Scheiße.
Wir haben ein Problem.
Hole ist verschwunden. Wir suchten an allen gewöhnlichen Orten.
Ok.
STUDENTENHEIM KAMPEN
-Hey. -Du musst etwas verstehen.
Ich bin unschuldig. Ich habe noch nie jemanden getötet.
Ich habe geschmuggelt, aber das ist alles.
Du willst Waaler fassen.
Ich kann beweisen, dass Waaler viele Waffen geschmuggelt hat.
Finde heraus, wer mir vier Morde angehängt hat.
Du kriegst alles, um Waaler einzusperren.
Ok. Dann eben eine andere Reihenfolge.
Wir lassen Waaler verhaften.
Wenn das erledigt ist, helfe ich dir.
Niemand wird mir helfen wollen,
jetzt, wo du den Fahrradkuriermörder geschnappt hast.
-Aber du willst Waaler. -Ganz ruhig.
Meine Beweise gegen ihn sind mein Trumpf.
Verstehst du? Du musst den Mörder fassen.
Dann helfe ich dir mit Waaler.
Ok?
PRAG 1999
Die Tschechische Republik wirkte Ende der 90er
wie ein Land, das aus einem Albtraum erwachte.
Verängstigt und verwirrt, aber froh, noch zu leben.
Nach dem Kommunismus, aber vor dem Massentourismus,
war es das Land der Möglichkeiten.
Damals reichten ein paar Kronen am Tag.
Ich zog in meinen Zwanzigern nach Prag.
Die Stadt war voll von saufdurstigen Touristen
auf der Suche nach billigen Huren.
Ich sah gut aus.
Ich tat das, was nötig war.
Ich bevorzuge Frauen, aber ich habe allem zugestimmt.
Man muss flexibel sein.
Guten Abend.
Ich konnte nicht ewig so weiterleben.
Plötzlich bot sich eine unerwartete Gelegenheit.
Der Typ, dem ich einen geblasen habe, war ein Schmuggler.
Seine Spezialität waren Blutdiamanten in Pentagrammform
aus Sierra Leone.
Er wollte sein Vermächtnis weitergeben.
Er suchte einen Schützling.
Er sagte, mein nordischer Pass und mein Aussehen seien sehr wertvoll.
Ich nahm sein Angebot an.
Er nahm mich unter seine Fittiche.
BIBEL
Ich war ziemlich gut darin.
Einmal hat schon gereicht.
Ich merkte, dass ich genauso viel verdienen könnte,
ohne Risiken einzugehen, wenn ich es schaffen würde,
dass sich Frauen in mich verlieben und mir hin und wieder Geld schicken.
Aber vor zwei Jahren musste ich damit aufhören.
Ich schmuggelte nur.
Ja? Was ist passiert?
Petra.
Hi. Entschuldigung.
Du bist mir von der anderen Seite des Raumes aufgefallen.
Willst du was trinken?
Weißt du, wie es sich anfühlt, zum ersten Mal Geld zu haben?
Du hast die Macht über dich selbst und andere.
Ich konnte keine Frauen mehr betrügen.
Ich wollte keine Waffen mehr schmuggeln, nur risikoarme Jobs mit Juwelen.
Mit Waffen verdient man mehr.
Ich hatte Kontakt mit dem Prinzen.
Guten Morgen.
Ich merkte später, dass er ein Bulle war.
Wie bei jedem ersten Treffen dokumentierte ich alles.
Jemand gab sich als Tourist aus, um alles zu fotografieren,
und einige der Fotos waren von uns.
Wenn ein Kunde nicht zahlt,
bekommen sie Kopien per Post,
und dann wird es nie zum Problem.
Aber nicht beim Prinzen. Es lief reibungslos.
Er war immer pünktlich.
Dein einziger norwegischer Kunde?
Der einzig wichtige.
Im Frühling hatte ich Kontakt zu einem Mann.
Er sprach Schwedisch, klang aber irgendwie norwegisch.
Er hatte recherchiert.
Er wusste von meiner Mutter in Oslo und von den Pentagramm-Blutdiamanten,
mit denen ich Jahre zuvor zu tun hatte.
Sein Name?
Keine Ahnung.
Er wusste, dass ich auch Waffen schmuggle, also wollte er beides.
Er wollte eine Ceska mit einem Schalldämpfer und einen Diamanten.
Und worauf habt ihr euch geeinigt?
Es gab spezielle Forderungen über die Lieferung.
Im Frognerparken beim Monolith.
Fünf Uhr nachmittags.
Mitten im Berufsverkehr. Es lief gut.
Ich konnte leicht hin und zurück, ohne bemerkt zu werden.
Es gab kein Risiko, dass ich in Oslo erkannt werde.
Ich kenne nicht viele Norweger.
Aber ich vögelte eine Norwegerin in Prag. Sie war auf Hochzeitsreise.
Aber das war Arbeit für mich.
Jedenfalls legte ich die Ware in eine vereinbarte Mülltonne.
Das Geld wurde auf mein Konto in der Schweiz überwiesen.
Am Tag nach der Lieferung rief er mich an. Er wollte noch eine Lieferung.
Am selben Ort. Dasselbe Prozedere.
Dasselbe geschah noch drei weitere Male.
Im Abstand von fünf Tagen.
Letztes Mal wollte er zwei Lieferungen. Samstag und Sonntag.
Das heißt, gestern und heute Morgen.
Der Diamant und die Waffe in deinem Koffer waren die Lieferung heute?
Ja.
Hi.
Hi, hier ist Harry.
Hi, Harry. Gut, dass du anrufst.
Ich sprach eben mit Maria Aminov…
Die Leute machen viele Fotos von Touristenattraktionen.
Hilfst du mir?
Bedeutet das Ärger?
Definitiv.
Hole hat also einen potenziellen Serienmörder aus der Haft entlassen,
und niemand weiß, wo sie sind?
Ein kleines, aber erfahrenes Team, befasst sich mit dem Fall.
Ausgewählt von Waaler.
Waaler leitet auch die Suche.
Warum wurden die Beamten nicht informiert? Und die Diensthabenden?
Wir wollten bis nach diesem Treffen warten.
Um deine Gedanken zu hören, Ivar.
Meine Gedanken?
Waaler sagte, er wird sie innerhalb von 24 Stunden finden.
Bisher verbreiten sich die Informationen nicht.
Nur wir vier und Groth vom Gefängnis wissen, dass er vermisst wird.
Wir haben alle Möglichkeiten, das einzudämmen,
bis Waaler und sein Team…
…das Problem für uns gelöst haben.
Du sagst nichts, Bjarne. Was denkst du?
Nein, ich verstehe ehrlich gesagt nicht, was hier vor sich geht, also…
Es passt nicht zusammen.
Was denn?
Wenn rauskommt, dass wir das eindämmen wollen, dann…
Wir werden gekreuzigt.
Aber wenn rauskommt, dass ein Serienmörder entkam,
werden wir auch gekreuzigt.
Es ist immer noch möglich,
das leise zu lösen.
Waaler?
Der einzige Weg, das zu lösen,
ist, dass ich es auf meine Weise mache.
Das heißt, euch alle in diesem Raum komplett rauszuhalten.
Das ist sehr großzügig,
aber ich kann das Angebot nicht annehmen.
Bei allem Respekt, du hast keine Wahl.
Es ist 9 Uhr.
Du hast bis Mitternacht. 15 Stunden.
Das Verschwinden geht an die Presse. Das Treffen hat nie stattgefunden.
Verfolge die Nummern.
Verfolgen wir Harry Hole? Warum?
Warum?
-Ja. -Weil ich es gesagt habe.
Ja, guten Morgen, Beate Lønn von der Polizei Oslo.
Ich rufe wegen Ihrer Führungen im Frognerparken an.
Ek.
Guten Morgen.
-Ich habe eine Nachricht für Sie. -Ok.
Wenn Kommissar Harry Hole Sie anruft, müssen Sie Folgendes tun.
Fragen Sie ihn, wo er ist. Oder bitten Sie um ein Treffen.
Sagen Sie ihm, Sie werden sonst die Story nicht veröffentlichen.
Heute noch, vor Mitternacht.
Welche Story?
Er beschuldigt einen anderen Kommissar, dessen Namen ich nicht sagen darf.
Nachdem Sie mit ihm geredet haben, geben Sie unter dieser Nummer Bescheid.
Fragen?
Sie sind von der Polizei. Ich bin Journalistin, keine…
Ek…
Ihr kleiner Bruder ist in Zelle A-107.
Jeden Dienstag bekommt er, wie die meisten Junkies,
seine Dosen reingeschmuggelt.
Er injiziert sie, ohne zu kontrollieren.
Bis jetzt ging alles gut.
Verstehen Sie mich?
-Warum ruft Harry Hole an? -Er ist verzweifelt.
Und weil Sie ihm Ihre Nummer gegeben haben.
Gestern vor dem Nationaltheater.
Schönen Tag noch.
Wenn Martin Aminov im Frognerparken war, als Barbara Svendsen ermordet wurde,
ist er auf keinem der Fotos. Ich habe Hunderte überprüft.
Niemand, der ihm ähnelt?
Nein. Er ist auf keinem der Fotos, Harry.
Beate.
-Ja, warte. -Beate, hier.
Ok, am Samstag um 17:02 Uhr.
Vergiss das. Rate mal, wen ich ansehe.
Ja, hat er…
Hält er etwas? Eine Plastiktüte oder so?
Ich sehe nichts. Er hat einen Koffer.
Die andere Hand ist verdeckt. Ich brauche einen anderen Winkel.
Aber Aminov war dort.
Am Samstag wurde niemand getötet. Das ist kein Alibi.
Nein, aber wenigstens ist einiges, was er sagt, wahr.
Gut.
Ich brauche deine Hilfe, Aminov.
Die Frau riskiert ihren Job, um zu helfen. Ich brauche etwas, damit es sich lohnt.
Was denn?
Ein Foto von dir und Waaler in Prag.
Bist du etwa begriffsstutzig?
Ich gebe dir nicht meinen Trumpf.
Wenn ich ihn benutze, endet die Rettungsmission "Aminov".
Das geht auch so. Wir finden kein Foto von dir am Brunnen,
als Barbara Svendsen ermordet wurde.
Das ist etwas seltsam, oder?
Die Touristen machten den ganzen Sommer Fotos davon.
Schlechte Neuigkeiten für dich und deine Geschichte.
Gibt es ein Foto von dir und Waaler?
Mein Computer in Prag.
Gut. Dann ruf deine Freundin an
und sie soll es Beate Lønn in der Forensik schicken.
Ich will ein Foto von dir und Tom Waaler. Sie hat 45 Minuten Zeit.
Wenn nicht, bleibst du hier in Handschellen.
Ich sage Waaler genau, wo du bist.
Vielleicht duscht sie.
Wer ist da?
Martin? Bist du das, Martin?
Ja? Hi, ich bin's.
Du musst mir helfen.
Forensik. Beate Lønn.
-Hier ist Harry. Hör zu… -Ruf mich auf meinem Handy an.
Was ist los?
Unsere Hacking-Software zeigt,
dass die Kommunikation mit der Forensik von einem Dritten überwacht wird.
-Das sind Waaler und sein Team. -Ich weiß.
Sie wissen, dass du mich angerufen hast. Ich kann nicht mehr helfen.
Tut mir leid.
Aminovs Freundin wird dir ein Foto schicken.
Es zeigt Aminov und Waaler beim Treffen in Prag.
Sieh es dir an und sag mir, ob es echt ist.
Was passiert wohl, wenn ich eine verdammte E-Mail aus Prag erhalte?
Ich brauche eine Ausrede, warum du anrufst. Was sage ich?
Du musst nichts sagen, weil ich dich nie anrief.
Was? Du hast schon dreimal angerufen.
Das wissen sie nicht.
Ich benutze das alte Handy eines Kumpels.
Du wusstest, dass das passieren würde?
Nicht, dass sie andere überwachen, nur dass sie mein Handy orten.
Ich möchte so wenig wie möglich wissen. Schick mir nichts.
Ja, ok.
Die üblichen Signale jede halbe Stunde, aber über die Stadt verteilt.
Ja, das sehe ich.
Es geht hierhin und dorthin und manchmal zurück, wo er war.
Es gibt kein Muster.
Ich bin von der Polizei. Haben Sie einen Computer?
NEUE NACHRICHT
BEREIT. DIESE ADRESSE.
Sieh dir an, was ich geschickt habe.
Ok.
Das Foto wurde letzten Montag gegen 17:30 Uhr aufgenommen.
30 Minuten nachdem Barbara Svendsen am Carl Berner erschossen wurde.
In einer halben Stunde kommt man mit dem Rad zum Frognerparken.
Der Fahrradkurier.
Vielleicht.
-Siehst du das? -Was?
Sieht aus wie ein Pflaster.
Sollen wir Leute mit einem Pflaster am Knie suchen?
Oder eine Narbe, Muttermal, Tätowierung.
Er verbirgt etwas.
Wir müssen erst herausfinden, ob das der Mörder ist.
Ja.
Ja. Wie machen wir das?
Ich will mit dem einzigen Mann reden, der den Mörder aus nächster Nähe sah.
Clausen.
Sind Sie bald fertig?
Fast.
NEUE NACHRICHT
Weißt du, wer es ist?
Nur eine Theorie. Ich weiß nicht, ob es der Fahrradkuriermörder ist.
Ich habe keine Beweise.
Es ist nur eine Theorie?
Du weißt es nicht?
Nein, ich weiß es nicht.
Es könnte ein Zufall sein. Ich glaube an Zufälle, aber…
Aber nicht hier.
Jetzt weiß ich, was ich tun muss.
Tut mir leid, ich bin spät nach Hause gekommen.
Sie bluten.
Ja, Truls war etwas zu verspielt in der Hütte.
Herein.
Danke.
Vielleicht.
Vielleicht?
Es ist möglich, ja.
Er trug dieselbe Kleidung, denselben Helm und dieselbe Sonnenbrille.
Und ein Pflaster am Knie?
Wie ich vorhin sagte, bin ich es nicht gewohnt,
Männerkörper so genau zu studieren,
aber wenn es Sie beruhigt, mein erster Eindruck ist,
dass es sich um den handelt, den ich sah.
Abgesehen davon…
Maya Ek.
Hier ist Harry Hole. Ich will, dass Sie genau zuhören.
Ich habe Informationen über die Fahrradkuriermorde
und über Waffenschmuggel, an dem ein Kollege beteiligt ist.
Sie bekommen die Story, wenn Sie sie auf die Titelseite stellen.
Woher rufen Sie an?
Es ist egal, wo ich bin.
Ich habe Beweise, dass Martin Aminov nicht der Mörder ist.
Ein hochrangiger Polizist ist im Waffenschmuggel verwickelt,
seit Jahren in Norwegen aktiv.
Ich meine, das ist fantastisch,
aber ich kann das nicht wegen eines Anrufs veröffentlichen.
Klar. Aber ich habe Beweise.
Keine seriöse Zeitung wird den Namen eines Kommissars
wegen Waffenschmuggels veröffentlichen,
ohne die Quelle zu überprüfen.
Ich kenne zwar Ihre Stimme,
aber woher weiß ich, dass Sie nicht betrunken oder verrückt sind?
Wenn wir das nicht überprüfen, können wir verklagt werden.
Glauben Sie mir.
Ich will das drucken. Aber wir müssen uns treffen.
Gut. Schrøder in St. Hanshaugen, 17 Uhr.
Kommen Sie allein, sonst gehe ich.
Und hey…
Kein Wort zu niemandem. Verstanden?
Was ist, Skarre?
Harrys Handy ist ständig in Bewegung und unauffindbar,
aber es gibt noch ein Handy auf der Liste, das mehrmals die interne Telefonleitung
der forensischen Abteilung angerufen hat.
Ok.
Es ist zugelassen auf Øystein Eikeland. Er ist Taxifahrer.
Ja, und?
Das könnte der Grund sein,
dass das Handy ständig in der ganzen Stadt unterwegs ist.
Ok, verstanden. Macht weiter.
Ja, was gibt's?
Untersuche sein linkes Knie auf Schnitte, Wunden oder Muttermale.
Moment.
Zeig mir dein linkes Knie.
Nein, hier ist nichts.
-Warum? -Clausen identifizierte den Kurier.
Derselbe Mann vom Foto im Park war auch bei ABC Inkasso.
Was?
Ok.
Was sagte er?
Er denkt, er weiß, wer der Mörder ist.
Maridalsvannet, bitte.
Wohin genau?
Fahren Sie. Ich sage Bescheid.
-Darf ich lauter machen? -Nein.
Nein…
Ich hasse The Doors.
Ungewohnt.
Ich meine, Doors sind Doors.
Na ja.
Machen Sie es aus.
…wäre toll.
Glaubst du das echt?
-Natürlich. -Ja.
Hallo.
Hi.
Nur ein Mineralwasser, bitte.
Ja. Sie können dort links abbiegen.
Hier.
Meinen Sie, in den Wald?
Hier.
Scheiße, wissen Sie… Ich kann das nicht…
Es ruiniert das Fahrwerk.
Letztes Mal musste ich 40.000 dafür ausgeben, also…
Wissen Sie, was wir jetzt machen?
Ich buche Ihnen ein anderes Auto.
Sie kommen her und fahren Sie weiter.
Mit welchem Handy rufen Sie sie an?
Ihrem eigenen oder…
…Harry Holes?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden,
aber diese Fahrt endet hier.
Ich glaube nicht.
Eikeland.
In deiner Akte steht, dass du intelligent bist.
Ich schätze, du weißt also, was ich suche.
Wo ist Harrys Handy?
Ist es im Kofferraum?
Im Handschuhfach?
In deiner Tasche?
Hör zu. Ganz ruhig.
Wir können uns so lange amüsieren, wie du willst.
Ich habe Zeit.
Hey.
Wenn du den Alarmknopf drückst…
…bringe ich dich um, ok?
Ich tat das öfter.
Einmal war es sogar hier.
Wo ist Harry Hole?
Letzte Chance, Eikeland.
Wo ist dein kleiner Saufkumpan?
Wo ist er?
Harry.
Nein…
Mach auf.
Na bitte. Weit aufmachen.
Weit rein damit.
Ich zähle bis fünf.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Sein Handy ist mir egal.
Wo ist Harry?
Warte.
Er ist zu Hause.
Da waren wir schon.
Versuch's noch mal, du Idiot.
Er ist in Oppsal.
Oppsal, da hat er…
Da ist er aufgewachsen.
Oppsal.
Wir orten dein Handy seit Stunden. Wir wissen, wo es ist.
Es ist nicht in Oppsal. Du hast also gelogen, du Wichser.
Warte!
Sei still.
Hallo?
Was?
Schrøder um fünf?
Ok. Versammle so viele wie möglich.
Ok. Ähm…
Innenstadt, bitte.
Ok?
Sicher, dass Harry Hole nicht hier war?
Absolut.
Hallo?
Er ist nicht da.
Was soll ich tun?
Bleib bis 20 Uhr dort. Ruf diese Nummer an, wenn er auftaucht.
-Wir machen weiter. -Thomas?
Wenn du tust, was wir sagen, passiert deinem Bruder nichts.
Nichts davon kommt raus.
Nein, natürlich nicht, aber…
Was wirst du Harry antun?
Schönen Abend noch, Ek.
Die Sache mit der Journalistin war also eine Falle?
Ich erwähnte nur einen Polizisten, und sie sagte Kommissar.
Sie weiß, dass es Waaler ist.
-Sie fand es nur auf einem Weg raus. -Er wollte, dass sie dich reinlegt.
Ja, vielleicht war es ein Fehler, aber ich glaube, sie wollte mich warnen.
Ja, vielleicht hörten sie das Gespräch ab.
-Vielleicht war die Leitung verwanzt. -Wirst du paranoid?
Ja, vielleicht… Aber das heißt nicht, dass es…
Dass sie nicht hinter dir her sind. Ich bin genauso.
-Es muss andere Journalisten geben. -Keiner, dem ich vertraue.
Ich sollte jedenfalls nicht mehr von diesem Handy anrufen.
Sie verfolgen uns.
Du bist definitiv paranoid.
Warum sollte Waaler vom Handy wissen?
Ein Taxi-Freund sollte mich von einem Callcenter in Grønland
zwischen fünf und sechs anrufen, wenn alles in Ordnung ist.
Und jetzt ist es zehn nach sechs.
Sie wissen also bereits von dem Handy.
Sie sind auf dem Weg.
Dann tust du aber sehr wenig, um uns hier rauszuholen.
FORENSIK
-Beate Lønn. -Hi, hier ist das Labor.
Es geht um die Körner.
Scheiße, ein Wegwerfhandy?
Wenn du das die ganze Zeit hattest,
wieso hast du vom anderen Handy angerufen, das sie verfolgen können?
Sag du es mir.
-Er soll uns finden. -Ja.
Interessante Theorie.
-Hi. -Hi, Beate. Hier ist Harry.
-Hi, Harry. -Hast du was Neues?
Ich habe die Ergebnisse aus dem Labor.
Es ist die Art Körner, die du vermutest.
Danke, das habe ich gebraucht.
Also ist er es?
Ja.
Danke, Beate.
Du bleibst hier.
Was ist das denn?
Körner.
War das eben Hole?
Nein.
-Nein? -Nein.
Nein.
Lass los.
Ich dachte, du magst das.
Was willst du?
Ich gebe dir eine Chance.
-Wofür? -Den Job zu behalten.
Hole rief dich vom Handy seines Taxifahrers an.
-Wo ist er? -Ich weiß nicht.
-Los! -Ich weiß nicht!
-Wo ist er? -Ich weiß nicht!
-Wo ist er? -Ich weiß nicht.
-Wo ist Hole? -Ich weiß nicht.
-Lüg nicht. -Ich weiß es nicht!
Lüg nicht! Ich schwöre, ich breche dir den Arm.
Ich tue es. Antworte.
Schickt Holm rein!
-Sofort! -Ok.
Wenn du ein Wort sagst,
bringe ich dich um. Verstehst du?
Holm, kannst du ins Labor gehen?
Was ist los?
BIST DU WEIT WEG, SCHATZ? LASS MICH NICHT WARTEN.
Gute Nacht, Schatz.
-Ja? -Hier ist Harry Hole.
Von der Polizei.
Kann ich helfen?
Ist sie nicht wunderschön?
Das ist meine Galatea.
Deine Schwester und meine Hurenfrau.
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
Untertitel von: Carina Chadwick FTE ZEICHEN VON JO NESBØ