WEBVTT

01:08.750 --> 01:10.208
Oh, fuck.

01:17.958 --> 01:19.500
I'm afraid we have a problem.

01:19.583 --> 01:22.166
Hole's gone.
We checked all his usual hangouts.

01:22.250 --> 01:23.250
He's vanished.

01:23.333 --> 01:24.500
Okay.

02:24.375 --> 02:26.583
-Whoa.
-I need you to understand.

02:26.666 --> 02:28.708
I didn't do this, Harry.

02:29.416 --> 02:30.791
I couldn't kill anyone.

02:30.875 --> 02:31.875
I smuggled in goods.

02:31.958 --> 02:33.333
That's it, I swear.

02:35.166 --> 02:37.000
I'll make you a deal for Waaler.

02:37.750 --> 02:39.375
I'm the only one who can prove

02:39.458 --> 02:41.833
that Waaler's smuggling in
a fuckton of weapons.

02:42.750 --> 02:46.333
As far as these murders,
you need to find out who's framing me.

02:46.875 --> 02:49.125
You do that, I'll give you
what you need to lock up Waaler.

02:49.208 --> 02:51.583
Okay.
But we'll do it the other way around.

02:51.666 --> 02:53.541
We arrest Waaler first.

02:54.125 --> 02:56.333
Once that's finished,
I promise I'll help you.

02:56.416 --> 02:57.666
Shut up!

02:58.916 --> 03:00.291
Why would anyone help me?

03:00.375 --> 03:02.291
-Easy.
-Tell the truth.

03:02.375 --> 03:04.416
Not when everyone thinks I'm the murderer.

03:04.500 --> 03:07.000
-I know you want Waaler.
-Cool it.

03:07.083 --> 03:09.375
They'll pin this on me,
and what I have on Waaler,

03:09.458 --> 03:10.791
it's my only leverage.

03:10.875 --> 03:13.000
You must catch the real killer!

03:13.083 --> 03:14.833
After that I'll help you get Waaler.

03:18.875 --> 03:19.875
Okay?

04:32.000 --> 04:34.041
The Czech Republic at the end of the '90s,

04:34.125 --> 04:38.291
it felt like a country that just woke up
from a never-ending nightmare.

04:38.375 --> 04:41.666
Scared, disoriented,
but happy to still be alive.

04:41.750 --> 04:44.958
After the fall of Communism,
but before tourism got big,

04:45.041 --> 04:46.916
it was a land of opportunity.

04:47.625 --> 04:50.333
Back then, you could get by
on just a few koruna a day.

04:51.833 --> 04:53.666
I moved to Prague in my twenties.

04:53.750 --> 04:58.875
The city was full of desperate tourists
looking for cheap whores and cheap booze.

04:58.958 --> 05:00.208
I was a good-looking kid.

05:00.291 --> 05:02.083
I did what I had to do.

05:02.583 --> 05:05.833
I preferred women,
but took whatever I could get.

05:05.916 --> 05:07.458
You had to be flexible.

05:07.541 --> 05:09.083
Hi, I'm Oscar.

05:19.708 --> 05:22.541
I knew I couldn't
keep living like that forever.

05:23.750 --> 05:26.625
That's when an unexpected
opportunity came along.

05:26.708 --> 05:28.875
Here, hand me my briefcase there
and I'll show you.

05:28.958 --> 05:32.250
The guy I'd just blown,
he turned out to be a smuggler.

05:33.000 --> 05:34.125
His specialty was

05:34.208 --> 05:37.666
star-shaped blood diamonds
from Sierra Leone.

05:37.750 --> 05:40.916
He wanted to keep his legacy going.

05:41.000 --> 05:43.166
He was on the hunt for a protégé.

05:43.250 --> 05:47.833
Apparently, my Nordic passport
and my good looks were valuable assets.

05:49.666 --> 05:51.333
So I accepted his offer.

05:52.458 --> 05:56.125
And he took me under his wing.

06:04.583 --> 06:10.250
Your own personal Jesus

06:12.958 --> 06:14.958
I was pretty good at it.

06:15.041 --> 06:16.916
I only got caught once.

06:19.041 --> 06:23.000
But later on, I discovered that if I
could get women to fall in love with me,

06:23.083 --> 06:26.541
and then send me money occasionally
over a longer period of time,

06:26.625 --> 06:29.875
I could earn just as much
without taking any risk whatsoever.

06:29.958 --> 06:32.750
But about two years ago,
I had to stop all that.

06:33.291 --> 06:34.375
So back to smuggling.

06:35.500 --> 06:36.958
Oh? What changed?

06:39.000 --> 06:40.666
Petra.

06:40.750 --> 06:43.666
-Reach out and touch faith
-Petra changed everything.

06:43.750 --> 06:44.833
Hi.

06:44.916 --> 06:46.583
Excuse me, uh…

06:47.791 --> 06:51.291
I couldn't help noticing you
from across the room.

06:51.833 --> 06:53.250
You want a drink?

06:56.875 --> 06:59.583
That first time
you realize that money isn't an issue.

06:59.666 --> 07:00.750
There's nothing like it.

07:00.833 --> 07:04.083
It gives you power over yourself,
over others.

07:04.791 --> 07:07.250
I was forced
to stop conning women out of money.

07:07.333 --> 07:09.708
At the time,
I wanted to stop smuggling weapons.

07:09.791 --> 07:13.416
Diamonds were less risky.
But weapons pay a lot better.

07:15.125 --> 07:16.708
That's when I met the Prince.

07:18.041 --> 07:19.375
Good morning.

07:20.250 --> 07:23.500
I didn't realize
until much later that he was a cop.

07:24.541 --> 07:27.833
As always,
I made sure to document everything.

07:27.916 --> 07:31.125
I had someone pose as a tourist nearby
taking photos.

07:31.208 --> 07:33.291
She got some pictures of us.

07:33.375 --> 07:35.666
So if a customer doesn't pay,

07:35.750 --> 07:38.916
they get a copy of the pictures
in the mail as a reminder.

07:39.000 --> 07:42.875
And it nips any problems in the bud.
I never had to do that with the Prince.

07:43.583 --> 07:44.750
He was punctual.

07:46.000 --> 07:48.083
So this "Prince"
was your only Norwegian client?

07:48.166 --> 07:49.791
My only big Norwegian client.

07:49.875 --> 07:52.083
Last spring, a man contacted me.

07:52.166 --> 07:55.750
He spoke Swedish, but he sounded
like he'd been in Norway for a while.

07:55.833 --> 07:57.625
He'd clearly done his research.

07:57.708 --> 07:59.333
He knew about my mother in Oslo.

07:59.416 --> 08:01.708
He knew about
the star-shaped blood diamonds

08:01.791 --> 08:04.791
that I specialized in years earlier.

08:05.541 --> 08:07.041
Get a name for the guy?

08:08.333 --> 08:09.541
He never said it.

08:11.500 --> 08:15.458
He knew I smuggled weapons,
so he wanted both.

08:15.541 --> 08:16.916
Asked for a…

08:17.416 --> 08:20.416
Ceska Zbrojovka with a silencer,
and a diamond.

08:21.958 --> 08:23.916
So you agreed to work for him.

08:24.000 --> 08:25.791
What was the arrangement then?

08:26.500 --> 08:29.458
When it came to delivery,
he had very specific instructions.

08:30.333 --> 08:32.916
It had to be Frogner Park,
right by the Monolith.

08:33.000 --> 08:35.458
5:00 in the afternoon,
when it's good and crowded.

08:35.541 --> 08:37.166
That worked well for me.

08:37.250 --> 08:40.416
It was easy to come and go
without being noticed.

08:40.500 --> 08:43.666
I wasn't at any risk
of being recognized in Oslo.

08:43.750 --> 08:45.791
I don't know
that many Norwegians, after all.

08:46.500 --> 08:50.166
I fucked a Norwegian girl in Prague once.
She was on her honeymoon.

08:51.625 --> 08:53.500
That was just another job for me.

08:54.000 --> 08:58.208
Anyway, I put the goods in a
designated trash can, like he told me to.

08:58.291 --> 09:01.500
The money had already been transferred
to my Swiss bank account.

09:02.083 --> 09:03.541
He called again the next day…

09:04.208 --> 09:05.458
for another delivery.

09:05.541 --> 09:07.333
Same place. Same instructions.

09:07.958 --> 09:09.708
I was hired three more times after that.

09:10.583 --> 09:12.666
Each drop was five days apart.

09:13.291 --> 09:16.208
The last time was different though,
he wanted two deliveries.

09:16.291 --> 09:17.958
One Saturday and one Sunday.

09:18.041 --> 09:20.375
So one today, one yesterday.

09:20.458 --> 09:22.833
So the diamond
and gun we found in your suitcase

09:22.916 --> 09:24.833
were for the delivery today?

09:24.916 --> 09:25.916
Mmm.

09:31.416 --> 09:32.250
Hey.

09:32.750 --> 09:34.041
Hi, it's Harry.

09:34.125 --> 09:35.875
Hey, Harry! I'm happy you called.

09:35.958 --> 09:38.333
Earlier I spoke with Maria Aminov and her…

09:38.416 --> 09:42.250
Yeah, I was thinking people take
a lot of photos of tourist attractions.

09:43.750 --> 09:45.333
Can you help me with something?

09:45.958 --> 09:48.041
Are you trying to get me in trouble?

09:48.833 --> 09:50.041
Definitely.

09:56.833 --> 10:02.166
So, Detective Hole took a suspected
serial killer from our custody,

10:02.916 --> 10:05.500
and we have no idea where they are?

10:06.250 --> 10:10.458
We've already assigned men to the case.
It's a small team, but experienced.

10:10.541 --> 10:13.500
They were hand-picked by Waaler,
who's leading the team.

10:14.208 --> 10:16.416
Why haven't the uniforms been briefed?

10:17.625 --> 10:18.916
On-duty officers?

10:21.333 --> 10:24.416
We figured we should wait
until after we had all talked.

10:24.916 --> 10:26.083
To hear, um…

10:26.708 --> 10:29.000
To hear your take on this, Ivar.

10:29.083 --> 10:30.291
My take on what?

10:30.375 --> 10:33.833
Waaler has promised to have them
in custody in under 24 hours.

10:34.500 --> 10:37.583
In the meantime,
we've contained the spread of information.

10:37.666 --> 10:40.708
The only ones who know he's missing
are the four of us,

10:40.791 --> 10:42.833
and the custody officer, Groth.

10:42.916 --> 10:47.166
There's no reason we shouldn't be able
to conceal this until Waaler's team…

10:48.750 --> 10:51.416
has handled the problem for us.

10:52.375 --> 10:53.416
Mmm-hmm.

10:53.500 --> 10:56.625
You're awfully quiet, Bjarne.
Want to share your thoughts?

10:57.541 --> 11:00.791
No idea. I just don't understand
what happened here.

11:00.875 --> 11:02.583
Um…

11:03.333 --> 11:04.791
It doesn't add up.

11:06.500 --> 11:07.791
Doesn't add up, huh?

11:11.208 --> 11:14.291
If the public
catches wind of our damage control…

11:14.375 --> 11:16.208
we'll be crucified.

11:16.291 --> 11:18.833
If they find out
we lost a suspected serial killer,

11:18.916 --> 11:21.333
they'll do much worse than crucify us.

11:22.041 --> 11:24.458
There's still time
for us to fix this mess.

11:25.250 --> 11:27.166
And to do it with discretion.

11:27.833 --> 11:28.708
Waaler?

11:29.666 --> 11:34.750
There's only one way to save this,
just stand aside and let me fix it.

11:35.833 --> 11:39.208
And that means everyone in this room
has to stay out of it.

11:40.750 --> 11:44.666
Well, that's very generous of you,
but I'm afraid I can't accept your offer.

11:44.750 --> 11:46.125
There's too much at stake.

11:46.208 --> 11:48.750
With all due respect, sir,
you don't have a choice.

11:59.708 --> 12:00.916
It's 9:00 a.m.

12:02.166 --> 12:04.250
You have until midnight.
Find him and bring him in.

12:05.000 --> 12:07.791
In 15 hours,
this will be released to the press.

12:07.875 --> 12:11.291
This meeting never happened.

12:11.916 --> 12:13.750
Track these phone numbers.

12:14.958 --> 12:17.750
Wait, are we tracking Harry Hole? Why?

12:17.833 --> 12:19.458
-Why?
-Yeah.

12:19.541 --> 12:20.875
'Cause I said.

12:23.416 --> 12:26.583
Good morning,
this is Beate Lønn from the Oslo Police.

12:26.666 --> 12:31.375
What can you tell me about
those guided tours you do in Frogner Park?

12:34.875 --> 12:35.916
Ek.

12:37.166 --> 12:38.166
Morning.

12:38.750 --> 12:40.875
-I have a message for you.
-Okay.

12:41.666 --> 12:45.333
If Harry Hole calls you,
we want you to do the following.

12:45.416 --> 12:46.750
Ask him where he is.

12:46.833 --> 12:50.458
If he won't tell you,
insist on meeting him face to face.

12:50.541 --> 12:52.583
If not, tell him the deal's off, okay?

12:53.458 --> 12:56.166
-And do it before midnight.
-What deal do you mean?

12:56.791 --> 12:58.625
If I had a crystal ball,

12:58.708 --> 13:01.291
I'd say he'll point the finger
at a captain he works with.

13:02.375 --> 13:04.208
-But--
-After you've spoken with him,

13:04.291 --> 13:07.041
you'll call the number and let us know.

13:08.500 --> 13:10.083
Any questions?

13:12.000 --> 13:13.500
But I know that you're police.

13:14.166 --> 13:16.541
-I'm a journalist, not a fucking--
-Ek.

13:19.791 --> 13:22.875
Your little brother is in cell A107.

13:22.958 --> 13:26.000
And every Tuesday,
a baggie of drugs is smuggled in for him,

13:26.083 --> 13:27.916
just like all the junkies.

13:28.000 --> 13:30.250
He sticks it right in his arm,
never checks what it is.

13:30.333 --> 13:31.333
It's been fine.

13:31.416 --> 13:34.125
For now.

13:34.791 --> 13:36.541
You get what I'm saying?

13:38.500 --> 13:40.375
What makes you think Hole will call me?

13:40.458 --> 13:41.625
Because he's desperate.

13:42.208 --> 13:44.333
And because you gave him your contact…

13:45.208 --> 13:47.250
outside the theater yesterday.

13:49.166 --> 13:50.583
Have a nice day.

13:52.416 --> 13:54.791
If Martin Aminov was indeed
in Frogner Park

13:54.875 --> 13:57.750
when Barbara Svendsen was killed,
he's a very unlucky man.

13:57.833 --> 14:00.750
He's not in any of the pictures,
and I've looked over hundreds.

14:00.833 --> 14:02.833
He's not in a single picture?

14:02.916 --> 14:03.875
No.

14:04.375 --> 14:05.708
Sorry, I'm not seeing him.

14:08.500 --> 14:11.666
-Beate. Beate, look, right here.
-Just a second.

14:13.666 --> 14:16.458
Saturday, 5:02 p.m.

14:16.541 --> 14:18.916
Okay. I take back what I said.
I'm looking at him now.

14:19.000 --> 14:22.083
Hang on, is he…

14:22.666 --> 14:25.958
Is he holding something?
A box or a plastic bag?

14:26.041 --> 14:29.458
I can't tell, Harry.
I need a different angle.

14:30.166 --> 14:33.375
He's got a suitcase,
but I can't see the other hand.

14:33.458 --> 14:35.333
So you're positive Aminov was there?

14:35.416 --> 14:39.125
Yes, but nobody was
killed on Saturday, so it's not an alibi.

14:40.250 --> 14:43.500
No, but it means that
at least some of what he's saying is true.

14:46.875 --> 14:47.916
Right.

14:49.750 --> 14:51.833
Looks like I need your help after all.

14:51.916 --> 14:54.750
The woman I spoke to just now,
she's risking her career to help us.

14:54.833 --> 14:56.708
I need something
that makes it all worthwhile.

14:57.375 --> 14:58.458
What do you have in mind?

14:58.541 --> 15:01.333
She needs a picture
of you and Waaler in Prague.

15:02.041 --> 15:03.791
What are you, insane?

15:03.875 --> 15:06.208
I can't do that. I need it for leverage.

15:06.875 --> 15:10.291
If I use it now, I can say goodbye
to operation "Rescue Aminov."

15:10.875 --> 15:12.541
You can kiss that goodbye anyway.

15:12.625 --> 15:14.541
We can't find a picture of you
at the fountain

15:14.625 --> 15:16.541
the day Barbara Svendsen was murdered.

15:17.291 --> 15:19.500
Kind of strange, don't you think?

15:19.583 --> 15:22.791
When the tourists get all snap happy
at that fountain all summer.

15:24.375 --> 15:27.583
That story you told, it's awfully hard
to swallow, wouldn't you say?

15:27.666 --> 15:30.500
Is there a photo
of you and Waaler together?

15:31.666 --> 15:33.166
My hard drive's in Prague.

15:33.958 --> 15:34.875
Good.

15:35.500 --> 15:37.375
Then call up your girlfriend in Prague

15:37.458 --> 15:39.708
and have her send it
to Beate Lønn in forensics.

15:40.458 --> 15:43.250
I want to see a photo
of you and Tom Waaler together,

15:43.333 --> 15:45.041
and she has 45 minutes to send it!

15:45.125 --> 15:46.375
If not…

15:46.458 --> 15:50.791
I'll let you sit here handcuffed and tell
your friend Waaler exactly where you are.

16:10.083 --> 16:11.625
-She's in the shower.
-Now you have 43--

16:21.916 --> 16:23.291
Yes, who is it?

16:24.708 --> 16:25.708
Martin?

16:25.791 --> 16:27.500
Is that you, Martin?

16:27.583 --> 16:28.458
Talk.

16:30.708 --> 16:31.833
Yeah.

16:31.916 --> 16:33.208
Hi, it's me.

16:34.208 --> 16:35.583
I need your help.

16:50.041 --> 16:51.541
Forensics. Beate Lønn.

16:52.666 --> 16:53.875
Hi, it's Harry.

16:54.791 --> 16:56.791
-Listen--
-Call me on my cell.

17:04.708 --> 17:05.958
What's going on?

17:06.916 --> 17:10.541
I got an alert from our hacking software
showing that all communication,

17:10.625 --> 17:14.000
even from forensics, is being tracked
right now by an outside party.

17:15.208 --> 17:17.583
-That's obviously Waaler.
-I know.

17:17.666 --> 17:21.791
So he knows you've been calling me,
which means I can't keep helping you.

17:21.875 --> 17:22.750
Sorry.

17:22.833 --> 17:25.750
Aminov's girlfriend
is going to email you a photo.

17:26.708 --> 17:30.125
It shows Aminov
and Waaler meeting in Prague.

17:30.208 --> 17:33.166
I want you to inspect it
and tell me what you think.

17:33.250 --> 17:35.000
What do you think will happen to me

17:35.083 --> 17:37.666
if an email from Prague
shows up in my inbox, huh?

17:38.791 --> 17:41.416
I'll need to give a reason
as to why you've been calling.

17:41.500 --> 17:42.750
What do I say?

17:44.333 --> 17:47.416
You don't need to say anything
because I never called you.

17:47.500 --> 17:50.166
What?
This is the third time you've called!

17:50.250 --> 17:51.500
They don't know that.

17:51.583 --> 17:52.708
I'm on a…

17:52.791 --> 17:55.625
very old cell phone
that I traded with a very old friend.

17:58.291 --> 18:00.541
So you knew this was gonna happen?

18:01.208 --> 18:04.541
I knew they'd be tracking my phone.
I didn't think they'd track you as well.

18:04.625 --> 18:07.208
Okay, I want to know
as little about this as possible.

18:07.291 --> 18:09.750
Do not send anything else here.

18:09.833 --> 18:11.208
Yeah, okay.

18:13.583 --> 18:15.666
I'm getting our usual signals
every half hour,

18:15.750 --> 18:17.625
but they're scattered all over the city.

18:17.708 --> 18:19.125
Yeah, I see that.

18:19.208 --> 18:22.916
It pings here, then there,
sometimes back to where he's already been.

18:23.000 --> 18:24.666
It makes no sense.

18:28.791 --> 18:30.083
I'm with the police.

18:30.166 --> 18:31.708
I need to use your laptop.

18:40.666 --> 18:43.000
NEW MESSAGE
PETRA@MAILDIRECT.COM

18:50.708 --> 18:53.000
Beate, I need you
to take a look at something.

18:53.666 --> 18:54.666
Okay.

18:56.458 --> 18:59.750
This was taken
last Monday around 5:30 p.m.,

18:59.833 --> 19:03.666
half an hour after Barbara Svendsen
was killed at Carl Berner.

19:04.291 --> 19:05.416
It's a half hour away.

19:05.500 --> 19:07.333
Anyone could bike
from there to Frogner Park.

19:07.416 --> 19:08.416
The bike courier.

19:08.500 --> 19:10.333
-It could be.
-Do you see that?

19:11.250 --> 19:13.333
-What?
-He has a Band-Aid.

19:14.708 --> 19:17.125
So the suspect
will have a matching Band-Aid?

19:17.208 --> 19:19.750
Or a scar, cut, tattoo…

19:20.625 --> 19:21.833
He's hiding something.

19:21.916 --> 19:25.083
Well, first we need to figure out
if this guy is actually our murderer.

19:25.166 --> 19:26.083
Yeah.

19:26.791 --> 19:28.375
And how the hell do we do that?

19:31.708 --> 19:36.125
We could go talk to the only man that
we know has seen the murderer up close.

19:37.625 --> 19:38.875
Clausen.

19:39.541 --> 19:40.833
Are you almost done?

19:40.916 --> 19:42.041
Almost.

20:04.291 --> 20:06.208
You think you know who it is?

20:06.291 --> 20:09.916
I have a theory, but I can't say for sure
if he's the killer or not.

20:10.000 --> 20:11.625
I need evidence to prove it.

20:11.708 --> 20:13.125
So you don't know for sure.

20:14.041 --> 20:15.375
It's only a theory.

20:18.916 --> 20:21.250
Yeah, you're right, I don't know.

20:21.333 --> 20:23.833
It could be a coincidence, I…

20:23.916 --> 20:25.125
I know they happen.

20:26.541 --> 20:27.416
But not this one.

20:30.333 --> 20:32.166
And I know what I need to do.

20:37.666 --> 20:40.250
Sorry, I got home pretty late last night.

20:40.333 --> 20:42.291
You're… bleeding.

20:46.000 --> 20:47.000
That's nothing.

20:47.083 --> 20:50.375
Truls was feeling playful today.
We roughhoused.

20:50.458 --> 20:51.500
Come in.

20:54.458 --> 20:57.208
Thank you.

20:59.166 --> 21:00.166
Maybe.

21:01.583 --> 21:02.583
Maybe?

21:03.083 --> 21:04.583
It could be him.

21:05.250 --> 21:09.291
It's the same clothes, same helmet,
those stupid shades.

21:09.375 --> 21:10.916
Band-Aid on the knee?

21:12.250 --> 21:14.166
As I said earlier, I'm not…

21:14.250 --> 21:18.375
in the business of studying
men's bodies close up like this, but, um…

21:18.458 --> 21:21.166
If I had to guess…

21:21.250 --> 21:25.541
I believe from first glance
I'd say he's the same man from the office.

21:25.625 --> 21:27.333
But beyond that…

21:32.000 --> 21:33.250
Maya Ek.

21:33.333 --> 21:36.750
Yeah, this is Harry Hole.
I want you to listen very carefully.

21:36.833 --> 21:40.291
I have information on who's behind
the Bike Courier killings.

21:40.375 --> 21:43.666
And I have intel on a colleague
smuggling in weapons.

21:43.750 --> 21:47.750
You'll get the exclusive scoop if you
post it on your front page immediately.

21:48.916 --> 21:50.250
Where are you, Hole?

21:51.541 --> 21:53.333
Where I am doesn't matter.

21:53.958 --> 21:57.333
I can prove that Martin Aminov
is not the killer,

21:58.125 --> 22:01.750
and that a high-ranking officer
has been operating a weapons ring,

22:01.833 --> 22:03.625
trafficking guns into Norway for years.

22:03.708 --> 22:06.833
That story sounds...fantastic.

22:06.916 --> 22:11.041
But you know I can't write anything
based off of one phone call, I'm sorry.

22:11.125 --> 22:12.541
Since when?

22:12.625 --> 22:14.000
-I have proof of it.
-Look.

22:14.666 --> 22:18.375
No serious journalist will print
an exposé of a beloved police captain

22:18.458 --> 22:21.541
smuggling weapons
without verifying the source first.

22:22.916 --> 22:26.041
I can recognize your voice,
so obviously I know it's you, but…

22:26.708 --> 22:28.958
I have no idea if you're drunk or crazy.

22:30.041 --> 22:33.291
Every story we publish needs confirmation,
if not we could get sued.

22:33.375 --> 22:34.500
I have to be careful.

22:34.583 --> 22:35.583
Trust me.

22:36.250 --> 22:38.333
I want to print this as much as you do.

22:38.833 --> 22:41.125
-But we need to meet first.
-Right.

22:42.041 --> 22:45.333
Schrøder bar at 5.00 p.m.
And come alone, or no deal.

22:45.833 --> 22:46.916
And also…

22:47.791 --> 22:50.250
don't tell anyone,
not a single soul, understood?

22:55.916 --> 22:57.916
Okay, what have you got, Skarre?

22:58.000 --> 23:03.375
Hole's phone is moving all over the place.
It's impossible to pinpoint, we're trying.

23:03.458 --> 23:05.875
Another one of the phones on your list

23:05.958 --> 23:10.250
has made several calls in the last
24 hours to the forensics internal line.

23:10.333 --> 23:11.166
Okay.

23:11.250 --> 23:13.666
It's registered to an Øystein Eikeland.

23:13.750 --> 23:16.291
-Looks like he's a taxi driver.
-Right, and?

23:17.000 --> 23:20.166
Right now the signal
seems to be bouncing all over the place,

23:20.250 --> 23:22.291
so we can assume it's our guy, sir.

23:22.791 --> 23:24.916
Got it. Okay, keep going.

23:35.166 --> 23:36.041
Talk to me.

23:36.625 --> 23:40.125
Check his left knee
for any cuts, moles, or birthmarks.

23:40.208 --> 23:41.666
Yeah, one sec.

23:43.458 --> 23:44.625
Show me your left knee.

23:49.958 --> 23:51.083
Nothing there.

23:51.583 --> 23:54.125
-Why?
-Clausen just identified the bike courier.

23:54.208 --> 23:58.166
The man in the park was also
the man at Svendsen's office that day.

24:01.000 --> 24:02.125
What?

24:05.166 --> 24:06.041
Okay.

24:07.416 --> 24:08.541
What'd he say?

24:09.875 --> 24:10.750
He said…

24:10.833 --> 24:12.666
that he's found our murderer.

24:36.458 --> 24:38.333
Maridalsvannet, please.

24:38.416 --> 24:40.250
Where in Maridalsvannet?

24:41.166 --> 24:42.750
Get moving. I'll tell you.

24:46.666 --> 24:50.416
Of our elaborate plans

24:50.500 --> 24:52.583
-Okay if I turn it up?
-No.

24:53.083 --> 24:55.416
-Of everything that stands…
-No?

24:56.458 --> 24:57.916
I hate the Doors.

24:59.500 --> 25:02.916
-No safety or surprise…
-Strange.

25:04.666 --> 25:06.541
I mean, the Doors are the Doors.

25:11.583 --> 25:12.583
Ah…

25:14.250 --> 25:15.416
Turn it off.

25:18.083 --> 25:19.750
Can you--

25:25.958 --> 25:27.291
It'd be great.

25:27.375 --> 25:29.958
-You think so?
-Of course. Yeah.

25:32.000 --> 25:33.291
Hi.

25:33.375 --> 25:35.208
Hi. Um…

25:35.708 --> 25:37.250
just a mineral water, please.

25:54.500 --> 25:57.875
You see that? Just take this left up here.

26:01.500 --> 26:02.500
Right here.

26:03.875 --> 26:05.333
You mean up into the forest?

26:08.833 --> 26:09.833
Up here.

26:19.666 --> 26:21.708
Fuck this.

26:21.791 --> 26:24.583
Look, I'm sorry.
I can't take you any further.

26:26.125 --> 26:27.333
It'll damage the car.

26:27.416 --> 26:30.125
Last time I spent a fortune
fixing the undercarriage.

26:32.375 --> 26:36.500
I could call dispatch
and I could get an SUV to come up here.

26:36.583 --> 26:39.083
They'll have no problem
going the rest of the way.

26:41.666 --> 26:44.791
And which phone will you use to call them?

26:47.000 --> 26:48.958
Your own? Or…

26:50.833 --> 26:52.333
Harry Hole's?

26:55.833 --> 26:58.208
I don't know
what you're talking about, uh…

26:58.291 --> 27:00.625
but I can't help you, sir,
this trip is over.

27:01.416 --> 27:03.958
I don't think so.

27:05.125 --> 27:06.333
Eikeland.

27:15.916 --> 27:18.458
Your records state
that you're intelligent.

27:18.541 --> 27:22.833
So you should be able
to figure out what I want.

27:30.583 --> 27:32.000
Harry's cell phone.

27:34.416 --> 27:35.875
Maybe in the trunk?

27:37.250 --> 27:38.416
Glove box?

27:38.500 --> 27:39.791
Hmm?

27:40.875 --> 27:41.750
Huh?

27:42.916 --> 27:44.083
Or in your pocket?

27:44.958 --> 27:46.208
Hmm?

27:49.250 --> 27:50.791
Shh, shh, shh, shh…

27:50.875 --> 27:53.333
Easy, easy. Listen, listen.

27:53.416 --> 27:55.208
I'm happy to take
all the time in the world.

27:55.291 --> 27:56.875
There's no rush, okay?

27:59.208 --> 28:00.666
You've got nowhere to go.

28:03.416 --> 28:04.833
If you touch that alarm button…

28:06.833 --> 28:08.916
I'll kill you, you hear?

28:09.000 --> 28:10.750
I'm good at it.

28:11.458 --> 28:13.250
I killed someone around here, actually.

28:14.541 --> 28:16.041
Where the fuck is Harry Hole?

28:17.958 --> 28:19.333
This is your last chance, Eikeland.

28:19.416 --> 28:21.541
Where's your drunk little buddy?

28:21.625 --> 28:24.000
Where?

28:26.125 --> 28:28.458
Okay! Don't fucking…

28:28.541 --> 28:30.000
Fucking asshole!

28:31.458 --> 28:33.750
Shh, shh, shh, shh, shh.

28:37.666 --> 28:39.583
Mmm-mmm. Leave me alone.

28:40.625 --> 28:44.541
Open. Open.

28:44.625 --> 28:47.833
Good, open, open.

28:47.916 --> 28:49.083
That's it.

28:49.166 --> 28:51.083
Open wide.

28:51.166 --> 28:54.791
Let it go all the way in.

29:01.000 --> 29:02.416
I'll count to five.

29:02.500 --> 29:04.333
One.

29:05.208 --> 29:06.791
Two.

29:06.875 --> 29:09.333
-Wait, wait, wait. Don't.
-Three.

29:10.041 --> 29:11.208
Four.

29:15.541 --> 29:16.916
I don't care about a phone.

29:17.625 --> 29:19.000
Where is Harry?

29:20.625 --> 29:23.375
Wait. Please, fuck, enough. Enough.

29:27.291 --> 29:28.583
He's at home.

29:30.833 --> 29:32.250
We tried there already.

29:32.750 --> 29:33.916
Last chance, idiot.

29:34.000 --> 29:35.000
No…

29:36.250 --> 29:37.250
In Oppsal.

29:37.750 --> 29:39.375
Oppsal, that's where he…

29:40.500 --> 29:43.250
That's where he grew up.

29:46.041 --> 29:47.166
Oppsal.

29:47.750 --> 29:50.041
We've been tracking
your phone for the past four hours,

29:50.125 --> 29:51.541
I know that's bullshit.

29:51.625 --> 29:53.083
He sure as shit isn't in Oppsal,

29:53.166 --> 29:55.375
so that makes you a liar,
you fucking prick.

29:55.458 --> 29:57.416
Wait! Wait! Hey!

29:57.500 --> 29:58.833
Wait!

29:58.916 --> 30:00.833
Yep. Shh, shh, shh.

30:00.916 --> 30:03.041
Quiet.

30:06.166 --> 30:07.166
Yeah?

30:10.958 --> 30:11.958
What?

30:13.750 --> 30:15.083
Schrøder at 5:00 p.m.?

30:16.625 --> 30:17.458
Okay.

30:18.416 --> 30:20.083
Okay, gather as many as you can.

30:24.333 --> 30:26.291
Okay, um…

30:27.166 --> 30:28.875
Town center, please.

30:29.958 --> 30:30.958
Okay?

30:44.416 --> 30:46.791
You're sure that Harry Hole
hasn't been in here?

30:47.791 --> 30:48.875
He hasn't.

31:21.000 --> 31:22.083
Hello?

31:22.166 --> 31:24.541
-No show.
-What do I do next?

31:25.333 --> 31:28.791
Stay there until 8:00.
Call this number if he turns up.

31:28.875 --> 31:31.041
-We need to move on.
-And Thomas?

31:31.125 --> 31:34.583
As long as you do as we say,
nothing will happen to your brother.

31:35.208 --> 31:37.375
Remember, none of this gets out.

31:38.291 --> 31:40.750
No. No, of course not, but…

31:42.750 --> 31:44.583
What's gonna happen to Harry?

31:44.666 --> 31:47.750
Have a good night, Ek.

31:47.833 --> 31:50.333
She was setting you up?
How could you know for sure?

31:50.416 --> 31:56.083
I only mentioned it was a colleague,
but she knew it was a captain.

31:58.416 --> 32:00.375
That means she already knows it's Waaler.

32:01.125 --> 32:03.208
And there's only one way
she could have known that.

32:03.291 --> 32:04.625
He was threatening her.

32:04.708 --> 32:06.041
It could be it just slipped out,

32:06.125 --> 32:09.125
but it seemed to me like
she was actually trying to warn me.

32:09.208 --> 32:12.208
I don't know.
Maybe they were listening in.

32:12.791 --> 32:14.583
They had the phone wired.

32:14.666 --> 32:16.500
Are you always this paranoid?

32:17.291 --> 32:20.833
I don't know. Yeah, sure.
It doesn't mean that I'm not right.

32:20.916 --> 32:24.041
It doesn't mean
they're not after us, right? I get it.

32:24.125 --> 32:25.916
There's gotta be other journalists.

32:26.000 --> 32:27.833
None that are reliable.

32:29.416 --> 32:32.916
I can't use this now,
they've compromised this phone.

32:33.000 --> 32:35.041
And they'll be tracking us.

32:35.125 --> 32:37.125
Hmm. Definitely paranoid.

32:38.791 --> 32:41.041
Why the hell
would Waaler track your phone?

32:41.958 --> 32:46.041
The deal I made with my driver friend
was he was supposed to call me

32:46.125 --> 32:49.791
from Grønland between 5:00 and 6:00
if it was going according to plan.

32:50.625 --> 32:53.625
And now… it's ten past 6:00.

32:54.416 --> 32:57.291
That means that
they found out about that phone.

32:58.625 --> 33:00.000
And they'll be on their way here.

33:00.083 --> 33:03.541
You could at least do something
to try to get us the fuck out of here.

33:07.958 --> 33:10.291
-Beate Lønn.
-Hi, this is the lab calling.

33:10.958 --> 33:12.500
It's about the seed.

33:20.500 --> 33:22.583
You've got a burner phone?

33:25.916 --> 33:28.166
So if this whole time
you've had that phone,

33:28.250 --> 33:31.458
then why did you decide to call her
with the other one then?

33:31.541 --> 33:34.208
-Knowing they'd trace it?
-Why indeed.

33:38.666 --> 33:40.333
You want him to find us.

33:40.416 --> 33:42.750
Ah. Interesting theory.

33:46.625 --> 33:47.500
Huh.

33:50.791 --> 33:52.875
-Hey.
-Hi, Beate. It's Harry.

33:52.958 --> 33:55.125
-Hey, Harry.
-You find anything new?

33:55.208 --> 33:57.708
I just got the lab results on the seed.

33:57.791 --> 33:59.291
It's exactly what you thought.

34:03.416 --> 34:05.208
Thanks. That's all I needed.

34:05.291 --> 34:07.833
-So it is him.
-Yes.

34:09.166 --> 34:10.500
Thank you, Beate.

34:10.583 --> 34:11.708
You stay here.

34:39.416 --> 34:41.500
Huh. What's this?

34:42.291 --> 34:43.208
A seed.

34:52.000 --> 34:53.958
Was that Hole just now?

34:54.666 --> 34:55.666
No.

34:55.750 --> 34:57.083
-No?
-No.

34:58.541 --> 34:59.541
No?

35:00.250 --> 35:02.958
Don't touch me.

35:03.500 --> 35:04.750
I thought you liked this.

35:08.500 --> 35:09.416
What do you want?

35:10.416 --> 35:12.125
I want to give you a chance.

35:14.000 --> 35:16.291
-For what?
-A chance to keep your job.

35:16.375 --> 35:19.666
I know he called you
with his little taxi buddy's cell phone.

35:21.000 --> 35:23.083
-Where is he?
-I don't know.

35:23.166 --> 35:24.500
-Answer!
-I don't know!

35:26.958 --> 35:28.291
Where's he hiding?

35:28.375 --> 35:29.875
I said I don't know!

35:33.500 --> 35:34.625
Where is he?

35:34.708 --> 35:36.750
-I don't know.
-Where is Hole?

35:36.833 --> 35:38.250
-I don't know.
-The truth.

35:38.333 --> 35:40.583
-I told you, I don't know!
-Don't lie!

35:40.666 --> 35:43.625
I'll break your arm off, I swear.
I'll snap it in two. I'll break it off.

35:43.708 --> 35:45.458
Talk!

35:45.541 --> 35:47.625
Get Holm!

35:47.708 --> 35:49.416
-Now!
-Sure…

35:53.666 --> 35:55.166
You say one word about this…

35:55.750 --> 35:58.083
and I'll fucking kill you,
do you understand?

35:58.166 --> 36:00.458
Holm, can you go to the lab?
It sounds urgent.

36:06.875 --> 36:08.541
-You okay?
-Let me go!

36:48.041 --> 36:51.583
ARE YOU FAR AWAY, KITTEN?
DON'T KEEP ME WAITING

37:16.875 --> 37:18.291
Good night, honey.

38:36.833 --> 38:38.916
-Yeah?
-Harry Hole.

38:40.166 --> 38:41.500
From the police.

39:11.250 --> 39:12.583
What can we help you with?

40:11.500 --> 40:13.166
Isn't she beautiful?

40:13.916 --> 40:15.750
This is my Galatea.

40:18.333 --> 40:21.916
Your sister and my whore of a wife.

41:28.458 --> 41:32.375
Trapped in purgatory
A lifeless object, alive

41:32.875 --> 41:36.416
Awaiting reprisal
Death will be their acquittance

41:37.208 --> 41:41.208
The sky is turning red
Return to power draws near

41:41.708 --> 41:45.750
Fall into me, the sky's crimson tears
Abolish the rules made of stone

41:56.333 --> 41:59.291
Pierced from below
Souls of my treacherous past
e rules made of stone