WEBVTT

01:09.208 --> 01:10.333
Kurwa.

01:17.916 --> 01:19.500
Mamy problem.

01:19.583 --> 01:23.208
Hole zniknął. Sprawdziliśmy
wszystkie miejsca, w których bywa.

01:23.291 --> 01:24.125
Dobra.

01:47.041 --> 01:49.250
DOM STUDENCKI KAMPEN

02:24.291 --> 02:26.583
- Hej.
- Musisz coś zrozumieć.

02:27.208 --> 02:30.750
Jestem niewinny. Nigdy nikogo nie zabiłem.

02:30.833 --> 02:33.500
Tak, szmuglowałem, ale to wszystko.

02:35.291 --> 02:37.625
Chcesz złapać Waalera.

02:37.708 --> 02:41.833
Mogę udowodnić, że Waaler przemycał
ogromne ilości broni.

02:42.750 --> 02:46.750
Dowiedz się, kto wrabia mnie
w cztery morderstwa.

02:46.833 --> 02:49.041
A ja wydam ci Waalera.

02:49.125 --> 02:51.583
Dobra, tylko zmienimy kolejność.

02:51.666 --> 02:53.541
Aresztujemy Waalera.

02:53.625 --> 02:56.833
Gdy wszystko się uspokoi, pomogę ci.

02:58.708 --> 03:01.041
Nikt nie będzie chciał mi pomóc,

03:01.125 --> 03:04.416
skoro już złapaliście Kuriera Śmierci.

03:04.500 --> 03:07.000
- Ale ty chcesz Waalera.
- Spokojnie.

03:07.083 --> 03:10.750
Moje dowody na niego
to moja jedyna karta przetargowa.

03:10.833 --> 03:12.958
Musisz złapać zabójcę.

03:13.041 --> 03:15.416
Wtedy pomogę ci z Waalerem.

03:18.791 --> 03:19.625
Dobra?

04:18.000 --> 04:22.750
PRAGA, 1999 ROK

04:31.916 --> 04:34.750
Czechy pod koniec lat 90.

04:34.833 --> 04:37.833
były jak kraj,
który wybudził się z koszmaru.

04:37.916 --> 04:40.875
Wystraszony, ale szczęśliwy,
że wciąż żyje.

04:41.875 --> 04:44.958
Po upadku komunizmu,
ale przed erą masowej turystyki,

04:45.041 --> 04:46.666
była to kraina możliwości.

04:47.625 --> 04:50.333
Można było wyżyć za parę koron dziennie.

04:51.458 --> 04:53.666
Zamieszkałem w Pradze po dwudziestce.

04:53.750 --> 04:56.708
Miasto było pełne
turystów spragnionych alkoholu

04:56.791 --> 04:59.041
i tanich dziwek.

04:59.125 --> 05:00.208
Dobrze wyglądałem.

05:00.291 --> 05:01.958
Robiłem, co musiałem.

05:02.666 --> 05:05.791
Wolałem kobiety,
ale zgadzałem się na wszystko.

05:05.875 --> 05:07.583
Trzeba być elastycznym.

05:07.666 --> 05:09.125
Dobry wieczór.

05:19.708 --> 05:22.375
Zrozumiałem, że nie mogę żyć tak wiecznie.

05:23.416 --> 05:26.583
Nagle pojawiła się niespodziewana okazja.

05:28.958 --> 05:32.250
Facet, któremu obciągnąłem,
okazał się przemytnikiem.

05:32.333 --> 05:36.583
Jego specjalnością były
krwawe diamenty w kształcie pentagramu

05:36.666 --> 05:38.000
z Sierra Leone.

05:38.500 --> 05:41.041
Chciał przekazać swoje dziedzictwo

05:41.125 --> 05:43.250
i szukał protegowanego.

05:43.333 --> 05:47.625
Twierdził, że mój wygląd
i skandynawski paszport to duże atuty.

05:49.583 --> 05:51.333
Przyjąłem jego propozycję.

05:52.291 --> 05:54.083
Wziął mnie pod swoje skrzydła.

05:54.166 --> 05:57.083
BIBLIA

06:12.958 --> 06:16.916
Nieźle mi szło.
Wystarczył jeden raz, żebym się nauczył.

06:19.041 --> 06:22.083
Potem postanowiłem
rozkochiwać w sobie kobiety

06:22.166 --> 06:25.166
i nakłaniać je do wysyłania mi pieniędzy,

06:25.250 --> 06:27.166
bo zarobię na tym tyle samo,

06:27.250 --> 06:29.625
i to bez ryzyka.

06:29.708 --> 06:32.625
Ale dwa lata temu musiałem z tym skończyć.

06:33.666 --> 06:36.916
- I już tylko szmuglowałem.
- Tak? A co się stało?

06:39.000 --> 06:39.958
Petra.

06:42.666 --> 06:43.791
Petra.

06:43.875 --> 06:46.250
Cześć. Przepraszam.

06:47.875 --> 06:51.250
Zauważyłem cię z drugiego końca sali.

06:51.833 --> 06:52.958
Postawić ci drinka?

06:57.125 --> 07:01.166
Wiesz, jak to jest, gdy pierwszy raz
czujesz, że masz pieniądze?

07:01.250 --> 07:04.083
Możesz decydować o sobie i o innych.

07:04.750 --> 07:07.208
Musiałem przestać naciągać kobiety.

07:07.291 --> 07:11.750
Chciałem też rzucić przemyt broni
i ograniczyć się do diamentów.

07:12.250 --> 07:14.000
Ale broń jest bardziej dochodowa.

07:14.958 --> 07:16.958
Wtedy poznałem Księcia.

07:18.041 --> 07:19.166
Dzień dobry.

07:21.041 --> 07:23.750
Dopiero później zorientowałem się,
że to glina.

07:24.541 --> 07:27.833
Udokumentowałem to,
jak każde pierwsze spotkanie.

07:27.916 --> 07:31.375
Mam osobę, która udaje turystkę
i wszystko fotografuje,

07:31.458 --> 07:33.625
w tym nasze spotkanie.

07:33.708 --> 07:35.375
Jeśli klient nie płaci,

07:35.458 --> 07:37.458
przesyłam mu te zdjęcia

07:37.541 --> 07:40.041
i już nie mam z nim problemów.

07:40.125 --> 07:42.875
Ale z Księciem to nie było konieczne.

07:43.500 --> 07:44.833
Zawsze był punktualny.

07:46.000 --> 07:48.000
To twój jedyny klient z Norwegii?

07:48.083 --> 07:49.791
Jedyny duży.

07:49.875 --> 07:52.083
Wiosną odezwał się pewien gość.

07:52.166 --> 07:55.291
Mówił po szwedzku, ale tak,
jakby mieszkał w Norwegii.

07:55.375 --> 07:59.291
Był przygotowany.
Wiedział o mojej matce w Oslo.

07:59.375 --> 08:02.333
O krwawych diamentach
w kształcie pentagramu,

08:02.416 --> 08:04.791
w których specjalizowałem się lata temu.

08:05.541 --> 08:06.625
Jak się nazywał?

08:08.125 --> 08:09.125
Nie wiem.

08:11.458 --> 08:15.416
Wiedział, że szmugluję też broń.
Chciał jedno i drugie.

08:15.500 --> 08:20.291
Cezetkę z tłumikiem i diament.

08:21.916 --> 08:25.375
Na co konkretnie się umówiliście?

08:26.500 --> 08:29.458
Było kilka bardzo konkretnych poleceń.

08:29.541 --> 08:32.416
To miało być w Parku Frogner
przy Monolicie.

08:32.500 --> 08:34.125
O piątej po południu.

08:34.208 --> 08:36.791
W godzinach szczytu. Pasowało mi to.

08:36.875 --> 08:40.416
Łatwo tam pójść i wrócić niepostrzeżenie.

08:40.500 --> 08:43.750
W Oslo nie było ryzyka,
że ktoś mnie rozpozna.

08:43.833 --> 08:45.791
Nie znam zbyt wielu Norwegów.

08:46.375 --> 08:50.208
Raz przeleciałem Norweżkę w Pradze.
Była w podróży poślubnej.

08:51.625 --> 08:53.416
Ale to była dla mnie robota.

08:54.000 --> 08:57.833
Włożyłem towar
do wyznaczonego kosza na śmieci.

08:57.916 --> 09:01.125
Pieniądze przelał z góry
na moje konto w Szwajcarii.

09:01.208 --> 09:05.458
Następnego dnia zadzwonił i powiedział,
że chce kolejną dostawę.

09:05.541 --> 09:07.833
To samo miejsce. Ta sama procedura.

09:08.375 --> 09:11.916
Powtórzyliśmy to jeszcze trzy razy.

09:12.000 --> 09:13.625
Co pięć dni.

09:13.708 --> 09:17.500
Ostatnio chciał dwie dostawy.
Jedną w sobotę i jedną w niedzielę.

09:17.583 --> 09:20.375
Czyli wczoraj i dzisiaj.

09:20.458 --> 09:24.833
Diament i broń w twojej walizce
to była dostawa na dziś?

09:31.500 --> 09:32.375
Cześć.

09:32.875 --> 09:33.958
Cześć, tu Harry.

09:34.041 --> 09:36.041
Harry, dobrze, że dzwonisz.

09:36.125 --> 09:38.250
Właśnie rozmawiałam z Marią Aminov…

09:38.333 --> 09:42.375
Ludzie często robią zdjęcia
atrakcjom turystycznym.

09:44.166 --> 09:45.250
Pomożesz mi?

09:46.458 --> 09:47.958
A będę miała kłopoty?

09:48.833 --> 09:49.958
Zdecydowanie tak.

09:57.333 --> 10:02.166
Komisarz Hole zabrał z aresztu
potencjalnego mordercę

10:02.875 --> 10:05.458
i nikt nie wie, gdzie są?

10:05.958 --> 10:10.541
Sprawą zajmuje się
mała grupa doświadczonych policjantów.

10:10.625 --> 10:11.958
Waaler sam ich dobrał.

10:12.041 --> 10:14.541
Waaler kieruje też poszukiwaniami.

10:14.625 --> 10:16.958
Dlaczego nie poinformowano patroli?

10:17.750 --> 10:18.916
Oficerów dyżurnych?

10:21.291 --> 10:24.625
Woleliśmy to zrobić po tym spotkaniu.

10:24.708 --> 10:29.000
Żeby dowiedzieć się, co o tym myślisz.

10:29.083 --> 10:30.291
Co o tym myślę?

10:30.375 --> 10:33.833
Waaler obiecał,
że znajdzie ich w ciągu 24 godzin.

10:34.416 --> 10:37.166
Na razie informacja nie wypłynęła.

10:37.250 --> 10:41.541
Wie tylko nasza czwórka i Groth,
który pracuje w areszcie.

10:41.625 --> 10:44.625
Możemy to ukryć,

10:44.708 --> 10:47.166
dopóki Waaler i jego zespół…

10:48.708 --> 10:51.500
nie rozwiążą problemu.

10:53.458 --> 10:56.208
Nic nie mówisz, Bjarne. Co o tym myślisz?

10:57.500 --> 11:02.041
Szczerze mówiąc,
nie rozumiem, co tu się dzieje…

11:03.333 --> 11:04.750
Coś tu się nie klei.

11:06.458 --> 11:07.458
Coś się nie klei?

11:11.208 --> 11:14.291
Jeśli wyjdzie na jaw, że to ukrywaliśmy…

11:14.875 --> 11:16.291
Ukrzyżują nas.

11:16.375 --> 11:19.583
Jeśli wyjdzie na jaw,
że zgubiliśmy seryjnego mordercę,

11:19.666 --> 11:21.333
też nas ukrzyżują.

11:21.916 --> 11:24.458
Można to jeszcze rozwiązać…

11:25.291 --> 11:27.125
po cichu.

11:27.708 --> 11:28.666
Waaler?

11:29.625 --> 11:34.666
Jeśli chcemy rozwiązać ten problem,
muszę działać po swojemu.

11:35.833 --> 11:39.333
Czyli nikt w tym pokoju
nie będzie ingerował.

11:40.750 --> 11:46.291
To bardzo szlachetne z twojej strony,
ale nie mogę przystać na taką ofertę.

11:46.375 --> 11:48.791
Z całym szacunkiem, nie ma pan wyboru.

11:59.666 --> 12:00.916
Jest dziewiąta rano.

12:02.333 --> 12:04.250
Masz czas do północy. 15 godzin.

12:05.375 --> 12:07.708
Wtedy powiadomimy prasę.

12:07.791 --> 12:09.541
To spotkanie się nie odbyło.

12:11.916 --> 12:13.250
Namierz te numery.

12:14.791 --> 12:17.625
Śledzimy Harry’ego Hole? Dlaczego?

12:17.708 --> 12:18.583
Dlaczego?

12:19.166 --> 12:20.875
- Tak.
- Bo ja tak mówię.

12:23.416 --> 12:26.583
Dzień dobry,
tu Beate Lønn z policji w Oslo.

12:26.666 --> 12:31.250
Dzwonię w sprawie
wycieczek z przewodnikiem w Parku Frogner.

12:34.875 --> 12:35.875
Ek.

12:37.250 --> 12:38.166
Dzień dobry.

12:38.750 --> 12:41.000
- Mam dla ciebie wiadomość.
- Dobra.

12:41.083 --> 12:45.291
Jeśli zadzwoni do ciebie Harry Hole,
masz zrobić tak.

12:45.375 --> 12:48.833
Zapytaj, gdzie jest.
Jeśli nie odpowie, poproś o spotkanie.

12:48.916 --> 12:52.583
Powiedz, że nie opublikujesz historii,
jeśli się nie spotkacie.

12:53.083 --> 12:54.916
To musi być przed północą.

12:55.000 --> 12:56.041
Jakiej historii?

12:56.791 --> 13:01.291
Pewnie oskarży o coś innego komisarza.
Nie mogę podać nazwiska.

13:02.541 --> 13:06.916
Po rozmowie zadzwonisz pod ten numer
i dasz nam znać.

13:08.500 --> 13:09.791
Pytania?

13:12.000 --> 13:15.708
Wiem, że jesteś z policji.
Ja jestem dziennikarką, a nie…

13:15.791 --> 13:16.708
Ek…

13:19.666 --> 13:22.583
Twój młodszy brat siedzi w celi A-107.

13:22.666 --> 13:25.750
W każdy wtorek,
tak jak większość narkomanów,

13:25.833 --> 13:27.916
dostaje przemycony towar.

13:28.000 --> 13:30.250
Wstrzykuje to sobie bez sprawdzania.

13:30.333 --> 13:32.416
Na razie nic się nie stało.

13:34.791 --> 13:36.291
Rozumiesz?

13:38.916 --> 13:41.625
- Czemu zadzwoni do mnie?
- Jest zdesperowany.

13:41.708 --> 13:44.250
A ty dałaś mu swój numer

13:45.291 --> 13:47.250
wczoraj pod Teatrem Narodowym.

13:49.208 --> 13:50.208
Miłego dnia.

13:52.916 --> 13:57.166
Jeśli Martin Aminov był w Parku Frogner
przed zabójstwem Svendsen,

13:57.250 --> 14:00.750
to nie ma go na żadnym ze zdjęć.
Przejrzałam setki.

14:00.833 --> 14:02.833
Nikt go nie przypomina?

14:02.916 --> 14:05.708
Nie. Nie ma go na żadnym ze zdjęć.

14:08.500 --> 14:09.375
Beate.

14:09.458 --> 14:11.083
- Zaczekaj.
- Spójrz.

14:13.666 --> 14:16.166
Dobra, w sobotę o 17.02.

14:16.666 --> 14:18.916
Cofam to. Zgadnij, na kogo patrzę.

14:20.291 --> 14:21.750
Czy on…

14:22.666 --> 14:25.958
Trzyma coś? Na przykład reklamówkę?

14:26.041 --> 14:29.458
Nie widzę. Ma walizkę.

14:30.166 --> 14:33.375
Pod tym kątem nie widać drugiej ręki.

14:33.458 --> 14:35.250
Ale wiemy chociaż, że tam był.

14:35.958 --> 14:39.166
Ale w sobotę nikogo nie zabito,
więc to nie alibi.

14:40.208 --> 14:43.375
Ale przynajmniej część tego,
co mówi, jest prawdą.

14:46.916 --> 14:47.875
Dobra.

14:49.500 --> 14:51.750
Musisz mi pomóc.

14:51.833 --> 14:54.125
Moja koleżanka ryzykuje utratą pracy.

14:54.208 --> 14:56.708
Udowodnij, że warto.

14:57.416 --> 14:58.458
Jak?

14:59.041 --> 15:01.458
Potrzebuje twojego zdjęcia z Waalerem.

15:01.541 --> 15:06.208
Zgłupiałeś? Nie dam ci
swojej jedynej karty przetargowej.

15:06.875 --> 15:10.291
Jeśli użyję jej teraz, to mi nie pomożesz.

15:10.875 --> 15:13.916
Może i tak ci nie pomogę.
Nie mamy twojego zdjęcia

15:14.000 --> 15:16.541
w parku w dniu zabójstwa Barbary Svendsen.

15:17.125 --> 15:19.500
Trochę dziwne, nie sądzisz?

15:19.583 --> 15:22.625
Turyści obfotografowywali
tę fontannę całe lato.

15:24.416 --> 15:27.583
Twoja historyjka nie brzmi wiarygodnie.

15:27.666 --> 15:30.166
Masz wspólne zdjęcie z Waalerem?

15:31.875 --> 15:33.291
Na komputerze w Pradze.

15:33.958 --> 15:36.083
Dobrze. Zadzwoń do swojej dziewczyny

15:36.166 --> 15:39.708
i każ jej wysłać to mailem do Beate Lønn.

15:40.458 --> 15:45.041
Chcę zobaczyć twoje zdjęcie z Waalerem.
Ma na to 45 minut.

15:45.125 --> 15:48.500
Bo jak nie, to zostawię cię tu skutego

15:48.583 --> 15:50.750
i powiem Waalerowi, gdzie jesteś.

16:10.083 --> 16:11.625
Może bierze prysznic.

16:21.916 --> 16:23.291
Kto mówi?

16:24.666 --> 16:27.458
Martin? To ty?

16:30.583 --> 16:33.000
Halo? Cześć, to ja.

16:34.250 --> 16:35.458
Musisz mi pomóc.

16:50.000 --> 16:51.583
Tu Beate Lønn.

16:52.666 --> 16:56.791
- Tu Harry. Słuchaj…
- Zadzwoń na moją komórkę.

17:04.708 --> 17:05.583
Co się dzieje?

17:06.916 --> 17:09.208
Nasz program przeciw hakerom pokazuje,

17:09.291 --> 17:12.166
że wszystkie połączenia z tym wydziałem

17:12.250 --> 17:14.000
są monitorowane.

17:15.208 --> 17:17.666
- To Waaler i jego ludzie.
- Wiem.

17:17.750 --> 17:21.833
Wiedzą, że do mnie zadzwoniłeś.
Nie mogę ci ciągle pomagać.

17:21.916 --> 17:22.791
Przykro mi.

17:22.875 --> 17:25.791
Dziewczyna Aminova
wyśle ci mailem zdjęcie.

17:26.375 --> 17:30.125
Ze spotkania Aminova z Waalerem w Pradze.

17:30.208 --> 17:33.166
Zerknij na nie i powiedz,
czy wygląda wiarygodnie.

17:33.250 --> 17:37.666
Jak to będzie wyglądało,
jeśli dostanę teraz maila z Pragi?

17:38.916 --> 17:43.125
Muszę wymyślić jakąś wymówkę
na twoje telefony. Co im powiem?

17:44.291 --> 17:47.500
Nie musisz nic mówić,
bo nigdy do ciebie nie dzwoniłem.

17:47.583 --> 17:50.166
Co? Dzwoniłeś trzy razy.

17:50.250 --> 17:51.583
Oni tego nie wiedzą.

17:51.666 --> 17:55.625
Używam starej komórki
pożyczonej od kumpla.

17:58.208 --> 18:00.708
Więc wiedziałeś, że to się stanie?

18:00.791 --> 18:04.541
Wiedziałem, że namierzą mój telefon.

18:05.125 --> 18:09.750
Chcę wiedzieć jak najmniej.
Nic mi nie wysyłaj.

18:09.833 --> 18:10.791
No dobra.

18:13.541 --> 18:17.583
Dostaję sygnały co pół godziny,
ale są rozsiane po całym mieście.

18:17.666 --> 18:18.708
Tak, widzę.

18:19.208 --> 18:22.791
Kręci się tu i tam, czasem się cofa.

18:22.875 --> 18:24.541
Nie ma w tym logiki.

18:28.708 --> 18:31.708
Jestem z policji. Mogę pożyczyć komputer?

18:47.125 --> 18:48.750
WYŚLIJ

18:50.875 --> 18:52.958
Wysłałem ci coś.

18:53.708 --> 18:54.625
Dobra.

18:56.958 --> 19:00.541
Zdjęcie zrobiono w zeszły poniedziałek,
około 17.30,

19:00.625 --> 19:04.208
pół godziny po zabójstwie Svendsen
przy Placu Carla Bernera.

19:04.291 --> 19:07.250
Można dojechać stamtąd do parku
w pół godziny.

19:07.333 --> 19:08.416
Kurier rowerowy.

19:08.500 --> 19:09.416
Być może.

19:09.500 --> 19:11.666
- Widzisz to?
- Co?

19:11.750 --> 19:13.250
Wygląda jak plaster.

19:14.333 --> 19:17.125
Mamy szukać ludzi z plastrem na kolanie?

19:17.208 --> 19:19.750
Albo z blizną, pieprzykiem, tatuażem.

19:20.791 --> 19:21.791
Coś tu ukrywa.

19:21.875 --> 19:25.166
Najpierw trzeba ustalić,
czy to on jest mordercą.

19:25.250 --> 19:26.083
Tak.

19:26.666 --> 19:28.541
Niby jak?

19:31.791 --> 19:36.166
Chcę porozmawiać z jedynym człowiekiem,
który widział zabójcę z bliska.

19:37.541 --> 19:38.458
Clausen.

19:39.541 --> 19:40.833
Kończy pan?

19:40.916 --> 19:41.750
Już prawie.

19:41.833 --> 19:42.875
NOWA WIADOMOŚĆ

20:04.583 --> 20:06.208
Wiesz, kto to jest?

20:06.291 --> 20:09.916
To tylko teoria.
Jeszcze nie wiem, czy to Kurier Śmierci.

20:10.000 --> 20:11.625
Nie mam dowodów.

20:11.708 --> 20:13.125
To tylko teoria?

20:14.083 --> 20:15.375
Nie wiesz?

20:19.416 --> 20:21.041
Nie, nie wiem.

20:21.541 --> 20:26.083
To może być zbieg okoliczności.
Wierzę w zbiegi okoliczności, ale…

20:26.625 --> 20:28.000
nie takie.

20:30.375 --> 20:32.416
Ale teraz wiem, co muszę zrobić.

20:37.166 --> 20:40.250
Przepraszam, wczoraj późno wróciłem.

20:40.333 --> 20:42.291
Pan krwawi.

20:46.083 --> 20:50.375
Truls trochę przesadził
podczas naszej zabawy w domku letniskowym.

20:50.458 --> 20:51.583
Proszę.

20:54.583 --> 20:55.500
Dziękuję.

20:59.291 --> 21:00.166
Może.

21:01.625 --> 21:02.458
Może?

21:03.041 --> 21:04.583
Tak, to możliwe.

21:05.166 --> 21:09.291
Miał takie same ubrania,
ten sam kask i okulary.

21:09.375 --> 21:10.958
A plaster na kolanie?

21:12.041 --> 21:14.750
Jak mówiłem, nie zwykłem

21:14.833 --> 21:17.416
tak uważnie obserwować męskich ciał,

21:17.500 --> 21:22.958
ale jeśli bardzo chcecie wiedzieć,
mam wrażenie,

21:23.041 --> 21:25.541
że to ten sam facet, którego widziałem.

21:25.625 --> 21:27.333
To tyle…

21:31.958 --> 21:32.791
Maya Ek.

21:33.416 --> 21:36.750
Tu Harry Hole. Słuchaj uważnie.

21:36.833 --> 21:40.291
Mam informacje
o morderstwach Kuriera Śmierci

21:40.375 --> 21:43.625
i o przemycie broni,
w którą zamieszany jest policjant.

21:43.708 --> 21:47.750
Dostaniesz informacje na wyłączność,
jeśli to szybko opublikujesz.

21:49.000 --> 21:50.250
Skąd dzwonisz?

21:51.500 --> 21:53.875
To bez znaczenia.

21:54.458 --> 21:56.541
Mam dowody, że Martin Aminov

21:56.625 --> 21:58.166
nie jest Kurierem Śmierci,

21:58.250 --> 22:01.750
a wysoki rangą policjant
jest zamieszany w przemyt broni

22:01.833 --> 22:03.625
działający w Norwegii od lat.

22:03.708 --> 22:06.833
To fantastycznie.

22:06.916 --> 22:11.041
Ale nie mogę napisać czegoś takiego
na podstawie rozmowy telefonicznej.

22:11.125 --> 22:13.416
Jasne. Ale mam dowód.

22:13.500 --> 22:16.500
Żadna poważna gazeta nie oskarży

22:16.583 --> 22:19.208
komisarza policji o przemyt broni

22:19.291 --> 22:21.500
bez sprawdzenia źródła.

22:22.916 --> 22:25.583
Rozpoznaję cię po głosie,

22:25.666 --> 22:29.208
ale skąd mam wiedzieć,
że się nie upiłeś albo ci nie odbiło?

22:30.083 --> 22:34.500
Rozumiem cię, ale jeśli tego
nie zweryfikuję, mogą nas pozwać.

22:34.583 --> 22:36.625
Wierz mi.

22:37.166 --> 22:40.333
Chcę to opublikować,
ale musimy się spotkać.

22:40.416 --> 22:43.583
Dobra. Restauracja U Schrødera o piątej.

22:43.666 --> 22:45.750
Przyjdź sama, inaczej wyjdę.

22:45.833 --> 22:46.708
Słuchaj…

22:47.791 --> 22:50.250
Nikomu ani słowa. Rozumiesz?

22:56.541 --> 22:57.666
Co masz, Skarre?

22:57.750 --> 23:01.750
Telefon Harry’ego ciągle się przemieszcza,

23:01.833 --> 23:06.625
ale z innej komórki z twojej listy
ktoś dzwonił

23:06.708 --> 23:10.291
parę razy
do Wydziału Techniki Kryminalistycznej.

23:10.375 --> 23:11.208
Dobra.

23:11.291 --> 23:15.208
Jest zarejestrowana na Øysteina Eikelanda.
To taksówkarz.

23:15.291 --> 23:16.250
No i?

23:17.000 --> 23:18.666
Może być jakiś związek

23:18.750 --> 23:22.291
między taksówkarzem
i ciągle przemieszczającym się telefonem.

23:22.791 --> 23:25.208
Rozumiem. Kontynuujcie.

23:35.125 --> 23:35.958
Mów.

23:36.666 --> 23:40.166
Sprawdź, czy na lewym kolanie
ma skaleczenia albo pieprzyki.

23:40.708 --> 23:41.541
Zaczekaj.

23:42.958 --> 23:44.708
Pokaż lewe kolano.

23:49.875 --> 23:51.500
Nie, nic nie ma.

23:51.583 --> 23:54.125
- Czemu?
- Clausen zidentyfikował kuriera.

23:54.208 --> 23:58.041
Facet ze zdjęcia w parku był też w ABC.

24:00.875 --> 24:01.708
Co?

24:05.083 --> 24:06.000
Dobra.

24:07.416 --> 24:08.458
Co powiedział?

24:09.875 --> 24:12.916
Myśli, że wie, kto jest zabójcą.

24:36.458 --> 24:38.333
Proszę nad Maridalsvannet.

24:38.416 --> 24:40.250
Gdzie dokładnie?

24:41.125 --> 24:42.708
Proszę jechać. Dam znać.

24:50.416 --> 24:53.000
- Mogę głośniej?
- Nie.

24:54.583 --> 24:55.541
Nie…

24:56.250 --> 24:58.166
Nienawidzę The Doors.

25:01.791 --> 25:02.791
Dziwne.

25:04.708 --> 25:06.583
Doorsi to Doorsi.

25:11.625 --> 25:12.625
No cóż.

25:14.208 --> 25:15.166
Wyłącz.

25:23.083 --> 25:25.083
RESTAURACJA U SCHRØDERA

25:25.958 --> 25:27.041
Byłoby super.

25:27.125 --> 25:28.416
Mówisz?

25:28.500 --> 25:29.708
- Oczywiście.
- Tak.

25:31.916 --> 25:32.875
Dzień dobry.

25:33.416 --> 25:34.541
Dzień dobry.

25:35.625 --> 25:37.583
Poproszę wodę mineralną.

25:54.625 --> 25:57.583
Może pan tu skręcić w lewo.

26:01.500 --> 26:02.500
Tutaj.

26:03.791 --> 26:05.625
Jak to, do lasu?

26:08.791 --> 26:09.791
Tutaj.

26:20.916 --> 26:24.416
Cholera. Wie pan co? Nie mogę.

26:25.958 --> 26:27.291
Zniszczę podwozie.

26:27.375 --> 26:30.291
Ostatnio musiałem zabulić 40 tysięcy…

26:32.333 --> 26:34.416
Wie pan co?

26:34.500 --> 26:36.458
Mogę zamówić panu inny samochód.

26:36.541 --> 26:39.041
Przyjadą i zawiozą pana dalej.

26:42.083 --> 26:44.875
Z którego telefonu do nich zadzwonisz?

26:47.166 --> 26:48.958
Z własnego czy…

26:50.875 --> 26:52.000
Harry’ego Hole?

26:55.833 --> 26:58.166
Nie wiem, o czym pan mówi,

26:58.250 --> 27:00.833
ale przejazd kończy się tutaj.

27:02.291 --> 27:03.625
Nie wydaje mi się.

27:05.125 --> 27:06.458
Eikeland.

27:15.916 --> 27:18.583
W aktach napisano, że jesteś inteligentny,

27:18.666 --> 27:22.875
więc pewnie wiesz, czego szukam.

27:30.541 --> 27:32.000
Gdzie telefon Harry’ego?

27:34.458 --> 27:35.708
W bagażniku?

27:37.125 --> 27:38.416
W schowku?

27:42.750 --> 27:44.041
U ciebie w kieszeni?

27:50.750 --> 27:53.416
Posłuchaj. Spokojnie.

27:53.500 --> 27:56.958
Możemy się tak bawić, ile tylko chcesz.

27:59.000 --> 28:00.500
Mam mnóstwo czasu.

28:03.333 --> 28:04.833
Jeśli włączysz alarm…

28:06.833 --> 28:08.500
to cię zabiję, jasne?

28:09.458 --> 28:10.791
Parę razy to zrobiłem.

28:11.416 --> 28:13.500
Raz niedaleko stąd.

28:14.708 --> 28:16.041
Gdzie jest Harry Hole?

28:17.791 --> 28:19.833
Ostatnia szansa, Eikeland.

28:19.916 --> 28:22.125
Gdzie twój kumpel od kieliszka?

28:22.916 --> 28:23.916
Gdzie on jest?

28:26.125 --> 28:27.125
Dobra…

28:37.666 --> 28:39.583
Nie…

28:40.625 --> 28:47.125
Otwórz, otwórz…

28:47.708 --> 28:50.541
Dobrze. Szeroko.

28:51.125 --> 28:52.958
Daj włożyć całego.

29:00.916 --> 29:02.333
Liczę do pięciu.

29:03.250 --> 29:04.083
Jeden.

29:05.208 --> 29:06.208
Dwa.

29:07.916 --> 29:08.791
Trzy.

29:10.125 --> 29:11.166
Cztery.

29:15.541 --> 29:17.208
W dupie mam jego telefon.

29:17.750 --> 29:19.041
Gdzie jest Harry?

29:21.625 --> 29:23.625
Zaczekaj.

29:27.416 --> 29:28.458
Jest w domu.

29:30.791 --> 29:32.125
Już tam byliśmy.

29:32.625 --> 29:34.583
Wymyśl coś innego, debilu.

29:36.333 --> 29:37.583
Jest w Oppsal.

29:37.666 --> 29:39.250
Oppsal, to tam…

29:40.625 --> 29:43.125
Tam dorastał.

29:46.041 --> 29:47.125
Oppsal.

29:48.250 --> 29:51.625
Namierzamy twój telefon
i wiemy, gdzie jest.

29:51.708 --> 29:55.333
Nie ma go w Oppsal,
czyli właśnie mnie okłamałeś, dupku.

29:55.416 --> 29:58.750
Czekaj!

29:58.833 --> 30:01.583
Cicho.

30:06.250 --> 30:07.125
Halo?

30:10.916 --> 30:11.750
Co?

30:13.708 --> 30:15.083
U Schrødera o piątej?

30:16.625 --> 30:19.666
Dobra. Zbierz jak najwięcej ludzi.

30:24.291 --> 30:25.958
No dobrze…

30:27.333 --> 30:29.000
Poproszę do centrum.

30:30.125 --> 30:30.958
Dobrze?

30:44.291 --> 30:46.791
Harry Hole na pewno jeszcze nie przyszedł?

30:47.750 --> 30:48.666
Na pewno.

31:20.916 --> 31:22.041
Halo?

31:22.125 --> 31:23.458
Nie przyszedł.

31:23.541 --> 31:24.750
Co mam zrobić?

31:25.333 --> 31:29.333
Zostań tam do 20
i zadzwoń pod ten numer, jeśli się zjawi.

31:29.416 --> 31:31.000
- Musimy jechać.
- Thomas?

31:31.083 --> 31:34.458
Rób, co każemy,
a twojemu bratu nic się nie stanie.

31:34.958 --> 31:36.875
Nikomu ani słowa.

31:38.250 --> 31:40.125
Oczywiście, ale…

31:42.708 --> 31:44.500
Co zrobicie Harry’emu?

31:44.583 --> 31:46.041
Miłego wieczoru, Ek.

31:47.333 --> 31:50.333
Spotkanie z dziennikarką to pułapka?

31:50.416 --> 31:56.000
Mówiłem tylko o policjancie,
a ona powiedziała, że to komisarz.

31:58.458 --> 32:00.375
Wie, że chodzi o Waalera.

32:01.166 --> 32:03.125
Jest tylko jedno wyjaśnienie.

32:03.208 --> 32:04.625
Kazał jej cię wrobić.

32:04.708 --> 32:09.083
Może się pomyliła,
ale czułem, że próbuje mnie ostrzec.

32:09.833 --> 32:14.291
Może słuchali tej rozmowy.
Może linia była na podsłuchu.

32:14.375 --> 32:16.583
Jesteś paranoikiem?

32:17.333 --> 32:20.208
Może, ale to nie znaczy, że nie…

32:20.291 --> 32:23.625
Że cię nie ścigają. Ja mam tak samo.

32:24.125 --> 32:25.875
Są inni dziennikarze.

32:25.958 --> 32:27.583
Żadnym nie ufam.

32:29.458 --> 32:32.916
Raczej nie będę już
dzwonić z tego telefonu.

32:33.000 --> 32:35.041
Namierzą nas.

32:35.125 --> 32:37.083
Ewidentny paranoik.

32:38.833 --> 32:41.041
Skąd Waaler miałby o nim wiedzieć?

32:41.958 --> 32:45.416
Umówiłem się ze znajomym taksówkarzem,
że zadzwoni

32:45.500 --> 32:49.791
z postoju w Grønland
między 17 a 18, jeśli wszystko gra.

32:50.708 --> 32:53.750
Jest już 18.10.

32:54.416 --> 32:57.208
Czyli wiedzą już o tym telefonie.

32:58.666 --> 32:59.875
I już tu jadą.

32:59.958 --> 33:03.375
Jakoś ci się nie spieszy,
żeby nas stąd zabrać.

33:08.041 --> 33:10.291
- Beate Lønn.
- Dzwonię z laboratorium.

33:10.875 --> 33:12.541
Chodzi o to nasiono.

33:20.625 --> 33:22.166
Cholera, to jednorazówka?

33:25.875 --> 33:28.666
Skoro cały czas miałeś telefon na kartę,

33:28.750 --> 33:32.958
po co dzwoniłeś z telefonu,
który można namierzyć?

33:33.041 --> 33:34.250
A jak myślisz?

33:39.166 --> 33:41.166
- Chcesz, żeby nas znalazł.
- Tak.

33:41.250 --> 33:42.791
Ciekawa teoria.

33:50.708 --> 33:52.875
- Cześć.
- Cześć, Beate. Tu Harry.

33:52.958 --> 33:55.083
- Cześć.
- Masz coś nowego?

33:55.166 --> 33:57.541
Przyszły wyniki z laboratorium.

33:57.625 --> 34:00.083
To jest to nasiono, o którym myślałeś.

34:03.291 --> 34:05.125
Właśnie tego potrzebowałem.

34:05.208 --> 34:06.250
Czyli to on?

34:07.041 --> 34:07.875
Tak.

34:09.125 --> 34:10.208
Dziękuję, Beate.

34:10.958 --> 34:11.916
Zostań tu.

34:39.375 --> 34:41.500
A to co?

34:42.250 --> 34:43.208
Nasiona.

34:51.875 --> 34:53.583
Rozmawiałaś z Holem?

34:54.666 --> 34:55.500
Nie.

34:55.583 --> 34:57.125
- Nie?
- Nie.

34:58.500 --> 34:59.583
Nie?

35:01.750 --> 35:02.875
Puszczaj.

35:03.583 --> 35:05.041
Przecież to lubisz.

35:08.083 --> 35:09.000
Czego chcesz?

35:10.458 --> 35:12.000
Chcę dać ci szansę.

35:14.041 --> 35:16.291
- Na co?
- Na utrzymanie pracy.

35:16.375 --> 35:19.666
Wiem, że Hole dzwonił do ciebie
z telefonu kumpla.

35:20.916 --> 35:23.083
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

35:23.166 --> 35:24.500
- Mów!
- Nie wiem!

35:26.958 --> 35:30.208
- Gdzie on jest?
- Nie wiem!

35:33.500 --> 35:35.750
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

35:35.833 --> 35:37.791
- Gdzie jest Hole?
- Nie wiem.

35:37.875 --> 35:39.791
- Nie kłam.
- Mówię, że nie wiem!

35:39.875 --> 35:42.916
Nie kłam! Złamię ci rękę, przysięgam.

35:43.000 --> 35:44.416
Złamię ci rękę. Mów.

35:45.875 --> 35:47.625
Przyślij Holma!

35:47.708 --> 35:49.416
- Teraz!
- Dobra.

35:53.583 --> 35:55.333
Jeśli o tym powiesz,

35:55.916 --> 35:58.083
zabiję cię, rozumiesz?

35:58.166 --> 36:00.083
Holm, pójdziesz do laboratorium?

36:07.083 --> 36:08.541
Co się dzieje?

36:19.125 --> 36:22.416
TEATR NARODOWY

36:48.041 --> 36:51.583
JESTEŚ DALEKO, KOCHANIE? NIE DRĘCZ MNIE.

37:16.666 --> 37:17.958
Dobranoc, skarbie.

38:36.916 --> 38:39.041
- Tak?
- Tu Harry Hole.

38:40.166 --> 38:41.250
Z policji.

39:11.375 --> 39:12.583
W czym mogę pomóc?

40:11.500 --> 40:12.916
Czyż nie jest piękna?

40:13.916 --> 40:15.666
To moja Galatea.

40:18.333 --> 40:22.000
Twoja siostra i moja puszczalska żona.

40:39.500 --> 40:44.041
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PENTAGRAM JO NESBØ

42:00.625 --> 42:05.583
Napisy: Ewelina Zakrzewska
AGRAM JO NESBØ