Bassza meg!
Van egy kis gond.
Hole eltűnt. Átkutattuk a helyeket, ahol lenni szokott.
Oké.
KAMPENI DIÁKOTTHON
Valamit értsen meg!
Ártatlan vagyok. Sosem öltem meg senkit.
Csempésztem, de ez minden.
El akarja kapni Waalert.
Bizonyítani tudom, hogy Waaler rohadt sok fegyvert csempészett be.
Derítse ki, hogy ki az, aki rám akar kenni négy gyilkosságot!
És megkap mindent, hogy lecsukathassa Waalert.
Oké. De más sorrendben csináljuk.
Előbb elfogatjuk Waalert.
Ha ennek vége, akkor utána segítek magának.
Senki nem akar majd segíteni nekem most, hogy elkapta a kibaszott biciklis futárt.
- De maga Waalert akarja. - Nyugi!
A bizonyítékom ellene az egyetlen alkutárgyam.
Érti? El kell kapnia a gyilkost!
Utána segítek Waalerrel.
Oké?
PRÁGA, 1999
Csehország a '90-es évek végén olyan volt,
mintha egy végtelen rémálomból ébredt volna fel.
Ijedt és zavart volt, de örült, hogy még él.
A kommunizmus után, de még a tömegturizmus előtt
a lehetőségek országa volt.
Akkoriban meg lehetett élni napi pár koronából.
Huszonévesen költöztem Prágába.
A város tele volt piára szomjas turistákkal,
akik olcsó kurvákat kerestek.
Jól néztem ki.
Azt tettem, amit kellett.
A nőket preferáltam, de bármiben benne voltam.
Rugalmasnak kell lenni.
Jó estét!
Rájöttem, hogy nem élhetek mindig így.
Egyszer váratlan lehetőséget kaptam.
A fickóról, akit leszoptam, kiderült, hogy csempész.
A specialitása a pentagrammaalakú vérgyémánt volt
Sierra Leonéból.
És tovább akarta adni az örökségét, ezért védencet keresett.
Azt mondta, az északi útlevelem és a külsőm nagy előnyt jelent.
Elfogadtam az ajánlatát.
A szárnyai alá vett.
BIBLIA
Egész jó voltam benne.
Már az első meló után.
Rájöttem, hogy ha elérem, hogy a nők belém szeressenek,
és néha pénzt küldjenek nekem, hosszú távon ezzel is annyit kereshetek,
bármiféle kockázat nélkül.
De két éve ezt abba kellett hagynom.
Már csak csempésztem.
Igen? Mi történt?
Petra.
Petra történt.
Helló! Elnézést!
Nem tudtam nem észrevenni a terem másik végéből.
Kér egy italt?
Tudja, milyen érzés, amikor először rájön, hogy van pénze?
Irányítani tud vele másokat.
Többé nem csalhattam ki pénzt nőkből.
Nem akartam többé fegyvereket csempészni, legfeljebb ékszereket.
De a fegyver jobban fizet.
Akkor keresett meg a Herceg.
Jó reggelt!
Sokkal később tudtam meg, hogy zsaru.
Az első találkozóknál mindent dokumentáltam.
Egy emberem turistának öltözik, és mindent lefotóz,
néhány kép rólunk is készül.
Ha egy ügyfél nem fizet,
kap egy fotót postán emlékeztetőül, és akkor nincs több gond.
A Herceggel erre nem volt szükség, simán ment.
Mindig pontos volt.
Ő volt az egyetlen norvég ügyfele?
Az egyetlen nagy norvég ügyfelem.
Tavasszal megkeresett egy fickó.
Svédül beszélt, de mint aki Norvégiában élt egy ideig.
Nyilván utánanézett mindennek.
Tudott anyámról Oslóban,
és a pentagrammaalakú vérgyémántokról, amikre évekkel ezelőtt specializálódtam.
Hogy hívták?
Sosem mondta.
Tudta, hogy fegyvereket is csempészek, ezért mindkettőt akarta.
Egy Českát akart hangtompítóval, meg egy gyémántot.
És pontosan miben egyeztek meg?
Konkrét követelései voltak a szállításhoz.
A Frogner parkba kellett mennem, a monolithoz.
Délután ötkor.
A legnagyobb forgalomban. De nekem jó volt így.
Könnyű volt észrevétlenül oda- és visszajutni.
Oslóban nem volt különösebb veszély, hogy felismernek.
Nem ismerek sok norvégot.
De megdugtam egy norvég csajt Prágában.
Nászúton volt.
De az nekem csak munka volt.
Mindegy, szóval beleraktam az árut a megbeszélt kukába.
A pénzt előre átutalta a svájci számlámra.
Másnap felhívott, és azt mondta, kér még egy szállítmányt.
Ugyanaz a hely és eljárás.
És ez újra és újra megtörtént. Még háromszor.
Ötnaponként.
Utoljára két szállítmányt kért. Egyet szombaton, egyet vasárnap.
Vagyis tegnapra és mára.
Tehát a táskájában talált gyémánt és pisztoly a mai szállítmány volt?
Halló?
Szia, Harry vagyok.
Szia, Harry! Örülök, hogy hívtál,
mert épp most beszéltem Maria Aminovval, és…
A turisták sok fotót készítenek a látványosságoknál.
Segítenél?
Bajba kerülhetek miatta?
Határozottan.
Szóval Hole főfelügyelő elvitt egy lehetséges sorozatgyilkost a zárkából,
és senki sem tudja, hol vannak?
Ráállítottunk egy kicsi, de tapasztalt csapatot az ügyre.
Waaler válogatta őket. Waaler vezeti a keresést is.
Miért nem értesítették az egységet?
És a tiszteket?
Azt gondoltuk, várhat a megbeszélés utánig.
Hogy halljuk… a véleményedet, Ivar.
A véleményemet?
Waaler megígérte, hogy egy napon belül megtalálja.
Kézben tartjuk az információ terjedését.
Csak mi négyen tudunk erről, meg Groth, aki a zárkáknál dolgozik.
Lehetőségünk van ezt titokban tartani,
amíg Waaler és a csapata…
meg nem oldja a problémánkat.
Nagyon csöndben vagy, Bjarne, te mit gondolsz?
Nos, én őszintén nem értem, mi folyik itt, szóval…
Egyszerűen nem áll össze.
Nem áll össze?
Ha kiderül, hogy próbáltuk titokban tartani…
keresztre feszítenek minket.
És ha kiderül, hogy elvesztettünk egy sorozatgyilkost,
akkor is keresztre feszítenek.
Szerintem még meg tudjuk ezt oldani…
csendesen.
Waaler?
Csak úgy lehet ezt megoldani,
ha a magam módján csinálhatom.
Tehát mindenki, aki ebben a szobában van, kimarad belőle.
Igazán nagylelkű öntől, Waaler,
de nem fogadhatom el ezt az ajánlatot magától.
Elnézést kérek, de nincs választása.
Kilenc óra van.
Éjfélig kap időt, 15 órát.
Akkor a sajtó megkapja a hírt.
Ez a találkozó nem történt meg.
Kövesd ezeket a számokat!
Harry Holét követjük? De miért?
Hogy miért?
- Igen. - Mert azt mondtam.
Jó reggelt, itt Beate Lønn az olsói rendőrségtől.
A Frogner parkban szervezett idegenvezetéseik miatt telefonálok.
Ek!
Jó reggelt!
- Üzenetet hoztam. - Oké.
Ha felhív téged Harry Hole főfelügyelő, a következőt tedd!
Kérdezd meg, hol van! Ha nem akarja elmondani, kérj találkozót!
Mondd, hogy nem publikálod a sztorit, ha nem találkoztok személyesen!
Még ma, éjfél előtt.
Milyen sztorit?
Meg fog vádolni egy másik főfelügyelőt, akinek a nevét nem árulhatom el.
Miután beszéltél vele, hívd fel ezt a számot, és szólj nekünk!
Kérdés?
De tudom, hogy maga rendőr. Újságíró vagyok, nem egy kibaszott…
Ek!
A kisöcséd az A-107-es cellában van.
Ahogy a legtöbb drogfüggőnek, neki is minden kedden
becsempészik az adagját.
Rögtön beadja magának, meg sem nézi.
Minden rendben volt, eddig.
Érted, amit mondok?
- Miért hívna fel engem Harry Hole? - Kétségbe van esve.
És te tegnap odaadtad neki a számodat
a Nemzeti Színháznál.
Szép napot!
Ha Martin Aminov a Frogner parkban is volt Barbara Svendsen halálakor,
egy fotón sincs rajta, pedig több százat átnéztem.
Hasonló alak sincs?
Nincs. Nincs róla fotó.
Beate!
- Igen, várj! - Beate, itt van.
Oké, szombat, öt óra két perc…
Jó, visszavonom. Találd ki, kit nézek épp!
Rendben, és…
Van valami nála? Műanyag zacskó, vagy bármi…
Nem igazán látom. Van nála egy bőrönd…
A másik keze nem látszik. Más szemszögre van szükségem.
De Aminov legalább ott volt.
Szombaton senkit nem öltek meg, ez nem alibi semmire.
Nem, de legalább egy része igaz annak, amit mond.
Jól van.
A segítsége kell, Aminov.
A nő, akivel beszéltem, a munkáját kockáztatja.
Meg kell mutatnia, hogy megéri ezt csinálnunk.
Hogyan?
Fotó kell önről és Waalerről Prágában.
Lassú a felfogása?
Nem adhatom oda. Az az egyetlen alkutárgyam.
Ha most felhasználom, vége az Aminov-mentőakciónak.
Annak véget vethetek. Nincs magáról fotó
a szökőkútnál Barbara Svendsen halálakor.
Kissé furcsa, nem gondolja?
A turisták egész nyáron azt a szökőkutat fotózták.
Ez rossz hír magára és a sztorijára nézve, szóval…
Van fotója magáról és Waalerről?
A gépemen Prágában.
Jó. Hívja fel a barátnőjét,
hogy küldje el Beate Lønn-nek a kriminalisztikára!
Látni akarok egy fotót magáról és Tom Waalerről, és erre 45 percet kap.
Ha nincs, itt hagyom megbilincselve,
és elmondom Waalernek, hogy hol van.
Talán zuhanyozik.
Ki az?
Martin? Te vagy az, Martin?
Igen? Szia, én vagyok.
Segítened kell.
Kriminalisztika. Beate Lønn.
- Harry vagyok. Figyelj… - Hívj a mobilomon!
Mi van?
A hackelőszoftverünk szerint
a kriminalisztika összes kommunikációját ellenőrzik
egy harmadik fél által.
- Az Waaler és a csapata. - Tudom.
Már tudják, hogy hívtál, ezért nem segíthetek neked többet, Harry.
Sajnálom.
Aminov barátnője átküld egy képet.
Amin Waaler és Aminov találkozója látható Prágában.
Nézd meg, és mondd el, hogy hitelesnek tűnik-e!
Szerinted mi lesz, ha kapok egy kurva e-mailt Prágából, pont most?
Ki kell találnom egy kifogást, hogy miért hívtál fel. Mit mondjak?
Semmit sem kell mondanod, mert nem hívtalak fel.
Mi? Már háromszor is hívtál.
De ők ezt nem tudják.
Van egy régi mobilom, amit elcseréltem egy barátommal.
Ja, szóval te tudtad, hogy ez lesz?
Azt nem, hogy mást is ellenőriznek, de gondoltam, hogy engem fognak.
Oké. A lehető legkevesebbet akarom tudni, oké? Ne küldj el nekem semmit!
Jó, oké.
A szokásos jeleket kapom félóránként, de összevissza a városban.
Igen, látom.
Ide-oda megy, és néha vissza ugyanoda, ahol már volt.
Nincs semmilyen minta.
A rendőrségtől jöttem. Kölcsönadna egy számítógépet?
ÚJ ÜZENET A PETRA@MAILDIRECT.COM CÍMRE
KÉSZ. EZ A CÍM. KÜLDD!
Beate, nézd meg, amit küldtem!
Oké.
Múlt hétfőn készült, fél hat körül,
fél órával azután, hogy Barbara Svendsent lelőtték a Carl Bernernél.
A Frogner park onnan fél óra biciklivel.
A biciklis futár.
Talán.
- Látod ezt? - Mit?
Sebtapasznak tűnik.
Olyan embert keressünk, akiknek sebtapasz van a térdén?
Vagy sebhely, anyajegy, tetkó.
Amit rejteget.
Legfőképpen rá kell jönnünk, hogy ő lehet-e a gyilkos.
Igen.
Igen. Azt hogy csináljuk?
Beszélni akarok az egyetlen emberrel, aki közelről látta a gyilkost.
Clausen.
Kész van már?
Majdnem.
ÚJ ÜZENET
Azt hiszi, tudja, ki az?
Hát, ez csak elmélet. Még nem tudom, hogy a biciklis futár-e.
Nincs bizonyítékom.
Csak elmélet?
Nem tudja?
Nem, nem tudom.
Persze lehet, hogy véletlen, és én hiszek a véletlenekben, de…
ez most nem az.
De most tudom, mit kell tennem.
Elnézést, tegnap este későn értem haza.
Maga vérzik.
Ja, Truls állandóan játszani akart a kunyhóban, kicsit túlzásba vittük.
Tessék.
Köszönöm.
Talán.
Talán?
Lehetséges, igen.
Ugyanilyen volt a ruhája, a sisakja és napszemüvege.
És egy sebtapasz a térdén?
Mint már mondtam, nem szoktam
más férfiak testét ilyen alaposan megnézni,
de ha erre kíváncsiak, az első megérzésem az,
hogy ez ugyanaz a fickó, mint akit láttam.
Ezt leszámítva…
Maya Ek.
Itt Harry Hole. Kérem, most jól figyeljen!
Információm van a biciklis futáros gyilkosságokról,
a fegyvercsempészetről meg egy kollégámról ezek kapcsán.
Exkluzív tippet kap, ha posztolja az Aftenposten főoldalára.
Honnan hív, Hole?
Nem számít, hogy hol vagyok.
Bizonyítékom van rá, hogy nem Aminov a biciklis gyilkos,
és hogy egy magas rangú rendőr tagja egy fegyvercsempészcsapatnak,
ami évek óta működik Norvégiában.
Hát ez tényleg fantasztikus,
de tudja, hogy nem írhatom meg egy telefonhívásra alapozva?
Értem. De itt van a bizonyíték.
Egy ilyen komoly újság nem hozná le azt a vádat,
hogy egy főfelügyelő fegyvereket csempész,
a forrás ellenőrzése nélkül.
Ismerem a hangját, tudom, hogy maga az,
de honnan tudjam, hogy nem részeg vagy őrült?
Értem, amit mond, de ha nem ellenőrizzük rendesen, beperelhetnek minket.
És higgye el!
Le akarom hozni a sztorit. De előbb találkoznunk kell.
A St. Hanshaugen-i Schrøderben öt órakor.
Egyedül jöjjön, vagy nem megyek be!
És hé…
Egy szót se, senkinek. Oké?
Mid van, Skarre?
Harry telefonja folyamatosan mozgásban van, és lehetetlen megtalálni,
de van egy másik mobilszám a listádon,
amiről több hívást is fogadtak a kriminalisztikai osztályon.
Oké.
Egy bizonyos Øystein Eikeland nevén van. Elvileg taxisofőr.
Igen, és?
Szerintem egy taxisofőrnek
köze lehet hozzá, hogy a telefon ide-oda megy a városban.
Oké, értem. Folytassátok!
Hallgatlak.
Keress a bal térdén vágást, sebet vagy anyajegyet!
Várj!
Mutassa a bal térdét!
Nincs ott semmi.
- Miért? - Clausen azonosította a futárt.
A fickó a fotón ugyanaz, mint aki az ABC-nél is járt.
Mi?
Oké.
Mit mondott?
Azt hiszi, tudja, ki a gyilkos.
A Maridalsvannethez, kérem!
Pontosabban hová?
Induljunk! Majd mondom.
- Felhangosíthatom? - Nem.
Nem…
Utálom a Doorst.
Furcsa.
A Doors az a Doors.
Hát jó.
Kapcsolja ki!
SCHRØDER ÉTTEREM
…jó lenne.
Gondolod?
- Persze. - Igen.
Szia!
Csak ásványvizet kérek, kösz.
Jó. Itt forduljon balra, kérem!
Itt.
Hogy érti, az erdőbe?
Arra.
Basszus, tudja, mit? Ez nem fog menni.
Tönkremegy a futómű.
Múltkor is 40 ezret költöttem rá, szóval…
Tudja, mit teszünk?
Ha akarja, hívhatok másik autót.
Amelyik tovább is el tudja vinni.
És milyen telefonnal hívná fel?
A sajátjával, vagy…
Harry Holééval?
Nem tudom, hogy miről beszél,
de ennek az útnak itt most vége.
Nem hiszem.
Eikeland.
Az aktája szerint maga intelligens.
Feltételezem, tudja, hogy mi az, amiért itt vagyok.
Hol van Harry telefonja?
A csomagtartóban?
A kesztyűtartóban?
Vagy a zsebében?
Figyeljen! Nyugi!
Addig csinálhatjuk ezt, amíg akarja.
Rengeteg időm van.
Ha megnyomja a riasztót…
megölöm, megértette?
Csináltam már ilyet.
Egyszer igazából éppen errefelé.
Hol van Harry Hole?
Utolsó esély, Eikeland.
Hol van a kis ivócimborád?
Hol van?
Oké!
Nem…
Nyissa ki!
Úgy! Nyissa ki nagyra!
Hadd menjen be teljesen!
Ötig számolok.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Leszarom a telefonját.
Hol van Harry?
Várjon!
Otthon van.
Ott már néztük.
Próbálja újra, idióta!
Oppsalban van.
Oppsalban, ott…
Ahol… Ahol felnőtt.
Oppsal.
Négy órája követjük a telefonját, tudjuk, hogy hol van.
Nem Oppsalban, ami azt jelenti, hogy hazudott nekem, rohadék!
Várjon!
Jó. Csendet!
Halló?
Mi?
A Schrøderben ötkor?
Oké. Jöjjön, aki csak tud!
Oké.
A belvárosba, kérem!
Oké?
Biztos, hogy Harry Hole még nem volt itt?
Biztos.
Halló?
Nincs ott.
Mit tegyek?
Maradj ott este nyolcig, és hívd ezt a számot, ha felbukkan!
- Tovább kell lépnünk. - És Thomas?
Amíg azt teszed, amit mondunk, semmi sem történik a kisöcséddel.
Ha nem mondod el senkinek.
Nem. Persze hogy nem, de…
Mit tesznek Harryvel?
Szép estét, Ek!
Biztos, hogy az újságíró csapdába csalta volna?
Én azt mondtam, hogy rendőr, de ő főfelügyelőnek nevezte.
Tehát tudja, hogy Waaler az.
Csak egy módon tudhatta meg ezt.
Kényszerítették.
Talán véletlenül mondott főfelügyelőt, de úgy éreztem, figyelmeztetni akart.
Talán lehallgatták a beszélgetést.
Vagy be volt poloskázva.
Magának paranoiája van?
Igen, talán. De ez nem jelenti azt, hogy nem…
Hogy nem üldözik. Tudom, én is pont ilyen vagyok.
Vannak más újságírók is.
Egyikben sem bízom.
Mindegy, szerintem nem kéne használnom ezt a telefont.
Mert lekövethetik.
Tényleg paranoiás.
Honnan tudna Waaler a mobilról?
Abban egyeztem meg a taxis barátommal, hogy felhív
egy grønlandi hívásközpontból öt és hat óra között, ha minden oké.
De már… hat óra tíz van.
Ez azt jelenti, hogy már tudnak a mobilról.
És úton vannak.
Ez esetben maga nem igyekszik, hogy kivigyen minket innen.
KRIMINALISZTIKA
- Beate Lønn. - Szia! A laborból hívlak.
Arról a magról van szó.
Baszki, eldobható mobil?
Ha végig volt a zsebében egy eldobható mobil,
mi a francnak telefonált a másikról, amiről tudta, hogy lekövethetik?
Mondja meg maga!
- Azt akarja, hogy megtaláljon. - Ja.
Érdekes elmélet.
- Halló! - Szia, Beate! Harry vagyok.
- Szia, Harry! - Van valami új?
Megjött az eredmény a laborból.
Olyan mag volt, mint amit gyanítottál.
Köszönöm, pont ez kellett.
Tehát ő az?
Igen.
Köszönöm, Beate.
Maradjon itt!
De… mi ez?
Magok.
Holéval beszéltél?
Nem.
- Nem? - Nem.
Nem.
Eressz el!
Azt hittem, ezt szereted.
Mit akarsz?
Adni neked egy esélyt.
- Mire? - Hogy megtartsd az állásodat.
Tudom, hogy Hole felhívott a taxis haverja mobiljáról.
- Hol van most? - Nem tudom.
- Válaszolj! - Nem tudom!
- Hol van? - Nem tudom!
- Hol van? - Nem tudom.
- Hol van Hole? - Nem tudom.
- Ne hazudj! - Azt mondtam, nem tudom!
Ne hazudj! Eltöröm a karodat, esküszöm. Eltöröm a karodat. Válaszolj!
Küldd be Holmot!
- Most! - Oké.
Ha egy szót szólsz erről,
kurvára megöllek. Megértetted?
Holm, bemennél a laborba?
Mi történt?
NEMZETI SZÍNHÁZ
MESSZE VAGY, ÉDES? NE VÁRASS MEG!
Jó éjt, drágám!
- Igen? - Itt Harry Hole.
A rendőrségtől.
Segíthetek?
Hát nem gyönyörű?
Az én Galateám.
A húgod, és az én ribanc feleségem.
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN