WEBVTT

01:09.208 --> 01:10.500
Jode!

01:17.916 --> 01:19.500
Arazo bat dugu.

01:19.583 --> 01:23.208
Hole desagertu da.
Ohiko kokaleku guztiak arakatu ditugu.

01:23.291 --> 01:24.416
Ados.

01:47.041 --> 01:49.250
KAMPEN IKASLE-EGOITZA

02:24.291 --> 02:26.583
- Aizu.
- Hauxe aittu biher dozu.

02:27.208 --> 02:30.750
Errugabie naz.
Nik ez dot inor hil, sekula be.

02:30.833 --> 02:33.500
Kontrabandistie naz, besterik ez.

02:35.291 --> 02:37.041
Harrapau egizu Waaler.

02:37.708 --> 02:41.833
Arma puta askogaz
kontrabandue ein dauela frogau daiket.

02:42.625 --> 02:47.125
Hilketien errue nork leporau deustan
jakin daizun gura dot. Ha espetxeratzeko

02:47.208 --> 02:49.041
biher dan guztixa lortuko dozu.

02:49.125 --> 02:51.583
Ados. Beste segida batean egingo dugu.

02:51.666 --> 02:53.541
Lehenik, Waaler atxilotu.

02:53.625 --> 02:56.833
Patxada izango dugunez,
orduan lagundu ahalko dizut.

02:58.708 --> 03:01.041
Inork ez deust lagunduko,

03:01.125 --> 03:04.416
Banatzaile Hiltzaile ostixe
harrapau dozue eta!

03:04.500 --> 03:07.000
- Baina zuk Waaler gura dozu!
- Trankil.

03:07.083 --> 03:09.833
Haren kontrako frogak kendute,
ez daukat ezer!

03:09.916 --> 03:12.958
Ez dozu ulertzen?
Hiltzailie harrapetan dozunien

03:13.041 --> 03:15.416
lagunduko deutsut Waalerren kontuagaz.

03:18.791 --> 03:19.791
Konforme?

04:09.333 --> 04:13.000
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE

04:18.000 --> 04:22.750
PRAGA, 1999

04:31.916 --> 04:34.833
Txekiako Errepublikie,
90eko hamarkadan bukaerien,

04:34.916 --> 04:37.833
amesgaizto amaigabe batetik
esnau barriko herrialdie zan.

04:37.916 --> 04:40.875
Bildurtute eta nahastute egoan,
baina pozik, bizirik egoalako.

04:41.875 --> 04:44.250
Komunismue erorita,
baina masa-turismuan aurretik,

04:44.333 --> 04:46.666
aukeraz beteriko herrialdie zan.

04:47.500 --> 04:50.333
Egune
koroa gitxi batzuekaz pasaten zan, erraz.

04:51.458 --> 04:54.166
Hogeita piku urtegaz joan nintzan Pragara.

04:54.250 --> 04:56.708
Hirie turista alkohol-zalez lepo egoan,

04:56.791 --> 04:59.041
puta merke bila.

04:59.125 --> 05:00.208
Guapue nintzan.

05:00.291 --> 05:02.000
Egin beharrekue eitten neban.

05:02.666 --> 05:05.791
Gurago nebazan andrak,
baina edozer onartuten neban.

05:05.875 --> 05:07.583
Malgue izan biher dozu.

05:07.666 --> 05:09.250
Gabon.

05:19.708 --> 05:22.458
Konturau nintzan
ezin nebala halan jarraitu.

05:23.416 --> 05:26.708
Ez non eta ez han,
ustebako aukera bat aurkeztu jatan.

05:28.958 --> 05:32.250
Tipo bati zakile jan neutsan.
Kontrabandista zan, antza.

05:32.333 --> 05:36.583
Pentakulu formako odol-diamantietan
espezializatue zan,

05:36.666 --> 05:38.000
Sierra Leonakuetan.

05:38.500 --> 05:41.041
Bere ondarie
norbaiten esku laga gura eban,

05:41.125 --> 05:42.791
apopilo baten esku.

05:43.333 --> 05:44.833
Bi abantaila ei neukazan:

05:44.916 --> 05:47.583
pasaporte eskandinaviarre
eta nire plantie.

05:49.583 --> 05:51.458
Haren eskaintza onartu neban.

05:52.291 --> 05:54.083
Bere itzalpien hartu ninduan.

05:54.166 --> 05:57.083
BIBLIA

06:12.958 --> 06:14.666
Nahiko ona nintzan.

06:15.291 --> 06:16.916
Lehenenguen harrapau neban.

06:19.041 --> 06:22.000
Konturau nintzan,
emakumiek nigaz maiteminduz gero,

06:22.083 --> 06:25.583
noizbehinka eta denboraldi luzietan
dirue bidalten baeusten,

06:25.666 --> 06:28.208
kontrabandoagaz adina diru
irabaziko nebala,

06:28.291 --> 06:29.166
arrisku barik.

06:29.708 --> 06:32.625
Baina, duela bi urte,
hori laga biher izan neban.

06:33.625 --> 06:34.958
Kontrabanduari oratu neutsan.

06:35.500 --> 06:37.000
Bai? Zer gertatu zen?

06:39.000 --> 06:40.166
Petra.

06:42.666 --> 06:43.791
Petra gertau zan.

06:43.875 --> 06:46.000
Kaixo. Barka.

06:47.833 --> 06:51.250
Gelaren beste aldetik ikusi zaitut.
Atentzioa eman didazu.

06:51.833 --> 06:53.208
Nahi duzu trago bat?

06:57.125 --> 07:01.166
Badakizu zer sentitzen dan
dirue daukazule konturatzien?

07:01.250 --> 07:04.083
Zeure buruan
eta beste pertsonen agintie dozu.

07:04.750 --> 07:07.208
Andrei iruzur eitteari
laga biher izan neutsan.

07:07.291 --> 07:11.750
Arma-kontrabandue be laga gura neban,
arrisku gitxiko bitxixei oratuteko.

07:12.250 --> 07:14.000
Armetan diru gehiau dago.

07:14.958 --> 07:17.041
Orduen jarri nintzan harremanetan
Printzeagaz.

07:18.041 --> 07:19.250
Egun on.

07:21.041 --> 07:23.750
Askoz geroago jakin neban polizia zala.

07:24.541 --> 07:27.833
Betiko lez,
lehen topaketie osorik erregistrau neban.

07:27.916 --> 07:31.375
Turista-plantak eitten zebilen batek
argazkixak ein ebazan.

07:31.458 --> 07:33.125
Argazki batzutan geu agerten ginan.

07:33.708 --> 07:37.458
Bezeruek ez badau ordainten,
postaz jasoten dauz argazkixek.

07:37.541 --> 07:40.041
Oroigarrixe.
Halan, ez dot arazorik izaten.

07:40.125 --> 07:42.875
Printzeagaz, ez zan beharrezkue izan.
Inoz ez egoan arazorik.

07:43.500 --> 07:45.000
Beti helduten zan garaiz.

07:46.000 --> 07:48.000
Zure bezero norvegiar bakarra zen?

07:48.083 --> 07:49.791
Bezero handixen artien, bai.

07:49.875 --> 07:52.083
Udaberri honetan,
gizon bategaz berba ein neban.

07:52.166 --> 07:55.291
Suedieraz eitten baeban be,
Norvegian bizittakue zala emoten eban.

07:55.375 --> 07:57.625
Argi egoan gogotik ikertu ninduala.

07:57.708 --> 07:59.208
Ama Oslon nebala zekixan,

07:59.291 --> 08:01.833
baita
pentakulu formako odol-diamanteena be.

08:01.916 --> 08:04.791
Oin dala urtiek
nire berezitasune izan zirela, alegixa.

08:05.541 --> 08:07.041
Nola deitzen zen?

08:08.125 --> 08:09.541
Inoz ez neban jakin.

08:11.458 --> 08:15.416
Armekaz nenbilela be bazekixanez,
bi-bixek gura izan ebazan.

08:15.500 --> 08:21.000
Ceska bat gura eban, isilgailuagaz,
baita diamante bat be.

08:21.916 --> 08:25.541
Eta zer akordio egin zenuten, zehazki?

08:26.500 --> 08:29.458
Eskaera berezixek ein ebazan,
entregie zala eta.

08:29.541 --> 08:32.416
Frogner parkien izan biher zan,
monolito onduen.

08:32.500 --> 08:34.125
Arratsaldeko bostetan.

08:34.208 --> 08:36.791
Puntako orduen. Niretzat, primeran.

08:36.875 --> 08:40.416
Erraza zan joan-etorrixe eittie,
inor konturau barik.

08:40.500 --> 08:45.791
Zaila zan Osloko inork ni ezagutzie.
Ez dut norvegiar askorik ezaguten.

08:46.375 --> 08:50.416
Txortan ein neban norvegixar bategaz,
Pragan, bere eztei-bidaian.

08:51.625 --> 08:53.916
Baina niretzat biherra baino ez zan.

08:54.000 --> 08:57.666
Tira, merkantzixe
adostutako zakarrontzixen laga neban.

08:57.750 --> 09:01.125
Dirue nire Suitzako konture bidali eustan,
aldez aurretik.

09:01.208 --> 09:05.458
Hurrengo egunien, deittu ein eustan,
beste entrega bat gura ebala esateko.

09:05.541 --> 09:07.833
Toki eta prozedura berak.

09:08.375 --> 09:13.208
Beste hiru bider ein neban gauza bera,
bost eguneko tartiegaz.

09:13.750 --> 09:17.416
Azkenenguen, bi entrega izan ziren:
zapatuen eta domekan.

09:17.500 --> 09:20.375
Hau da, atzo eta gaur goizien.

09:20.458 --> 09:24.833
Zure maletan zeuden diamantea eta pistola
gaurko entregarako ziren?

09:31.500 --> 09:32.375
Kaixo.

09:32.791 --> 09:33.875
Kaixo. Harry naiz.

09:33.958 --> 09:38.291
Kaixo, Harry. Eskerrak deittu dozula.
Maria Aminovegaz berba ein dot, eta…

09:38.375 --> 09:42.500
Toki turistikoetan,
jendeak argazki asko ateratzen ditu.

09:44.166 --> 09:45.333
Lagunduko didazu?

09:46.458 --> 09:48.041
Arazuek izango dodaz honengaittik?

09:48.833 --> 09:50.041
Bai, gero.

09:57.333 --> 10:02.166
Hole Kapitainak serieko hiltzailea
izan litekeena zaintzapetik atera du,

10:02.875 --> 10:05.458
eta inork ez daki non dauden?

10:05.958 --> 10:10.583
Talde txiki eta eskarmentudun bati
esleitu diogu kasua.

10:10.666 --> 10:11.958
Waalerrek osatu du.

10:12.041 --> 10:14.500
Waaler bilaketa-burua ere bada.

10:14.583 --> 10:16.958
Ez duzue patruila uniformatua informatu?

10:17.750 --> 10:18.916
Eta ikerketa-agenteak?

10:21.291 --> 10:24.625
Bilera hau izan arte itxaron nahi genuen,

10:24.708 --> 10:28.500
zure iritziaren berri izateko, Ivar.

10:29.083 --> 10:30.291
Nire iritzia?

10:30.375 --> 10:33.833
Waalerrek 24 orduren buruan topatuko duela
agindu du.

10:34.416 --> 10:37.166
Informazioa ez zabaltzea lortu dugu,
oraingoz.

10:37.250 --> 10:41.541
Guk laurok eta Groth zaintzaileak
baino ez dakigu desagertuta dagoela.

10:41.625 --> 10:44.625
Dena kontrolpean eduki dezakegu,

10:44.708 --> 10:47.166
Waalerrek eta bere taldeak…

10:48.708 --> 10:51.500
arazoa konpondu arte.

10:53.458 --> 10:56.625
Isilik zaude, Bjarne. Zuk zer uste duzu?

10:57.500 --> 11:02.583
Tira, egia esan,
ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.

11:03.333 --> 11:04.958
Ez du zentzurik.

11:06.458 --> 11:07.583
Zentzurik ez duela?

11:11.208 --> 11:14.291
Egia sekretuan gorde dugula
ezagutzera ematen bada,

11:14.875 --> 11:16.291
gurutziltzatu egingo gaituzte.

11:16.375 --> 11:19.458
Serieko hiltzaile bat
galdu dugula ezagutzera emanez gero,

11:19.541 --> 11:21.333
gurutziltzatu egingo gaituzte.

11:21.916 --> 11:24.458
Oraindik badugu egoera konpontzeko aukera,

11:25.291 --> 11:27.125
isilpean konpontzekoa.

11:27.708 --> 11:28.916
Waaler?

11:29.625 --> 11:31.791
Hau konponduteko era bakarre

11:31.875 --> 11:35.250
nik neure moduen biher ein ahal izatie da.

11:35.833 --> 11:39.458
Gela honetako inork ez dau
eitten dodanaren barri izango.

11:40.750 --> 11:42.333
Oso eskuzabala zara,

11:42.416 --> 11:46.291
baina ezin dut
zure eskaintza aintzat hartu.

11:46.375 --> 11:49.375
Errespetu osoz dinot:
ez dozu beste aukerarik.

11:59.666 --> 12:00.875
Goizeko bederatziak.

12:02.333 --> 12:04.250
Gauerdira arte duzu. 15 ordu.

12:05.375 --> 12:09.625
Prentsari desagerpenaren berri
emango diogu. Bilera hau ez da inoiz eman.

12:11.916 --> 12:13.750
Ikertu zenbaki honeek.

12:14.791 --> 12:17.625
Harry Hole ikertuko dugu? Zergatik?

12:17.708 --> 12:18.583
Zergaittik?

12:19.166 --> 12:20.875
- Bai.
- Nik esan dodalako.

12:23.416 --> 12:26.583
Egun on.
Beate Lønn naz, Osloko poliziakue.

12:26.666 --> 12:27.625
Frogner parkien

12:27.708 --> 12:31.791
eitten dozuezen touren gainien galdetzeko
deittu dot.

12:34.875 --> 12:35.875
Ek!

12:37.250 --> 12:38.166
Egun on.

12:38.750 --> 12:41.000
- Zuretzako mezu bat dut.
- Ados.

12:41.083 --> 12:45.291
Harry Hole kapitainak deitzen badizu,
hau egin dezazun nahi dugu:

12:45.375 --> 12:48.833
galdetu non dagoen.
Ez badizu esaten, gera zaitez harekin.

12:48.916 --> 12:52.625
Esan, aurrez aurre ikusi ezean,
ez duzula berria argitaratuko.

12:53.125 --> 12:54.916
Gaur, gauerdia baino lehen.

12:55.000 --> 12:56.166
Zer berri?

12:56.791 --> 12:59.291
Kapitain bati
zerbaiten errua egotziko dio.

12:59.375 --> 13:01.291
Ezin dut bere izena esan.

13:02.875 --> 13:07.041
Holerekin hitz egindakoan,
deitu zenbaki honetara, dena kontatzeko.

13:08.500 --> 13:09.916
Galderarik?

13:12.000 --> 13:15.708
Badakit polizia zarela.
Kazetarixe naz, jode, ez naz…

13:15.791 --> 13:16.791
Ek…

13:19.666 --> 13:22.583
Zure neba txikia A-107 ziegan dago.

13:22.666 --> 13:27.291
Asteartero, hango jonki gehienei bezalaxe,
bere dosiak pasatzen dizkiote.

13:27.375 --> 13:30.250
Inoiz ez du
zer xiringatzen duen begiratzen.

13:30.333 --> 13:32.541
Orain arte, droga purua izan da beti.

13:34.791 --> 13:36.291
Ulertu didazu?

13:38.916 --> 13:41.625
- Zergaittik uste dozu deituko deustala?
- Etsita dago.

13:41.708 --> 13:44.250
Zure zenbakia eman zenion atzo,

13:45.291 --> 13:47.250
Antzoki Nazionalaren kanpoaldean.

13:49.208 --> 13:50.375
Egun ona izan.

13:52.916 --> 13:57.166
Barbara Svendsen hil ebenien
Martin Aminov Frogner parkien baegoan,

13:57.250 --> 14:00.750
ez da argazki bakarrien be agertuten.
Ehunka begiratu dodaz.

14:00.833 --> 14:02.833
Inork ez du haren antzik?

14:02.916 --> 14:05.708
Ez. Argazki bakarrien be ez dago, Harry.

14:08.500 --> 14:09.375
Beate.

14:09.458 --> 14:11.083
- Bai, egon.
- Beate, hemen.

14:13.666 --> 14:16.166
Zapatuen, arratsaldeko 5:02ean.

14:16.666 --> 14:18.916
Ez dot ezer esan.
Ezetz asmau nor dodan aurrien.

14:20.291 --> 14:21.916
Tira, eta…

14:22.666 --> 14:25.958
Eskuan, ba al dauka ezer?
Plastikozko poltsa bat-edo?

14:26.041 --> 14:29.458
Ez dot ikusten. Maleta bat dauka.

14:30.166 --> 14:33.375
Beste eskue ez da ikusten.
Angelue aldatu biher dot.

14:33.458 --> 14:35.208
Baina egon, egon zen han.

14:35.958 --> 14:39.250
Baina zapatuen ez eben inor hil.
Beraz, ez da alibixe.

14:40.208 --> 14:43.416
Ez, baina behintzat egia bat esan du.

14:46.916 --> 14:48.041
Tira.

14:49.458 --> 14:53.083
Laguntza behar dut.
Telefonokoak bere lana arriskuan jarri du,

14:53.166 --> 14:54.125
guri laguntzeko.

14:54.208 --> 14:56.708
Hori justifikatzeko zerbait behar dut.

14:57.416 --> 14:58.458
Adibidez?

14:59.041 --> 15:01.458
Argazki bat. Waaler eta zu, Pragan.

15:01.541 --> 15:03.416
Lelue zara, ala? Ez deutsut

15:03.958 --> 15:06.208
nire abantaila bakarra emongo.

15:06.875 --> 15:10.291
Oin emoten badeutsut,
akabo "Aminov erreskatatu" misinue.

15:10.875 --> 15:12.666
Hori neure esku dago. Ez dugu

15:12.750 --> 15:16.541
Svendsen hil zuten eguneko argazkirik
topatzen iturrian.

15:17.125 --> 15:19.500
Arraro samarra da, ezta? Uda honetan,

15:19.583 --> 15:22.833
turistek ezker-eskuin
egin dituzte iturriaren argazkiak.

15:24.416 --> 15:27.583
Hori ez da ona,
ez zuretzat, ez zure istorioarentzat.

15:27.666 --> 15:30.291
Ba al daukazu argazkirik Waalerrekin,
Pragan?

15:31.875 --> 15:33.291
Pragako ordenagailuen.

15:33.958 --> 15:36.208
Ederki. Ba, deitu zure neska-lagunari

15:36.291 --> 15:39.708
eta bidali diezaiola
Kriminalistikako Beate Lønni.

15:40.458 --> 15:45.041
Zuen argazkia nahi dut.
45 minutu ditu bidaltzeko.

15:45.125 --> 15:48.500
Bestela, hemen utziko zaitut, bilurturik,

15:48.583 --> 15:50.916
eta Waalerri non zauden esango diot.

16:10.083 --> 16:11.416
Beharbada dutxan dago.

16:21.916 --> 16:23.291
Bai, esan?

16:24.666 --> 16:27.625
Martin? Zu zara, Martin?

16:30.583 --> 16:33.166
Bai. Kaixo, ni naz.

16:34.250 --> 16:35.750
Laguntza behar dut.

16:50.000 --> 16:51.666
Kriminalistika. Beate Lønn.

16:52.666 --> 16:56.791
- Kaixo. Harry naiz. Begira…
- Deittu mugikorrera.

17:04.708 --> 17:05.708
Zer gertatu da?

17:06.916 --> 17:09.208
Hackeatze software-aren arabera,

17:09.291 --> 17:12.708
beste talde bat
Kriminalistikako komunikazino guztixek

17:12.791 --> 17:14.000
espiaten dabil.

17:15.208 --> 17:17.666
- Waaler eta bere taldea.
- Badakit.

17:17.750 --> 17:21.833
Badakie deitu ein deustazula.
Ja ezin deutsut lagundu.

17:21.916 --> 17:22.791
Sentitzen dot.

17:22.875 --> 17:25.791
Aminoven neska-lagunak
argazki bat bidaliko dizu.

17:26.375 --> 17:30.125
Aminov eta Waaler dira,
Pragan, elkarrekin.

17:30.208 --> 17:33.166
Ikus ezazu. Ea itxura sinesgarria duen.

17:33.250 --> 17:37.666
Zer uste dozu gertauko dala
Pragatiko e-mail ostia bat jasoten badot?

17:38.916 --> 17:43.125
Aitzakia puta bat biher dot
zure deietarako. Zer esan daiket?

17:44.291 --> 17:46.916
Ezer ez. Nik ez dizut deitu.

17:47.583 --> 17:50.166
Zer? Hiru bider deittu deustazu ja.

17:50.250 --> 17:51.583
Haiek ez dakite hori.

17:51.666 --> 17:55.625
Lagun baten mugikor zaharra
erabiltzen ari naiz. Aldatu egin dit.

17:58.208 --> 18:00.708
Orduen, bazenkixan hau gertauko zala?

18:00.791 --> 18:04.541
Ez nekien besteak ere espiatuko zituztela,
baina ni, bai.

18:04.625 --> 18:09.750
Ahalik eta gitxien jakin gura dot.
Ez eidazu ezer bidali.

18:09.833 --> 18:11.208
Bai, ados.

18:13.541 --> 18:17.583
Ohiko seinaleak, ordu erdian behin,
baina hiri osoan sakabanaturik.

18:17.666 --> 18:19.125
Bai, ikusten dut.

18:19.208 --> 18:22.791
Han-hemenka dabil.
Batzuetan, aurreko tokira bueltatzen da.

18:22.875 --> 18:24.541
Ez dago patroirik, alegia.

18:28.708 --> 18:31.708
Polizia naiz.
Utziko didazu ordenagailu bat?

18:40.666 --> 18:43.000
HARTZAILEA:
PETRA@MAILDIRECT.COM

18:47.125 --> 18:48.750
PREST. HELBIDE HAU. BIDALI

18:50.875 --> 18:53.083
Zerbait bidali dut. Tira, begiratu.

18:53.708 --> 18:54.791
Ederto.

18:56.958 --> 19:00.500
Pasa den astelehenekoa da,
arratsaldeko 5:30ak ingurukoa.

19:00.583 --> 19:04.208
Svendseni ordu erdi lehenago
egin zioten tiro, Carl Berner-en.

19:04.291 --> 19:07.250
Handik Frogner parkera
ordu erdi inguru behar da bizikletaz.

19:07.333 --> 19:08.416
Banatzaile ziklista.

19:08.500 --> 19:09.416
Baliteke.

19:09.500 --> 19:11.666
- Ikusi dozu hori?
- Zer?

19:11.750 --> 19:13.250
Tirita bat emoten dau.

19:14.333 --> 19:17.125
Belaunean tirita duen jendea
bilatuko dugu?

19:17.208 --> 19:19.750
Edo orbaine, orezta edo tatuajie.

19:20.791 --> 19:21.791
Ezkutaten dabilena.

19:21.875 --> 19:25.166
Hasteko, ea hiltzailea izan litekeen
jakin behar dugu.

19:25.250 --> 19:26.083
Bai.

19:26.666 --> 19:28.666
Nola ostra egingo dugu hori?

19:31.791 --> 19:36.333
Hiltzailie gertutik ikusi dauen
gizon bakarragaz berba ein gura dot.

19:37.541 --> 19:38.875
Clausenekin.

19:39.541 --> 19:40.833
Asko falta zaizu?

19:40.916 --> 19:41.750
Ez.

19:41.833 --> 19:42.875
PETRAREN MEZU BAT

20:04.500 --> 20:06.208
Nor dan badakizula uste dozu?

20:06.291 --> 20:09.916
Teoria bat da. Oraindik ez dakit
Banatzaile Hiltzailea den.

20:10.000 --> 20:11.625
Ez daukat frogarik.

20:11.708 --> 20:13.125
Teoria bat dala?

20:14.083 --> 20:15.375
Ez dakizula?

20:18.916 --> 20:21.000
Ez dakit, ez.

20:21.541 --> 20:26.083
Baliteke kasualitatea izatea.
Sinesten dut kasualitateetan, baina

20:26.625 --> 20:28.000
honetan ez.

20:30.375 --> 20:32.416
Badakit zer egin behar dudan.

20:37.166 --> 20:40.250
Sentitzen dut.
Bart, berandu heldu naiz etxera.

20:40.333 --> 20:42.291
Odoletan zagoz.

20:46.083 --> 20:50.375
Bai. Etxolan egon gara. Truls, jolastean,
pasatu egiten da batzuetan.

20:50.458 --> 20:51.583
Aurrera.

20:54.583 --> 20:55.625
Eskerrik asko.

20:59.291 --> 21:00.166
Beharbada.

21:01.625 --> 21:02.458
Beharbada?

21:03.041 --> 21:04.583
Baliteke, bai.

21:05.166 --> 21:09.291
Arropa eta kaskoa berdinak ziren,
baita eguzkitako betaurrekoak ere.

21:09.375 --> 21:10.958
Eta belauneko tirita?

21:12.041 --> 21:14.666
Gaur goizean ere esan dut: ez nago ohituta

21:14.750 --> 21:17.416
gizonen gorputzak
hain hurbiletik aztertzera.

21:17.500 --> 21:22.958
Baina, tira, zerbait entzun nahi duzuenez,
lehen begi-kolpean, esango nuke

21:23.041 --> 21:25.541
badela gertalekuan ikusi nuen tipoa.

21:25.625 --> 21:27.333
Hori kenduta…

21:31.958 --> 21:32.791
Maya Ek.

21:33.416 --> 21:36.750
Harry Hole naiz.
Entzun iezadazu arreta osoz.

21:36.833 --> 21:41.541
Informazioa dut erailketen inguruan,
baita arma-kontrabandoaren gainean ere.

21:41.625 --> 21:43.625
Lankide bat kontuan nahasita dago.

21:43.708 --> 21:47.750
Lehen orrialdean lehenbailehen
jartzen baduzu, eman egingo dizut.

21:48.875 --> 21:50.250
Nundik deittu deustazu?

21:51.500 --> 21:53.875
Horrek ez du axola.

21:54.458 --> 21:58.166
Martin Aminov Banatzaile Hiltzailea
ez dela frogatu dezaket,

21:58.250 --> 22:01.750
baita goi-mailako agente bat
Norvegian aspaldi diharduen

22:01.833 --> 22:03.625
arma-kontrabando ligan nahasi dela ere.

22:03.708 --> 22:06.833
Tira, hori primerakue da,

22:06.916 --> 22:11.041
baina badakizu ezin dodala hori idatzi,
telefono-dei batien funtsauta.

22:11.125 --> 22:13.416
Ez, baina frogak dauzkat, hementxe.

22:13.500 --> 22:15.708
Ganorazko ezein egunkarik ez dau

22:15.791 --> 22:19.958
kapitain bati kontrabandue
egozten deutsan akusazinue argitarauko,

22:20.041 --> 22:21.666
itturrixe egiaztau barik.

22:22.916 --> 22:25.583
Ezaguten dot zure ahotse.
Badakit zeu zarela.

22:25.666 --> 22:29.375
Baina nola jakin daiket
ez zagozela mozkor edo erotute?

22:30.083 --> 22:34.500
Ulerten deutsut, baina, ganoraz
egiaztau ezean, salaketie jarriko deuskue.

22:34.583 --> 22:36.625
Benetan dinot.

22:37.166 --> 22:40.333
Argitarau ein gura dut.
Baina elkartu ein biher gara.

22:40.416 --> 22:43.583
Ados. St. Hanshaugen-eko Schrøder-ean,
bostak puntuan.

22:43.666 --> 22:45.750
Bakarrik ez bazoaz, traturik ez.

22:45.833 --> 22:46.958
Eta, aizu.

22:47.791 --> 22:50.250
Ez iezaiozu inori ere esan, aditu?

22:56.541 --> 22:57.583
Berririk, Skarre?

22:57.666 --> 23:01.750
Harryren mugikorra han-hemenka dabil.
Ezin dugu lokalizatu.

23:01.833 --> 23:06.000
Hori bai,
zure zerrendako beste mugikor batetik

23:06.083 --> 23:10.291
hainbat aldiz deitu dute
Kriminalistikako barne-lineara.

23:10.375 --> 23:11.208
Ederto.

23:11.291 --> 23:15.208
Erregistroaren arabera,
Øystein Eikeland-ena da. Taxi-gidaria.

23:15.291 --> 23:16.375
Bai, eta?

23:17.000 --> 23:18.708
Baliteke gakoa hor egotea:

23:18.791 --> 23:22.166
jabea taxilaria da,
eta mugikorra hiri osotik dabil.

23:22.791 --> 23:25.625
Tira, ados. Segidu egizue.

23:35.125 --> 23:36.125
Tira, bota.

23:36.666 --> 23:40.041
Begiratu ia belaunien
ebaki, zauri edo oreztarik daukan.

23:40.708 --> 23:41.750
Egon.

23:42.958 --> 23:44.708
Erakutsi ezkerreko belauna.

23:49.875 --> 23:51.500
Ez, ez dauka ezer.

23:51.583 --> 23:54.125
- Zergatik?
- Clausenek banatzailie identifikau dau.

23:54.208 --> 23:58.208
Parkeko argazkiko gizona
eta ABCkue pertsona bera dira.

24:00.875 --> 24:02.125
Zer?

24:05.083 --> 24:06.125
Ederto.

24:07.416 --> 24:08.625
Zer esan du?

24:09.875 --> 24:13.125
Hiltzailie nor dan dakixelakuen dago.

24:36.458 --> 24:38.333
Maridal lakure, mesedez.

24:38.416 --> 24:40.250
Nora, zehazki?

24:41.125 --> 24:42.833
Zuk, gidau. Esango deutsut.

24:50.416 --> 24:53.000
- Igo dezaket bolumena?
- Ez.

24:54.583 --> 24:55.583
Ez…

24:56.250 --> 24:58.458
Gorroto dodaz The Doors-ak.

25:01.791 --> 25:02.916
Zer arraroa.

25:04.708 --> 25:06.791
Tira, Doorsak Doorsak dira.

25:11.625 --> 25:12.666
Tira.

25:14.208 --> 25:15.250
Itzali egizu.

25:23.083 --> 25:25.083
SCHRØDER JATETXEA

25:25.958 --> 25:27.041
…primeran legoke.

25:27.125 --> 25:28.416
Zuk uste?

25:28.500 --> 25:29.791
- Jakina.
- Bai.

25:31.916 --> 25:32.875
Kaixo!

25:33.416 --> 25:34.541
Kaixo.

25:35.625 --> 25:37.583
Ur minerale, mesedez.

25:54.625 --> 25:57.666
Tira, hamen, ezkerretara.

26:01.500 --> 26:02.500
Hamen.

26:03.791 --> 26:05.666
Zer, basoan barna?

26:08.791 --> 26:09.875
Hortik gora.

26:20.916 --> 26:24.500
Jode. Badakizu zer? Ezingo dut jarraitu.

26:25.958 --> 26:27.291
Txasisa hondatuko du.

26:27.375 --> 26:30.375
Azkenengoan,
40 000 ordaindu behar izan nituen.

26:32.333 --> 26:36.375
Zera egingo dugu:
nahi baduzu, beste taxi bat eskatuko dut.

26:36.458 --> 26:39.166
Hemendik aurrera,
beste batek eramango zaitu.

26:42.083 --> 26:44.958
Zein mugikor darabilzu hareei deitzeko?

26:47.166 --> 26:48.958
Zeuriagaz, edo…

26:50.875 --> 26:52.458
Harry Holenagaz?

26:55.833 --> 26:58.166
Ez dakit zertaz ari zaren,

26:58.250 --> 27:00.916
baina amaitu da ibilaldia.

27:02.291 --> 27:03.708
Ezetzian nago.

27:05.125 --> 27:06.750
Eikeland.

27:15.916 --> 27:18.583
Erregistruan arabera, azkarra zara.

27:18.666 --> 27:22.958
Beraz, jakingo dozu zer gura dodan.

27:30.541 --> 27:32.083
Nun dago Harryn mobile?

27:34.458 --> 27:35.750
Maletategixen?

27:37.125 --> 27:38.416
Eskularru-kaxan?

27:42.750 --> 27:44.125
Edo zure poltsikuen?

27:50.750 --> 27:53.416
Entzun. Trankil.

27:53.500 --> 27:57.000
Zuk gura beste denboraz gozau ahal dogu.

27:59.000 --> 28:00.500
Munduko denbora guztixe daukat.

28:01.125 --> 28:02.125
Aizu.

28:03.333 --> 28:04.833
Alarma sakaten badozu…

28:06.833 --> 28:08.500
hil eingo zaittut, aittu?

28:09.291 --> 28:10.833
Ez litzateke lehen aldixe izango.

28:11.333 --> 28:13.541
Hamendik hurbil be norbait hil neban.

28:14.833 --> 28:16.041
Nun da Harry Hole?

28:17.791 --> 28:19.833
Azken aukerie, Eikeland.

28:19.916 --> 28:22.125
Nun dago zure trago-laguntxue?

28:22.916 --> 28:24.083
Nun dago?

28:26.125 --> 28:27.125
Harry!

28:37.666 --> 28:39.625
Ez…

28:40.625 --> 28:47.125
Ireki egizu.

28:47.708 --> 28:50.250
Edertotxo. Ireki, zabal-zabal.

28:51.125 --> 28:53.083
Barruraino sartu arte.

29:00.916 --> 29:02.500
Bost arte zenbauko dot.

29:03.250 --> 29:04.250
Bat.

29:05.208 --> 29:06.208
Bi.

29:07.916 --> 29:09.333
Hiru.

29:10.125 --> 29:11.625
Lau.

29:15.541 --> 29:17.208
Mugikorra hankartetik pasaten dot.

29:17.708 --> 29:19.041
Nun da Harry?

29:21.625 --> 29:23.708
Itxaron!

29:27.416 --> 29:28.583
Etxean dago.

29:30.791 --> 29:32.125
Egon gara han.

29:32.625 --> 29:34.333
Beste aukera bat, babue.

29:36.333 --> 29:37.583
Oppsal-en dago.

29:37.666 --> 29:39.250
Oppsalen. Han…

29:40.625 --> 29:43.125
Han… Henry han hazi zen.

29:46.041 --> 29:47.666
Oppsal.

29:47.750 --> 29:51.750
Zure mobile duela lau ordu atzitu dogu.
Badakigu zer aldetan dagoen!

29:51.833 --> 29:55.333
Ez da Oppsalen! Gezurre esan deustazu,
kabroi zatixe!

29:55.416 --> 29:58.333
Itxaron!

29:58.833 --> 30:01.708
Ixo. Isildu.

30:06.250 --> 30:07.166
Bai, esan?

30:10.916 --> 30:11.833
Zer?

30:13.708 --> 30:15.166
Schrøder-ean, bostetan?

30:16.625 --> 30:20.083
Ederto. Doazela ahalik eta gehixen.

30:24.291 --> 30:26.166
Tira, ba…

30:27.333 --> 30:29.125
Hirigunera, mesedez.

30:30.125 --> 30:30.958
Bai?

30:44.375 --> 30:46.791
Harry Hole oraindino ez da heldu, seguru?

30:47.750 --> 30:48.791
Seguru-seguru.

31:20.916 --> 31:22.041
Bai, esan?

31:22.125 --> 31:23.000
Ez da agertu.

31:23.500 --> 31:24.708
Zer eingo dot oin?

31:25.333 --> 31:29.333
Geratu arratsaldeko zortziak arte.
Hura agertzen bada, deitu.

31:29.416 --> 31:31.000
- Jarraitu dezagun.
- Thomas.

31:31.083 --> 31:34.458
Esana betetzen baduzu,
zure nebari ez zaio ezer gertatuko.

31:34.958 --> 31:36.875
Ez iezaiozu inori kontatu.

31:38.250 --> 31:40.541
Ez, jakina, baina…

31:42.708 --> 31:44.500
zer eingo deutsazue Harryri?

31:44.583 --> 31:46.166
Arratsalde on, Ek.

31:47.333 --> 31:50.333
Orduen,
seguru zagoz kazetariana tranpa bat dala?

31:50.416 --> 31:56.083
Nik agentea dela baino ez dut aipatu,
baina hark "kapitaina" esan du.

31:58.458 --> 32:00.375
Beraz, badaki Waaler dela.

32:01.166 --> 32:04.625
- Hori jakiteko era bakarra zuen.
- Zuri tranpa bat jartzera derrigortu dau.

32:04.708 --> 32:09.083
Agian hanka sartu du, baina niri abisatzen
saiatu delako sentsazioa dut.

32:09.791 --> 32:12.291
Beharbada elkarrizketa entzuten ari ziren,

32:12.791 --> 32:14.291
ezkutuko mikrofonoez.

32:14.375 --> 32:16.708
Paranoiko jartzen zara?

32:17.333 --> 32:20.208
Bai, agian. Baina horrek ez du esan nahi…

32:20.291 --> 32:24.041
Zure atzetik ez dabiltzanik.
Badakit. Ni zu lakue naz.

32:24.125 --> 32:25.875
Egongo dira kazetari gehixau.

32:25.958 --> 32:27.916
Ez naiz bakarraz ere fidatzen.

32:29.458 --> 32:32.916
Mugikor hau erabiltzeari
utzi beharko nioke dagoeneko.

32:33.000 --> 32:35.041
Zelatan izango ditugu.

32:35.125 --> 32:37.208
Bazagoz, bai, paranoiko.

32:38.833 --> 32:41.041
Waalerrek
zergaittik izango dau mobilan berri?

32:41.958 --> 32:47.041
Nire lagun taxilariak, dena ondo bazegoen,
Grønland-eko dei-zentro batetik

32:47.125 --> 32:49.791
deitu behar zidan,
bostak eta seiak artean.

32:50.708 --> 32:53.750
Ja seiak eta hamar dira.

32:54.416 --> 32:57.333
Hau da, badute mugikor honen berri.

32:58.666 --> 32:59.875
Eta honantz datoz.

32:59.958 --> 33:03.458
Ba, ezer gitxi eitten zabiz
bixok hamendik ihes eitteko.

33:05.166 --> 33:06.583
KRIMINALISTIKA

33:08.000 --> 33:10.291
- Beate Lønn.
- Kaixo. Laborategitik deitzen dizut,

33:10.875 --> 33:12.541
hazi hura dela eta.

33:20.500 --> 33:22.583
Ño, erabili eta botateko mobile da?

33:25.875 --> 33:28.666
Mobil hori
hasieratik izan badozu poltsikuen,

33:28.750 --> 33:32.958
zergaittik erabili dozu
hareek aurkitu ahal eben mugikorra?

33:33.041 --> 33:34.333
Esadazu zeuk.

33:39.166 --> 33:41.166
- Topau gaizan gura dozu.
- Tira.

33:41.250 --> 33:42.916
Teoria interesgarria.

33:50.708 --> 33:52.875
- Kaixo.
- Kaixo, Beate. Harry naiz.

33:52.958 --> 33:55.083
- Kaixo, Harry.
- Nobedaderik?

33:55.166 --> 33:57.541
Laborategiko emaitzak jaso berri dodaz.

33:57.625 --> 34:00.166
Zuk susmaten zenduan hazi-mota da.

34:03.291 --> 34:05.125
Milesker. Horixe behar nuen.

34:05.208 --> 34:06.291
Haxe da, beraz?

34:07.000 --> 34:08.000
Bai.

34:09.125 --> 34:10.333
Mila esker, Beate.

34:10.958 --> 34:12.083
Geratu hemen.

34:39.375 --> 34:41.500
Zer da hau, baina?

34:42.250 --> 34:43.250
Hazixek.

34:51.875 --> 34:53.000
Holegaz zenbiltzan?

34:54.666 --> 34:55.500
Ez.

34:55.583 --> 34:57.125
- Ez?
- Ez.

34:58.500 --> 34:59.583
Ez.

35:01.750 --> 35:03.000
Askau.

35:03.583 --> 35:05.125
Gustatzen jatzula uste neban.

35:08.083 --> 35:09.416
Zer gura dozu?

35:10.416 --> 35:12.166
Aukera bat emon gura deutsut.

35:14.041 --> 35:16.291
- Zer eitteko?
- Biherra ez galduteko aukerie.

35:16.375 --> 35:19.666
Badakit Holek
taxilarian mobilaz deittu deutsula.

35:20.916 --> 35:23.083
- Nun dago?
- Ez dakit.

35:23.166 --> 35:24.500
- Erantzun!
- Ez dakit!

35:26.958 --> 35:30.416
- Nun dago?
- Ez dakit!

35:33.500 --> 35:35.750
- Nun dago?
- Ez dakit.

35:35.833 --> 35:37.791
- Nun dago Hole?
- Ez dakit.

35:37.875 --> 35:39.750
- Gezurre.
- Ez dakidala, ba!

35:39.833 --> 35:42.916
Gezurrik ez!
Besue apurtuko deutsut, benetan dinot!

35:43.000 --> 35:44.416
Benetan. Erantzun.

35:45.875 --> 35:47.166
Etorri daitela Holm!

35:47.708 --> 35:49.583
- Atoan!
- Ados.

35:53.500 --> 35:55.333
Berba bakarra be esaten badozu,

35:55.916 --> 35:58.083
akabau eingo zaittut, jode. Aittu?

35:58.166 --> 36:00.208
Holm, joan zaitezke laborategira?

36:07.083 --> 36:08.541
Zer gertatu da?

36:19.125 --> 36:22.416
ANTZOKI NAZIONALA

36:48.041 --> 36:51.583
URRUTI ZAUDE, MAITEA?
ZURE ZAIN EGOTEA TORTURA HUTSA DA.

37:16.666 --> 37:18.250
Gabon, bihotza.

38:36.916 --> 38:39.166
- Bai?
- Harry Hole naiz.

38:40.166 --> 38:41.416
Polizia.

39:11.375 --> 39:12.583
Badut laguntzerik?

40:11.500 --> 40:12.958
Ederra da, ezta?

40:13.916 --> 40:15.833
Horra nire Galatea.

40:18.333 --> 40:22.583
Zure ahizpa eta nire emaztea, puta hutsa.

40:39.500 --> 40:44.041
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA

42:00.625 --> 42:05.583
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte
A