Γαμώτο.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Χόλε εξαφανίστηκε. Ψάξαμε όλα τα μέρη όπου συχνάζει.
Εντάξει.
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΚΑΜΠΕΝ
-Ρε συ! -Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Είμαι αθώος. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Έκανα λαθρεμπόριο, αλλά μόνο αυτό.
Θέλεις να πιάσεις τον Βόλερ.
Μπορώ να αποδείξω ότι ο Βόλερ έχει διακινήσει λαθραία πάρα πολλά όπλα.
Θέλω να βρεις ποιος θέλει να με παγιδεύσει για τέσσερις φόνους.
Θα έχεις ό,τι θες για τον Βόλερ.
Καλά, απλώς θα γίνει με διαφορετική σειρά.
Θα συλλάβουμε τον Βόλερ.
Όταν γίνει αυτό, θα ηρεμήσουμε και θα σε βοηθήσω.
Κανείς δεν θα θέλει να με βοηθήσει,
τώρα που έπιασες τον γαμημένο δολοφόνο-κούριερ.
-Εσύ όμως θέλεις τον Βόλερ. -Ήρεμα.
Το μόνο μου χαρτί είναι όσα ξέρω γι' αυτόν.
Το καταλαβαίνεις; Πρέπει να πιάσεις τον δολοφόνο.
Και μετά θα σε βοηθήσω με τον Βόλερ.
Εντάξει;
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ
ΠΡΑΓΑ 1999
Η Τσεχία στα τέλη της δεκαετίας του '90
έμοιαζε με χώρα που μόλις ξύπνησε από έναν εφιάλτη.
Φοβισμένη και μπερδεμένη, αλλά χαρούμενη που ζούσε.
Μετά τον κομμουνισμό, πριν τον μαζικό τουρισμό,
ήταν η χώρα των ευκαιριών.
Τότε την έβγαζες άνετα με λίγες κορόνες τη μέρα.
Μετακόμισα στην Πράγα στα 20 μου.
Η πόλη ήταν γεμάτη διψασμένους για αλκοόλ τουρίστες
που έψαχναν φτηνές πόρνες.
Ήμουν ωραίος.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν.
Προτιμούσα τις γυναίκες, αλλά δεχόμουν τα πάντα.
Πρέπει να είσαι ευέλικτος.
Καλησπέρα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι.
Τότε, παρουσιάστηκε μια απρόσμενη ευκαιρία.
Ο τύπος στον οποίο είχα πάρει πίπα έκανε λαθρεμπόριο.
Ειδικευόταν σε ματωμένα διαμάντια σε σχήμα πεντάλφα
από τη Σιέρα Λεόνε.
Ήθελε να αφήσει διάδοχο,
οπότε έψαχνε έναν προστατευόμενο.
Το σκανδιναβικό διαβατήριό μου και η εμφάνισή μου ήταν μεγάλο ατού.
Δέχτηκα την προσφορά του.
Με πήρε υπό την προστασία του.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Ήμουν πολύ καλός στη δουλειά. Μία φορά ήταν αρκετή για να το πιάσω.
Κατάλαβα πως αν κατάφερνα να με ερωτεύονται γυναίκες,
να μου στέλνουν λεφτά πού και πού,
θα έβγαζα τα ίδια λεφτά,
χωρίς κανένα απολύτως ρίσκο.
Αλλά πριν δύο χρόνια, αναγκάστηκα να σταματήσω.
Έκανα μόνο λαθρεμπόριο.
Αλήθεια; Τι συνέβη;
Η Πέτρα.
Εμφανίστηκε η Πέτρα.
Γεια. Με συγχωρείτε.
Σας πρόσεξα από απέναντι.
Θέλετε ένα ποτό;
Ξέρεις πώς νιώθεις την πρώτη φορά που συνειδητοποιείς ότι έχεις λεφτά;
Έχεις εξουσία πάνω σου και πάνω στους άλλους.
Αναγκάστηκα να πάψω να εξαπατώ γυναίκες.
Ήθελα να σταματήσω και με τα όπλα, να κάνω ακίνδυνες δουλειές με κοσμήματα.
Έχει πιο πολύ χρήμα στα όπλα.
Τότε ήρθα σε επαφή με τον Πρίγκιπα.
Καλημέρα.
Μόνο αργότερα κατάλαβα ότι είναι μπάτσος.
Όπως έκανα σε κάθε πρώτη συνάντηση, τα κατέγραψα όλα.
Έχω άτομο που παριστάνει τον τουρίστα να τραβά φωτογραφίες.
Μερικές είχαν κι εμάς.
Αν ο πελάτης δεν πληρώσει,
παίρνει ένα γράμμα με φωτογραφίες,
μια υπενθύμιση, και το θέμα λήγει.
Με τον Πρίγκιπα δεν χρειάστηκε. Όλα πήγαιναν ρολόι.
Πάντα στην ώρα του.
Ήταν ο μόνος Νορβηγός πελάτης σου;
Ο μόνος μεγάλος.
Την άνοιξη, ήρθα σε επαφή με κάποιον.
Μιλούσε σουηδικά, αλλά ακουγόταν σαν να ζει στη Νορβηγία.
Είχε ψάξει πληροφορίες για μένα.
Ήξερε για τη μητέρα μου στο Όσλο.
Για τα διαμάντια σε σχήμα πεντάλφα
που ήταν η ειδικότητά μου πριν χρόνια.
Το όνομά του;
Δεν το έμαθα ποτέ.
Ήξερε ότι ασχολιόμουν και με όπλα, οπότε ήθελε και τα δύο.
Ήθελε ένα Ceska με σιγαστήρα και ένα διαμάντι.
Και τι ακριβώς συμφωνήσατε;
Είχε συγκεκριμένες απαιτήσεις για την παράδοση.
Στο πάρκο Φρόγκνερ, στον Μονόλιθο.
Στις πέντε το απόγευμα.
Σε ώρα αιχμής. Με βόλευε κι εμένα.
Πήγαινα κι έφευγα χωρίς να με προσέξει κανείς.
Δεν υπήρχε ιδιαίτερο ρίσκο να με αναγνωρίσουν στο Όσλο.
Δεν ξέρω και πολλούς Νορβηγούς.
Αλλά είχα πηδήξει μια Νορβηγίδα στην Πράγα. Στο γαμήλιο ταξίδι της.
Αλλά για μένα ήταν απλώς δουλειά.
Τέλος πάντων, έβαλα τα εμπορεύματα σε έναν συμφωνημένο κάδο.
Τα λεφτά μπήκαν από πριν στον ελβετικό λογαριασμό μου.
Την επόμενη μέρα, μου τηλεφώνησε και είπε ότι θέλει κι άλλη παράδοση.
Ίδιο μέρος. Ίδια διαδικασία.
Το ίδιο έγινε άλλες τρεις φορές,
ανά πέντε μέρες.
Την τελευταία φορά, ζήτησε δύο. Μία το Σάββατο, μία την Κυριακή.
Δηλαδή χτες και νωρίτερα σήμερα.
Το διαμάντι και το όπλο που βρήκαμε στη βαλίτσα ήταν για σήμερα;
Γεια.
Γεια, ο Χάρι εδώ.
Γεια, Χάρι. Χαίρομαι που πήρες.
Μόλις μίλησα με τη Μαρία Άμινοφ και…
Ο κόσμος βγάζει πολλές φωτογραφίες σε τουριστικά αξιοθέατα.
Θα με βοηθήσεις;
Θα μπλέξω αν το κάνω;
Σίγουρα.
Ώστε ο επιθεωρητής Χόλε έβγαλε έναν ύποπτο κατά συρροή δολοφόνο,
και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται;
Μια μικρή και έμπειρη ομάδα έχει αναλάβει την υπόθεση.
Τη διάλεξε ο Βόλερ.
Κι ο Βόλερ ηγείται της έρευνας.
Γιατί δεν έχουν ενημερωθεί οι ένστολοι;
Οι αξιωματικοί υπηρεσίας;
Είπαμε να περιμένουμε πρώτα να γίνει αυτή η συνάντηση.
Για να ακούσουμε τη γνώμη σου, Ίβαρ.
Τη γνώμη μου;
Ο Βόλερ υποσχέθηκε ότι μπορεί να τους βρει μέσα σε 24 ώρες.
Για την ώρα, ελέγχουμε τη διαρροή πληροφοριών.
Μόνο εμείς οι τέσσερις κι ο Γκρουτ από το κρατητήριο ξέρουμε ότι λείπει.
Έχουμε την ευκαιρία να περιοριστεί η διαρροή,
μέχρι ο Βόλερ και η ομάδα του…
να μας λύσουν το πρόβλημα.
Δεν λες τίποτα, Μπιάρνε. Τι σκέφτεσαι;
Όχι, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ, οπότε…
Απλώς κάτι δεν μου κολλάει.
Δεν σου κολλάει;
Αν μαθευτεί ότι προσπαθήσαμε να το καλύψουμε…
Θα μας σταυρώσουν.
Μα κι αν μαθευτεί ότι χάσαμε έναν κατά συρροή δολοφόνο,
πάλι θα μας σταυρώσουν.
Είναι ακόμα εφικτό να λυθεί αυτό…
χωρίς φασαρία.
Βόλερ;
Ο μόνος τρόπος να λυθεί αυτό
είναι να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Αυτό σημαίνει να σας κρατήσω όλους έξω απ' αυτό.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ ως προσφορά.
Με κάθε σεβασμό, δεν έχεις επιλογή.
Είναι εννιά το πρωί.
Έχεις ως τα μεσάνυχτα. 15 ώρες.
Μετά, η εξαφάνιση θα κοινοποιηθεί στον Τύπο.
Αυτή η σύσκεψη δεν έγινε ποτέ.
Εντόπισε αυτά τα νούμερα.
Παρακολουθούμε τον Χάρι Χόλε; Γιατί;
Γιατί;
-Ναι. -Επειδή το λέω εγώ.
Καλημέρα, Μπεάτε Λον από την αστυνομία του Όσλο.
Σας καλώ σχετικά με τις ξεναγήσεις στο πάρκο Φρόγκνερ.
Εκ.
Καλημέρα.
-Έχω ένα μήνυμα για σένα. -Εντάξει.
Αν σε πάρει ο Χάρι Χόλε, θέλουμε να κάνεις το εξής.
Ρώτα τον πού είναι. Αν δεν σου πει, ζήτα να βρεθείτε.
Πες ότι δεν θα δημοσιεύσεις τίποτα αν δεν τον δεις αυτοπροσώπως.
Σήμερα, πριν τα μεσάνυχτα.
Τι να δημοσιεύσω;
Μάλλον θα κατηγορήσει έναν επιθεωρητή του οποίου το όνομα δεν μπορώ να πω.
Αφού μιλήσεις μαζί του,
θα καλέσεις εδώ και θα μας ενημερώσεις.
Ερωτήσεις;
Καταλαβαίνω, είσαι αστυνομικός. Είμαι δημοσιογράφος, γαμώτο, όχι…
Εκ…
Ο μικρός σου αδερφός είναι στο κελί Α-107.
Κάθε Τρίτη, όπως οι περισσότεροι πρεζάκηδες εκεί,
του φέρνουν λαθραία τη δόση του.
Τη βαράει χωρίς να την ελέγχει.
Όλα πήγαιναν καλά μέχρι τώρα.
Με πιάνεις;
-Γιατί να με πάρει ο Χόλε; -Είναι απελπισμένος.
Κι επειδή χτες του έδωσες τον αριθμό σου
έξω από το Εθνικό Θέατρο.
Καλή σου μέρα.
Αν ο Άμινοφ ήταν στο πάρκο Φρόγκνερ όταν σκοτώθηκε η Μπάρμπαρα Σβέντσεν,
δεν είναι σε καμία φωτογραφία, και έχω ελέγξει εκατοντάδες.
Τίποτα που να του μοιάζει έστω;
Όχι. Δεν είναι σε καμία από τις φωτογραφίες.
Μπεάτε.
-Περίμενε. -Μπεάτε, εδώ.
Εντάξει, το Σάββατο στις 5:02 μ.μ.
Άκυρο. Μάντεψε ποιον βλέπω.
Τέλεια. Μήπως…
Κρατάει κάτι; Καμιά πλαστική σακούλα ή κάτι άλλο;
Δεν βλέπω. Έχει μια βαλίτσα.
Το άλλο χέρι δεν φαίνεται. Χρειάζομαι άλλη οπτική γωνία.
Αλλά τουλάχιστον ήταν εκεί.
Κανείς δεν σκοτώθηκε το Σάββατο, άρα δεν είναι άλλοθι.
Σημαίνει όμως ότι έστω κάτι απ' όσα λέει είναι αλήθεια.
Καλώς.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Άμινοφ.
Μίλησα με κάποια. Ρισκάρει τη δουλειά της. Χρειάζομαι κάτι που να αξίζει.
Σαν τι;
Φωτογραφία σου με τον Βόλερ στην Πράγα.
Αργόστροφος είσαι;
Δεν θα σου δώσω το μοναδικό χαρτί μου.
Αν το κάνω τώρα, απλώς θα με παρατήσεις στη μοίρα μου.
Κι έτσι μπορώ να το κάνω.
Δεν σε βρίσκουμε σε φωτογραφία τη μέρα που δολοφονήθηκε η Μπάρμπαρα.
Είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις;
Οι τουρίστες έχουν βγάλει άπειρες φωτογραφίες.
Άσχημα νέα για σένα και την ιστορία σου.
Υπάρχει φωτογραφία σου με τον Βόλερ;
Ο υπολογιστής μου στην Πράγα.
Ωραία. Πάρε την κοπέλα σου
και πες της να τη στείλει στην Μπεάτε Λον στο Εγκληματολογικό.
Θέλω μια φωτογραφία σου με τον Βόλερ. Έχει 45 λεπτά να το κάνει.
Αν δεν την πάρω, θα σ' αφήσω εδώ δεμένο
και θα πω στον Βόλερ πού είσαι.
Ίσως κάνει ντους.
Ποιος είναι;
Μάρτιν; Εσύ είσαι, Μάρτιν;
Ναι; Γεια, εγώ είμαι.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εγκληματολογικό. Μπεάτε Λον.
-Ο Χάρι είμαι. Άκου… -Πάρε με στο κινητό μου.
Τι τρέχει;
Το σύστημα δείχνει
πως όλες οι επικοινωνίες με το Εγκληματολογικό
παρακολουθούνται από τρίτους.
-Ο Βόλερ και η ομάδα του. -Το ξέρω.
Ξέρουν ότι με πήρες. Δεν μπορώ να βοηθάω άλλο.
Λυπάμαι.
Η κοπέλα του Άμινοφ θα σου στείλει μια φωτογραφία.
Δείχνει τον Άμινοφ με τον Βόλερ στην Πράγα.
Θέλω να τη δεις και να μου πεις αν είναι αληθινή.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει αν πάρω κάποιο μέιλ από την Πράγα, γαμώτο;
Πρέπει να βρω μια δικαιολογία που με έπαιρνες. Τι να πω, ρε γαμώτο;
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα γιατί δεν σε πήρα ποτέ.
Τι; Με έχεις πάρει ήδη τρεις φορές.
Αυτοί δεν το ξέρουν.
Χρησιμοποιώ ένα παλιό κινητό που αντάλλαξα με έναν φίλο.
Δηλαδή, ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό;
Όχι ότι θα παρακολουθούν κι άλλους, αλλά σίγουρα το κινητό μου.
Θέλω να ξέρω όσο το δυνατόν λιγότερα. Μη μου στείλεις τίποτα.
Εντάξει.
Λαμβάνω τα συνηθισμένα σήματα κάθε μισή ώρα, διάσπαρτα στην πόλη.
Ναι, το βλέπω.
Πηγαίνει από δω κι από κει, καμιά φορά σε μέρη όπου ήδη ήταν.
Δεν υπάρχει μοτίβο.
Είμαι από την αστυνομία. Έχεις υπολογιστή να δανειστώ;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ PETRA@MAILDIRECT.COM
ΕΤΟΙΜΟ. ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΪΛ. ΣΤΕΙΛΕ
Σου έστειλα κάτι. Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει.
Αυτή τραβήχτηκε την περασμένη Δευτέρα, γύρω στις 5:30 μ.μ.
Μισή ώρα μετά τη δολοφονία της Μπάρμπαρα Σβέντσεν.
Με το ποδήλατο φτάνεις στο πάρκο σε μισή ώρα.
-Ο κούριερ με το ποδήλατο. -Ίσως.
-Το βλέπεις αυτό; -Τι;
Μοιάζει με τσιρότο.
Ψάχνουμε κάποιον με τσιρότο στο γόνατο;
Ή ουλή, ελιά, τατουάζ.
Κάτι που κρύβει.
Πρώτα ας μάθουμε αν αυτός μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Ναι.
Πώς στον διάολο θα το κάνουμε;
Θέλω να μιλήσω στον μόνο που ξέρουμε ότι είδε τον δολοφόνο από κοντά.
Με τον Κλάουσεν.
Τελειώνεις;
Σχεδόν.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Θεωρείς ότι ξέρεις ποιος είναι;
Απλώς έχω μια θεωρία. Δεν ξέρω αν είναι ο δολοφόνος-κούριερ.
Δεν έχω αποδείξεις.
Είναι απλώς μια θεωρία;
Δεν ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι σύμπτωση. Πιστεύω στις συμπτώσεις, αλλά…
Όχι σ' αυτήν εδώ.
Τώρα, όμως, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Συγγνώμη, γύρισα αργά χτες βράδυ.
Αιμορραγείς.
Ναι, ο Τρουλς ξεσάλωσε να παίζει στο εξοχικό και το παρακάναμε λίγο.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Ίσως.
Ίσως;
Είναι πολύ πιθανό, ναι.
Είχε τα ίδια ρούχα και το ίδιο κράνος και γυαλιά ηλίου.
Και τσιρότο στο γόνατο;
Όπως είπα νωρίτερα σήμερα, δεν συνηθίζω να μελετάω τα ανδρικά σώματα τόσο στενά,
αλλά αν σας ικανοποιεί,
η αυθόρμητη αίσθησή μου είναι ότι πρόκειται για τον ίδιο άντρα.
Πέραν αυτού…
Μάγια Εκ.
Ο Χάρι Χόλε εδώ. Θέλω να ακούσεις προσεκτικά.
Έχω πληροφορίες για τους φόνους του δολοφόνου-κούριερ
και για λαθρεμπόριο όπλων όπου εμπλέκεται συνάδελφός μου.
Θα έχεις αποκλειστικότητα αν το βάλεις πρωτοσέλιδο το συντομότερο.
Από πού τηλεφωνείς;
Δεν έχει σημασία πού είμαι.
Έχω απόδειξη ότι ο Μάρτιν Άμινοφ δεν είναι ο δολοφόνος-κούριερ
κι ότι υψηλόβαθμος αστυνομικός κάνει λαθρεμπόριο όπλων
που γίνεται εδώ και χρόνια.
Καλά, αυτό είναι καταπληκτικό,
αλλά δεν μπορώ να το γράψω μόνο βάσει μιας κλήσης, έτσι;
Σωστά. Αλλά έχω αποδείξεις εδώ.
Καμία σοβαρή εφημερίδα δεν θα δημοσιεύσει κατηγορίες
κατά επώνυμου επιθεωρητή για λαθρεμπόριο όπλων
χωρίς να επαληθεύσει την πηγή.
Ξέρω τη φωνή σου, οπότε ξέρω ότι είσαι εσύ,
αλλά πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι μεθυσμένος ή τρελός;
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά αν δεν το επιβεβαιώσω,
μπορεί να μας μηνύσουν.
Πίστεψέ με.
Θέλω να το δημοσιεύσω. Αλλά πρέπει πρώτα να βρεθούμε.
Ωραία. Στο Σρέντερ στο Σαντ Χανσχάουγκεν, στις πέντε.
Έλα μόνη, αλλιώς θα φύγω. Και άκου…
Κουβέντα σε κανέναν. Κατανοητό;
Τι έχεις, Σκάρε;
Το κινητό του Χάρι κινείται συνεχώς και δεν εντοπίζεται,
αλλά υπάρχει κι άλλο κινητό στη λίστα σου
που έχει καλέσει πολλές φορές την εσωτερική γραμμή του Εγκληματολογικού.
Εντάξει.
Είναι του Έιστεϊν Έικελαντ. Εμφανίζεται ως οδηγός ταξί.
Ναι, και;
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση
μεταξύ του ταξιτζή και του κινητού που περιφέρεται στην πόλη.
Μάλιστα, κατάλαβα. Συνέχισε.
Ακούω.
Έλεγξε το αριστερό του γόνατο για κοψίματα, πληγές ή ελιές.
Περίμενε.
Για να δω το αριστερό σου γόνατο.
Δεν έχει τίποτα.
-Γιατί; -Ο Κλάουσεν αναγνώρισε τον κούριερ.
Ο ίδιος άντρας ήταν και στη φωτογραφία στο πάρκο και στο ABC.
Τι;
Εντάξει.
Τι είπε;
Πιστεύει ότι ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος.
Στη λίμνη Μαριντάλ, παρακαλώ.
Πού ακριβώς;
Απλώς οδήγα. Θα σου πω.
-Μπορώ να το δυναμώσω; -Όχι.
Όχι…
Μισώ τους Doors.
Παράξενο.
Οι Doors είναι… οι Doors.
Τέλος πάντων.
Κλείσ' το.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΡΕΝΤΕΡ
…θα ήταν τέλεια.
Έτσι λες;
-Φυσικά. -Ναι.
Γεια.
Μόνο ένα μεταλλικό νερό, παρακαλώ.
Ναι. Στρίψε αριστερά εδώ πάνω.
Εδώ μέσα.
Τι εννοείς, μέσα στο δάσος;
Εδώ πάνω.
Γαμώτο, ξέρεις κάτι… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό…
Θα ρημάξει το σασί.
Την τελευταία φορά πλήρωσα 40.000, οπότε…
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Αν θες, θα σου κλείσω άλλο αμάξι.
Θα έρθει εδώ και θα σε πάει πιο πέρα.
Με ποιο τηλέφωνο θα το καλέσεις;
Το δικό σου ή…
του Χάρι Χόλε;
Δεν ξέρω τι λες,
αλλά αυτή η διαδρομή τελειώνει εδώ.
Δεν νομίζω.
Έικελαντ.
Στον φάκελό σου λέει ότι είσαι έξυπνος,
οπότε φαντάζομαι ότι ξέρεις τι ψάχνω.
Πού είναι το κινητό του Χάρι;
Είναι στο πορτμπαγκάζ;
Ή στο ντουλαπάκι;
Ή στην τσέπη σου;
Άκου. Ήρεμα.
Μπορούμε να το απολαύσουμε για όσο θέλεις.
Έχω άπλετο χρόνο.
Αν αγγίξεις τον συναγερμό…
θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
Το έχω κάνει πολλές φορές.
Μια φορά μάλιστα εδώ κοντά.
Πού είναι ο Χάρι Χόλε;
Τελευταία ευκαιρία, Έικελαντ.
Πού είναι το φιλαράκι σου;
Πού είναι;
Χάρι.
Όχι…
Άνοιξε.
Έτσι μπράβο. Άνοιξε διάπλατα.
Άσ' το να μπει μέχρι μέσα.
Θα μετρήσω ως το πέντε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Χέστηκα για το κινητό του.
Πού είναι ο Χάρι;
Περίμενε.
Στο σπίτι.
Ήδη πήγαμε εκεί.
Ξαναπροσπάθησε, ηλίθιε.
Είναι στο Όπσαλ.
Είναι εκεί όπου…
Εκεί… Εκεί μεγάλωσε.
Στο Όπσαλ.
Παρακολουθούμε το κινητό σου επί ώρες. Ξέρουμε πού είναι.
Δεν είναι στο Όπσαλ, άρα μόλις μου είπες ψέματα, καριόλη.
Περίμενε!
Κάνε ησυχία.
Εμπρός.
Τι;
Στο Σρέντερ στις πέντε;
Εντάξει. Μάζεψε όσο περισσότερους μπορείς.
Εντάξει. Λοιπόν…
Στο κέντρο, παρακαλώ.
Εντάξει;
Είσαι σίγουρη ότι ο Χάρι Χόλε δεν έχει έρθει;
Απολύτως.
Εμπρός;
Δεν ήρθε.
Τι να κάνω;
Θα μείνεις εκεί μέχρι τις 8 μ.μ. Πάρε σ' αυτό το νούμερο αν φανεί.
-Προχωράμε. -Μα ο Τόμας…
Αν κάνεις ό,τι λέμε, ο αδερφός σου δεν θα πάθει τίποτα.
Τίποτα απ' αυτά να μη μαθευτεί.
Όχι, φυσικά, αλλά…
Τι θα κάνετε στον Χάρι;
Καλό σου βράδυ, Εκ.
Είσαι σίγουρος ότι η φάση με τη ρεπόρτερ ήταν παγίδα;
Εγώ ανέφερα μόνο "αστυνόμος", και εκείνη είπε "επιθεωρητής".
Άρα ξέρει ότι είναι ο Βόλερ.
-Μόνο με έναν τρόπο θα το ήξερε. -Την έβαλε να σε παγιδεύσει.
Ναι, ίσως έγινε κατά λάθος, αλλά νιώθω ότι ήθελε να με προειδοποιήσει.
Ίσως παρακολουθούσαν τη συνομιλία.
Ίσως είχε κοριό στη γραμμή.
Γίνεσαι παρανοϊκός;
Ναι, ίσως… Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν…
Ότι δεν σε κυνηγάνε, το ξέρω. Κι εγώ έτσι είμαι.
-Θα υπάρχουν κι άλλοι δημοσιογράφοι. -Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να ξανακαλέσω απ' αυτό το κινητό.
Θα μας παρακολουθούν.
Σίγουρα είσαι παρανοϊκός.
Πώς ήξερε ο Βόλερ για το κινητό;
Η συμφωνία με τον φίλο μου τον ταξιτζή ήταν να με καλέσει
από ένα τηλεφωνικό κέντρο μεταξύ πέντε και έξι, αν όλα ήταν εντάξει.
Και τώρα είναι έξι και δέκα.
Αυτό σημαίνει ότι ήδη ξέρουν γι' αυτό το κινητό.
Και έρχονται.
Τότε, νομίζω ότι κάνεις πολύ λίγα για να φύγουμε από δω.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
-Μπεάτε Λον. -Καλώ από το εργαστήριο.
Πρόκειται για εκείνον τον σπόρο.
Σκατά, καρτοκινητό είναι;
Αν είχες καρτοκινητό όλη αυτήν την ώρα,
γιατί έπαιρνες από το άλλο, ενώ ήξερες ότι ίσως παρακολουθείται;
Εσύ πες μου.
-Θέλεις να μας βρει. -Ναι.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
-Εμπρός. -Γεια, Μπεάτε. Ο Χάρι εδώ.
-Γεια σου, Χάρι. -Βρήκες κάτι νέο;
Ήρθαν τα αποτελέσματα από το εργαστήριο.
Είναι ο τύπος σπόρου που υποψιαζόσουν.
-Ευχαριστώ, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. -Άρα είναι αυτός;
Ναι.
Ευχαριστώ, Μπεάτε.
Εσύ μείνε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Σπόροι.
Με τον Χόλε μιλούσες;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Όχι.
Άφησέ με.
Νόμιζα ότι σ' αρέσει αυτό.
Τι θέλεις;
Να σου δώσω μια ευκαιρία.
-Τι ευκαιρία; -Να κρατήσεις τη δουλειά σου.
Ο Χόλε σε έπαιρνε από το κινητό του ταξιτζή φίλου του.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Απάντησε! -Δεν ξέρω!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Πού είναι ο Χόλε; -Δεν ξέρω.
-Μη λες ψέματα. -Είπα, δεν ξέρω!
Μη λες ψέματα! Θα σου σπάσω το χέρι, ορκίζομαι.
Θα το σπάσω. Απάντησε.
Φώναξε τον Χολμ!
-Τώρα! -Εντάξει.
Αν πεις λέξη γι' αυτό,
θα σε σκοτώσω, γαμώτο. Το κατάλαβες;
Χολμ, σε θέλουν στο εργαστήριο.
Τι συμβαίνει;
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ; ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
Καληνύχτα, μωρό μου.
-Ναι; -Ο Χάρι Χόλε εδώ.
Από την αστυνομία.
Πώς να σε βοηθήσουμε;
Πανέμορφη δεν είναι;
Αυτή είναι η Γαλάτειά μου.
Η αδερφή σου, η πουτάνα γυναίκα μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ