Jode!
Arazo bat dugu.
Hole desagertu da. Ohiko kokaleku guztiak arakatu ditugu.
Ados.
KAMPEN IKASLE-EGOITZA
- Aizu. - Hauxe aittu biher dozu.
Errugabie naz. Nik ez dot inor hil, sekula be.
Kontrabandistie naz, besterik ez.
Harrapau egizu Waaler.
Arma puta askogaz kontrabandue ein dauela frogau daiket.
Hilketien errue nork leporau deustan jakin daizun gura dot. Ha espetxeratzeko
biher dan guztixa lortuko dozu.
Ados. Beste segida batean egingo dugu.
Lehenik, Waaler atxilotu.
Patxada izango dugunez, orduan lagundu ahalko dizut.
Inork ez deust lagunduko,
Banatzaile Hiltzaile ostixe harrapau dozue eta!
- Baina zuk Waaler gura dozu! - Trankil.
Haren kontrako frogak kendute, ez daukat ezer!
Ez dozu ulertzen? Hiltzailie harrapetan dozunien
lagunduko deutsut Waalerren kontuagaz.
Konforme?
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
PRAGA, 1999
Txekiako Errepublikie, 90eko hamarkadan bukaerien,
amesgaizto amaigabe batetik esnau barriko herrialdie zan.
Bildurtute eta nahastute egoan, baina pozik, bizirik egoalako.
Komunismue erorita, baina masa-turismuan aurretik,
aukeraz beteriko herrialdie zan.
Egune koroa gitxi batzuekaz pasaten zan, erraz.
Hogeita piku urtegaz joan nintzan Pragara.
Hirie turista alkohol-zalez lepo egoan,
puta merke bila.
Guapue nintzan.
Egin beharrekue eitten neban.
Gurago nebazan andrak, baina edozer onartuten neban.
Malgue izan biher dozu.
Gabon.
Konturau nintzan ezin nebala halan jarraitu.
Ez non eta ez han, ustebako aukera bat aurkeztu jatan.
Tipo bati zakile jan neutsan. Kontrabandista zan, antza.
Pentakulu formako odol-diamantietan espezializatue zan,
Sierra Leonakuetan.
Bere ondarie norbaiten esku laga gura eban,
apopilo baten esku.
Bi abantaila ei neukazan:
pasaporte eskandinaviarre eta nire plantie.
Haren eskaintza onartu neban.
Bere itzalpien hartu ninduan.
BIBLIA
Nahiko ona nintzan.
Lehenenguen harrapau neban.
Konturau nintzan, emakumiek nigaz maiteminduz gero,
noizbehinka eta denboraldi luzietan dirue bidalten baeusten,
kontrabandoagaz adina diru irabaziko nebala,
arrisku barik.
Baina, duela bi urte, hori laga biher izan neban.
Kontrabanduari oratu neutsan.
Bai? Zer gertatu zen?
Petra.
Petra gertau zan.
Kaixo. Barka.
Gelaren beste aldetik ikusi zaitut. Atentzioa eman didazu.
Nahi duzu trago bat?
Badakizu zer sentitzen dan dirue daukazule konturatzien?
Zeure buruan eta beste pertsonen agintie dozu.
Andrei iruzur eitteari laga biher izan neutsan.
Arma-kontrabandue be laga gura neban, arrisku gitxiko bitxixei oratuteko.
Armetan diru gehiau dago.
Orduen jarri nintzan harremanetan Printzeagaz.
Egun on.
Askoz geroago jakin neban polizia zala.
Betiko lez, lehen topaketie osorik erregistrau neban.
Turista-plantak eitten zebilen batek argazkixak ein ebazan.
Argazki batzutan geu agerten ginan.
Bezeruek ez badau ordainten, postaz jasoten dauz argazkixek.
Oroigarrixe. Halan, ez dot arazorik izaten.
Printzeagaz, ez zan beharrezkue izan. Inoz ez egoan arazorik.
Beti helduten zan garaiz.
Zure bezero norvegiar bakarra zen?
Bezero handixen artien, bai.
Udaberri honetan, gizon bategaz berba ein neban.
Suedieraz eitten baeban be, Norvegian bizittakue zala emoten eban.
Argi egoan gogotik ikertu ninduala.
Ama Oslon nebala zekixan,
baita pentakulu formako odol-diamanteena be.
Oin dala urtiek nire berezitasune izan zirela, alegixa.
Nola deitzen zen?
Inoz ez neban jakin.
Armekaz nenbilela be bazekixanez, bi-bixek gura izan ebazan.
Ceska bat gura eban, isilgailuagaz, baita diamante bat be.
Eta zer akordio egin zenuten, zehazki?
Eskaera berezixek ein ebazan, entregie zala eta.
Frogner parkien izan biher zan, monolito onduen.
Arratsaldeko bostetan.
Puntako orduen. Niretzat, primeran.
Erraza zan joan-etorrixe eittie, inor konturau barik.
Zaila zan Osloko inork ni ezagutzie. Ez dut norvegiar askorik ezaguten.
Txortan ein neban norvegixar bategaz, Pragan, bere eztei-bidaian.
Baina niretzat biherra baino ez zan.
Tira, merkantzixe adostutako zakarrontzixen laga neban.
Dirue nire Suitzako konture bidali eustan, aldez aurretik.
Hurrengo egunien, deittu ein eustan, beste entrega bat gura ebala esateko.
Toki eta prozedura berak.
Beste hiru bider ein neban gauza bera, bost eguneko tartiegaz.
Azkenenguen, bi entrega izan ziren: zapatuen eta domekan.
Hau da, atzo eta gaur goizien.
Zure maletan zeuden diamantea eta pistola gaurko entregarako ziren?
Kaixo.
Kaixo. Harry naiz.
Kaixo, Harry. Eskerrak deittu dozula. Maria Aminovegaz berba ein dot, eta…
Toki turistikoetan, jendeak argazki asko ateratzen ditu.
Lagunduko didazu?
Arazuek izango dodaz honengaittik?
Bai, gero.
Hole Kapitainak serieko hiltzailea izan litekeena zaintzapetik atera du,
eta inork ez daki non dauden?
Talde txiki eta eskarmentudun bati esleitu diogu kasua.
Waalerrek osatu du.
Waaler bilaketa-burua ere bada.
Ez duzue patruila uniformatua informatu?
Eta ikerketa-agenteak?
Bilera hau izan arte itxaron nahi genuen,
zure iritziaren berri izateko, Ivar.
Nire iritzia?
Waalerrek 24 orduren buruan topatuko duela agindu du.
Informazioa ez zabaltzea lortu dugu, oraingoz.
Guk laurok eta Groth zaintzaileak baino ez dakigu desagertuta dagoela.
Dena kontrolpean eduki dezakegu,
Waalerrek eta bere taldeak…
arazoa konpondu arte.
Isilik zaude, Bjarne. Zuk zer uste duzu?
Tira, egia esan, ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.
Ez du zentzurik.
Zentzurik ez duela?
Egia sekretuan gorde dugula ezagutzera ematen bada,
gurutziltzatu egingo gaituzte.
Serieko hiltzaile bat galdu dugula ezagutzera emanez gero,
gurutziltzatu egingo gaituzte.
Oraindik badugu egoera konpontzeko aukera,
isilpean konpontzekoa.
Waaler?
Hau konponduteko era bakarre
nik neure moduen biher ein ahal izatie da.
Gela honetako inork ez dau eitten dodanaren barri izango.
Oso eskuzabala zara,
baina ezin dut zure eskaintza aintzat hartu.
Errespetu osoz dinot: ez dozu beste aukerarik.
Goizeko bederatziak.
Gauerdira arte duzu. 15 ordu.
Prentsari desagerpenaren berri emango diogu. Bilera hau ez da inoiz eman.
Ikertu zenbaki honeek.
Harry Hole ikertuko dugu? Zergatik?
Zergaittik?
- Bai. - Nik esan dodalako.
Egun on. Beate Lønn naz, Osloko poliziakue.
Frogner parkien
eitten dozuezen touren gainien galdetzeko deittu dot.
Ek!
Egun on.
- Zuretzako mezu bat dut. - Ados.
Harry Hole kapitainak deitzen badizu, hau egin dezazun nahi dugu:
galdetu non dagoen. Ez badizu esaten, gera zaitez harekin.
Esan, aurrez aurre ikusi ezean, ez duzula berria argitaratuko.
Gaur, gauerdia baino lehen.
Zer berri?
Kapitain bati zerbaiten errua egotziko dio.
Ezin dut bere izena esan.
Holerekin hitz egindakoan, deitu zenbaki honetara, dena kontatzeko.
Galderarik?
Badakit polizia zarela. Kazetarixe naz, jode, ez naz…
Ek…
Zure neba txikia A-107 ziegan dago.
Asteartero, hango jonki gehienei bezalaxe, bere dosiak pasatzen dizkiote.
Inoiz ez du zer xiringatzen duen begiratzen.
Orain arte, droga purua izan da beti.
Ulertu didazu?
- Zergaittik uste dozu deituko deustala? - Etsita dago.
Zure zenbakia eman zenion atzo,
Antzoki Nazionalaren kanpoaldean.
Egun ona izan.
Barbara Svendsen hil ebenien Martin Aminov Frogner parkien baegoan,
ez da argazki bakarrien be agertuten. Ehunka begiratu dodaz.
Inork ez du haren antzik?
Ez. Argazki bakarrien be ez dago, Harry.
Beate.
- Bai, egon. - Beate, hemen.
Zapatuen, arratsaldeko 5:02ean.
Ez dot ezer esan. Ezetz asmau nor dodan aurrien.
Tira, eta…
Eskuan, ba al dauka ezer? Plastikozko poltsa bat-edo?
Ez dot ikusten. Maleta bat dauka.
Beste eskue ez da ikusten. Angelue aldatu biher dot.
Baina egon, egon zen han.
Baina zapatuen ez eben inor hil. Beraz, ez da alibixe.
Ez, baina behintzat egia bat esan du.
Tira.
Laguntza behar dut. Telefonokoak bere lana arriskuan jarri du,
guri laguntzeko.
Hori justifikatzeko zerbait behar dut.
Adibidez?
Argazki bat. Waaler eta zu, Pragan.
Lelue zara, ala? Ez deutsut
nire abantaila bakarra emongo.
Oin emoten badeutsut, akabo "Aminov erreskatatu" misinue.
Hori neure esku dago. Ez dugu
Svendsen hil zuten eguneko argazkirik topatzen iturrian.
Arraro samarra da, ezta? Uda honetan,
turistek ezker-eskuin egin dituzte iturriaren argazkiak.
Hori ez da ona, ez zuretzat, ez zure istorioarentzat.
Ba al daukazu argazkirik Waalerrekin, Pragan?
Pragako ordenagailuen.
Ederki. Ba, deitu zure neska-lagunari
eta bidali diezaiola Kriminalistikako Beate Lønni.
Zuen argazkia nahi dut. 45 minutu ditu bidaltzeko.
Bestela, hemen utziko zaitut, bilurturik,
eta Waalerri non zauden esango diot.
Beharbada dutxan dago.
Bai, esan?
Martin? Zu zara, Martin?
Bai. Kaixo, ni naz.
Laguntza behar dut.
Kriminalistika. Beate Lønn.
- Kaixo. Harry naiz. Begira… - Deittu mugikorrera.
Zer gertatu da?
Hackeatze software-aren arabera,
beste talde bat Kriminalistikako komunikazino guztixek
espiaten dabil.
- Waaler eta bere taldea. - Badakit.
Badakie deitu ein deustazula. Ja ezin deutsut lagundu.
Sentitzen dot.
Aminoven neska-lagunak argazki bat bidaliko dizu.
Aminov eta Waaler dira, Pragan, elkarrekin.
Ikus ezazu. Ea itxura sinesgarria duen.
Zer uste dozu gertauko dala Pragatiko e-mail ostia bat jasoten badot?
Aitzakia puta bat biher dot zure deietarako. Zer esan daiket?
Ezer ez. Nik ez dizut deitu.
Zer? Hiru bider deittu deustazu ja.
Haiek ez dakite hori.
Lagun baten mugikor zaharra erabiltzen ari naiz. Aldatu egin dit.
Orduen, bazenkixan hau gertauko zala?
Ez nekien besteak ere espiatuko zituztela, baina ni, bai.
Ahalik eta gitxien jakin gura dot. Ez eidazu ezer bidali.
Bai, ados.
Ohiko seinaleak, ordu erdian behin, baina hiri osoan sakabanaturik.
Bai, ikusten dut.
Han-hemenka dabil. Batzuetan, aurreko tokira bueltatzen da.
Ez dago patroirik, alegia.
Polizia naiz. Utziko didazu ordenagailu bat?
HARTZAILEA: PETRA@MAILDIRECT.COM
PREST. HELBIDE HAU. BIDALI
Zerbait bidali dut. Tira, begiratu.
Ederto.
Pasa den astelehenekoa da, arratsaldeko 5:30ak ingurukoa.
Svendseni ordu erdi lehenago egin zioten tiro, Carl Berner-en.
Handik Frogner parkera ordu erdi inguru behar da bizikletaz.
Banatzaile ziklista.
Baliteke.
- Ikusi dozu hori? - Zer?
Tirita bat emoten dau.
Belaunean tirita duen jendea bilatuko dugu?
Edo orbaine, orezta edo tatuajie.
Ezkutaten dabilena.
Hasteko, ea hiltzailea izan litekeen jakin behar dugu.
Bai.
Nola ostra egingo dugu hori?
Hiltzailie gertutik ikusi dauen gizon bakarragaz berba ein gura dot.
Clausenekin.
Asko falta zaizu?
Ez.
PETRAREN MEZU BAT
Nor dan badakizula uste dozu?
Teoria bat da. Oraindik ez dakit Banatzaile Hiltzailea den.
Ez daukat frogarik.
Teoria bat dala?
Ez dakizula?
Ez dakit, ez.
Baliteke kasualitatea izatea. Sinesten dut kasualitateetan, baina
honetan ez.
Badakit zer egin behar dudan.
Sentitzen dut. Bart, berandu heldu naiz etxera.
Odoletan zagoz.
Bai. Etxolan egon gara. Truls, jolastean, pasatu egiten da batzuetan.
Aurrera.
Eskerrik asko.
Beharbada.
Beharbada?
Baliteke, bai.
Arropa eta kaskoa berdinak ziren, baita eguzkitako betaurrekoak ere.
Eta belauneko tirita?
Gaur goizean ere esan dut: ez nago ohituta
gizonen gorputzak hain hurbiletik aztertzera.
Baina, tira, zerbait entzun nahi duzuenez, lehen begi-kolpean, esango nuke
badela gertalekuan ikusi nuen tipoa.
Hori kenduta…
Maya Ek.
Harry Hole naiz. Entzun iezadazu arreta osoz.
Informazioa dut erailketen inguruan, baita arma-kontrabandoaren gainean ere.
Lankide bat kontuan nahasita dago.
Lehen orrialdean lehenbailehen jartzen baduzu, eman egingo dizut.
Nundik deittu deustazu?
Horrek ez du axola.
Martin Aminov Banatzaile Hiltzailea ez dela frogatu dezaket,
baita goi-mailako agente bat Norvegian aspaldi diharduen
arma-kontrabando ligan nahasi dela ere.
Tira, hori primerakue da,
baina badakizu ezin dodala hori idatzi, telefono-dei batien funtsauta.
Ez, baina frogak dauzkat, hementxe.
Ganorazko ezein egunkarik ez dau
kapitain bati kontrabandue egozten deutsan akusazinue argitarauko,
itturrixe egiaztau barik.
Ezaguten dot zure ahotse. Badakit zeu zarela.
Baina nola jakin daiket ez zagozela mozkor edo erotute?
Ulerten deutsut, baina, ganoraz egiaztau ezean, salaketie jarriko deuskue.
Benetan dinot.
Argitarau ein gura dut. Baina elkartu ein biher gara.
Ados. St. Hanshaugen-eko Schrøder-ean, bostak puntuan.
Bakarrik ez bazoaz, traturik ez.
Eta, aizu.
Ez iezaiozu inori ere esan, aditu?
Berririk, Skarre?
Harryren mugikorra han-hemenka dabil. Ezin dugu lokalizatu.
Hori bai, zure zerrendako beste mugikor batetik
hainbat aldiz deitu dute Kriminalistikako barne-lineara.
Ederto.
Erregistroaren arabera, Øystein Eikeland-ena da. Taxi-gidaria.
Bai, eta?
Baliteke gakoa hor egotea:
jabea taxilaria da, eta mugikorra hiri osotik dabil.
Tira, ados. Segidu egizue.
Tira, bota.
Begiratu ia belaunien ebaki, zauri edo oreztarik daukan.
Egon.
Erakutsi ezkerreko belauna.
Ez, ez dauka ezer.
- Zergatik? - Clausenek banatzailie identifikau dau.
Parkeko argazkiko gizona eta ABCkue pertsona bera dira.
Zer?
Ederto.
Zer esan du?
Hiltzailie nor dan dakixelakuen dago.
Maridal lakure, mesedez.
Nora, zehazki?
Zuk, gidau. Esango deutsut.
- Igo dezaket bolumena? - Ez.
Ez…
Gorroto dodaz The Doors-ak.
Zer arraroa.
Tira, Doorsak Doorsak dira.
Tira.
Itzali egizu.
SCHRØDER JATETXEA
…primeran legoke.
Zuk uste?
- Jakina. - Bai.
Kaixo!
Kaixo.
Ur minerale, mesedez.
Tira, hamen, ezkerretara.
Hamen.
Zer, basoan barna?
Hortik gora.
Jode. Badakizu zer? Ezingo dut jarraitu.
Txasisa hondatuko du.
Azkenengoan, 40 000 ordaindu behar izan nituen.
Zera egingo dugu: nahi baduzu, beste taxi bat eskatuko dut.
Hemendik aurrera, beste batek eramango zaitu.
Zein mugikor darabilzu hareei deitzeko?
Zeuriagaz, edo…
Harry Holenagaz?
Ez dakit zertaz ari zaren,
baina amaitu da ibilaldia.
Ezetzian nago.
Eikeland.
Erregistruan arabera, azkarra zara.
Beraz, jakingo dozu zer gura dodan.
Nun dago Harryn mobile?
Maletategixen?
Eskularru-kaxan?
Edo zure poltsikuen?
Entzun. Trankil.
Zuk gura beste denboraz gozau ahal dogu.
Munduko denbora guztixe daukat.
Aizu.
Alarma sakaten badozu…
hil eingo zaittut, aittu?
Ez litzateke lehen aldixe izango.
Hamendik hurbil be norbait hil neban.
Nun da Harry Hole?
Azken aukerie, Eikeland.
Nun dago zure trago-laguntxue?
Nun dago?
Harry!
Ez…
Ireki egizu.
Edertotxo. Ireki, zabal-zabal.
Barruraino sartu arte.
Bost arte zenbauko dot.
Bat.
Bi.
Hiru.
Lau.
Mugikorra hankartetik pasaten dot.
Nun da Harry?
Itxaron!
Etxean dago.
Egon gara han.
Beste aukera bat, babue.
Oppsal-en dago.
Oppsalen. Han…
Han… Henry han hazi zen.
Oppsal.
Zure mobile duela lau ordu atzitu dogu. Badakigu zer aldetan dagoen!
Ez da Oppsalen! Gezurre esan deustazu, kabroi zatixe!
Itxaron!
Ixo. Isildu.
Bai, esan?
Zer?
Schrøder-ean, bostetan?
Ederto. Doazela ahalik eta gehixen.
Tira, ba…
Hirigunera, mesedez.
Bai?
Harry Hole oraindino ez da heldu, seguru?
Seguru-seguru.
Bai, esan?
Ez da agertu.
Zer eingo dot oin?
Geratu arratsaldeko zortziak arte. Hura agertzen bada, deitu.
- Jarraitu dezagun. - Thomas.
Esana betetzen baduzu, zure nebari ez zaio ezer gertatuko.
Ez iezaiozu inori kontatu.
Ez, jakina, baina…
zer eingo deutsazue Harryri?
Arratsalde on, Ek.
Orduen, seguru zagoz kazetariana tranpa bat dala?
Nik agentea dela baino ez dut aipatu, baina hark "kapitaina" esan du.
Beraz, badaki Waaler dela.
- Hori jakiteko era bakarra zuen. - Zuri tranpa bat jartzera derrigortu dau.
Agian hanka sartu du, baina niri abisatzen saiatu delako sentsazioa dut.
Beharbada elkarrizketa entzuten ari ziren,
ezkutuko mikrofonoez.
Paranoiko jartzen zara?
Bai, agian. Baina horrek ez du esan nahi…
Zure atzetik ez dabiltzanik. Badakit. Ni zu lakue naz.
Egongo dira kazetari gehixau.
Ez naiz bakarraz ere fidatzen.
Mugikor hau erabiltzeari utzi beharko nioke dagoeneko.
Zelatan izango ditugu.
Bazagoz, bai, paranoiko.
Waalerrek zergaittik izango dau mobilan berri?
Nire lagun taxilariak, dena ondo bazegoen, Grønland-eko dei-zentro batetik
deitu behar zidan, bostak eta seiak artean.
Ja seiak eta hamar dira.
Hau da, badute mugikor honen berri.
Eta honantz datoz.
Ba, ezer gitxi eitten zabiz bixok hamendik ihes eitteko.
KRIMINALISTIKA
- Beate Lønn. - Kaixo. Laborategitik deitzen dizut,
hazi hura dela eta.
Ño, erabili eta botateko mobile da?
Mobil hori hasieratik izan badozu poltsikuen,
zergaittik erabili dozu hareek aurkitu ahal eben mugikorra?
Esadazu zeuk.
- Topau gaizan gura dozu. - Tira.
Teoria interesgarria.
- Kaixo. - Kaixo, Beate. Harry naiz.
- Kaixo, Harry. - Nobedaderik?
Laborategiko emaitzak jaso berri dodaz.
Zuk susmaten zenduan hazi-mota da.
Milesker. Horixe behar nuen.
Haxe da, beraz?
Bai.
Mila esker, Beate.
Geratu hemen.
Zer da hau, baina?
Hazixek.
Holegaz zenbiltzan?
Ez.
- Ez? - Ez.
Ez.
Askau.
Gustatzen jatzula uste neban.
Zer gura dozu?
Aukera bat emon gura deutsut.
- Zer eitteko? - Biherra ez galduteko aukerie.
Badakit Holek taxilarian mobilaz deittu deutsula.
- Nun dago? - Ez dakit.
- Erantzun! - Ez dakit!
- Nun dago? - Ez dakit!
- Nun dago? - Ez dakit.
- Nun dago Hole? - Ez dakit.
- Gezurre. - Ez dakidala, ba!
Gezurrik ez! Besue apurtuko deutsut, benetan dinot!
Benetan. Erantzun.
Etorri daitela Holm!
- Atoan! - Ados.
Berba bakarra be esaten badozu,
akabau eingo zaittut, jode. Aittu?
Holm, joan zaitezke laborategira?
Zer gertatu da?
ANTZOKI NAZIONALA
URRUTI ZAUDE, MAITEA? ZURE ZAIN EGOTEA TORTURA HUTSA DA.
Gabon, bihotza.
- Bai? - Harry Hole naiz.
Polizia.
Badut laguntzerik?
Ederra da, ezta?
Horra nire Galatea.
Zure ahizpa eta nire emaztea, puta hutsa.
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte A