‫تبًا.‬
‫أمامنا مشكلة.‬
‫لقد اختفى "هول".‬ ‫بحثنا في كلّ الأماكن التي يذهب إليها عادةً.‬
‫حسنًا.‬
‫"سكن (كامبن) الطلابي"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عليك أن تفهم شيئًا.‬
‫عليك أن تفهم أنني بريء.‬ ‫لم يسبق لي أن قتلت إنسانًا.‬
‫كلّ ما فعلته هو التهريب.‬
‫أنت تريد القبض على "والر".‬
‫يمكنني أن أثبت‬ ‫أن "والر" هرّب كمية هائلة من الأسلحة.‬
‫أريدك أن تعرف من الذي يحاول‬ ‫أن يلفّق لي تهمة أربع جرائم قتل.‬
‫وبعدها ستحصل على ما يلزم‬ ‫لزجّ "والر" في السجن.‬
‫حسنًا. سنفعل هذا، لكن بترتيب آخر.‬
‫سنفعل ما يلزم للقبض على "والر".‬
‫وعندما ننتهي من ذلك،‬ ‫سنحظى ببعض الهدوء والسكينة، وسأساعدك.‬
‫- لن يرغب أحد في مساعدتي…‬ ‫- اهدأ.‬
‫…بما أنكم قبضتم الآن‬ ‫على عامل التوصيل القاتل.‬
‫- لكنك تريد الإطاحة بـ"والر".‬ ‫- اهدأ.‬
‫والأدلة التي أملكها ضده‬ ‫هي ورقة مساومتي الوحيدة.‬
‫هل تفهم ذلك؟ عليك الإمساك بالقاتل.‬
‫ثم سأساعدك في الإطاحة بـ"والر".‬
‫مفهوم؟‬
‫"المحقق (هاري هول) للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫"فندق دولي"‬
‫"(براغ) - عام 1999"‬
‫كانت جمهورية "التشيك" في أواخر التسعينيات‬
‫تبدو وكأنها دولة‬ ‫تحرّرت من كابوس طويل لا نهاية له.‬
‫كانت تعيش حالة من الذعر والارتباك،‬ ‫لكن كانت سعيدة بنجاتها.‬
‫بعد سقوط الشيوعية،‬ ‫وقبل تدفق السياح بأعداد كبيرة،‬
‫كانت أرضًا واعدة بالفرص.‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫كانت بضع كرونات تكفي لسدّ حاجات اليوم.‬
‫انتقلت إلى "براغ"‬ ‫وأنا في العشرينات من عمري.‬
‫كانت المدينة مكتظة بسياح متعطشين للخمر‬
‫يبحثون عن دعارة رخيصة.‬
‫كنت جميلًا.‬
‫فعلت ما كنت مضطرًا لفعله.‬
‫كنت أفضّل النساء، لكنني وافقت على أي شيء.‬
‫يستلزم الأمر التحلي بالمرونة.‬
‫مساء الخير.‬
‫أدركت أنني لا أستطيع‬ ‫الاستمرار في العيش هكذا إلى الأبد.‬
‫وفجأة، ظهرت فرصة غير متوقعة.‬
‫اتضح أن الرجل الذي مارست معه‬ ‫الجنس الفموي كان مهرّبًا.‬
‫كان تخصّصه تهريب ألماسات دموية‬ ‫على شكل نجمة خماسية‬
‫من "سيراليون".‬
‫أراد أن يورّث إرثه،‬
‫لذا كان يبحث عن تلميذ يدرّبه ويعلّمه.‬
‫قال إن جواز سفري الإسكندنافي ومظهري‬ ‫ميزتان كبيرتان.‬
‫قبلت عرضه.‬
‫ضمّني تحت رعايته.‬
‫"الإنجيل"‬
‫كنت بارعًا في التهريب.‬
‫أتقنته من أول مرة.‬
‫ثم أدركت فيما بعد‬ ‫أنني إن استطعت أن أجعل النساء يقعن في حبي‬
‫وجعلتهن يرسلن لي المال من حين لآخر‬ ‫على فترة طويلة،‬
‫فسأجني القدر نفسه من المال‬
‫من دون تحمّل أي مخاطرة إطلاقًا.‬
‫لكن اضطررت للتوقف عن فعل ذلك قبل سنتين.‬
‫واكتفيت بالتهريب.‬
‫فعلًا؟ ماذا حدث؟‬
‫"بيترا".‬
‫"بيترا" دخلت حياتي.‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬
‫لفتّ نظري من بعيد.‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬
‫هل جرّبت إحساس اللحظة‬ ‫التي تدرك فيها لأول مرة أنك تملك مالًا؟‬
‫تمتلك سلطة على نفسك وعلى غيرك.‬
‫أُجبرت على التوقف عن الاحتيال على النساء‬ ‫وأخذ أموالهن.‬
‫أردت أن أتوقف عن تهريب الأسلحة أيضًا‬ ‫وأكتفي بتهريب الجواهر لأن مخاطرها أقل.‬
‫تهريب الأسلحة مربح أكثر.‬
‫حينها تواصلت مع "الأمير".‬
‫صباح الخير.‬
‫لم أعرف أنه شرطي إلا بعد وقت طويل.‬
‫كعادتي في أول لقاء مع الزبون، وثّقت كلّ شيء.‬
‫لديّ شخص يتظاهر بأنه سائح‬ ‫ويلتقط صورًا لكلّ شيء،‬
‫ومن بينها صور لنا.‬
‫في حال امتناع الزبون عن الدفع،‬
‫يتلقى نسخة من الصور عبر البريد‬ ‫على سبيل التذكير،‬
‫وهكذا لا أواجه مشكلة أبدًا.‬
‫لم أضطر إلى فعل ذلك مع "الأمير"،‬ ‫فقد سارت الأمور بسلاسة.‬
‫كان يدفع دائمًا بلا تأخير.‬
‫هل كان "الأمير" زبونك النرويجي الوحيد؟‬
‫كان زبوني النرويجي الكبير الوحيد.‬
‫في الربيع الماضي، تواصلت مع رجل.‬
‫تكلّم بالسويدية، لكن بدا من لهجته‬ ‫أنه عاش في "النرويج" لفترة.‬
‫كان من الواضح أنه بحث في شأني.‬
‫كان يعرف أن أمي تعيش في "أوسلو".‬
‫كان يعرف بخصوص الألماسات الدموية‬ ‫التي على شكل نجمة خماسية‬
‫التي كنت متخصصًا فيها قبل سنوات.‬
‫ما اسمه؟‬
‫لم أعرف اسمه.‬
‫كان يعرف أنني أهرّب أسلحة أيضًا،‬ ‫لذا أراد الاثنين.‬
‫أراد مسدس "تشيسكا" بكاتم صوت وألماسة.‬
‫وعلى ماذا اتفقتما بالضبط؟‬
‫كانت هناك اشتراطات دقيقة جدًا‬ ‫فيما يخص عملية التسليم.‬
‫اشترط أن تتمّ في متنزه "فروغنر"‬ ‫عند نصب الـ"مونوليث".‬
‫في الساعة 5:00 عصرًا.‬
‫في وقت الذروة.‬
‫كان ذلك مناسبًا لي.‬
‫كان من السهل الذهاب والرجوع‬ ‫من دون أن يلاحظني أحد.‬
‫لم يكن هناك خطر‬ ‫من أن يتعرف عليّ أحد في "أوسلو".‬
‫فأنا لا أعرف الكثير من النرويجيين.‬
‫لكنني ضاجعت فتاة نرويجية‬ ‫في "براغ" ذات مرة.‬
‫كانت في شهر عسلها.‬
‫لكن هذا كان مجرد عمل بالنسبة لي.‬
‫المهم، كنت أضع البضاعة‬ ‫في حاوية قمامة متفق عليها.‬
‫وكان يتم تحويل المال‬ ‫إلى حسابي في "سويسرا" مقدمًا.‬
‫اتصل بي في اليوم التالي للتسليم‬ ‫وقال إنه يريد طلبية أخرى.‬
‫في نفس المكان وبنفس الطريقة.‬
‫تكرّر الأمر نفسه ثلاث مرات أخرى.‬
‫بفاصل خمسة أيام بين كلّ مرة وأخرى.‬
‫آخر مرة كانت مختلفة، أراد طلبيتين.‬ ‫واحدة يوم السبت وواحدة يوم الأحد.‬
‫أي يوم أمس واليوم.‬
‫هل كانت الألماسة والمسدس اللذان وجدناهما‬ ‫في حقيبتك من أجل طلبية اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "هاري".‬
‫مرحبًا يا "هاري". يسعدني اتصالك‬
‫لأنني تحدثت للتو إلى "ماريا آمينوف" و…‬
‫يلتقط الناس صورًا كثيرة للمعالم السياحية.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هل قد أقع في مشكلة بسبب ذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا النقيب "هول" أخذ رجلًا يُشتبه‬ ‫بأنه قاتل متسلسل وأخرجه من الحجز‬
‫ولا أحد يعرف مكانهما؟‬
‫لدينا فريق صغير وذو خبرة يتولى القضية.‬
‫اختار "والر" الفريق بنفسه.‬
‫يقود "والر" عملية البحث أيضًا.‬
‫لماذا لم يتم إبلاغ عناصر الدوريات النظامية‬ ‫والضباط المناوبين؟‬
‫خطر لنا أن ننتظر إلى ما بعد هذا الاجتماع.‬
‫كي نسمع رأيك يا "إيفار".‬
‫رأيي؟‬
‫أكّد "والر" أنه يستطيع إيجادهما‬ ‫في خلال 24 ساعة.‬
‫لم يحدث تسريب للمعلومات حتى الآن.‬
‫لا يعلم بأمر اختفائه‬ ‫سوانا نحن الأربعة والحارس "غروت".‬
‫تتوافر لدينا كلّ السبل لاحتواء هذا الوضع‬
‫إلى أن يعمل "والر" وفريقه…‬
‫على حلّ هذه المشكلة لنا.‬
‫أنت لا تقول شيئًا يا "بيارني".‬ ‫فيم تفكر الآن؟‬
‫لا، أنا بصراحة لا أفهم ما يجري هنا، لذا…‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫غير منطقي؟‬
‫إن عرف الناس‬ ‫أننا كنا نحاول التكتم على هذا، فسوف…‬
‫فسوف نتعرض لانتقادات لاذعة.‬
‫لكن إن عرف الناس أننا أضعنا قاتلًا متسلسلًا،‬
‫فسنتعرض لانتقادات لاذعة حينها أيضًا.‬
‫لا يزال من الممكن حلّ هذه المشكلة…‬
‫بهدوء.‬
‫"والر"؟‬
‫السبيل الوحيد لحلّ هذا الأمر‬
‫هو أن أتعامل معه بطريقتي الخاصة.‬
‫هذا يعني ألّا يتدخل أي أحد منكم في الأمر.‬
‫هذا كرم بالغ منك يا "والر"،‬
‫لكن لا يمكنني اعتبار ما تطرحه عرضًا مقبولًا.‬
‫مع كلّ احترامي، لا أظن أن أمامك خيارًا.‬
‫الساعة الآن 9:00 صباحًا.‬
‫أمامك مهلة حتى منتصف الليل، أي 15 ساعة.‬
‫وبعدها سيصدر بيان صحفي‬ ‫للإعلان عن الاختفاء.‬
‫اعتبروا أن هذا الاجتماع لم يحدث قط.‬
‫تتبّعا هذه الأرقام.‬
‫"(هاري هول) - (راكيل فوكه) - (بياتي لون)"‬
‫هل نتعقّب "هاري هول"؟ لماذا؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنني أمرتكما بذلك.‬
‫نعم، صباح الخير،‬ ‫معك "بياتي لون" من شرطة "أوسلو".‬
‫أتصل للاستفسار عن جولاتكم السياحية‬ ‫في متنزه "فروغنر".‬
‫يا "إيك".‬
‫صباح الخير.‬
‫- لديّ رسالة لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن اتصل بك النقيب "هاري هول"،‬ ‫نريد منك أن تفعلي الآتي:‬
‫اسأليه عن مكانه،‬ ‫وإن رفض إخبارك، اطلبي منه أن يقابلك.‬
‫قولي له إنك لن تنشري السبق الصحفي‬ ‫إن لم تقابليه شخصيًا.‬
‫يجب أن يتمّ هذا اليوم قبل منتصف الليل.‬
‫أي سبق صحفي؟‬
‫على الأغلب سيتّهم نقيب شرطة آخر‬ ‫لا أستطيع الإفصاح عن اسمه.‬
‫اتصلي بهذا الرقم وأبلغينا بعد تحدثك إليه.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫من الواضح أنك من الشرطة. أنا صحفية ولست…‬
‫يا "إيك"…‬
‫أخوك الصغير في الزنزانة "إيه 107".‬
‫في كلّ يوم ثلاثاء،‬
‫يحصل على جرعاته المهرّبة،‬ ‫كما يفعل معظم المدمنين هناك.‬
‫يحقن المخدرات في ذراعه‬ ‫من دون أن يتأكد منها.‬
‫وحتى الآن لم تقع مشكلة.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫- لماذا تتوقع أن "هاري هول" سيتصل بي؟‬ ‫- لأنه يائس.‬
‫ولأنك أعطيته رقمك‬
‫عند مدخل المسرح الوطني يوم أمس.‬
‫طاب يومك.‬
‫إن كان "مارتن آمينوف"‬ ‫عند النافورة في متنزه "فروغنر"‬
‫حين قُتلت "باربرا سفنسن"،‬ ‫فقد كان حظه سيئًا جدًا‬
‫لأنه لا يظهر في أي صورة،‬ ‫وقد رأيت مئات الصور.‬
‫لا يوجد أحد يشبهه حتى؟‬
‫لا. لا وجود له في الصور إطلاقًا يا "هاري".‬
‫يا "بياتي".‬
‫- نعم، لحظة.‬ ‫- انظري يا "بياتي".‬
‫حسنًا، يوم السبت في الساعة 5:02 مساءً.‬
‫أتراجع عن كلامي. خمّن من أنظر إليه الآن.‬
‫نعم، هل…‬
‫هل يحمل شيئًا؟ كيسًا بلاستيكيًا أو ما شابه؟‬
‫لا أستطيع أن أرى بوضوح. إنه يحمل حقيبة.‬
‫اليد الأخرى غير ظاهرة.‬ ‫أحتاج إلى زاوية تصوير أخرى.‬
‫لكن على الأقل "آمينوف" كان هناك.‬
‫لكن لم تقع جريمة قتل يوم السبت،‬ ‫وبالتالي هذه لا تُعتبر حجة غياب.‬
‫أجل، لكن هذا يعني‬ ‫أن بعض ما يقوله صحيح على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "آمينوف".‬
‫المرأة التي تحدثت إليها‬ ‫تخاطر بعملها لتساعدنا.‬
‫أحتاج إلى شيء يثبت‬ ‫أن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنها بحاجة إلى صورة‬ ‫تظهر فيها مع "والر" في "براغ".‬
‫هل أنت بطيء الفهم؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيك ورقة مساومتي الوحيدة.‬
‫إن أعطيتك إياها الآن،‬ ‫فيمكنك إلغاء عملية إنقاذ "آمينوف".‬
‫يمكنني أن ألغيها الآن أصلًا،‬
‫فنحن لم نجد صورة لك عند النافورة‬ ‫في يوم مقتل "باربرا سفنسن".‬
‫هذا غريب قليلًا، ألا توافقني الرأي؟‬
‫بما أن السياح صوّروا تلك النافورة‬ ‫صورًا لا تُحصى طوال الصيف.‬
‫على الأقل هذا لا يخدمك ولا يخدم قصتك.‬
‫هل توجد صورة تظهر فيها مع "والر"؟‬
‫في حاسوبي في "براغ".‬
‫جيد. اتصل بحبيبتك إذًا‬
‫واطلب منها أن ترسل الصورة‬ ‫إلى "بياتي لون" في قسم التحقيق الجنائي.‬
‫أريد صورة تظهر فيها مع "توم والر"،‬
‫وحبيبتك أمامها 45 دقيقة من الآن لترسلها.‬
‫إن لم أحصل على الصورة، فسأتركك هنا مقيدًا،‬
‫وسأخبر "والر" بمكانك بالضبط.‬
‫ربما هي تستحم.‬
‫من معي؟‬
‫"مارتن"؟ هل هذا أنت يا "مارتن"؟‬
‫نعم؟ مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"الشرطة"‬
‫هنا قسم التحقيق الجنائي. معك "بياتي لون".‬
‫مرحبًا، أنا "هاري".‬
‫- اسمعي‬‫…‬ ‫- اتصل بهاتفي الشخصي.‬
‫ما الجديد؟‬
‫نظامنا الذي يحذّرنا من محاولات الاختراق‬
‫يُظهر أن كلّ الاتصالات الواردة‬ ‫إلى قسم التحقيق الجنائي والصادرة عنه‬
‫تخضع للمراقبة من قبل طرف ثالث.‬
‫- هذا "والر" وفريقه.‬ ‫- أعرف.‬
‫يعرفون أنك اتصلت بي،‬
‫لذا لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في مساعدتك يا "هاري". أنا آسفة.‬
‫سترسل حبيبة "آمينوف"‬ ‫صورة إلى بريدك الإلكتروني.‬
‫يظهر فيها "آمينوف"‬ ‫وهو يقابل "والر" في "براغ".‬
‫أريد منك إلقاء نظرة عليها‬ ‫وإخباري إن كانت صورة أصلية.‬
‫ماذا سيحدث برأيك‬ ‫إن وصلتني رسالة إلكترونية من "براغ" الآن؟‬
‫يجب أن أختلق سببًا مقنعًا لاتصالك بي.‬ ‫ماذا أقول؟‬
‫لا داعي لأن تقولي أي شيء‬ ‫لأنني لم أتصل بك أبدًا.‬
‫ماذا؟ لقد اتصلت بي ثلاث مرات.‬
‫لكنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫أنا أستعمل هاتفًا قديمًا‬ ‫بدّلته مع أحد أصدقائي.‬
‫حسنًا، هل كنت تعرف أن هذا سيحدث إذًا؟‬
‫لم أكن أعرف أنهم سيراقبون أحدًا غيري،‬
‫لكن كنت أعرف أنهم سيتتبّعون هاتفي.‬
‫أفضّل أن أعرف أقل قدر ممكن‬ ‫من المعلومات يا "هاري".‬
‫لا ترسل لي أي شيء.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أستقبل إشارات من هاتفه كلّ نصف ساعة،‬ ‫لكنها متفرّقة في أنحاء المدينة.‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫تنتقل الإشارة من مكان إلى آخر،‬ ‫وأحيانًا تعود إلى المكان الذي كان فيه.‬
‫لا يوجد نمط ثابت.‬
‫أنا من الشرطة.‬ ‫هل لديك حاسوب يمكنني استعارته؟‬
‫"رسالة جديدة إلى (بيترا)"‬
‫"جاهز. أرسليها إلى هذا العنوان."‬
‫"بياتي"، أرسلت شيئًا يجب أن تلقي نظرة عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫التُقطت هذه الصورة الإثنين الماضي‬ ‫في حوالي الساعة 5:30 مساءً‬
‫بعد نصف ساعة من مقتل "باربرا سفنسن"‬ ‫في "كارل بيرنر".‬
‫يسهل الوصول بالدراجة من هناك‬ ‫إلى متنزه "فروغنر" في نصف ساعة.‬
‫عامل التوصيل بالدراجة.‬
‫ربما.‬
‫- هل ترى هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو كضمادة لاصقة.‬
‫هل يجب أن نبحث عن أشخاص‬ ‫لديهم ضمادة لاصقة على ركبتهم؟‬
‫أو ندبة أو شامة أو وشم.‬
‫شيء يخفيه.‬
‫أولًا وقبل كلّ شيء، علينا التأكد‬ ‫من مدى احتمال أن يكون هو القاتل فعلًا.‬
‫صحيح.‬
‫أجل. وكيف نتأكد بالضبط؟‬
‫أريد أن أتحدث إلى الرجل الوحيد‬ ‫الذي نعرف أنه رأى القاتل عن قرب.‬
‫"كلاوسن".‬
‫- هل أوشكت على الانتهاء؟‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫"رسالة جديدة من (بيترا)"‬
‫هل تظن أنك تعرف من هو القاتل؟‬
‫إنها مجرد نظرية. لا أعرف بعد‬ ‫إن كان هو عامل التوصيل القاتل فعلًا.‬
‫ليس لديّ أي دليل.‬
‫مجرد نظرية؟‬
‫أنت لا تعرف؟‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫من الممكن أن تكون صدفة.‬ ‫أنا أؤمن بالصدف فعلًا، لكن‬‫…‬
‫ليس في هذه الحالة.‬
‫لكن أعرف الآن ما عليّ فعله.‬
‫آسف، عدت إلى البيت متأخرًا ليلة أمس.‬
‫أنت تنزف.‬
‫أجل، كان كلبي "ترولس" يلعب بحماسة مفرطة‬ ‫في الكوخ، فتمادينا قليلًا في اللعب.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما.‬
‫ربما؟‬
‫هذا ممكن، أجل.‬
‫كان يرتدي نفس الملابس‬ ‫ونفس الخوذة ونفس النظارة الشمسية.‬
‫وكان لديه ضمادة لاصقة على ركبته؟‬
‫كما سبق وأن قلت لكما اليوم، أنا لست معتادًا‬
‫على التمعّن في أجساد الرجال،‬
‫لكن إن كان هذا سيرضيكما، فإن انطباعي الأول‬
‫هو أنه الرجل نفسه الذي رأيته.‬
‫لكن فيما عدا ذلك…‬
‫معك "مايا إيك".‬
‫أنا "هاري هول". أريدك أن تنصتي إليّ بإمعان.‬
‫لديّ معلومات عن جرائم قتل‬ ‫عامل التوصيل القاتل‬
‫وعن تهريب أسلحة متورّط فيه زميل لي.‬
‫ستحصلين على سبق حصري‬ ‫إن نشرته على صفحة "أفتنبوستن" الأولى‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫من أين تتصل؟‬
‫مكاني ليس مهمًا.‬
‫لديّ معلومات تثبت أن "مارتن آمينوف"‬ ‫ليس عامل التوصيل القاتل‬
‫وأن ضابط شرطة برتبة عالية‬ ‫متورّط في شبكة لتهريب الأسلحة‬
‫تعمل في "النرويج" منذ سنوات.‬
‫هذا مذهل طبعًا،‬
‫لكنك تفهم أنني لا أستطيع أن أكتب ذلك‬ ‫بناءً على مكالمة واحدة؟‬
‫صحيح. لكن الدليل موجود معي هنا.‬
‫لن تنشر صحيفة محترمة اتهامًا صريحًا‬
‫لنقيب شرطة بتورّطه في تهريب أسلحة‬
‫من دون التحقق من موثوقية المصدر.‬
‫اسمع. أنا أعرف صوتك، لذا أعرف أن هذا أنت،‬
‫لكن كيف لي أن أعرف‬ ‫أنك لست سكرانًا أو مجنونًا؟‬
‫أفهم ما تقوله،‬ ‫لكن إن لم أتحقق من صحة المعلومات،‬
‫فقد نواجه دعوى قضائية.‬
‫صدقني.‬
‫أريد أن أنشر هذا. لكن يجب أن نتقابل أولًا.‬
‫حسنًا. مطعم "سكرودر" في حيّ "سانت هنساون"‬ ‫في الساعة 5:00 مساءً.‬
‫تعالي وحدك وإلا سأرحل.‬
‫واسمعي…‬
‫لا تتكلمي عن هذا مع أي أحد، مفهوم؟‬
‫ماذا لديك يا "سكاري"؟‬
‫هاتف "هاري" لا يستقر في مكان‬ ‫ويستحيل تعقبه،‬
‫لكن هناك هاتفًا آخر في قائمتك‬
‫اتصل بالخط الداخلي‬ ‫لقسم التحقيق الجنائي عدة مرات.‬
‫حسنًا.‬
‫الهاتف مسجل باسم "أويستن آيكلاند"،‬ ‫ويظهر في بياناته أنه سائق سيارة أجرة.‬
‫أجل، وماذا يعني ذلك؟‬
‫قد تكون هناك صلة‬
‫بين سائق سيارة أجرة‬ ‫وهاتف يتنقل في أرجاء المدينة باستمرار.‬
‫حسنًا، فهمت. واصلا العمل.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫ألق نظرة على ركبته اليسرى‬ ‫وتحقق من وجود خدش أو جرح أو شامة.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫أرني ركبتك اليسرى.‬
‫لا، لا شيء عليها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "كلاوسن" تعرّف على عامل التوصيل.‬
‫عامل التوصيل الذي كان في شركة تحصيل الديون‬ ‫هو نفسه الذي في صورة المتنزه.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يظن أنه يعرف من هو القاتل.‬
‫إلى بحيرة "ماريدالسفانت" من فضلك.‬
‫أين هناك تحديدًا؟‬
‫قُد السيارة فحسب، وسأخبرك.‬
‫- هل تسمح لي بأن أرفع صوت الموسيقى؟‬ ‫- لا.‬
‫لا…‬
‫أكره فرقة "ذا دورز".‬
‫هذا غريب.‬
‫إنها فرقة "دورز"‬ ‫التي لا يختلف عليها اثنان.‬
‫حسنًا.‬
‫أطفئ الموسيقى.‬
‫"مطعم (سكرودر)"‬
‫…سيكون رائعًا.‬
‫هل هذا هو رأيك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مياه معدنية فقط من فضلك.‬
‫نعم. انعطف يسارًا من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا تقصد؟ إلى الغابة؟‬
‫إلى فوق.‬
‫يا للهول، أتعرف؟ لا أستطيع فعل هذا…‬
‫سيتضرّر هيكل السيارة السفلي.‬
‫كلّفني ذلك 40 ألف كرونة في آخر مرة، لذا…‬
‫أتعرف ما سنفعله؟‬
‫إن أردت، يمكنني حجز سيارة أخرى لك.‬
‫سيأتي السائق إلى هنا لإيصالك إلى وجهتك.‬
‫أي هاتف ستستخدمه للاتصال بهم؟‬
‫هاتفك أم…‬
‫هاتف "هاري هول"؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،‬
‫لكن هذا المشوار ينتهي هنا.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫يا "آيكلاند".‬
‫مذكور في بياناتك أنك ذكي،‬
‫لذا أفترض أنك تعرف ما الذي أريده.‬
‫أين هاتف "هاري"؟‬
‫هل هو في حقيبة السيارة؟‬
‫أم في درج السيارة؟‬
‫أم في جيبك؟‬
‫اسمع. اهدأ.‬
‫يمكننا الاستمتاع معًا للمدة التي تريدها.‬
‫لديّ متسع كبير من الوقت.‬
‫إياك.‬
‫إن لمست زر الإنذار هذا…‬
‫فسأقتلك، مفهوم؟‬
‫لقد قتلت أكثر من مرة.‬
‫في الواقع، قتلت هنا ذات مرة.‬
‫أين "هاري هول"؟‬
‫آخر فرصة يا "آيكلاند".‬
‫أين صديقك السكّير؟‬
‫أين هو؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا…‬
‫افتح فمك.‬
‫أحسنت. افتحه أكثر.‬
‫دعه يدخل بالكامل.‬
‫سأعدّ حتى خمسة.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫لا يهمّني هاتفه.‬
‫أين "هاري"؟‬
‫انتظر.‬
‫إنه في البيت.‬
‫سبق وأن ذهبنا إلى بيته.‬
‫حاول مجددًا يا غبي.‬
‫إنه في ضواحي "أوبسال".‬
‫إنها المكان…‬
‫المكان الذي نشأ فيه.‬
‫"أوبسال".‬
‫كنا نتتبّع هاتفك لأكثر من أربع ساعات،‬ ‫لذا نعرف مكانه.‬
‫إنه ليس في "أوبسال"،‬ ‫وهذا يعني أنك كذبت عليّ يا حقير.‬
‫انتظر!‬
‫صه، اسكت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مطعم "سكرودر" في الساعة 5:00؟‬
‫حسنًا. اجمع أكبر عدد ممكن.‬
‫حسنًا…‬
‫أوصلني إلى وسط المدينة من فضلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل أنت متأكدة من أن "هاري هول" لم يأت بعد؟‬
‫طبعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنه لم يأت.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ستبقين هناك حتى الساعة 8:00 مساءً،‬ ‫واتصلي بهذا الرقم إن أتى.‬
‫- يجب أن نتحرك.‬ ‫- ماذا عن "توماس"؟‬
‫ما دمت تنفّذين أوامرنا،‬ ‫فلن يلحق أذى بأخيك الصغير.‬
‫كلّ هذا يجب أن يبقى طيّ الكتمان.‬
‫طبعًا، لكن…‬
‫ماذا ستفعلون بـ"هاري"؟‬
‫طاب مساؤك يا "إيك".‬
‫وهذا يجعلك متأكدًا‬ ‫من أن المقابلة مع الصحفية كانت فخًا؟‬
‫قلت لها إنه ضابط شرطة فحسب،‬ ‫وهي قالت نقيب شرطة.‬
‫هذا يعني أنها تعرف أنه "والر".‬
‫لا يمكن أن تكون عرفت ذلك إلا بطريقة واحدة.‬
‫هو من أمرها بأن تخدعك.‬
‫نعم، ربما كانت زلّة منها‬ ‫حين قالت "نقيب شرطة"،‬
‫لكن لديّ إحساس بأنها كانت تحاول أن تحذرني.‬
‫وربما كانوا يراقبون المكالمة. لا أعرف.‬
‫ربما كانوا يتنصتون علينا.‬
‫هل تشكّ في كلّ شيء؟‬
‫أجل، ربما… لكن هذا لا يعني أنهم لا…‬
‫لا يعني أنهم لا يطاردونك. أعرف، أنا مثلك.‬
‫لا بد أن هناك صحفيين آخرين.‬
‫لا أعرف صحفيين أثق بهم.‬
‫على أي حال، لا أظن أنه ينبغي لي‬ ‫إجراء مزيد من الاتصالات من هذا الهاتف.‬
‫سيتعقبوننا.‬
‫أنت تشكّ في كلّ شيء فعلًا.‬
‫كيف لـ"والر" أن يعرف بشأن هذا الهاتف؟‬
‫اتفقت مع صديقي سائق سيارة الأجرة‬ ‫على أن يتصل بي‬
‫من مركز اتصالات في "غرونلاند"‬ ‫بين الساعة الـ5 والـ6 إن كان كلّ شيء بخير.‬
‫والآن… الساعة 6:10.‬
‫هذا يعني أنهم عرفوا بشأن هذا الهاتف.‬
‫وأنهم في طريقهم إلينا.‬
‫في هذه الحالة، أظن أنك لا تبذل جهدًا كافيًا‬ ‫لإخراجنا من هنا.‬
‫"قسم التحقيق الجنائي"‬
‫- معك "بياتي لون".‬ ‫- مرحبًا، أتصل بك من المختبر.‬
‫اسمعي، الموضوع يخصّ تلك البذرة.‬
‫تبًا، هل هذا هاتف مؤقت؟‬
‫إن كان معك هاتف مؤقت في جيبك‬ ‫طيلة هذا الوقت،‬
‫فلماذا اتصلت من الهاتف الآخر‬ ‫الذي كنت تعرف أنه يمكن تعقّبه؟‬
‫قل لي أنت.‬
‫- تريده أن يجدنا.‬ ‫- نعم.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بياتي". أنا "هاري".‬
‫- مرحبًا يا "هاري".‬ ‫- هل وجدتم شيئًا جديدًا؟‬
‫وصلتني النتائج من المختبر للتو.‬
‫البذرة من النوع الذي كنت تشكّ فيه فعلًا.‬
‫شكرًا، هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط.‬
‫هل هو القاتل إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك يا "بياتي".‬
‫أنت ابق هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫بذور.‬
‫هل كنت تتحدثين مع "هول" للتو؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫اتركني.‬
‫ألم تكوني تحبين هذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعطيك فرصة.‬
‫- أي فرصة؟‬ ‫- فرصة للاحتفاظ بوظيفتك.‬
‫أعرف أن "هول" اتصل بك‬ ‫من هاتف صديقه سائق سيارة الأجرة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أعطيني إجابة!‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أين "هول"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا تكذبي.‬ ‫- قلت لا أعرف!‬
‫لا تكذبي! أقسم إنني سأكسر ذراعك.‬
‫سأكسر ذراعك. أعطيني إجابة.‬
‫أرسل "هولم"!‬
‫- حالًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن نطقت بكلمة واحدة عن هذا،‬
‫فسأقتلك. هل تفهمين؟‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى المختبر يا "هولم"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"المسرح الوطني"‬
‫"هل أنت بعيد يا عزيزي؟ لا تتأخر عليّ."‬
‫تصبح على خير يا حبيبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "هاري هول".‬
‫من الشرطة.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أليست جميلة؟‬
‫هذه منحوتتي "غالاتيا".‬
‫أختك وزوجتي العاهرة.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬