Do prdele.
Máme problém.
Hole zmizel. Prošli jsme všechna místa, kde se zdržuje.
Dobře.
- Hej. - Musíte to pochopit.
Já jsem nevinný.
Nikdy jsem nikoho nezabil. Pašoval jsem, avšak to je všechno.
Zoufale chcete dostat Waalera.
Uzavřeme dohodu. Můžu dokázat, že Waaler pašoval tři prdele zbraní.
Chci, abyste zjistil, kdo na mě chce hodit ty čtyři vraždy.
Když to uděláte, pomůžu vám dostat Waalera.
Dobře. Ale v jiným pořadí.
Necháme Waalera zatknout.
Až bude po všem a bude klid, tak vám pomůžu.
- Hovno! - Klid.
- Nikdo mi nebude chtít pomoct. - Klid.
Teď když máte svého vraždícího cyklokurýra.
- Avšak vy chcete Waalera. - Né, klid.
Důkazy proti němu jsou moje jediná vyjednávací páka, chápete?
Musíte chytit vraha.
Pak vám pomůžu s Waalerem.
Dobře?
HARRY HOLE OD JOA NESBØHO
Česká republika na konci devadesátek
působila jako země, která se probudila z noční můry.
Vystrašená a zmatená, ale šťastná, že může žít.
Po pádu socialismu a před masovým turismem
to byla země příležitostí.
Tehdy jste si vystačili s pár korunami na den.
Do Prahy jsem přicestoval ve svých dvaceti.
Město se hemžilo turisty lačnými po chlastu a levných děvkách.
Vypadal jsem dobře. Dělal jsem, co bylo třeba.
Preferoval jsem ženy, avšak bral jsem všechno.
Byl jsem flexibilní.
Dobrý večer.
Uvědomil jsem si, že takhle nemůžu žít věčně.
Najednou se objevila nečekaná příležitost.
Prosim tě, podej mi ten kufřík.
Chlápek, kterému jsem ho právě vykouřil, byl pašerák.
Specializoval se na krvavé diamanty ve tvaru pentagramu ze Sierry Leone.
Chtěl předat své řemeslo dál, takže hledal chráněnce.
Tvrdil, že můj severský pas a můj vzhled mi budou výhodou.
Na jeho nabídku jsem kývnul. Vzal si mě pod svá křídla.
Byl jsem v tom dobrý. Stačilo to jednou zkusit.
Pak mi došlo, že když dokážu přimět ženy, aby se do mě zamilovaly
a posílaly mi peníze, vydělám si tím stejně jako pašováním,
ale bez jakéhokoli rizika.
Avšak pak jsem musel přestat a jen dál… pašovat.
Jó? A proč?
Petra.
To ona.
Zdravím. Promiňte, ehm…
Z druhý strany haly z vás nemůžu spustit oči.
Dáte si se mnou?
Znáte ten pocit, když si poprvé uvědomíte, že máte peníze?
Že můžete ovládat sám sebe i ostatní?
Byl jsem nucen přestat tahat z žen peníze.
Chtěl jsem přestat i se zbraněmi a dělat jen klenoty, s menším rizikem.
Avšak zbraně vynáší.
Tehdy jsem se spojil s Princem.
Dobré ráno.
Až později jsem zjistil, že je to policajt.
Jako každou první schůzku jsem vše zdokumentoval.
Měl jsem člověka, který se vydával za turistu a fotil mě a klienta.
Takže když mi nezaplatil, dostal poštou kopii fotek jako upomínku
a pak už problém nebyl.
Avšak u Prince to nebylo potřeba. Šlo to jako…
po másle.
- Takže byl jedinej norskej zákazník? - No, jediný velký.
Letos na jaře mě kontaktoval muž.
Mluvil švédsky, avšak jako by žil už dýl v Norsku.
Důkladně se na to připravil.
Věděl o mé matce v Oslu a o krvavých diamantech
ve tvaru pentagramu, na které jsem se před lety specializoval.
A jméno?
To neřekl.
Věděl, že dělám i zbraně. Takže chtěl obojí.
Pistoli, českou, s tlumičem a diamant.
A na čem přesně… jste se dohodli?
Měl velmi konkrétní požadavky na dodání.
Bylo to ve Frognerparku u monolitu, v pět odpoledne.
Uprostřed největšího shonu, což bylo dobré.
Bylo snadné dostat se tam a zpět bez povšimnutí.
V Oslu mi nehrozilo, že by mě někdo poznal.
Moc Norů stejně neznám.
Avšak v Praze jsem ošukal Norku. Byla na líbánkách.
Nó, byla to jen práce.
Nicméně zboží jsem uložil do domluveného koše.
Peníze byly převedeny předem na můj švýcarský účet.
Den po dodání mi zavolal a chtěl další.
Stejné místo. Stejný postup.
Opakovalo se to ještě třikrát. S rozestupem pěti dnů.
Naposledy to bylo jiné. Chtěl dvě várky. Jednu v sobotu, druhou v neděli.
To jest včera a dnes dopoledne.
Ten diamant a pistole ve vašem kufříku byly na dnešní dodávku?
Hm.
- Haló? - Ahoj, tady Harry.
Jsem ráda, že voláš, ahoj.
Právě jsem totiž mluvila s Marií Aminovovou a…
Hele, víš jak jsou lidi zvyklí fotit si turistický památky?
Ehm… Pomůžeš mi?
A bude z toho průšvih?
Rozhodně.
Takže vrchní komisař Hole vyvedl z vazby potenciálního sériového vraha
a nikdo neví, kde jsou?
Vytvořili jsme malý, zkušený tým, který na tom případu dělá.
Vybral ho Waaler. A Waaler také vede pátrání.
Proč nebyli informováni důstojníci?
A hlídky?
Chtěli jsme s tím počkat až po této poradě.
Poslechnout si… Poslechnout si tvůj názor, Ivare.
Jaký můj názor?
Waaler slíbil, že je najde do čtyřiadvaceti hodin.
Zatím máme šíření informací pod kontrolou.
Víme to my čtyři a pak Groth, který pracuje na vazbě.
Máme velkou šanci to udržet pod pokličkou,
dokud Waaler a jeho tým… tento náš problém nevyřeší.
Hm. Ty mlčíš, Bjarne. Nad čím přemýšlíš?
Upřímně, vůbec nechápu, co se tady děje, ehm…
Nedává to smysl.
Nedává?
Jestli se provalí, že jsme to chtěli ututlat, ukřižujou nás.
Ale jestli se provalí, že jsme ztratili sériového vraha, ukřižujou nás taky.
Nicméně pořád je tady možnost vyřešit to.
Ve vší tichosti. Waalere?
Jediný způsob, jak to vyřešit, je, že to udělám po svém.
To znamená, že vás všechny tady z tohohle vynechám.
To je od tebe velkorysé, Waalere, ale nemůžu přijmout něco,
co vnímám jako nabídku.
Při vší úctě, nemáte na výběr.
Je devět ráno.
Máte čas přesně do půlnoci.
Pak se to dostane do médií. Tato schůzka se nestala.
Napíchněte tato čísla.
- Sledujeme Harryho Holea? Proč? - Proč?
- Jo. - Prostě proto.
Zdravím, tady Beate Lønnová z policie Oslo.
Volám vám kvůli vašim komentovaným prohlídkám ve Frognerparku.
Mayo!
Dobrý den.
- Mám vzkaz. - Dobře.
Pokud vám zavolá vrchní komisař Harry Hole, zeptáte se, kde je.
Jestli to nebude chtít říct, požádejte ho o schůzku.
Řeknete mu, že pokud se nesejdete, tak příběh nezveřejníte.
- Musí to být do půlnoci. - A jaký příběh?
Pravděpodobně obviní jiného komisaře, jehož jméno vám nemohu říct.
Avšak…
Až s ním domluvíte, zavoláte na toto číslo a dáte nám vědět.
Otázky?
Chápu, že jste od policie.
- Jsem novinářka, ne žádná… - Mayo…
Tvůj mladší bratr je v cele A107.
Každý úterý, stejně jako většina feťáků tam,
dostává propašovaný dávky.
Píchá si je, aniž by je prověřil.
Vychází to. Zatím.
Rozumíš mi?
Proč by mi měl Harry Hole volat?
Protože je zoufalej. A protože jsi mu dala číslo včera před divadlem.
Hezký den.
Jestli byl Aminov u fontány ve Frognerparku ve chvíli,
kdy zabili Svendsenovou, tak měl smůlu. Není totiž na žádné z té hromady fotek.
Ani trochu podobná tvář?
Ne. Není na žádné.
Beato.
- Vydrž. - Tady je.
V sobotu v 17:02…
Dobře. Beru zpět. Našla jsem ho.
Fajn, a má…
něco v ruce?
Igelitku nebo něco podobnýho?
Ehm, nevidím to úplně jasně. Má kufr.
Druhou ruku nevidím. Potřebovala bych jiný úhel.
Ale aspoň tam byl.
Avšak v sobotu nikoho nezabili, takže k čemu to je?
To ne, ale znamená to, že v tomhle nám nelže.
Dobře.
Potřebuju pomoc, Aminove.
Ta žena, se kterou jsem mluvil, kvůli nám riskuje práci.
Dokaž, že to za to stojí.
Co jako?
Potřebuje fotku tebe s Waalerem v Praze.
Přeskočilo ti?
To ti nedám. Je to má jediná páka.
Když ji použiju teď, můžeš celou akci hned ukončit.
To můžu tak jako tak.
Nemáme tvoji fotku od fontány ze dne, kdy zabili Svendsenovou.
Což je trochu divný, nemyslíš?
Tu fontánu si fotí hordy turistů celý léto.
Nó, bylo by to pro tebe fakt špatný, takže…
Existuje fotka tebe s Waalerem?
V počítači v Praze.
Dobře. Zavolej svý holce a řekni jí,
ať to pošle Beatě Lønnové na forenzní oddělení.
Chci vidět fotku tebe a Toma Waalera. Odteď na to má 45 minut. Jestli ne…
nechám tě tady sedět v poutech
a řeknu Waalerovi, kde přesně tě má hledat.
- Asi je ve sprše. - Čas běží…
Kdo volá?
Martine? To jsi ty, Martine?
Jo. To jsem já.
Potřebuju pomoct.
Forenzní, Lønnová.
Tady Harry.
- Hele… - Zavolej mi na mobil.
Co je?
Software na hackování ukazuje, že veškerá komunikace,
dokonce i z forenzního, je monitorovaná třetí stranou.
- Waaler a jeho tým. - Já vím.
Teď vědí, že jsi mi volal, takže ti už nemůžu dál pomáhat, Harry. Promiň.
Přítelkyně Aminova ti pošle e-mailem fotku.
Je na ní zachycen Aminov a Waaler na schůzce v Praze.
Chci, abys ses podívala a řekla, jestli je věrohodná.
Co myslíš, že se stane, až mi přijde nějaký e-mail z Prahy, hm?
Musím si vymyslet výmluvu, proč jsi mi volal. Co mám asi říct?
Nemusíš říkat nic, protože jsem ti nevolal.
Co? Volals mi už třikrát.
To oni nevědí. Volám ti ze starýho mobilu, kterej jsem si vyměnil s přítelem.
Takže ty jsi věděl, že se tohle stane?
Že budou sledovat i vás, to ne, ale že napíchnou můj telefon jo.
Hele, chci o tom vědět co nejmíň, Harry, ano? Takže mi hlavně nic neposílej.
Tak dobře.
Dostávám signály co půl hodiny, ale jsou rozptýlené po celém městě.
To vidím.
Pohybuje se sem a tam a někdy zpátky, kde už byl.
Není v tom žádný vzorec.
Jsem od policie. Mohu použít váš počítač?
NOVÁ ZPRÁVA PETRA@MAILDIRECT.COM
NA TUHLE ADRESU. POSÍLEJTE.
Beato, něco jsem ti poslal.
Dobře. Hm.
To je z minulého pondělí kolem 17:30,
asi půl hodiny po zabití Svendsenové na Carl Berneru.
Na kole se dá dojet do Frognerparku za půl hodiny.
- Cyklokurýr. - Možná.
Vidíš to taky?
- Co? - Má tady náplast.
Takže máme hledat lidi s náplastí na koleni?
Nebo jizvou, znaménkem, tetováním.
Něco zakrývá.
Ano, ale nejdřív musíme zjistit, jestli tohle může být vrah.
- Ano. - Ano. A jak to zjistíme?
Chci mluvit s jediným mužem, o kterém víme, že vraha viděl zblízka.
Clausen.
Tak už to máte?
Skoro.
NOVÁ ZPRÁVA
Myslíš, že víš, kdo to je?
Je to teorie. Nevím, jestli je to vraždící cyklokurýr.
Nemám žádný důkaz.
Teorie, říkáš?
Nevíš to?
Né, nevím.
Jistě, může to být náhoda a já na náhody věřím, ale na tuhle ne.
Už vím, co musím udělat.
Promiňte, včera jsem přišel pozdě.
Vy krvácíte.
Jo, to byl Truls. Chtěl si hrát a přehnali jsme to.
Pojďte.
Díky.
Možná.
- Možná? - Jo, je to možné.
Měl stejné oblečení, stejnou helmu i ty brýle.
A ta náplast?
Jo, jak jsem říkal předtím, já nejsem zvyklý
tak detailně zkoumat lidská těla, ale…
pokud vám to udělá radost, můj první dojem je,
že… je to ten samý muž, kterého jsem viděl.
Maya Eková.
Tady Harry Hole. Poslouchejte mě velmi pozorně.
Mám informace o vraždách cyklokurýra…
a o pašování zbraní, do kterého je zapleten můj kolega.
Dostanete exkluzivní materiál, pokud to otisknete co nejdřív.
Odkud voláte, Hole?
Nezáleží na tom, odkud volám.
Mám důkazy, že Aminov není ten vrah
a že do organizovaného pašování zbraní, které v Norsku funguje už roky,
je zapojený vysoce postavený policejní důstojník.
No, to zní… fantasticky,
avšak tohle nemůžu napsat na základě jednoho telefonátu.
Jasně. Mám důkazy.
Avšak žádné seriózní noviny
nevytisknou obvinění vrchního komisaře z pašování zbraní,
aniž by si ověřily zdroj.
Váš hlas znám, takže vím, že jste to vy, jenže…
jak mám vědět, že nejste třeba nalitej?
Chápu, co říkáte, avšak pokud to neověřím, můžou nás zažalovat.
Harry, věřte mi, chci to otisknout.
- Jenže se musíme sejít. - Dobře.
Schrøder na Saint Hanshaugen, v pět. A přijďte sama. Ano?
Nikomu ani slovo. Jasný?
Co máš, Skarre?
Takže, Harryho telefon je pořád v pohybu a je nemožné ho lokalizovat.
Ale… na seznamu je ještě jeden mobilní telefon,
který několikrát volal na pevnou linku forenzního oddělení.
Fajn.
Je registrovaný na Øysteina Eikelanda, povoláním taxikář.
No a?
Mohla by být spojitost mezi taxikářem a telefonem, který se pohybuje po městě.
Rozumím. Pokračuj.
Poslouchám.
Zkontroluj mu levé koleno, jestli nemá jizvy nebo znaménka.
Vydrž.
Ukaž levý koleno.
Nic tam nemá. Proč?
Clausen právě identifikoval kurýra.
Ten samý muž byl na fotce v parku a také v ABC.
- V tom případě je mi to už jasný. - Co?
Už asi vím, kdo je ten náš vrah.
Fajn.
Co říkal?
Myslí, že už ví, kdo je vrah.
Na Maridalsvannet.
Neřeknete mi, kam přesně?
Řeknu vám to cestou.
- Můžu to zesílit? - Ne.
Né.
Nesnáším The Doors.
Zvláštní.
The Doors jsou přece The Doors.
No jo.
Vypnout.
- To bylo skvělé. - Myslíš?
- Jasně. - Jo.
Dáte si?
Ano, ehm… minerálku, prosím.
Jo. Tamhle zahněte doleva.
Tam.
Jako nahoru do lesa?
Jo, tam.
Sakra, víte co… Tam nemůžu.
Zničil bych si podvozek. Naposledy jsem za to dal čtyřicet tisíc.
Víte, co uděláme? Já vám objednám jiné auto.
Až sem přijede, odveze vás dál.
Mhm… A jakým telefonem budeš volat?
Svým, nebo…
Harryho Holea?
Netuším, o čem to mluvíte, ale tahle jízda právě teď skončila.
Neřekl bych.
Eikelande.
Ve tvých záznamech se píše, že jsi inteligentní, takže tipuju, že víš,
co po tobě kurva chci.
Hm?
Kde je ten mobil?
Je v kufru?
V přihrádce?
Hm?
V kapse?
Hm?
Šš, šš, šš… Jen klid, klid, klid.
Víš, co můžeme? Pokračovat v tomhle celý den.
Máme čas.
Hej.
Jestli sáhneš na ten alarm…
Zabiju tě, rozumíš?
Nebude to poprvé.
Jednou vlastně tady poblíž.
Kde je Harry Hole?
Poslední šance, Eikelande. Kde je ten alkoholik?
Kde je?
Harry…
Šš, šš, šš.
- Mm. To ne. Ne… - Šš, šš, šš.
Otevři, otevři, otevři.
Otevři, otevři, otevři. To je ono.
Pořádně. Ták.
Strč ji tam až nadoraz.
Počítám do pěti.
Jedna, dva…
Tři.
Čtyři.
Ten telefon nechci.
Kde je Harry?
Počkej, počkej, počkej!
Je… je doma.
Tam už jsme byli. Zkus to znovu, kreténe.
V Oppsalu. V Oppsalu vyrůstal.
Tam. Tam, kde vyrůstal.
V Oppsalu.
Tvůj telefon sledujeme už přes čtyři hodiny, takže víme, kde je.
A v Oppsalu není, což znamená, že mi lžeš, ty zmrde.
Počkej, počkej, počkej! Počkej!
Jo. Šš, šš, šš. Mlč.
Haló?
Co?
U Schrøderů v pět?
Dobře. Sežeň, koho můžeš.
Dobře, ehm…
Do centra, prosím.
Ano?
Jste si jistá, že tady Harry ještě nebyl?
Ano.
- Haló? - Nepřišel?
Co mám dělat?
Zůstanete tam do osmi a zavoláte, jestli se objeví. Musíme se posunout.
A… Thomas?
Dokud budete dělat, co říkáme, nic se vašemu bratrovi nestane.
Nic z toho nesmí ven.
Ne, ne, nedostane, avšak…
Co uděláte Harrymu?
Hezký večer, Eková.
Takže to s tou novinářkou byla past?
Já… jsem zmínil jen… důstojníka a ona řekla „vrchní komisař“.
Takže ví, že je to Waaler. A mohla to zjistit jen jedním způsobem.
Přinutil ji k tomu.
Jo, možná se spletla, ale spíš jsem měl pocit, že mě chtěla varovat.
A možná ten hovor sledovali, nevím. Odposlouchávali.
Nemáš sklony k paranoie?
Jo, možná. Ale to neznamená, že…
Že po tobě nejdou. Já jsem stejný. Chápu.
- A jiní novináři? - Žádný, kterejm věřím.
Myslím si, že bych z tohohle telefonu už neměl volat.
Budou ho sledovat.
Ty jsi paranoidní.
Jak by o něm Waaler věděl?
Dohoda s mým přítelem taxikářem byla taková, že mi zavolá z budky na Grønlandu
mezi pátou a šestou, bude-li všechno v pořádku.
A teď je už šest pryč.
To znamená, že už o tom telefonu vědí.
A jsou na cestě.
Tak to děláš zatraceně málo, abys nás odsud dostal.
LABORATOŘ
- Beate Lønnová. - Zdravím, tady laboratoř.
Jde o to semínko.
Jednorázový telefon?
Jestli máš celou dobu v kapse tohle, proč jsi volal z toho druhého telefonu,
o kterém víš, že ho můžou kdykoli sledovat?
To mi řekni ty.
- Ty chceš, aby nás našel. - Jó, zajímavá teorie.
- Prosím? - Ahoj, Beato. Tady Harry.
- Ahoj, Harry. - Máte něco?
Právě jsem dostala výsledky z laborky.
Je to to semínko, které sis myslel.
- Přesně to jsem potřeboval. - Takže je to on?
Ano.
Děkuju, Beato. Máme ho.
Hm. Co to je?
Semínko.
To ti volal Hole?
- Ne. - Ne?
Ne.
Ne?
Pusť mě.
Mělas to ráda.
Co chceš?
Chci ti dát šanci.
- K čemu? - Udržet si práci.
Vím, že ti Hole volal z telefonu svýho kámoše taxikáře.
- Kde je? - Nevím.
- Odpověz mi! - Nevím!
- Kde je Hole? - Já nevim!
Kde… je Hole?
- Já nevím. - Nelži.
- Říkám, že nevim! - Nelži!
Přísahám, že ti zlomím ruku. Vyrvu ti ji. Kde je?
- Zavolejte Holma! Hned! - Jo, dobře.
Řekni o tom někomu… a zabiju tě, rozumíš?
Holme, můžeš do laboratoře?
Co je?
NÁRODNÍ DIVADLO
JSI DALEKO, KOTĚ? NENECHÁVEJ MĚ ČEKAT.
Dobrou noc.
- Ano? - Tady Hole.
Od policie.
Co si přejete?
Není nádherná?
Tohle je moje Galateia.
Tvoje sestra a moje manželka, ta kurva.