WEBVTT

01:09.208 --> 01:10.333
Scheiße.

01:17.916 --> 01:19.500
Wir haben ein Problem.

01:19.583 --> 01:23.250
Hole ist verschwunden.
Wir suchten an allen gewöhnlichen Orten.

01:23.333 --> 01:24.166
Ok.

01:47.041 --> 01:49.250
STUDENTENHEIM KAMPEN

02:24.291 --> 02:26.583
-Hey.
-Du musst etwas verstehen.

02:27.208 --> 02:30.750
Ich bin unschuldig.
Ich habe noch nie jemanden getötet.

02:30.833 --> 02:33.500
Ich habe geschmuggelt, aber das ist alles.

02:35.291 --> 02:37.041
Du willst Waaler fassen.

02:37.708 --> 02:41.833
Ich kann beweisen,
dass Waaler viele Waffen geschmuggelt hat.

02:42.750 --> 02:46.708
Finde heraus,
wer mir vier Morde angehängt hat.

02:46.791 --> 02:49.041
Du kriegst alles, um Waaler einzusperren.

02:49.125 --> 02:51.583
Ok. Dann eben eine andere Reihenfolge.

02:51.666 --> 02:53.541
Wir lassen Waaler verhaften.

02:53.625 --> 02:56.833
Wenn das erledigt ist, helfe ich dir.

02:58.708 --> 03:01.041
Niemand wird mir helfen wollen,

03:01.125 --> 03:04.416
jetzt, wo du den Fahrradkuriermörder
geschnappt hast.

03:04.500 --> 03:07.000
-Aber du willst Waaler.
-Ganz ruhig.

03:07.083 --> 03:09.833
Meine Beweise gegen ihn sind mein Trumpf.

03:09.916 --> 03:12.958
Verstehst du? Du musst den Mörder fassen.

03:13.041 --> 03:15.000
Dann helfe ich dir mit Waaler.

03:18.791 --> 03:19.625
Ok?

04:18.000 --> 04:22.750
PRAG 1999

04:31.916 --> 04:34.750
Die Tschechische Republik
wirkte Ende der 90er

04:34.833 --> 04:37.833
wie ein Land,
das aus einem Albtraum erwachte.

04:37.916 --> 04:40.875
Verängstigt und verwirrt,
aber froh, noch zu leben.

04:41.791 --> 04:44.333
Nach dem Kommunismus,
aber vor dem Massentourismus,

04:44.416 --> 04:46.666
war es das Land der Möglichkeiten.

04:47.625 --> 04:50.333
Damals reichten ein paar Kronen am Tag.

04:51.333 --> 04:53.666
Ich zog in meinen Zwanzigern nach Prag.

04:53.750 --> 04:56.708
Die Stadt war voll
von saufdurstigen Touristen

04:56.791 --> 04:59.041
auf der Suche nach billigen Huren.

04:59.125 --> 05:00.208
Ich sah gut aus.

05:00.291 --> 05:01.958
Ich tat das, was nötig war.

05:02.666 --> 05:05.791
Ich bevorzuge Frauen,
aber ich habe allem zugestimmt.

05:05.875 --> 05:07.583
Man muss flexibel sein.

05:07.666 --> 05:09.125
Guten Abend.

05:19.666 --> 05:22.166
Ich konnte nicht ewig so weiterleben.

05:23.416 --> 05:26.583
Plötzlich bot sich
eine unerwartete Gelegenheit.

05:28.958 --> 05:32.250
Der Typ, dem ich einen geblasen habe,
war ein Schmuggler.

05:32.333 --> 05:36.583
Seine Spezialität
waren Blutdiamanten in Pentagrammform

05:36.666 --> 05:38.000
aus Sierra Leone.

05:38.500 --> 05:41.041
Er wollte sein Vermächtnis weitergeben.

05:41.125 --> 05:43.250
Er suchte einen Schützling.

05:43.333 --> 05:47.625
Er sagte, mein nordischer Pass
und mein Aussehen seien sehr wertvoll.

05:49.583 --> 05:51.333
Ich nahm sein Angebot an.

05:52.291 --> 05:54.291
Er nahm mich unter seine Fittiche.

05:54.375 --> 05:57.083
BIBEL

06:12.958 --> 06:14.666
Ich war ziemlich gut darin.

06:15.291 --> 06:16.916
Einmal hat schon gereicht.

06:19.041 --> 06:22.083
Ich merkte,
dass ich genauso viel verdienen könnte,

06:22.166 --> 06:25.166
ohne Risiken einzugehen,
wenn ich es schaffen würde,

06:25.250 --> 06:29.625
dass sich Frauen in mich verlieben
und mir hin und wieder Geld schicken.

06:29.708 --> 06:32.458
Aber vor zwei Jahren
musste ich damit aufhören.

06:33.666 --> 06:34.958
Ich schmuggelte nur.

06:35.500 --> 06:36.916
Ja? Was ist passiert?

06:39.000 --> 06:39.958
Petra.

06:42.666 --> 06:43.791
Petra.

06:43.875 --> 06:45.708
Hi. Entschuldigung.

06:47.875 --> 06:51.250
Du bist mir von der anderen Seite
des Raumes aufgefallen.

06:51.833 --> 06:53.166
Willst du was trinken?

06:57.125 --> 07:01.166
Weißt du, wie es sich anfühlt,
zum ersten Mal Geld zu haben?

07:01.250 --> 07:04.083
Du hast die Macht
über dich selbst und andere.

07:04.750 --> 07:07.208
Ich konnte keine Frauen mehr betrügen.

07:07.291 --> 07:11.750
Ich wollte keine Waffen mehr schmuggeln,
nur risikoarme Jobs mit Juwelen.

07:12.250 --> 07:14.000
Mit Waffen verdient man mehr.

07:14.916 --> 07:16.916
Ich hatte Kontakt mit dem Prinzen.

07:18.041 --> 07:19.166
Guten Morgen.

07:21.041 --> 07:23.541
Ich merkte später, dass er ein Bulle war.

07:24.541 --> 07:27.833
Wie bei jedem ersten Treffen
dokumentierte ich alles.

07:27.916 --> 07:31.375
Jemand gab sich als Tourist aus,
um alles zu fotografieren,

07:31.458 --> 07:33.625
und einige der Fotos waren von uns.

07:33.708 --> 07:35.375
Wenn ein Kunde nicht zahlt,

07:35.458 --> 07:37.458
bekommen sie Kopien per Post,

07:37.541 --> 07:40.041
und dann wird es nie zum Problem.

07:40.125 --> 07:42.875
Aber nicht beim Prinzen.
Es lief reibungslos.

07:43.500 --> 07:44.875
Er war immer pünktlich.

07:46.000 --> 07:48.000
Dein einziger norwegischer Kunde?

07:48.083 --> 07:49.791
Der einzig wichtige.

07:49.875 --> 07:52.083
Im Frühling
hatte ich Kontakt zu einem Mann.

07:52.166 --> 07:55.291
Er sprach Schwedisch,
klang aber irgendwie norwegisch.

07:55.375 --> 07:57.208
Er hatte recherchiert.

07:57.708 --> 08:02.375
Er wusste von meiner Mutter in Oslo
und von den Pentagramm-Blutdiamanten,

08:02.458 --> 08:04.791
mit denen ich Jahre zuvor zu tun hatte.

08:05.541 --> 08:06.625
Sein Name?

08:08.125 --> 08:09.125
Keine Ahnung.

08:11.458 --> 08:15.416
Er wusste, dass ich auch Waffen schmuggle,
also wollte er beides.

08:15.500 --> 08:20.291
Er wollte eine Ceska mit
einem Schalldämpfer und einen Diamanten.

08:21.916 --> 08:25.375
Und worauf habt ihr euch geeinigt?

08:26.500 --> 08:29.458
Es gab spezielle Forderungen
über die Lieferung.

08:30.041 --> 08:32.416
Im Frognerparken beim Monolith.

08:32.500 --> 08:34.125
Fünf Uhr nachmittags.

08:34.208 --> 08:36.791
Mitten im Berufsverkehr. Es lief gut.

08:36.875 --> 08:40.416
Ich konnte leicht hin und zurück,
ohne bemerkt zu werden.

08:40.500 --> 08:43.750
Es gab kein Risiko,
dass ich in Oslo erkannt werde.

08:43.833 --> 08:45.791
Ich kenne nicht viele Norweger.

08:46.375 --> 08:50.375
Aber ich vögelte eine Norwegerin in Prag.
Sie war auf Hochzeitsreise.

08:51.625 --> 08:53.416
Aber das war Arbeit für mich.

08:54.000 --> 08:57.791
Jedenfalls legte ich die Ware
in eine vereinbarte Mülltonne.

08:57.875 --> 09:01.125
Das Geld wurde auf mein Konto
in der Schweiz überwiesen.

09:01.208 --> 09:05.458
Am Tag nach der Lieferung rief er mich an.
Er wollte noch eine Lieferung.

09:05.541 --> 09:07.833
Am selben Ort. Dasselbe Prozedere.

09:08.375 --> 09:11.916
Dasselbe geschah noch drei weitere Male.

09:12.000 --> 09:13.666
Im Abstand von fünf Tagen.

09:13.750 --> 09:17.416
Letztes Mal wollte er zwei Lieferungen.
Samstag und Sonntag.

09:17.500 --> 09:20.375
Das heißt, gestern und heute Morgen.

09:20.458 --> 09:24.833
Der Diamant und die Waffe in deinem Koffer
waren die Lieferung heute?

09:24.916 --> 09:25.916
Ja.

09:31.458 --> 09:32.333
Hi.

09:32.833 --> 09:33.958
Hi, hier ist Harry.

09:34.041 --> 09:36.041
Hi, Harry. Gut, dass du anrufst.

09:36.125 --> 09:38.250
Ich sprach eben mit Maria Aminov…

09:38.333 --> 09:42.375
Die Leute machen viele Fotos
von Touristenattraktionen.

09:44.166 --> 09:45.250
Hilfst du mir?

09:46.458 --> 09:47.958
Bedeutet das Ärger?

09:48.833 --> 09:49.958
Definitiv.

09:57.333 --> 10:02.166
Hole hat also einen potenziellen
Serienmörder aus der Haft entlassen,

10:02.875 --> 10:05.458
und niemand weiß, wo sie sind?

10:05.958 --> 10:10.541
Ein kleines, aber erfahrenes Team,
befasst sich mit dem Fall.

10:10.625 --> 10:11.958
Ausgewählt von Waaler.

10:12.041 --> 10:14.541
Waaler leitet auch die Suche.

10:14.625 --> 10:18.916
Warum wurden die Beamten nicht informiert?
Und die Diensthabenden?

10:21.291 --> 10:24.625
Wir wollten
bis nach diesem Treffen warten.

10:24.708 --> 10:29.000
Um deine Gedanken zu hören, Ivar.

10:29.083 --> 10:30.291
Meine Gedanken?

10:30.375 --> 10:33.833
Waaler sagte, er wird sie
innerhalb von 24 Stunden finden.

10:34.416 --> 10:37.166
Bisher verbreiten sich
die Informationen nicht.

10:37.250 --> 10:41.541
Nur wir vier und Groth vom Gefängnis
wissen, dass er vermisst wird.

10:41.625 --> 10:44.625
Wir haben alle Möglichkeiten,
das einzudämmen,

10:44.708 --> 10:46.958
bis Waaler und sein Team…

10:48.708 --> 10:51.500
…das Problem für uns gelöst haben.

10:53.458 --> 10:56.208
Du sagst nichts, Bjarne. Was denkst du?

10:57.500 --> 11:02.041
Nein, ich verstehe ehrlich gesagt nicht,
was hier vor sich geht, also…

11:03.333 --> 11:04.750
Es passt nicht zusammen.

11:06.458 --> 11:07.458
Was denn?

11:11.208 --> 11:14.291
Wenn rauskommt,
dass wir das eindämmen wollen, dann…

11:14.875 --> 11:16.291
Wir werden gekreuzigt.

11:16.375 --> 11:19.541
Aber wenn rauskommt,
dass ein Serienmörder entkam,

11:19.625 --> 11:21.333
werden wir auch gekreuzigt.

11:21.916 --> 11:24.458
Es ist immer noch möglich,

11:25.291 --> 11:27.125
das leise zu lösen.

11:27.708 --> 11:28.666
Waaler?

11:29.625 --> 11:31.791
Der einzige Weg, das zu lösen,

11:31.875 --> 11:34.666
ist, dass ich es auf meine Weise mache.

11:35.833 --> 11:39.333
Das heißt, euch alle in diesem Raum
komplett rauszuhalten.

11:40.750 --> 11:42.333
Das ist sehr großzügig,

11:42.416 --> 11:46.291
aber ich kann das Angebot nicht annehmen.

11:46.375 --> 11:48.791
Bei allem Respekt, du hast keine Wahl.

11:59.666 --> 12:00.666
Es ist 9 Uhr.

12:02.125 --> 12:04.250
Du hast bis Mitternacht. 15 Stunden.

12:05.375 --> 12:09.541
Das Verschwinden geht an die Presse.
Das Treffen hat nie stattgefunden.

12:11.916 --> 12:13.250
Verfolge die Nummern.

12:14.791 --> 12:17.625
Verfolgen wir Harry Hole? Warum?

12:17.708 --> 12:18.583
Warum?

12:19.166 --> 12:20.875
-Ja.
-Weil ich es gesagt habe.

12:23.416 --> 12:26.583
Ja, guten Morgen,
Beate Lønn von der Polizei Oslo.

12:26.666 --> 12:31.250
Ich rufe wegen Ihrer Führungen
im Frognerparken an.

12:34.875 --> 12:35.875
Ek.

12:37.250 --> 12:38.166
Guten Morgen.

12:38.750 --> 12:41.000
-Ich habe eine Nachricht für Sie.
-Ok.

12:41.083 --> 12:45.291
Wenn Kommissar Harry Hole Sie anruft,
müssen Sie Folgendes tun.

12:45.375 --> 12:48.833
Fragen Sie ihn, wo er ist.
Oder bitten Sie um ein Treffen.

12:48.916 --> 12:52.625
Sagen Sie ihm, Sie werden sonst
die Story nicht veröffentlichen.

12:53.125 --> 12:54.916
Heute noch, vor Mitternacht.

12:55.000 --> 12:56.041
Welche Story?

12:56.791 --> 13:01.291
Er beschuldigt einen anderen Kommissar,
dessen Namen ich nicht sagen darf.

13:02.541 --> 13:06.916
Nachdem Sie mit ihm geredet haben,
geben Sie unter dieser Nummer Bescheid.

13:08.500 --> 13:09.791
Fragen?

13:12.000 --> 13:15.708
Sie sind von der Polizei.
Ich bin Journalistin, keine…

13:15.791 --> 13:16.708
Ek…

13:19.666 --> 13:22.583
Ihr kleiner Bruder ist in Zelle A-107.

13:22.666 --> 13:25.750
Jeden Dienstag bekommt er,
wie die meisten Junkies,

13:25.833 --> 13:27.916
seine Dosen reingeschmuggelt.

13:28.000 --> 13:30.250
Er injiziert sie, ohne zu kontrollieren.

13:30.333 --> 13:32.208
Bis jetzt ging alles gut.

13:34.791 --> 13:36.291
Verstehen Sie mich?

13:38.916 --> 13:41.625
-Warum ruft Harry Hole an?
-Er ist verzweifelt.

13:41.708 --> 13:44.250
Und weil Sie ihm
Ihre Nummer gegeben haben.

13:45.291 --> 13:47.250
Gestern vor dem Nationaltheater.

13:49.208 --> 13:50.208
Schönen Tag noch.

13:52.916 --> 13:57.166
Wenn Martin Aminov im Frognerparken war,
als Barbara Svendsen ermordet wurde,

13:57.250 --> 14:00.750
ist er auf keinem der Fotos.
Ich habe Hunderte überprüft.

14:00.833 --> 14:02.833
Niemand, der ihm ähnelt?

14:02.916 --> 14:05.708
Nein. Er ist auf keinem der Fotos, Harry.

14:08.500 --> 14:09.375
Beate.

14:09.458 --> 14:11.083
-Ja, warte.
-Beate, hier.

14:13.666 --> 14:16.166
Ok, am Samstag um 17:02 Uhr.

14:16.666 --> 14:18.916
Vergiss das. Rate mal, wen ich ansehe.

14:20.291 --> 14:21.750
Ja, hat er…

14:22.666 --> 14:25.958
Hält er etwas? Eine Plastiktüte oder so?

14:26.041 --> 14:29.458
Ich sehe nichts. Er hat einen Koffer.

14:30.166 --> 14:33.375
Die andere Hand ist verdeckt.
Ich brauche einen anderen Winkel.

14:33.458 --> 14:35.125
Aber Aminov war dort.

14:35.958 --> 14:39.166
Am Samstag wurde niemand getötet.
Das ist kein Alibi.

14:40.208 --> 14:43.375
Nein, aber wenigstens ist einiges,
was er sagt, wahr.

14:46.916 --> 14:47.875
Gut.

14:49.500 --> 14:51.750
Ich brauche deine Hilfe, Aminov.

14:51.833 --> 14:56.708
Die Frau riskiert ihren Job, um zu helfen.
Ich brauche etwas, damit es sich lohnt.

14:57.416 --> 14:58.458
Was denn?

14:59.041 --> 15:01.458
Ein Foto von dir und Waaler in Prag.

15:01.541 --> 15:03.416
Bist du etwa begriffsstutzig?

15:03.958 --> 15:06.208
Ich gebe dir nicht meinen Trumpf.

15:06.875 --> 15:10.291
Wenn ich ihn benutze,
endet die Rettungsmission "Aminov".

15:10.875 --> 15:14.250
Das geht auch so.
Wir finden kein Foto von dir am Brunnen,

15:14.333 --> 15:16.541
als Barbara Svendsen ermordet wurde.

15:17.125 --> 15:19.500
Das ist etwas seltsam, oder?

15:19.583 --> 15:22.625
Die Touristen
machten den ganzen Sommer Fotos davon.

15:24.416 --> 15:27.583
Schlechte Neuigkeiten
für dich und deine Geschichte.

15:27.666 --> 15:30.166
Gibt es ein Foto von dir und Waaler?

15:31.875 --> 15:33.291
Mein Computer in Prag.

15:33.958 --> 15:36.083
Gut. Dann ruf deine Freundin an

15:36.166 --> 15:39.708
und sie soll es Beate Lønn
in der Forensik schicken.

15:40.458 --> 15:45.041
Ich will ein Foto von dir und Tom Waaler.
Sie hat 45 Minuten Zeit.

15:45.125 --> 15:48.500
Wenn nicht,
bleibst du hier in Handschellen.

15:48.583 --> 15:50.750
Ich sage Waaler genau, wo du bist.

16:10.083 --> 16:11.625
Vielleicht duscht sie.

16:21.916 --> 16:23.291
Wer ist da?

16:24.666 --> 16:27.458
Martin? Bist du das, Martin?

16:30.583 --> 16:33.000
Ja? Hi, ich bin's.

16:34.250 --> 16:35.458
Du musst mir helfen.

16:50.000 --> 16:51.583
Forensik. Beate Lønn.

16:52.666 --> 16:56.791
-Hier ist Harry. Hör zu…
-Ruf mich auf meinem Handy an.

17:04.708 --> 17:05.583
Was ist los?

17:06.916 --> 17:09.208
Unsere Hacking-Software zeigt,

17:09.291 --> 17:14.000
dass die Kommunikation mit der Forensik
von einem Dritten überwacht wird.

17:15.208 --> 17:17.666
-Das sind Waaler und sein Team.
-Ich weiß.

17:17.750 --> 17:21.833
Sie wissen, dass du mich angerufen hast.
Ich kann nicht mehr helfen.

17:21.916 --> 17:22.791
Tut mir leid.

17:22.875 --> 17:25.791
Aminovs Freundin
wird dir ein Foto schicken.

17:26.375 --> 17:30.125
Es zeigt Aminov und Waaler
beim Treffen in Prag.

17:30.208 --> 17:33.166
Sieh es dir an und sag mir,
ob es echt ist.

17:33.250 --> 17:37.666
Was passiert wohl, wenn ich
eine verdammte E-Mail aus Prag erhalte?

17:38.916 --> 17:42.916
Ich brauche eine Ausrede,
warum du anrufst. Was sage ich?

17:44.250 --> 17:47.041
Du musst nichts sagen,
weil ich dich nie anrief.

17:47.541 --> 17:50.166
Was? Du hast schon dreimal angerufen.

17:50.250 --> 17:51.583
Das wissen sie nicht.

17:51.666 --> 17:55.625
Ich benutze das alte Handy eines Kumpels.

17:58.208 --> 18:00.625
Du wusstest, dass das passieren würde?

18:00.708 --> 18:04.541
Nicht, dass sie andere überwachen,
nur dass sie mein Handy orten.

18:05.125 --> 18:09.750
Ich möchte so wenig wie möglich wissen.
Schick mir nichts.

18:09.833 --> 18:10.791
Ja, ok.

18:13.541 --> 18:17.583
Die üblichen Signale jede halbe Stunde,
aber über die Stadt verteilt.

18:17.666 --> 18:18.708
Ja, das sehe ich.

18:19.208 --> 18:22.791
Es geht hierhin und dorthin
und manchmal zurück, wo er war.

18:22.875 --> 18:24.333
Es gibt kein Muster.

18:28.708 --> 18:31.708
Ich bin von der Polizei.
Haben Sie einen Computer?

18:40.666 --> 18:43.000
NEUE NACHRICHT

18:47.125 --> 18:48.750
BEREIT. DIESE ADRESSE.

18:50.791 --> 18:52.958
Sieh dir an, was ich geschickt habe.

18:53.708 --> 18:54.625
Ok.

18:56.958 --> 19:00.541
Das Foto wurde letzten Montag
gegen 17:30 Uhr aufgenommen.

19:00.625 --> 19:04.208
30 Minuten nachdem Barbara Svendsen
am Carl Berner erschossen wurde.

19:04.291 --> 19:07.250
In einer halben Stunde kommt man
mit dem Rad zum Frognerparken.

19:07.333 --> 19:08.416
Der Fahrradkurier.

19:08.500 --> 19:09.416
Vielleicht.

19:09.500 --> 19:11.666
-Siehst du das?
-Was?

19:11.750 --> 19:13.375
Sieht aus wie ein Pflaster.

19:14.166 --> 19:17.125
Sollen wir Leute
mit einem Pflaster am Knie suchen?

19:17.208 --> 19:19.750
Oder eine Narbe, Muttermal, Tätowierung.

19:20.708 --> 19:21.791
Er verbirgt etwas.

19:21.875 --> 19:25.166
Wir müssen erst herausfinden,
ob das der Mörder ist.

19:25.250 --> 19:26.083
Ja.

19:26.666 --> 19:28.541
Ja. Wie machen wir das?

19:31.791 --> 19:36.166
Ich will mit dem einzigen Mann reden,
der den Mörder aus nächster Nähe sah.

19:37.541 --> 19:38.458
Clausen.

19:39.541 --> 19:40.833
Sind Sie bald fertig?

19:40.916 --> 19:41.750
Fast.

19:41.833 --> 19:42.875
NEUE NACHRICHT

20:04.583 --> 20:06.208
Weißt du, wer es ist?

20:06.291 --> 20:09.916
Nur eine Theorie. Ich weiß nicht,
ob es der Fahrradkuriermörder ist.

20:10.000 --> 20:11.625
Ich habe keine Beweise.

20:11.708 --> 20:13.125
Es ist nur eine Theorie?

20:14.083 --> 20:15.375
Du weißt es nicht?

20:19.416 --> 20:21.041
Nein, ich weiß es nicht.

20:21.541 --> 20:26.083
Es könnte ein Zufall sein.
Ich glaube an Zufälle, aber…

20:26.625 --> 20:28.000
Aber nicht hier.

20:30.375 --> 20:32.416
Jetzt weiß ich, was ich tun muss.

20:37.166 --> 20:40.250
Tut mir leid,
ich bin spät nach Hause gekommen.

20:40.333 --> 20:42.291
Sie bluten.

20:46.083 --> 20:50.375
Ja, Truls war etwas
zu verspielt in der Hütte.

20:50.458 --> 20:51.583
Herein.

20:54.583 --> 20:55.500
Danke.

20:59.291 --> 21:00.166
Vielleicht.

21:01.625 --> 21:02.458
Vielleicht?

21:03.041 --> 21:04.583
Es ist möglich, ja.

21:05.166 --> 21:09.291
Er trug dieselbe Kleidung, denselben Helm
und dieselbe Sonnenbrille.

21:09.375 --> 21:10.958
Und ein Pflaster am Knie?

21:12.041 --> 21:14.750
Wie ich vorhin sagte,
bin ich es nicht gewohnt,

21:14.833 --> 21:17.416
Männerkörper so genau zu studieren,

21:17.500 --> 21:22.958
aber wenn es Sie beruhigt,
mein erster Eindruck ist,

21:23.041 --> 21:25.541
dass es sich um den handelt, den ich sah.

21:25.625 --> 21:27.333
Abgesehen davon…

21:31.958 --> 21:32.791
Maya Ek.

21:33.416 --> 21:36.750
Hier ist Harry Hole.
Ich will, dass Sie genau zuhören.

21:36.833 --> 21:40.291
Ich habe Informationen
über die Fahrradkuriermorde

21:40.375 --> 21:43.625
und über Waffenschmuggel,
an dem ein Kollege beteiligt ist.

21:43.708 --> 21:47.750
Sie bekommen die Story,
wenn Sie sie auf die Titelseite stellen.

21:49.000 --> 21:50.250
Woher rufen Sie an?

21:51.500 --> 21:53.875
Es ist egal, wo ich bin.

21:54.458 --> 21:58.166
Ich habe Beweise,
dass Martin Aminov nicht der Mörder ist.

21:58.250 --> 22:01.750
Ein hochrangiger Polizist
ist im Waffenschmuggel verwickelt,

22:01.833 --> 22:03.625
seit Jahren in Norwegen aktiv.

22:03.708 --> 22:06.833
Ich meine, das ist fantastisch,

22:06.916 --> 22:11.041
aber ich kann das nicht
wegen eines Anrufs veröffentlichen.

22:11.125 --> 22:13.416
Klar. Aber ich habe Beweise.

22:13.500 --> 22:16.666
Keine seriöse Zeitung
wird den Namen eines Kommissars

22:16.750 --> 22:19.208
wegen Waffenschmuggels veröffentlichen,

22:19.291 --> 22:21.500
ohne die Quelle zu überprüfen.

22:22.916 --> 22:25.208
Ich kenne zwar Ihre Stimme,

22:25.291 --> 22:29.208
aber woher weiß ich, dass Sie
nicht betrunken oder verrückt sind?

22:30.083 --> 22:34.500
Wenn wir das nicht überprüfen,
können wir verklagt werden.

22:34.583 --> 22:36.625
Glauben Sie mir.

22:37.166 --> 22:40.333
Ich will das drucken.
Aber wir müssen uns treffen.

22:40.416 --> 22:43.583
Gut. Schrøder in St. Hanshaugen, 17 Uhr.

22:43.666 --> 22:45.750
Kommen Sie allein, sonst gehe ich.

22:45.833 --> 22:46.708
Und hey…

22:47.791 --> 22:50.250
Kein Wort zu niemandem. Verstanden?

22:56.541 --> 22:57.583
Was ist, Skarre?

22:57.666 --> 23:01.750
Harrys Handy ist ständig in Bewegung
und unauffindbar,

23:01.833 --> 23:06.625
aber es gibt noch ein Handy auf der Liste,
das mehrmals die interne Telefonleitung

23:06.708 --> 23:10.291
der forensischen Abteilung angerufen hat.

23:10.375 --> 23:11.208
Ok.

23:11.291 --> 23:15.208
Es ist zugelassen auf Øystein Eikeland.
Er ist Taxifahrer.

23:15.291 --> 23:16.250
Ja, und?

23:17.000 --> 23:18.708
Das könnte der Grund sein,

23:18.791 --> 23:22.166
dass das Handy ständig
in der ganzen Stadt unterwegs ist.

23:22.791 --> 23:25.208
Ok, verstanden. Macht weiter.

23:35.125 --> 23:36.041
Ja, was gibt's?

23:36.666 --> 23:40.083
Untersuche sein linkes Knie
auf Schnitte, Wunden oder Muttermale.

23:40.708 --> 23:41.541
Moment.

23:42.958 --> 23:44.708
Zeig mir dein linkes Knie.

23:49.875 --> 23:51.500
Nein, hier ist nichts.

23:51.583 --> 23:54.125
-Warum?
-Clausen identifizierte den Kurier.

23:54.208 --> 23:58.041
Derselbe Mann vom Foto im Park
war auch bei ABC Inkasso.

24:00.875 --> 24:01.708
Was?

24:05.083 --> 24:06.000
Ok.

24:07.416 --> 24:08.458
Was sagte er?

24:09.875 --> 24:12.916
Er denkt, er weiß, wer der Mörder ist.

24:36.458 --> 24:37.875
Maridalsvannet, bitte.

24:38.416 --> 24:40.250
Wohin genau?

24:41.125 --> 24:42.916
Fahren Sie. Ich sage Bescheid.

24:50.416 --> 24:53.000
-Darf ich lauter machen?
-Nein.

24:54.583 --> 24:55.541
Nein…

24:56.250 --> 24:58.166
Ich hasse The Doors.

25:01.791 --> 25:02.791
Ungewohnt.

25:04.708 --> 25:06.583
Ich meine, Doors sind Doors.

25:11.625 --> 25:12.625
Na ja.

25:14.208 --> 25:15.291
Machen Sie es aus.

25:25.958 --> 25:27.041
…wäre toll.

25:27.125 --> 25:28.416
Glaubst du das echt?

25:28.500 --> 25:29.708
-Natürlich.
-Ja.

25:31.916 --> 25:32.875
Hallo.

25:33.416 --> 25:34.375
Hi.

25:35.625 --> 25:37.583
Nur ein Mineralwasser, bitte.

25:54.625 --> 25:57.583
Ja. Sie können dort links abbiegen.

26:01.500 --> 26:02.500
Hier.

26:03.791 --> 26:05.625
Meinen Sie, in den Wald?

26:08.791 --> 26:09.791
Hier.

26:20.916 --> 26:24.416
Scheiße, wissen Sie… Ich kann das nicht…

26:25.958 --> 26:27.333
Es ruiniert das Fahrwerk.

26:27.416 --> 26:30.375
Letztes Mal musste ich
40.000 dafür ausgeben, also…

26:32.333 --> 26:34.416
Wissen Sie, was wir jetzt machen?

26:34.500 --> 26:36.458
Ich buche Ihnen ein anderes Auto.

26:36.541 --> 26:39.041
Sie kommen her und fahren Sie weiter.

26:42.083 --> 26:44.875
Mit welchem Handy rufen Sie sie an?

26:47.166 --> 26:48.958
Ihrem eigenen oder…

26:50.875 --> 26:52.000
…Harry Holes?

26:55.833 --> 26:58.166
Ich weiß nicht, wovon Sie reden,

26:58.250 --> 27:00.833
aber diese Fahrt endet hier.

27:02.291 --> 27:03.625
Ich glaube nicht.

27:05.125 --> 27:06.458
Eikeland.

27:15.916 --> 27:18.625
In deiner Akte steht,
dass du intelligent bist.

27:18.708 --> 27:22.875
Ich schätze, du weißt also, was ich suche.

27:30.541 --> 27:31.916
Wo ist Harrys Handy?

27:34.458 --> 27:35.708
Ist es im Kofferraum?

27:37.125 --> 27:38.416
Im Handschuhfach?

27:42.750 --> 27:44.041
In deiner Tasche?

27:50.750 --> 27:52.916
Hör zu. Ganz ruhig.

27:53.500 --> 27:56.958
Wir können uns so lange amüsieren,
wie du willst.

27:59.000 --> 28:00.500
Ich habe Zeit.

28:01.125 --> 28:01.958
Hey.

28:03.250 --> 28:04.833
Wenn du den Alarmknopf drückst…

28:06.833 --> 28:08.500
…bringe ich dich um, ok?

28:09.458 --> 28:10.708
Ich tat das öfter.

28:11.416 --> 28:13.500
Einmal war es sogar hier.

28:14.833 --> 28:16.041
Wo ist Harry Hole?

28:17.791 --> 28:19.833
Letzte Chance, Eikeland.

28:19.916 --> 28:22.125
Wo ist dein kleiner Saufkumpan?

28:22.916 --> 28:23.916
Wo ist er?

28:26.125 --> 28:27.125
Harry.

28:37.666 --> 28:39.583
Nein…

28:40.625 --> 28:47.125
Mach auf.

28:47.708 --> 28:50.250
Na bitte. Weit aufmachen.

28:51.125 --> 28:52.750
Weit rein damit.

29:00.916 --> 29:02.333
Ich zähle bis fünf.

29:03.250 --> 29:04.083
Eins.

29:05.208 --> 29:06.208
Zwei.

29:07.916 --> 29:08.791
Drei.

29:10.125 --> 29:11.166
Vier.

29:15.541 --> 29:17.125
Sein Handy ist mir egal.

29:17.666 --> 29:18.958
Wo ist Harry?

29:21.625 --> 29:23.458
Warte.

29:27.416 --> 29:28.458
Er ist zu Hause.

29:30.791 --> 29:32.125
Da waren wir schon.

29:32.625 --> 29:34.583
Versuch's noch mal, du Idiot.

29:36.333 --> 29:37.583
Er ist in Oppsal.

29:37.666 --> 29:39.250
Oppsal, da hat er…

29:40.625 --> 29:43.125
Da ist er aufgewachsen.

29:46.041 --> 29:47.125
Oppsal.

29:48.250 --> 29:51.625
Wir orten dein Handy seit Stunden.
Wir wissen, wo es ist.

29:51.708 --> 29:55.333
Es ist nicht in Oppsal.
Du hast also gelogen, du Wichser.

29:55.416 --> 29:58.750
Warte!

29:58.833 --> 30:01.583
Sei still.

30:06.250 --> 30:07.125
Hallo?

30:10.916 --> 30:11.750
Was?

30:13.708 --> 30:15.083
Schrøder um fünf?

30:16.625 --> 30:19.666
Ok. Versammle so viele wie möglich.

30:24.291 --> 30:25.958
Ok. Ähm…

30:27.333 --> 30:29.000
Innenstadt, bitte.

30:30.125 --> 30:30.958
Ok?

30:44.375 --> 30:46.791
Sicher, dass Harry Hole nicht hier war?

30:47.750 --> 30:48.666
Absolut.

31:20.916 --> 31:22.041
Hallo?

31:22.125 --> 31:23.458
Er ist nicht da.

31:23.541 --> 31:24.750
Was soll ich tun?

31:25.333 --> 31:29.291
Bleib bis 20 Uhr dort.
Ruf diese Nummer an, wenn er auftaucht.

31:29.375 --> 31:31.000
-Wir machen weiter.
-Thomas?

31:31.083 --> 31:34.500
Wenn du tust, was wir sagen,
passiert deinem Bruder nichts.

31:35.000 --> 31:36.875
Nichts davon kommt raus.

31:38.250 --> 31:40.125
Nein, natürlich nicht, aber…

31:42.708 --> 31:44.500
Was wirst du Harry antun?

31:44.583 --> 31:46.041
Schönen Abend noch, Ek.

31:47.333 --> 31:50.333
Die Sache mit der Journalistin
war also eine Falle?

31:50.416 --> 31:56.000
Ich erwähnte nur einen Polizisten,
und sie sagte Kommissar.

31:58.458 --> 32:00.375
Sie weiß, dass es Waaler ist.

32:01.125 --> 32:04.625
-Sie fand es nur auf einem Weg raus.
-Er wollte, dass sie dich reinlegt.

32:04.708 --> 32:09.083
Ja, vielleicht war es ein Fehler,
aber ich glaube, sie wollte mich warnen.

32:09.791 --> 32:12.291
Ja, vielleicht hörten sie das Gespräch ab.

32:12.791 --> 32:16.583
-Vielleicht war die Leitung verwanzt.
-Wirst du paranoid?

32:17.333 --> 32:20.208
Ja, vielleicht…
Aber das heißt nicht, dass es…

32:20.291 --> 32:23.625
Dass sie nicht hinter dir her sind.
Ich bin genauso.

32:24.125 --> 32:27.750
-Es muss andere Journalisten geben.
-Keiner, dem ich vertraue.

32:29.458 --> 32:32.916
Ich sollte jedenfalls nicht mehr
von diesem Handy anrufen.

32:33.000 --> 32:35.041
Sie verfolgen uns.

32:35.125 --> 32:37.083
Du bist definitiv paranoid.

32:38.833 --> 32:41.041
Warum sollte Waaler vom Handy wissen?

32:41.958 --> 32:45.500
Ein Taxi-Freund sollte mich
von einem Callcenter in Grønland

32:45.583 --> 32:49.791
zwischen fünf und sechs anrufen,
wenn alles in Ordnung ist.

32:50.708 --> 32:53.750
Und jetzt ist es zehn nach sechs.

32:54.416 --> 32:57.208
Sie wissen also bereits von dem Handy.

32:58.625 --> 32:59.875
Sie sind auf dem Weg.

32:59.958 --> 33:03.375
Dann tust du aber sehr wenig,
um uns hier rauszuholen.

33:05.166 --> 33:06.583
FORENSIK

33:08.041 --> 33:10.291
-Beate Lønn.
-Hi, hier ist das Labor.

33:10.875 --> 33:12.541
Es geht um die Körner.

33:20.625 --> 33:22.166
Scheiße, ein Wegwerfhandy?

33:25.875 --> 33:28.666
Wenn du das die ganze Zeit hattest,

33:28.750 --> 33:32.958
wieso hast du vom anderen Handy angerufen,
das sie verfolgen können?

33:33.041 --> 33:34.250
Sag du es mir.

33:39.166 --> 33:41.166
-Er soll uns finden.
-Ja.

33:41.250 --> 33:42.791
Interessante Theorie.

33:50.708 --> 33:52.875
-Hi.
-Hi, Beate. Hier ist Harry.

33:52.958 --> 33:55.083
-Hi, Harry.
-Hast du was Neues?

33:55.166 --> 33:57.541
Ich habe die Ergebnisse aus dem Labor.

33:57.625 --> 34:00.000
Es ist die Art Körner, die du vermutest.

34:03.291 --> 34:05.125
Danke, das habe ich gebraucht.

34:05.208 --> 34:06.250
Also ist er es?

34:07.041 --> 34:07.875
Ja.

34:09.125 --> 34:10.208
Danke, Beate.

34:10.958 --> 34:11.916
Du bleibst hier.

34:39.375 --> 34:41.500
Was ist das denn?

34:42.250 --> 34:43.208
Körner.

34:51.875 --> 34:53.000
War das eben Hole?

34:54.666 --> 34:55.500
Nein.

34:55.583 --> 34:56.958
-Nein?
-Nein.

34:58.500 --> 34:59.416
Nein.

35:01.750 --> 35:02.875
Lass los.

35:03.541 --> 35:05.041
Ich dachte, du magst das.

35:08.083 --> 35:09.000
Was willst du?

35:10.458 --> 35:12.000
Ich gebe dir eine Chance.

35:14.041 --> 35:16.291
-Wofür?
-Den Job zu behalten.

35:16.375 --> 35:19.666
Hole rief dich vom Handy
seines Taxifahrers an.

35:20.916 --> 35:23.083
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht.

35:23.166 --> 35:24.500
-Los!
-Ich weiß nicht!

35:26.958 --> 35:30.208
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht!

35:33.500 --> 35:35.708
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht.

35:35.791 --> 35:37.791
-Wo ist Hole?
-Ich weiß nicht.

35:37.875 --> 35:39.750
-Lüg nicht.
-Ich weiß es nicht!

35:39.833 --> 35:42.916
Lüg nicht!
Ich schwöre, ich breche dir den Arm.

35:43.000 --> 35:44.416
Ich tue es. Antworte.

35:45.875 --> 35:47.166
Schickt Holm rein!

35:47.708 --> 35:49.416
-Sofort!
-Ok.

35:53.583 --> 35:55.333
Wenn du ein Wort sagst,

35:55.916 --> 35:58.083
bringe ich dich um. Verstehst du?

35:58.166 --> 36:00.083
Holm, kannst du ins Labor gehen?

36:07.083 --> 36:08.541
Was ist los?

36:48.041 --> 36:51.583
BIST DU WEIT WEG, SCHATZ?
LASS MICH NICHT WARTEN.

37:16.666 --> 37:17.958
Gute Nacht, Schatz.

38:36.916 --> 38:39.041
-Ja?
-Hier ist Harry Hole.

38:40.166 --> 38:41.250
Von der Polizei.

39:11.375 --> 39:12.583
Kann ich helfen?

40:11.500 --> 40:13.041
Ist sie nicht wunderschön?

40:13.916 --> 40:15.666
Das ist meine Galatea.

40:18.333 --> 40:22.000
Deine Schwester und meine Hurenfrau.

40:39.500 --> 40:44.041
BASIEREND AUF DEM ROMAN
DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

42:00.625 --> 42:02.541
Untertitel von: Carina Chadwick
FTE ZEICHEN VON JO NESBØ