Paska.
Meillä on ongelma.
Hole on kadonnut. Etsimme paikat, joissa hän oleskelee yleensä.
Selvä.
KAMPENIN OPISKELIJATALO
Hei. -Sinun on ymmärrettävä jotain.
Olen syytön. En ole ikinä tappanut ketään.
Olen salakuljettanut, mutta siinä kaikki.
Haluat saada Waalerin kiinni.
Voin todistaa, että Waaler on salakuljettanut hitosti aseita.
Selvitä, kuka on lavastanut minut neljän ihmisen murhaajaksi.
Saat tarvittavan pidättääksesi Waalerin. -Mutta teemme sen eri järjestyksessä.
Varmistamme, että Waaler pidätetään. Kun on rauhaa ja hiljaisuutta, autan.
Kukaan ei halua auttaa minua nyt,
kun saitte helvetin Tappajapyöräkuriirin kiinni.
Mutta haluat Waalerin. -Rauhoitu.
Todisteeni häntä vastaan on ainoa valttikorttini.
Ymmärrätkö? Teidän pitää saada tappaja kiinni.
Sitten autan sinua Waalerin kanssa.
Tajusitko?
JO NESBØN HARRY HOLE
Tšekin tasavalta 90-luvun lopulla tuntui maalta,
joka oli juuri herännyt loputtomasta painajaisesta.
Peloissaan ja ihmeissään, mutta iloinen, koska se oli yhä elossa.
Kommunismin kaatumisen jälkeen -
ja ennen massaturismia, se oli mahdollisuuksien maa.
Silloin selvisi muutamalla korunalla päivässä.
Muutin Prahaan parikymppisenä.
Kaupunki oli täynnä viinanjanoisia turisteja, jotka etsivät halpoja huoria.
Näytin hyvältä. Tein, mitä minun oli pakko tehdä.
Pidin enemmän naisista, mutta suostuin mihin vain.
Pitää olla joustava.
Hyvää iltaa.
Tajusin, etten voi elää niin ikuisesti.
Yhtäkkiä tuli odottamaton tilaisuus.
Mies, jolta otin juuri suihin, olikin salakuljettaja.
Hänen erikoisuutensa oli viisikannan muotoiset veritimantit Sierra Leonesta.
Hän halusi välittää perintönsä, joten hän etsi suojattia.
Hän sanoi Pohjoismaiden passini ja ulkonäköni olevan suuri etu.
Hyväksyin hänen tarjouksensa.
Hän otti minut siipensä alle.
RAAMATTU
Olin aika hyvä siinä. Opin vain yhdestä kerrasta.
Myöhemmin tajusin, että jos saisin naisia rakastumaan minuun -
ja lähettämään rahaa välillä pidemmällä aikavälillä,
tienaisin yhtä paljon niin ottamatta riskejä.
Mutta kaksi vuotta sitten Minun piti lopettaa se.
Salakuljetin vain.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Petra.
Petra tapahtui.
Hei. Anteeksi.
En voinut olla huomaamatta sinua huoneen toiselta puolelta.
Haluatko drinkin?
Tiedätkö, miltä tuntuu tajuta ensimmäistä kertaa, että on varakas?
Sitten saa tahdonvapauden itsestään ja muista.
Minun piti lopettaa naisten huijaaminen rahasta.
Halusin lopettaa aseiden salakuljetuksen.
Vain vähäriskistä jalokivikauppaa. Aseissa on enemmän rahaa.
Silloin sain yhteyden Prinssiin.
Huomenta.
Tajusin paljon myöhemmin, että hän on poliisi.
Dokumentoin kaiken niin kuin aina ensitapaamisessa.
Joku esittää turistia lähellä ja ottaa kuvia. Osa kuvista on meistä.
Jos asiakas ei maksa, hän saa kopion kuvista postissa.
Muistutus. Sitten se ei ole ikinä ongelma.
En tarvinnut sitä Prinssin kanssa. Se oli sujuvaa.
Hän oli aina ajoissa.
Oliko hän ainoa norjalainen asiakkaasi? -Ainoa merkittävä.
Tänä keväänä olin yhteydessä mieheen.
Hän puhui ruotsia, mutta hän on kai asunut Norjassa kauan.
Hän oli tutkinut asiaa paljon. Hän tiesi äidistäni Oslossa.
Hän tiesi viisikannan muotoisista veritimanteista,
jotka olivat erikoisuuteni vuosia aiemmin.
Entä nimi?
En tiennyt sitä.
Hän tiesi, että hoidan aseitakin, joten hän halusi molempia.
Hän halusi Ceskan äänenvaimentimen ja timantin.
Mitä tarkalleen sovitte?
Toimituksesta oli erityisvaatimuksia.
Sen piti olla Frogner-puistossa. Monoliitin vieressä viideltä iltapäivällä.
Keskellä ruuhkaa. Se kävi hyvin minulle.
Oli helppoa mennä sinne ja takaisin huomaamatta.
Ei ollut erityinen riski, että minut tunnistetaan Oslossa.
En tunne paljon norjalaisia.
Mutta nussin kerran norjalaista tipua Prahassa. Hän oli häämatkalla.
Se oli vain työtä minulle.
Laitoin tavarat sovitusti tiettyyn roskakoriin.
Rahat siirrettiin sveitsiläiselle tililleni etukäteen.
Toimituksen jälkeisenä päivänä hän soitti ja sanoi haluavansa toisen.
Sama paikka. Sama menettely.
Sama toistui kolme kertaa.
Viiden päivän välein.
Viimeksi hän halusi kaksi toimitusta. Lauantaina ja sunnuntaina.
Siis eilen ja aiemmin tänään.
Olivatko timantti ja ase, jotka löysimme sinulta, päivän toimitusta varten?
Hei. -Hei, Harry tässä.
Hei, Harry. Kiva, että soitit. Olen juuri puhunut Maria Aminoville ja…
Nähtävyyksistä otetaan paljon kuvia.
Auttaisitko minua?
Joudunko ongelmiin?
Ehdottomasti.
Kapteeni Hole otti mahdollisen sarjamurhaajan sellistä.
Ja kukaan ei tiedä, missä he ovat.
Pieni ja kokenut tiimi hoitaa asiaa. Waaler valitsi heidät.
Waaler johtaa myös etsintöjä.
Miksei partiopoliisille ole kerrottu? Entä päivystävä rikospoliisi?
Ajattelimme odottaa tämän kokouksen loppuun.
Kuullaksemme, mitä mieltä olet, Ivar. -Mitäkö mieltä olen?
Waaler on luvannut, että hän löytää heidät vuorokaudessa.
Toistaiseksi tiedon leviäminen on hallinnassa.
Me neljä ja Groth, joka työskentelee putkan puolella, tiedämme katoamisesta.
Voimme hyvin estää tämän leviämisen, kunnes Waaler ja hänen tiiminsä…
ratkaisevat ongelman puolestamme.
Et sano mitään, Bjarne. Mitä ajattelet?
En ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.
Siinä ei ole järkeä.
Eikö ole järkeä?
Jos se paljastuu, että yritämme salata tämän,
meidät ristiinnaulitaan.
Mutta jos se selviää, että hukkasimme sarjamurhaajan,
meidät ristiinnaulitaan myös.
Voimme yhä ratkaista tämän hiljaa.
Waaler.
Tämä voidaan ratkaista vain niin, että hoidan sen tavallani.
Se tarkoittaa, että pidän teidät kaikki pimennossa.
Se on anteliasta sinulta,
mutta en voi hyväksyä tätä asiaa, joka kuulostaa tarjoukselta.
Mutta sinulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Kello on 9.00.
Saat aikaa keskiyöhön. Se on 15 tuntia.
Katoaminen julkaistaan lehdistölle. Tätä tapaamista ei tapahtunut.
Jäljitä nämä numerot.
Jäljitämmekö Harry Holea? Miksi? -Miksi?
Joo. -Koska käskin.
Huomenta, Beate Lønn Oslon poliisista.
Soitan opastetusta kierroksestanne Frogner-puistossa.
Ek.
Huomenta.
Minulla on sinulle viesti. -Selvä.
Jos kapteeni Harry Hole soittaa, tee näin.
Kysy, missä hän on. Jos hän ei kerro, pyydä tapaamista.
Sano, ettet voi julkaista juttua, jos et näe häntä kasvotusten.
Sen pitää tapahtua ennen keskiyötä. -Mikä juttu?
Hän todennäköisesti syyttää toista kapteenia, jonka nimeä en voi mainita.
Kun olet puhunut hänelle, Soitat tähän numeroon ja kerrot meille.
Onko kysymyksiä?
Ymmärrän, että olet poliisi. Olen toimittaja, en helvetin…
Ek…
Pikkuveljesi on sellissä A-107.
Kuten monet muutkin narkkarit siellä,
hän saa annoksensa salakuljetettuna joka tiistai.
Hän pistää sen eikä tarkista huumeita. Kaikki on sujunut hyvin tähän mennessä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Miksi luulet hänen soittavan?
Hän on epätoivoinen. Ja annoit hänelle numerosi -
Kansallisteatterin ulkopuolella.
Hyvää päivää.
Jos Martin Aminov oli Frogner-puistossa,
kun Barbara Svendsen tapettiin, häntä ei ole ainakaan kuvissa.
Olen tarkistanut satoja.
Eikö kukaan edes muistuta häntä?
Ei. Häntä ei ole missään kuvissa, Harry.
Beate.
Hetki. -Beate, tässä.
Lauantaina klo 17.02.
Peruutan äskeisen. Arvaa, ketä katson.
Kyllä, onko hänellä joku muovipussi tai jotain?
En näe. Hänellä on laukku.
Toinen käsi on piilossa. Tarvitsen toisen näkökulman.
Ainakin Aminov oli siellä.
Ketään ei tapettu lauantaina, joten se ei ole alibi mihinkään.
Ei, mutta ainakin osa hänen tarinastaan on totta.
Hyvä on.
Tarvitsen apuasi, Aminov.
Eräs nainen vaarantaa työnsä auttaakseen. Tarvitsen jotain sen arvoista.
Kuten mitä?
Kuva sinusta ja Waalerista Prahassa.
Oletko hidas? En voi antaa ainoaa valttikorttiani.
Jos käytän sen nyt, voit tehdä lopun "Aminov-pelastuksesta".
Voin lopettaa silti. Emme löydä kuvaa sinusta suihkulähteellä päivältä,
jona Barbara Svendsen murhattiin.
Se on vähän outoa, vai mitä?
Turistit ovat ottaneet kuvia lähteestä koko kesän.
Ainakin se on huono uutinen sinulle ja tarinallesi.
Onko sinusta ja Waalerista kuvaa yhdessä?
Tietokoneellani Prahassa.
Hyvä. Sitten soitat tyttöystävällesi -
ja pyydät häntä lähettämään kuvan Beate Lønnille rikostekniseen.
Haluan kuvan sinusta ja Tom Waalerista. Hänellä on 45 minuuttia aikaa.
Jos ei lähetä, jätän sinut tänne raudoissa ja kerron Waalerille, missä olet.
Ehkä hän on suihkussa.
Kuka siellä?
Oletko se sinä, Martin?
Hei, minä tässä.
Tarvitsen apuasi.
Rikostekninen osasto. Beate Lønn.
Harry tässä. Kuule… -Soita kännykkääni.
Miten menee?
Hakkerointiohjelmamme näyttää,
että kolmas osapuoli valvoo kaikkea rikosteknisen osaston viestintää.
Waaler ja hänen tiiminsä. -Tiedän.
He tietävät, että soitit minulle, joten en voi auttaa sinua. Anteeksi.
Aminovin tyttöystävä lähettää kuvan sähköpostiisi.
Siinä näkyy Aminov ja Waaler tapaamassa Prahassa.
Katso sitä ja kerro, onko se uskottava.
Mitä luulet tapahtuvan, jos saan helvetin sähköpostin Prahasta nyt?
Minun pitää keksiä tekosyy sille, miksi olet soittanut. Mitä sanon?
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, koska en ole soittanut.
Mitä? Olet soittanut jo kolmesti. -He eivät tiedä sitä.
Käytän kaverin vanhaa kännykkää.
Tiesitkö, että näin tapahtuisi?
En sitä, että he valvoisivat muita. Tiesin, että he jäljittäisivät minua.
Haluaisin tietää mahdollisimman vähän. Älä lähetä mitään.
Hyvä on.
Saan tavalliset signaalit puolen tunnin välein, mutta ympäri kaupunkia.
Näköjään.
Se menee ympäriinsä ja takaisin sinne, missä hän on jo ollut.
Ei ole mitään kaavaa.
Olen poliisista. Voitko lainata tietokonetta?
UUSI VIESTI
VALMIS. TÄMÄ OSOITE. LÄHETÄ.
Lähetin jotain, minkä sinun pitää nähdä. -Selvä.
Tämä otettiin viime maanantaina noin klo 17.30.
Puoli tuntia sen jälkeen, kun Barbara Svendsen ammuttiin Carl Bernerissä.
Sieltä voi pyörällä Frogner-puistoon puolessa tunnissa.
Pyöräkuriiri.
Ehkä.
Näetkö tämän? -Mitä?
Se näyttää laastarilta.
Etsitäänkö ihmisiä, joilla on laastari polvessa?
Tai arpi, luomi tai tatuointi.
Hän salaa jotain.
Ensin meidän pitää selvittää, voiko hän olla murhaaja.
Kyllä. -Miten helvetissä?
Haluan puhua ainoalle miehelle, joka on nähnyt murhaajan läheltä.
Clausen.
Oletko pian valmis? -Melkein.
UUSI VIESTI
Arvaatko, kuka se on?
Se on teoria. En tiedä vielä, onko hän tappajapyöräkuriiri.
Minulla ei ole todisteita. -Onko se vain teoria?
Etkö tiedä?
En tiedä.
Se voi olla sattumaa. Uskon sattumiin,
mutta en tällä kertaa.
Mutta nyt tiedän, mitä pitää tehdä.
Anteeksi, tulin kotiin myöhään illalla.
Vuodat verta.
Truls oli liian leikkisä mökillä, joten leikimme liikaa.
Tule sisään.
Kiitos.
Ehkä.
-Se on mahdollista.
Hänellä oli samat vaatteet, sama kypärä ja aurinkolasit.
Entä laastari polvessa?
Kuten sanoin aiemmin tänään, En ole tottunut tutkailemaan miesten kehoja niin.
mutta jos se miellyttää, ensivaikutelmani on,
että tämä on sama tyyppi, jonka näin.
Sen lisäksi…
Maya Ek.
Tässä on Harry Hole. Kuuntele tarkkaan.
Minulla on tietoa tappajapyöräkuriirin murhista ja aseiden salakuljetuksesta.
Kollegani liittyy siihen.
Saat jymyjutun, jos julkaiset sen etusivulle mahdollisimman pian.
Mistä soitat?
Sillä ei ole väliä, missä olen.
Voin todistaa, että Martin Aminov ei ole tappajapyöräkuriiri.
Korkean aseman poliisi liittyy aseiden salakuljetusryhmään,
joka on toiminut Norjassa vuosia.
Se on mahtavaa, mutta ymmärrätkö,
etten voi kirjoittaa sitä puhelun perusteella?
Aivan. Mutta minulla on todisteita.
Vakava sanomalehti ei syytä -
poliisikapteenia aseiden salakuljetuksesta tarkistamatta lähdettä.
Tunnen äänesi. Tiedän, että olet sinä,
mutta mistä minä tiedän, ettet ole humalassa tai hullu?
Ymmärrän, mutta jos en tarkista sitä, voimme joutua oikeuteen.
Usko pois. Haluan julkaista tämän. Meidän pitää tavata ensin.
Hyvä on. Schrøder Hanshaugeninkadulla viideltä.
Tulet yksin, tai minä lähden. Ja hei…
Ei sanaakaan. Tajusitko?
Mitä olet löytänyt, Skarre?
Harryn puhelin on jatkuvasti liikkeellä ja sitä on mahdotonta löytää,
mutta listallasi on toinen numero, joka on soittanut -
rikosteknisen sisäiseen numeroon useasti.
Selvä.
Se on rekisteröity Øystein Eikelandille. Hän on taksikuski.
Mitä sitten?
Jatkuvasti liikkuvan puhelimen ja taksikuskin välillä voi olla yhteys.
Selvä. Jatka samaan malliin.
Kerro.
Tarkista vasen polvi viiltojen, haavoja tai luomien varalta.
Hetki.
Näytä vasen polvesi.
Ei näy mitään.
Miksi? -Clausen tunnisti kuriirin.
Puistossa otetun kuvan mies oli myös ABC:llä.
Mitä?
Selvä.
Mitä hän sanoi?
Hän luulee tietävänsä, kuka tappaja on.
Maridalsvannet, kiitos. -Minne tarkalleen?
Aja vain. Kerron sitten.
Saanko pistää kovemmalle? -Et.
En…
Vihaan The Dooria.
Outoa.
Siis Doors on Doors.
Niin.
Sammuta se.
…olisi hienoa. -Niinkö luulet?
Totta kai. -Joo.
Hei.
Vain kivennäisvettä.
Kyllä. Voit kääntyä vasemmalle.
Tuonne.
Mitä tarkoitat? Metsäänkö?
Tuonne.
Hitto, kuule, en voi tehdä tätä…
Se pilaa pohjan. Viimeksi minun piti törsätä 40 000 siitä.
Tiedätkö, mitä tehdään? Voin varata sinulle toisen auton.
He voivat tulla ja viedä sinut pidemmälle.
Millä puhelimella soitat heille?
Omallasi -
vai Harry Holen?
En tiedä, mistä puhut, mutta tämä matka päättyy tähän.
Ei pääty.
Eikeland.
Tiedoissasi lukee, että olet älykäs, joten oletan, että tiedät, mitä haluan.
Missä Harryn puhelin on?
Onko se tavaratilassa?
Vai hansikaslokerossa?
Vai taskussasi?
Kuuntele. Rauhassa.
Voimme hengailla niin kauan kuin haluat.
Minulla on paljon aikaa.
Jos kosketat hälytintä…
Minä tapan sinut. Tajusitko?
Olen tehnyt sen useita kertoja. Kerran täällä lähistöllä.
Missä Harry Hole on?
Viimeinen mahdollisuus, Eikeland. Missä juoppokaverisi on?
Missä hän on?
Harry.
Ei…
Avaa.
Noin. Avaa kunnolla. Anna sen mennä täysin sisään.
Lasken viiteen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
En välitä hänen puhelimestaan. Missä Harry on?
Odota.
Hän on kotona.
Olemme jo käyneet siellä. Yritä uudelleen, idiootti.
Hän on Oppsalissa. Oppsal, siellä hän…
Siellä hän varttui.
Oppsalissa.
Olemme seuranneet puhelintasi yli 4 tuntia. Tiedämme, missä se on.
Se ei ole Oppsalissa, eli valehtelet, paskiainen.
Odota!
Hiljaa.
Haloo.
Mitä?
Schrøderissa viideltä.
Selvä. Kokoa mahdollisimman moni.
Keskustaan, kiitos.
Sopiiko?
Eikö Harry Hole todella ole tullut? -Olen varma.
Haloo. -Ei ketään.
Mitä teen?
Pysy siellä klo 20 asti ja soita tähän numeroon, jos hän tulee.
Me jatkamme. -Entä Thomas?
Kunhan teet työtä käskettyä, veljellesi ei käy kuinkaan.
Tämä ei saa paljastua.
Ei tietenkään, mutta…
Mitä aiotte tehdä Harrylle? -Mukavaa iltaa, Ek.
Oletko varma, että juttu journalistin kanssa oli ansa?
Mainitsin vain poliisin, ja hän sanoi poliisikapteeni.
Hän tietää, että se on Waaler.
Hän tiesi vain yhdellä tavalla. -Waaler pakotti huijaamaan.
Ehkä se oli vahinko, mutta minusta hän yritti varoittaa minua.
Ja ehkä he jäljittivät puhelua.
Ehkä sitä salakuunneltiin. -Oletko koskaan vainoharhainen?
Niin, ehkä, mutta se ei tarkoita…
Sitä, että he eivät etsi sinua. Olen samaa mieltä.
On varmaan muitakin toimittajia. -En sellaisia, joihin luota.
Minun ei varmaan pitäisi soittaa enää tästä puhelimesta.
He jäljittävät meitä. -Todellakin olet vainoharhainen.
Miksi Waaler tietäisi puhelimesta?
Sovin ystäväni kanssa, että hän soittaa minulle -
Grønlandin taksikeskuksesta viiden ja kuuden välillä, jos kaikki on hyvin.
Ja nyt kello on kymmenen yli kuusi.
Se tarkoittaa, että he tietävät jo puhelimesta -
ja he ovat matkalla.
No sitten et tee paljoa, jotta saat meidät pois täältä.
Beate Lønn. -Hei, labra soittaa. Siitä siemenestä.
Hitto. Onko tuo prepaid?
Jos sinulla oli prepaid koko ajan,
miksi soitit toisesta puhelimesta? Tiesit, että sitä voidaan jäljittää.
Kerro sinä.
Haluat, että hän löytää meidät. -Joo. Kiehtova teoria.
Hei. -Hei, Beate. Harry tässä.
Hei, Harry. -Löysitkö jotain uutta?
Sain juuri tulokset labrasta. Se on siemenlaji, jota epäilit.
Kiitos, juuri sitä tarvitsin. -Onko se hän?
Kyllä.
Kiitos, Beate.
Jäät tänne.
Mitä tämä on? -Siemeniä.
Puhuitko Holelle?
En.
Et. -En.
Et.
Päästä irti. -Luulin, että pidät tästä.
Mitä haluat?
Haluan antaa mahdollisuuden.
Mahdollisuuden mihin? -Pitää työpaikkasi.
Hole soitti sinulle taksia ajavan kaverinsa puhelimesta.
Missä hän on? -En tiedä.
Vastaa! -En tiedä!
Missä hän on? -En tiedä!
Missä hän on? -En tiedä.
Missä Hole on? -En tiedä.
Älä valehtele. -En tiedä!
Älä valehtele! Vannon, että murran kätesi. Murran kätesi. Vastaa.
Kutsu Holm!
Nyt! -Selvä.
Jos puhut tästä, tapan sinut. Ymmärrätkö?
Holm, voitko mennä labraan?
Mitä tapahtuu?
KANSALLISTEATTERI
OLETKO KAUKANA, KULTA? ÄLÄ PISTÄ ODOTTAMAAN.
Hyvää yötä, kulta.
Niin. -Harry Hole tässä.
Poliisista.
Miten voin auttaa?
Eikö hän olekin kaunis? Tämä on Galateani.
Siskosi ja huora vaimoni.
PERUSTUU JO NESBØN ROMAANIIN: VERITIMANTIT
Tekstitys: Anna Ruokolainen N: VERITIMANTIT