WEBVTT 01:08.750 --> 01:09.625 Cazzo! 01:17.958 --> 01:19.750 Qui abbiamo un problema. 01:19.833 --> 01:23.250 Hole è sparito. Abbiamo cercato in tutti i posti che frequenta. 01:23.333 --> 01:24.166 Ok. 02:24.333 --> 02:25.166 Ehi. 02:25.250 --> 02:26.583 Che ti sia chiaro! 02:27.250 --> 02:30.333 Io sono innocente. Non ho mai ucciso nessuno. 02:30.875 --> 02:33.375 Ho venduto le armi… ma non fatto altro. 02:34.291 --> 02:37.166 Tu vuoi Waaler a ogni costo. 02:37.750 --> 02:42.000 Io posso dimostrare che quell'uomo ha contrabbandato un mucchio di armi. 02:42.791 --> 02:46.416 Però voglio che tu scopra chi sta cercando di incastrarmi per 02:46.500 --> 02:47.375 questi omicidi. 02:47.458 --> 02:49.208 Se lo fai, ti darò quello che ti serve su Waaler. 02:49.291 --> 02:52.333 Ok… ma lo faremo al contrario. Prima arrestiamo… Waaler. Poi, quando 02:52.416 --> 02:54.916 sarà tutto finito, potrò aiutare te a non… 02:56.333 --> 02:57.166 Nej! 02:58.333 --> 03:01.833 -Piano… piano! Piano… -Secondo te… chi vorrà aiutarmi ora che… 03:01.916 --> 03:04.416 tutti credono… che abbiate già preso il rider omicida? 03:04.500 --> 03:07.083 -Però tu vuoi Tom Waaler. -Piano… piano. 03:07.166 --> 03:10.500 Quello che ho su di lui è la mia unica merce di scambio… 03:10.583 --> 03:13.041 lo capisci? Devi prendere l'assassino prima, 03:13.125 --> 03:15.250 e poi io ti aiuto a prendere Waaler. 03:18.833 --> 03:19.666 Okay? 04:09.625 --> 04:13.708 DETECTIVE HOLE 04:18.125 --> 04:22.000 PRAGA 1999 04:31.791 --> 04:34.541 La Repubblica Ceca… alla fine degli anni novanta 04:34.625 --> 04:37.333 si era appena risvegliata da un lungo incubo. 04:38.041 --> 04:41.000 Era un paese spaventato, ma felice di essere vivo. 04:41.750 --> 04:44.333 Tra la fine del comunismo e l'inizio del turismo di massa… 04:44.416 --> 04:46.250 era la terra delle opportunità. 04:47.625 --> 04:50.625 Poche corone al giorno… bastavano per sopravvivere. 04:51.458 --> 04:53.708 Mi sono trasferito a Praga a vent'anni. 04:53.791 --> 04:58.500 La città era piena di turisti assetati di alcol… e di sesso a buon mercato. 04:59.125 --> 05:00.416 Io non ero male… 05:00.500 --> 05:02.041 e ho fatto ciò che dovevo. 05:02.666 --> 05:05.541 Preferivo le donne, ma mi andava bene tutto. 05:05.625 --> 05:07.458 Bisogna essere flessibili. 05:07.541 --> 05:08.541 Buonasera. 05:19.708 --> 05:22.250 Poi mi resi conto di non poter vivere così. 05:23.416 --> 05:26.375 E all'improvviso mi si presentò… un'opportunità. 05:26.458 --> 05:28.333 Mi passeresti… quella? Sì. 05:29.208 --> 05:32.791 Il vecchio a cui l'avevo succhiato era un… contrabbandiere. 05:32.875 --> 05:36.375 La sua specialità erano… dei diamanti rossi a forma di stella, 05:36.458 --> 05:37.875 dalla Sierra Leone. 05:38.500 --> 05:41.041 Voleva… tramandare la sua eredità, 05:41.125 --> 05:42.791 e stava cercando un protegé. 05:43.333 --> 05:47.666 Disse che… il mio passaporto e il mio aspetto nordico erano un vantaggio. 05:49.583 --> 05:51.291 Così accettai la sua offerta. 05:52.416 --> 05:54.000 Mi prese… sotto la sua ala. 05:54.083 --> 05:57.125 BIBBIA 06:13.125 --> 06:14.791 Venne fuori che ero bravino. 06:15.291 --> 06:16.625 Già dalla prima volta. 06:19.333 --> 06:22.666 Poi mi accorsi che se riuscivo a far innamorare le donne, 06:22.750 --> 06:24.041 e a convincerle a mandarmi dei soldi ogni tanto, 06:24.125 --> 06:27.166 avrei potuto guadagnarci più o meno le stesse cifre… 06:27.250 --> 06:29.208 senza però correre alcun rischio. 06:29.708 --> 06:32.125 Dopo due anni… ho smesso e mi è rimasto 06:33.583 --> 06:34.541 il contrabbando. 06:35.458 --> 06:36.625 Sì? E perché? 06:39.000 --> 06:39.875 Per Petra. 06:42.666 --> 06:45.625 Per lei. Hi. Excuse me, 06:45.708 --> 06:46.541 ehm… 06:47.875 --> 06:51.000 Ti ho… notato da lontano, non ho potuto farne a meno. 06:51.833 --> 06:52.958 Ti offro un drink? 06:57.125 --> 06:59.791 Quando realizzi… di avere soldi 06:59.875 --> 07:02.375 capisci di avere… potere su te stesso 07:03.000 --> 07:03.833 e sugli altri. 07:04.750 --> 07:07.041 Ho dovuto smettere di truffare le donne. 07:07.125 --> 07:09.916 Volevo lasciare anche… il contrabbando d'armi. 07:10.000 --> 07:12.166 Con i diamanti si rischia di meno. 07:12.250 --> 07:13.750 Ma le armi pagano di più. 07:14.958 --> 07:16.750 Così ho contattato il Princen. 07:18.333 --> 07:19.166 God morgon. 07:21.125 --> 07:23.708 Solo dopo ho scoperto che era un poliziotto. 07:23.791 --> 07:27.041 -Questa pioggia non ci voleva. Speriamo -Al primo incontro… ho documentato 07:27.125 --> 07:28.166 -smetta presto. -tutto come sempre. 07:28.250 --> 07:31.416 Chiamo qualcuno che si finge un turista e scatta fotografie… 07:31.500 --> 07:33.500 -inquadrando anche noi. -Ehi. Guarda. Okay. 07:33.583 --> 07:35.375 Così se un cliente non paga… 07:35.458 --> 07:38.458 riceve via mail una foto, una specie di reminder. E… 07:38.541 --> 07:40.791 il problema è risolto. Bene. Perfette. 07:40.875 --> 07:43.500 Con lui non ho dovuto farlo, è andato sempre tutto liscio. 07:43.583 --> 07:44.500 Lui è puntuale. 07:45.958 --> 07:48.458 Il Princen è il tuo unico cliente in città? 07:48.541 --> 07:50.041 Lo era, fino a primavera. 07:50.125 --> 07:52.041 Poi mi ha contattato un uomo. 07:52.125 --> 07:55.458 Sembrava svedese, ma credo vivesse in Norvegia da un po'. 07:55.541 --> 07:57.750 Aveva fatto molte ricerche su di me. 07:57.833 --> 07:59.291 Sapeva di mia madre a Oslo, 07:59.375 --> 08:02.375 dei diamanti rossi a forma di stella 08:02.458 --> 08:05.416 che erano stati la mia specialità alcuni anni prima. 08:05.500 --> 08:06.541 Come si chiama? 08:08.125 --> 08:09.250 Non l'ha mai detto. 08:11.458 --> 08:12.875 Sapeva che vendevo armi. 08:13.500 --> 08:15.333 Mi ha chiesto… entrambe le cose. 08:15.416 --> 08:16.583 Cioè una… 08:17.375 --> 08:20.208 Ceska con un silenziatore… e… un diamante. 08:21.916 --> 08:25.125 E quali accordi avete preso… sulla consegna? 08:26.500 --> 08:29.291 Mi ha dato indicazioni specifiche su cosa fare. 08:29.958 --> 08:32.666 Sono dovuto andare a Frogner Park, al Monòlite. 08:32.750 --> 08:34.125 Alle cinque di pomeriggio. 08:34.208 --> 08:36.791 All'ora di punta. Ma… per me… andava bene. 08:36.875 --> 08:40.125 Tra la folla è più difficile essere notati, anche se… 08:40.625 --> 08:43.625 non correvo rischi di essere riconosciuto a Oslo. 08:43.708 --> 08:45.375 Non conosco molti norvegesi. 08:46.333 --> 08:48.333 Mi scopai una norvegese a Praga. 08:48.833 --> 08:50.250 Era in viaggio di nozze. 08:51.750 --> 08:53.250 Ma… era lavoro per me. 08:54.208 --> 08:58.083 Comunque, gli ho lasciato tutto tra la spazzatura… come da accordo. 08:58.166 --> 09:01.458 Mi ha mandato i soldi sul mio conto in Svizzera, in anticipo. 09:01.541 --> 09:03.625 E poi il giorno dopo mi ha chiamato 09:04.208 --> 09:05.666 per un'altra consegna. 09:05.750 --> 09:07.625 Stesso posto. Stessa procedura. 09:08.375 --> 09:11.833 E la stessa cosa è successa per altre tre volte… a distanza 09:11.916 --> 09:13.166 di cinque giorni. 09:13.750 --> 09:18.416 L'ultima volta è stato diverso. Ha voluto due consegne. Una sabato, una domenica. 09:18.500 --> 09:20.083 Una ieri… e una oggi. 09:20.583 --> 09:24.208 Quindi il diamante e la pistola che abbiamo trovato erano per 09:24.291 --> 09:26.000 -la consegna di oggi? -Mh. 09:31.500 --> 09:32.333 Hej. 09:32.875 --> 09:33.875 Ciao, sono Harry. 09:33.958 --> 09:37.333 Ah, sì, Harry, volevo chiamarti! Perché ho appena parlato con la signora… 09:37.416 --> 09:38.250 Maria Aminova e… 09:38.333 --> 09:42.666 Senti, pensavo che la gente scatta un sacco di foto davanti ai monumenti. 09:44.166 --> 09:45.291 Ehm… puoi aiutarmi? 09:46.375 --> 09:47.750 Potrei finire nei guai? 09:48.958 --> 09:49.833 Ovviamente. 09:57.166 --> 10:01.166 Mi state dicendo che Hole… ha fatto uscire dal carcere e portato con 10:01.250 --> 10:05.250 sé un presunto serial killer e voi non sapete dov'è andato? 10:05.958 --> 10:09.458 Abbiamo… un piccolo… gruppo che si sta occupando del caso, sono degli esperti… 10:09.541 --> 10:14.541 selezionati da Waaler. Waaler adesso è anche a capo… delle ricerche. 10:14.625 --> 10:16.958 Perché non avete informato le squadre? 10:17.750 --> 10:18.583 E gli agenti? 10:21.291 --> 10:25.416 Volevamo prima aspettare questo incontro in realtà, e sentire che cosa 10:25.500 --> 10:28.458 ne pensassi tu, Ivar. 10:29.083 --> 10:30.416 Che cosa ne penso? 10:30.500 --> 10:33.583 Waaler li troverà… entro ventiquattro ore, ha detto. 10:34.333 --> 10:38.041 Finora abbiamo evitato che si spargesse la voce sull' accaduto. 10:38.125 --> 10:42.541 Lo sappiamo noi e Groth, che era di guardia al carcere al momento. È meglio 10:42.625 --> 10:46.875 contenere questa storia e aspettare che… Waaler e il suo gruppo abbiano… 10:48.708 --> 10:51.041 risolto… il problema per noi. 10:52.375 --> 10:53.208 Mh. 10:53.291 --> 10:56.208 Tu non dici niente, Bjarne? Cosa stai pensando? 10:57.500 --> 11:02.041 No, io… onestamente non capisco, non ci riesco, ecco… 11:03.333 --> 11:05.000 Questa storia non mi quadra. 11:06.458 --> 11:07.291 Non ti quadra? 11:11.208 --> 11:14.291 Se venisse fuori che abbiamo cercato di nasconderlo, 11:14.791 --> 11:16.250 verremmo crocifissi. 11:16.333 --> 11:20.791 Ma se venisse fuori che abbiamo perso un serial killer, verremmo crocifissi 11:20.875 --> 11:21.708 comunque. 11:21.791 --> 11:25.958 Forse c'è ancora una speranza che la questione si risolva nel silenzio 11:26.041 --> 11:28.291 più assoluto. Waaler? 11:29.625 --> 11:31.791 L'unica possibilità che abbiamo per uscirne 11:31.875 --> 11:34.500 è che io possa fare le cose a… modo mio. 11:35.833 --> 11:40.041 Il che vuol dire che gli altri presenti in questa stanza restano fuori. 11:40.750 --> 11:43.666 Generoso da parte tua, Waaler, ma… non posso accettare questa che 11:43.750 --> 11:46.083 intuisco sia un'offerta. 11:46.166 --> 11:48.791 Con tutto il rispetto, non ha altre opzioni. 11:59.666 --> 12:00.500 Sono le nove. 12:02.333 --> 12:04.458 Hai quindici ore… fino a mezzanotte. 12:05.375 --> 12:07.041 Poi diffonderemo la notizia. 12:07.791 --> 12:09.791 Quest' incontro non c'è mai stato. 12:11.916 --> 12:13.541 Rintracciate questi numeri. 12:14.791 --> 12:17.500 Ehm, dobbiamo trovare Harry Hole? Ok, ma perché? 12:17.583 --> 12:18.583 Perché? 12:19.083 --> 12:20.875 -Eh. -Perché l'ho detto io. 12:23.458 --> 12:26.541 God morgon, sono Beate Lønn, della polizia di Oslo. 12:26.625 --> 12:31.083 Vi sto chiamando per informazioni sulle visite guidate che organizzate a… 12:31.166 --> 12:32.000 Frogner Park. 12:34.958 --> 12:35.791 Ek. 12:37.250 --> 12:38.166 Buongiorno. 12:38.666 --> 12:39.958 Ho un messaggio per te. 12:40.041 --> 12:40.958 Ok. 12:41.041 --> 12:44.416 Se per caso ti chiamasse… Harry Hole oggi… dovresti fare una cosa per noi. 12:44.500 --> 12:47.708 Chiedigli dov'è. Se non te lo dice, chiedigli di vedervi. Digli che non 12:47.791 --> 12:51.208 pubblicherai la sua storia finché non lo incontrerai di persona. Entro oggi, 12:51.291 --> 12:53.166 a mezzanotte. 12:54.625 --> 12:55.708 Quale storia? 12:56.875 --> 13:01.208 È probabile che muova… delle accuse contro un capitano di cui non posso fare 13:01.291 --> 13:02.250 il nome. 13:02.333 --> 13:04.625 -Ma… -Senti, dopo che ci avrai parlato… chiama 13:04.708 --> 13:06.541 questo numero… e informaci. 13:08.791 --> 13:09.625 Domande? 13:12.000 --> 13:13.958 Ma anche tu sei della polizia. 13:14.041 --> 13:15.875 Io sono una giornalista, non sono una… 13:15.958 --> 13:16.791 Ek… 13:19.666 --> 13:24.333 Il tuo fratellino è nella cella… A-107. Ogni martedì, come gli altri tossici là 13:24.416 --> 13:28.500 dentro, riesce a farsi consegnare qualcosa sottobanco. Se la inietta… 13:28.583 --> 13:31.916 senza neanche capire cos'è. Gli è andata bene… finora. 13:34.791 --> 13:36.208 Capisci che voglio dire? 13:38.916 --> 13:40.541 Perché pensate che Hole chiamerà me? 13:40.625 --> 13:44.083 Perché è disperato. E tu gli hai dato il tuo numero ieri. Davanti al National 13:44.166 --> 13:45.333 Theater. 13:49.125 --> 13:50.041 Buona giornata. 13:52.791 --> 13:55.583 Se… Aminov era alla fontana del parco 13:55.666 --> 13:58.083 quando Barbara Svendssen è stata uccisa, è sfortunato, 13:58.166 --> 14:01.333 perché non è in nessuna fotografia, ho già controllato. 14:01.416 --> 14:05.708 -Nessuno che possa somigliargli? -Nej. Qui non c'è, Harry. 14:08.500 --> 14:09.333 Beate. 14:09.416 --> 14:11.208 -Ehi, aspetta. -Beate, guarda. 14:14.041 --> 14:15.875 Sabato alle cinque e zero due. 14:16.666 --> 14:19.791 Harry… come non detto, l'abbiamo trovato in una foto. 14:20.291 --> 14:21.500 Ok, e ha… 14:22.666 --> 14:25.916 ha qualcosa in mano? Una busta, o qualcosa del genere? 14:26.000 --> 14:29.041 Ehm… non riesco a capire, ha di sicuro una valigia. 14:30.125 --> 14:33.416 Ma non vedo l'altra mano, serve un'altra inquadratura. 14:33.500 --> 14:34.750 Beh, era lì almeno. 14:35.958 --> 14:39.458 Ma non ci sono stati omicidi sabato, quindi non è un alibi. 14:40.208 --> 14:43.625 No, però significa che qualcosa di quello che dice è vero. 14:46.916 --> 14:47.750 Bene. 14:49.500 --> 14:53.500 Mi serve il tuo aiuto adesso, Aminov. La persona con cui parlavo sta 14:53.583 --> 14:57.708 rischiando il lavoro per noi, dammi qualcosa che dimostri che ne valga 14:57.791 --> 14:59.625 -Tipo cosa? -veramente la pena. 14:59.708 --> 15:01.625 Deve vedere una foto di te e Waaler a Praga. 15:01.708 --> 15:02.791 Sei rincoglionito? 15:03.958 --> 15:06.791 Non l'avrete… perché è la mia merce di scambio. 15:06.875 --> 15:10.583 Se me la gioco ora, salterà… l'operazione "salviamo Aminov". 15:10.666 --> 15:14.833 Posso comunque farla saltare. Non c'è nessuna foto di te vicino alla 15:14.916 --> 15:17.250 fontana il giorno in cui Barbara è morta. 15:17.333 --> 15:21.541 Ed è un po' strano, non credi anche tu? Dato che i turisti hanno bombardato 15:21.625 --> 15:23.000 di foto quella fontana. 15:24.416 --> 15:28.125 Lo capisci che così si mette male per te e la tua storia, no? 15:28.208 --> 15:30.541 Perciò, esiste una foto di te e Waaler? 15:31.875 --> 15:33.000 Nel pc a Praga. 15:34.041 --> 15:37.833 Bene. Allora adesso chiami la tua fidanzata e gliela fai mandare 15:37.916 --> 15:40.250 via mail a Beate Lønn, alla scientifica. 15:40.333 --> 15:44.791 Voglio vedere una foto di te con… Tom Waaler, dille che ha quarantacinque 15:44.875 --> 15:49.083 minuti di tempo. Altrimenti, ti giuro che ti lascio incatenato lì e vado a 15:49.166 --> 15:50.958 dire a Waaler dove trovarti. 16:09.875 --> 16:10.833 Sarà in bagno. 16:15.291 --> 16:16.791 Quarantatré min… 16:21.833 --> 16:22.708 Kdo volá? 16:24.666 --> 16:27.333 Martin? Sei tu, Martin? 16:30.583 --> 16:32.791 Ja. Ja, sono io. 16:34.250 --> 16:35.208 Devi aiutarmi. 16:39.000 --> 16:41.666 Sì, ricevuto. Continuiamo a sorvolare l'area. 16:50.000 --> 16:51.416 Scientifica. Beate Lønn. 16:52.666 --> 16:54.416 Sono Harry. Ascolta… 16:55.833 --> 16:57.166 Chiamami al cellulare. 17:04.708 --> 17:05.541 Che succede? 17:06.916 --> 17:10.583 Beh, succede… che il sistema di hackeraggio sta monitorando le 17:10.666 --> 17:11.500 comunicazioni, 17:11.583 --> 17:15.125 è stato messo sotto controllo perfino il reparto della scientifica. 17:15.208 --> 17:16.541 Sì, è… Waaler, ovvio. 17:16.625 --> 17:17.500 Lo so. 17:17.583 --> 17:19.916 Perciò ora sanno che mi hai chiamato, 17:20.000 --> 17:22.791 il che vuol dire che non posso più aiutarti, Harry. Sorry. 17:22.875 --> 17:27.500 La fidanzata di Aminov ti manderà una foto. La foto mostra Aminov e Waaler che 17:27.583 --> 17:31.791 si incontrano… a Praga. Ho bisogno che tu dia un'occhiata… per dirmi se 17:31.875 --> 17:32.708 è credibile. 17:33.541 --> 17:37.250 E che succede se ricevo una mail… da Praga… proprio ora? Eh? 17:38.916 --> 17:43.041 Anzi, devo anche inventare una buona scusa sul perché mi hai chiamato. 17:43.125 --> 17:44.125 Cosa dovrei dire? 17:44.208 --> 17:47.166 -Ho raccolto io la denuncia di quel furto -Non dovrai dire niente perché io 17:47.250 --> 17:49.250 -in casa. -non ti ho mai chiamata. 17:49.333 --> 17:50.250 Cosa? Ma se mi hai già chiamata tre volte. 17:50.333 --> 17:54.375 Non possono saperlo. Sto usando un cellulare molto vecchio che mi sono 17:54.458 --> 17:55.833 fatto dare da un amico. 17:58.208 --> 18:00.750 Ok, quindi sapevi che sarebbe successo? 18:00.833 --> 18:05.083 Credevo… che avrebbero soltanto cercato di rintracciare il mio telefono. 18:05.166 --> 18:07.000 Ok, voglio saperne il meno possibile, Harry, 18:07.083 --> 18:09.541 Quindi ascolta… non farmi mandare niente. 18:09.625 --> 18:10.708 Va bene. 18:13.541 --> 18:16.625 È lo stesso segnale ogni mezz'ora ma sembra che arrivi da varie parti 18:16.708 --> 18:17.583 della città. 18:17.666 --> 18:18.500 Sì, è vero. 18:19.208 --> 18:24.000 Si sposta, va qua e là, a volte torna in una zona in cui è già stato. Non c'è uno 18:24.083 --> 18:25.166 schema plausibile. 18:28.708 --> 18:31.708 Sono della polizia. Hai un computer da prestarmi? 18:40.666 --> 18:43.041 NUOVO MESSAGGIO PETRA@MAILDIRECT.COM 18:47.125 --> 18:49.041 PRONTO. QUESTO INDIRIZZO. INVIA. 18:50.875 --> 18:52.541 Beate, devi vedere una cosa. 18:53.708 --> 18:54.541 Ja. 18:56.958 --> 19:01.291 Questa foto risale a lunedì scorso, verso le cinque e mezza. Quindi circa 19:01.375 --> 19:05.375 mezz'ora dopo che Barbara Svendssen è stata uccisa. Da dove lavorava… 19:05.458 --> 19:08.333 -si arrivava al parco in bici in mezz'ora. -Il nostro rider. 19:08.416 --> 19:09.333 Forse. 19:09.416 --> 19:10.333 Lo vedi quello? 19:11.375 --> 19:12.916 -Cosa? -Sembra un cerotto. 19:14.458 --> 19:17.041 Dobbiamo cercare persone con un cerotto sul ginocchio? 19:17.125 --> 19:19.750 O un neo, una cicatrice, un tatuaggio. 19:20.750 --> 19:21.708 Qualcosa che nasconde. 19:21.791 --> 19:25.625 Sì… ma prima dobbiamo capire se questo può essere davvero il killer. 19:25.708 --> 19:28.083 -Ja. -Sì. Ma in che modo? 19:31.791 --> 19:35.708 L'unica cosa da fare… è parlare con la sola persona che l'ha visto 19:35.791 --> 19:36.625 da vicino. 19:37.541 --> 19:38.375 Claussen. 19:39.541 --> 19:40.416 Hai finito? 19:40.916 --> 19:42.000 NUOVO MESSAGGIO DA PETRA SVOBODA 19:42.083 --> 19:42.916 Quasi. 20:04.583 --> 20:06.291 Credi di sapere chi sia? 20:06.375 --> 20:10.625 È una teoria per adesso, non so se sia davvero il rider omicida. Non ho 20:10.708 --> 20:13.208 -nessuna prova. -Ah, è una teoria e basta. 20:14.083 --> 20:15.166 Quindi non lo sai. 20:19.250 --> 20:25.625 No, non lo so. Ma so che ho già visto quella foto. Magari è una coincidenza. 20:26.625 --> 20:27.458 E io ci credo. 20:30.375 --> 20:32.000 Almeno ora so cosa fare. 20:37.166 --> 20:39.750 Ehm, scusate ma ho fatto… tardi stanotte. 20:40.333 --> 20:41.875 Da dove… viene il sangue? 20:46.083 --> 20:50.083 Oh, beh, sapete… Truls aveva voglia di giocare oggi, era su di giri. 20:50.750 --> 20:51.583 Prego. 20:54.583 --> 20:55.416 Grazie. 20:59.291 --> 21:00.166 Forse. 21:01.625 --> 21:02.458 Forse? 21:03.041 --> 21:04.000 È possibile. Sì. 21:05.083 --> 21:08.708 Era vestito così, aveva lo stesso casco, gli stessi occhiali. 21:09.625 --> 21:11.000 Il cerotto, ce l'aveva? 21:12.041 --> 21:16.708 Sì, beh come vi ho già detto… non è certo mia abitudine fissare gli uomini con… 21:16.791 --> 21:21.458 molta attenzione ma se la cosa può farvi piacere, ecco… sì, la mia sensazione è 21:21.541 --> 21:26.708 che in effetti si tratti… ehm… sì, della stessa persona. A parte questo… 21:31.958 --> 21:32.791 Maya Ek. 21:33.416 --> 21:37.375 Sono Harry Hole, voglio che mi ascolti molto attentamente. Ho delle 21:37.458 --> 21:42.125 informazioni riguardo al rider omicida. E so di un mio collega che contrabbanda 21:42.208 --> 21:46.208 armi. Ti concedo un'intervista esclusiva se va in prima pagina sull' 21:46.291 --> 21:47.208 Aftenposten. 21:49.041 --> 21:50.375 Da dove sta chiamando? 21:51.500 --> 21:53.458 Dove mi trovo io ora non importa. 21:54.375 --> 21:58.625 Importa che posso dimostrare che Martin Aminov non è il rider omicida e che 21:58.708 --> 22:03.125 un noto agente di polizia è coinvolto in un'organizzazione di contrabbando 22:03.208 --> 22:04.666 di armi da diversi anni. 22:04.750 --> 22:07.333 Beh certo questo è fantastico… ma… 22:07.416 --> 22:11.958 non posso scriverci un articolo basandomi solamente su un'unica telefonata. 22:12.041 --> 22:13.416 È ovvio. Ma io ho delle prove. 22:13.500 --> 22:16.583 Ja, ma nessun giornale serio pubblicherebbe un articolo di accusa per 22:16.666 --> 22:19.125 contrabbando d'armi a un capitano 22:19.208 --> 22:21.875 senza verificare che la fonte sia credibile. 22:22.791 --> 22:26.000 Senta, io dalla voce ho riconosciuto… che è lei ma… 22:26.625 --> 22:28.875 come so che non è impazzito o ubriaco? 22:30.083 --> 22:34.000 La capisco però… se non faccio tutte le dovute verifiche, rischio una 22:34.083 --> 22:35.083 denuncia. 22:35.166 --> 22:38.333 Mi creda. Mi interessa. Voglio scrivere l'articolo… 22:39.250 --> 22:40.416 Ma devo incontrarla prima. 22:40.500 --> 22:41.333 Ok. 22:41.416 --> 22:45.166 Allo Schrøder oggi pomeriggio alle cinque. Vieni da sola oppure 22:45.250 --> 22:46.708 me ne vado. Ascolta. 22:47.791 --> 22:49.791 Non una parola… a nessuno. Capito? 22:56.291 --> 22:57.125 Novità? 22:57.208 --> 23:01.375 Sì, beh, il telefono di Harry è in continuo movimento, è impossibile 23:01.458 --> 23:05.750 rintracciarlo… però… c'è un altro cellulare che oggi ha già chiamato… 23:05.833 --> 23:09.541 diverse volte l'interno della scientifica, ci siamo accorti che 23:09.625 --> 23:11.375 -compare sulla tua lista. -Ok. 23:11.458 --> 23:16.041 Il numero appartiene a un certo Øystein Eikeland, a quanto pare è un tassista. 23:16.125 --> 23:16.958 Ja. E? 23:17.041 --> 23:21.625 E potrebbe esserci un collegamento tra un tassista e un cellulare che gira per 23:21.708 --> 23:22.750 tutta la città, no? 23:22.833 --> 23:24.916 Ok, giusto. Indagate. 23:35.125 --> 23:37.708 -Sì, eccomi. -Controlla se ha tagli, ferite o nei 23:37.791 --> 23:39.291 sul ginocchio sinistro. 23:40.708 --> 23:41.541 Aspetta. 23:43.208 --> 23:44.541 Il ginocchio sinistro. 23:49.875 --> 23:52.083 Non c'è niente. Perché? 23:52.166 --> 23:54.125 Claussen ha identificato il rider. 23:54.208 --> 23:58.041 Dice che l'uomo in quella foto al parco… è lo stesso che ha visto 23:58.125 --> 23:59.125 in quell'ufficio. 24:00.916 --> 24:01.750 Cosa? 24:05.083 --> 24:05.916 Ok. 24:07.416 --> 24:08.250 Che ha detto? 24:09.875 --> 24:12.583 Ha detto che crede di sapere chi è il killer. 24:36.458 --> 24:38.333 Lago Maridalsvannet, grazie. 24:38.416 --> 24:40.250 In che punto, di preciso? 24:41.125 --> 24:42.791 Lei guidi e poi glielo dico. 24:50.416 --> 24:52.625 -Posso alzare un po' il volume? -Nej. 24:54.541 --> 24:55.375 No… 24:56.250 --> 24:57.750 Odio i Doors. 25:01.791 --> 25:02.625 È strano. 25:04.708 --> 25:06.375 Perché i Doors sono i Doors. 25:11.625 --> 25:12.458 Ok. 25:14.208 --> 25:15.041 Spenga. 25:23.083 --> 25:24.916 RISTORANTE SCHRØDER 25:25.000 --> 25:26.916 -Che te ne pare? -Sarebbe bello. 25:27.000 --> 25:27.958 Tu dici? 25:28.500 --> 25:29.333 Certo! 25:31.916 --> 25:32.750 Ciao. 25:33.416 --> 25:37.166 Hej. Ehm un bicchiere d'acqua, per favore. 25:54.625 --> 25:57.333 Ci siamo. Ecco… svolti più avanti a sinistra. 26:01.500 --> 26:02.500 Qui, qui. 26:03.791 --> 26:05.333 Vuole che entri nel bosco? 26:08.791 --> 26:09.625 Di qua. 26:20.916 --> 26:25.416 Cazzo. Scusi, e-ehm… scusi, non posso farlo. Rovinerò tutta l'auto… l'ultima 26:25.500 --> 26:29.791 volta mi è costato quarantamila corone e… 26:32.333 --> 26:36.750 Ok, sa che facciamo? Beh le chiamo subito un mio collega. Così la porta lui 26:36.833 --> 26:38.583 più avanti dove vuole. 26:41.791 --> 26:44.500 Mh-mh, e con quale telefono pensi di chiamare? 26:47.166 --> 26:48.458 Con il tuo o con 26:50.875 --> 26:52.125 quello di Harry Hole? 26:55.833 --> 27:00.375 Ascolta, io non so di cosa parli però mi pare chiaro che la mia corsa finisce 27:00.458 --> 27:01.291 qua. 27:02.291 --> 27:03.416 Io non direi. 27:05.125 --> 27:06.375 Eikeland. 27:16.083 --> 27:18.583 Il file su di te dice che sei molto intelligente, 27:18.666 --> 27:22.541 perciò, credo tu abbia capito… il motivo per cui ti ho cercato. 27:23.875 --> 27:24.708 Mh. 27:30.541 --> 27:31.791 Il telefono di Harry? 27:34.458 --> 27:35.375 Nel bagagliaio? 27:37.125 --> 27:38.416 O è nel cassetto? 27:38.500 --> 27:39.333 Mh? 27:40.958 --> 27:41.791 Ah. 27:42.750 --> 27:43.833 Ce l'hai in tasca? 27:44.958 --> 27:45.791 Mh? 27:49.333 --> 27:50.208 Sh-sh-sh-sh. 27:50.708 --> 27:52.791 Ascolta. No, tranquillo. 27:53.500 --> 27:57.875 Avrai capito che possiamo andare avanti così anche tutto il giorno per me. 27:59.041 --> 28:00.458 Tutto il tempo che vuoi. 28:01.250 --> 28:02.083 Aspetta. 28:03.333 --> 28:05.416 Se provi a toccare quell'allarme… 28:06.583 --> 28:08.125 io ti ammazzo, è chiaro? 28:09.250 --> 28:10.458 L'ho già fatto, sai? 28:11.333 --> 28:13.166 E una volta proprio qui vicino. 28:14.583 --> 28:16.041 Dov'è Harry Hole? 28:17.791 --> 28:19.833 Hai… un'ultima chance, Eikeland. 28:19.916 --> 28:21.625 Dov'è il tuo amico ubriacone? 28:22.916 --> 28:23.750 Dov'è? 28:27.375 --> 28:33.208 -Lasciami. Che cosa…? Lasciami. No, ti -Sh sh sh sh… 28:33.291 --> 28:38.416 prego. No, dai, no. per favore, no. 28:39.541 --> 28:43.541 -No, no. -Sh sh sh sh. Apri. Apri. Apri. Apri… su… 28:43.625 --> 28:45.208 apri. Apri. 28:47.708 --> 28:50.250 Così, forza. Sì, apri. Bene, ancora di più. 28:51.125 --> 28:53.208 Così, falla entrare tutta in bocca. 29:00.916 --> 29:02.125 Conto fino a cinque. 29:03.291 --> 29:04.583 Ett. Tvo. 29:07.916 --> 29:09.500 Tria. Fira. 29:15.541 --> 29:18.583 Che mi frega del cellulare? Dov'è Harry? 29:20.125 --> 29:23.166 Okay, okay… Asp-aspetta. Per favore! Aspe-aspetta! 29:27.416 --> 29:28.416 È-è… è a… a casa. 29:30.791 --> 29:31.916 Ci siamo già stati. 29:32.625 --> 29:34.208 Prova di nuovo, idiota. 29:36.333 --> 29:42.708 È a Oppsal. Oppsal è il quartiere dove dov'è cresciuto. 29:46.041 --> 29:46.875 A Oppsal. 29:48.083 --> 29:51.166 Stiamo monitorando il tuo telefono da più di quattro ore, sappiamo in 29:51.250 --> 29:54.250 che parte della città si trova e non è a Oppsal, quindi smettila di 29:54.333 --> 29:55.333 dirmi cazzate, va bene? 29:55.416 --> 29:58.083 Ti prego, ti prego. Aspetta. Per favore. Ehi! 29:58.833 --> 30:01.250 Silenzio. Zitto, sh sh. Basta. 30:06.250 --> 30:07.083 Hallå? 30:10.916 --> 30:11.750 Cosa? 30:13.708 --> 30:14.958 Schrøder alle cinque? 30:16.625 --> 30:19.375 Ok. Porta più gente che puoi. 30:24.291 --> 30:25.458 Ok, ehm… 30:27.333 --> 30:28.666 In centro ora. Grazie. 30:30.041 --> 30:30.875 Ok? 30:44.375 --> 30:47.416 Sei sicura che Harry Hole non sia venuto qui oggi? 30:47.500 --> 30:48.583 Sicura. 31:20.916 --> 31:22.958 -Ja, hallå? -Non è venuto? 31:23.541 --> 31:24.458 Che faccio ora? 31:25.333 --> 31:30.083 Resta lì fino alle otto e chiama se dovesse venire. Noi intanto ci muoviamo. 31:30.166 --> 31:31.000 Ma Thomas? 31:31.083 --> 31:34.708 Finché farai come ti diciamo, non accadrà nulla a tuo fratello. Ma nessuno 31:34.791 --> 31:36.500 dovrà sapere niente. 31:38.250 --> 31:40.125 Nej. Non dirò niente, ma… 31:42.708 --> 31:44.500 Che volete fare a Harry? 31:44.583 --> 31:45.750 Buona serata, Ek. 31:47.333 --> 31:50.250 Da cosa hai capito che… sarebbe stata una trappola? 31:50.333 --> 31:55.791 Io le ho le ho parlato di un agente ma lei lo ha chiamato capitano. 31:58.541 --> 32:00.916 Quindi vuol dire che sa che è Waaler. 32:01.000 --> 32:03.166 E c'è un solo modo per cui può averlo capito. 32:03.250 --> 32:04.625 Che lui l'ha minacciata. 32:04.708 --> 32:08.375 Magari ha detto "capitano" per caso ma io ho la sensazione che 32:08.458 --> 32:13.625 volesse avvertirmi. E… non riesco a non pensare che ci stessero ascoltando. 32:14.375 --> 32:16.291 Hai problemi di paranoia? 32:17.333 --> 32:20.083 Sì, forse… ma questo non vuol dire che… 32:20.166 --> 32:23.416 Non vuol dire che… non ti stiano cercando… ti capisco. 32:24.458 --> 32:26.083 Ci sarà un altro giornalista. 32:26.166 --> 32:27.583 Non di cui mi fidi però. 32:29.458 --> 32:33.583 Ad ogni modo questo telefono… non lo posso più usare ormai. Lo avranno 32:33.666 --> 32:34.500 rintracciato. 32:35.291 --> 32:37.000 Ja… hai problemi di paranoia. 32:38.833 --> 32:41.041 Come possono sapere di quel telefono? 32:41.958 --> 32:45.666 Sai, avevo un accordo con il mio amico tassista. E cioè che lui 32:45.750 --> 32:50.458 avrebbe dovuto… chiamarmi tra le cinque e le sei… se fosse stato tutto a posto. 32:50.541 --> 32:53.416 E adesso sono le sei e dieci. 32:54.541 --> 32:57.375 Il che vuol dire… che hanno saputo del telefono. 32:58.666 --> 32:59.750 E stanno arrivando. 32:59.833 --> 33:03.625 Allora direi che stai facendo ben poco per farci uscire da qui. 33:08.041 --> 33:08.875 Beate Lønn. 33:08.958 --> 33:12.125 Salve, chiamo dal laboratorio. È per quel seme. 33:20.625 --> 33:22.166 Merda, hai un usa e getta? 33:25.875 --> 33:28.666 Se per tutto questo… tempo avevi un usa e getta in tasca, 33:28.750 --> 33:31.416 perché hai fatto chiamate dall'altro telefono… 33:31.500 --> 33:33.083 se sapevi che lo avrebbero cercato? 33:33.166 --> 33:34.041 Tu che dici? 33:39.041 --> 33:40.291 Vuoi che lui ci trovi. 33:40.375 --> 33:42.541 Sì. Teoria interessante. 33:50.750 --> 33:52.875 -Hej? -Ehi, Beate. Sono Harry. 33:52.958 --> 33:54.916 -Ciao, Harry. -Che avete scoperto? 33:55.000 --> 33:56.833 Sono arrivati quei risultati. 33:57.625 --> 34:00.125 Si tratta del tipo di seme che sospettavi. 34:03.375 --> 34:06.041 -Era quello che mi serviva. -Quindi è lui. 34:07.041 --> 34:07.875 Sì. 34:09.125 --> 34:09.958 Grazie, Beate. 34:10.958 --> 34:11.791 Tu resta qui. 34:39.375 --> 34:40.833 Che cos'è? 34:42.250 --> 34:43.083 Un seme. 34:51.875 --> 34:53.250 Parlavi con Hole prima? 34:54.666 --> 34:55.500 Nej. 34:55.583 --> 34:57.291 -Nej? -Nej. 34:58.500 --> 34:59.333 Nej. 35:01.750 --> 35:02.666 Lasciami, Tom. 35:03.583 --> 35:04.833 Una volta ti piaceva. 35:08.083 --> 35:08.916 Cosa vuoi? 35:10.458 --> 35:11.875 Voglio darti una chance. 35:14.041 --> 35:16.833 -Quale? -Quella di tenerti il tuo lavoro. 35:16.916 --> 35:20.625 So che Hole ti ha chiamato dal cellulare del suo amico tassista. 35:20.708 --> 35:22.000 Dimmi dov'è Harry. 35:22.500 --> 35:24.166 -Non lo so. -Rispondi! 35:24.250 --> 35:25.083 Non lo so! 35:27.208 --> 35:30.041 -Dove si nasconde? -Non lo so! 35:33.500 --> 35:34.333 Dov'è? 35:34.916 --> 35:35.750 Non lo so. 35:35.833 --> 35:36.666 Dov'è Hole? 35:37.166 --> 35:38.833 -Non lo so. -Non mentire. 35:38.916 --> 35:40.666 -Non lo so, te l'ho già detto! -Non mentire! 35:40.750 --> 35:42.916 Ti spezzo il braccio, te lo giuro, te lo spezzo. 35:43.000 --> 35:44.416 Hai capito? Rispondi. 35:46.000 --> 35:48.166 Mandatemi Holm! Subito! 35:48.791 --> 35:50.083 Sì, okay. 35:53.583 --> 35:55.291 Fatti uscire una sola parola… 35:55.916 --> 35:58.041 una sola e ti uccido, siamo intesi? 35:58.125 --> 36:00.083 Holm, puoi andare in laboratorio? 36:07.083 --> 36:07.916 Che succede? 36:49.291 --> 36:51.916 Dove sei, micetto? Non tenermi sulle spine. 37:16.666 --> 37:17.791 Buonanotte. 38:37.083 --> 38:38.708 -Chi è? -Sono Harry Hole. 38:39.958 --> 38:40.791 Della polizia. 39:11.541 --> 39:12.666 Di cosa ha bisogno? 40:11.291 --> 40:12.291 Non è bellissima? 40:13.750 --> 40:15.041 Lei è la mia Galatea. 40:18.125 --> 40:21.500 Tua sorella… e quella troia di mia moglie. 40:40.291 --> 40:43.291 TRATTO DAL ROMANZO "LA STELLA DEL DIAVOLO" DI JO NESBØ assista.