WEBVTT

00:01:09.208 --> 00:01:10.416 align:center
クソッ

00:01:17.916 --> 00:01:19.500 align:center
マズいぞ

00:01:19.583 --> 00:01:23.208 align:center
ホーレが消えた
心当たりは全部捜した

00:01:23.291 --> 00:01:24.625 align:center
〈そうか〉

00:01:46.500 --> 00:01:49.250 align:center
“カンペン学生寮”

00:02:24.291 --> 00:02:26.583 align:center
〈間違えるなよ〉

00:02:27.208 --> 00:02:30.750 align:center
〈俺は無実だ
誰も殺してない〉

00:02:30.833 --> 00:02:33.625 align:center
〈密輸はしてるが
それだけだ〉

00:02:35.291 --> 00:02:37.625 align:center
〈ヴォーレルを
捕らえたいだろ〉

00:02:37.708 --> 00:02:41.833 align:center
〈ヤツが銃を山ほど
密輸したと証明できる〉

00:02:42.750 --> 00:02:46.750 align:center
〈俺に殺人罪を
着せた犯人を見つけたら〉

00:02:46.833 --> 00:02:49.041 align:center
〈ヴォーレルのネタをやる〉

00:02:49.125 --> 00:02:51.583 align:center
よし　ただ順序は変えよう

00:02:51.666 --> 00:02:56.833 align:center
ヴォーレルを逮捕して
落ち着いた頃 お前を救う

00:02:58.708 --> 00:03:02.291 align:center
〈連続殺人犯として
捕らえた俺を〉

00:03:02.375 --> 00:03:07.000 align:center
〈誰も助けやしないが
あんたはヴォーレル狙いだ〉

00:03:07.083 --> 00:03:09.833 align:center
〈ヤツのネタは
俺の切り札だ〉

00:03:09.916 --> 00:03:12.958 align:center
〈分かったか
真犯人を捕まえろ〉

00:03:13.041 --> 00:03:15.416 align:center
〈その後
ヴォーレル潰しだ〉

00:03:18.791 --> 00:03:20.041 align:center
〈いいな〉

00:04:09.291 --> 00:04:13.000 align:center
刑事ハリー･ホーレ

00:04:15.041 --> 00:04:18.000 align:center
〝ホテル･
インターナショナル〞

00:04:18.000 --> 00:04:19.791 align:center
〝ホテル･
インターナショナル〞
プラハ　１９９９年

00:04:19.791 --> 00:04:22.750 align:center
プラハ　１９９９年

00:04:31.916 --> 00:04:34.750 align:center
〈90年代末のチェコは
まるで〉

00:04:34.833 --> 00:04:37.833 align:center
〈悪夢から
目覚めたてだった〉

00:04:37.916 --> 00:04:41.250 align:center
〈恐怖　混乱
生き延びた喜び…〉

00:04:41.875 --> 00:04:44.958 align:center
〈共産主義後
マスツーリズム前の〉

00:04:45.041 --> 00:04:47.125 align:center
〈機会に満ちた国だ〉

00:04:47.625 --> 00:04:50.958 align:center
〈当時は
数コルナで１日過ごせた〉

00:04:51.458 --> 00:04:53.666 align:center
〈20代の時
プラハに移った〉

00:04:53.750 --> 00:04:59.041 align:center
〈安い娼婦(しょうふ)を漁る観光客が
酒場にあふれてて〉

00:04:59.125 --> 00:05:02.041 align:center
〈俺も容姿を武器にした〉

00:05:02.666 --> 00:05:07.583 align:center
〈相手は女の方がいいが
柔軟にいかないとな〉

00:05:07.666 --> 00:05:09.250 align:center
〈こんばんは〉

00:05:19.625 --> 00:05:22.666 align:center
〈一生これじゃダメだと
悟った〉

00:05:23.416 --> 00:05:26.708 align:center
〈突然
思わぬ機会が訪れた〉

00:05:28.958 --> 00:05:32.250 align:center
〈相手の男が密輸人で〉

00:05:32.333 --> 00:05:36.583 align:center
〈五芒星(ごぼうせい)形の紛争ダイヤを
扱ってたんだ〉

00:05:36.666 --> 00:05:39.291 align:center
〈シエラレオネ産のね〉

00:05:39.375 --> 00:05:43.166 align:center
〈彼は密輸の下請けを
探してて〉

00:05:43.250 --> 00:05:48.083 align:center
〈俺の北欧のパスポートと
容姿は武器だと言う〉

00:05:49.583 --> 00:05:53.333 align:center
〈だから引き受けて
彼の下請けになった〉

00:05:53.333 --> 00:05:54.333 align:center
〈だから引き受けて
彼の下請けになった〉
〝聖書〞

00:05:54.333 --> 00:05:57.083 align:center
〝聖書〞

00:06:12.958 --> 00:06:16.916 align:center
〈俺は有能で
一度やればマスターした〉

00:06:19.041 --> 00:06:22.000 align:center
〈やがて気づいたよ〉

00:06:22.083 --> 00:06:25.166 align:center
〈女にホレさせて
貢がせれば〉

00:06:25.250 --> 00:06:29.625 align:center
〈何の危険も冒さず
食ってけるとね〉

00:06:29.708 --> 00:06:35.000 align:center
〈でも２年前それはやめて
密輸一本にした〉

00:06:35.500 --> 00:06:37.500 align:center
〈何があった〉

00:06:39.000 --> 00:06:40.250 align:center
〈ペトラ〉

00:06:42.666 --> 00:06:43.791 align:center
〈ペトラだ〉

00:06:43.875 --> 00:06:46.583 align:center
〈こんにちは　あの…〉

00:06:47.875 --> 00:06:51.333 align:center
〈遠目でも
君に釘付けになった〉

00:06:51.833 --> 00:06:53.583 align:center
〈お姉さん　飲む？〉

00:06:57.125 --> 00:07:01.166 align:center
〈初めて実感したが
カネがあると⸺〉

00:07:01.250 --> 00:07:04.083 align:center
〈人とつながれるんだ〉

00:07:04.166 --> 00:07:07.208 align:center
〈女に貢がせるのをやめた〉

00:07:07.291 --> 00:07:12.166 align:center
〈低リスクの宝石に絞って
銃の密輸もやめたかったが〉

00:07:12.250 --> 00:07:14.125 align:center
〈銃は稼げる〉

00:07:14.875 --> 00:07:17.083 align:center
〈プリンスに出会った〉

00:07:18.041 --> 00:07:19.291 align:center
〈おはよう〉

00:07:21.041 --> 00:07:24.041 align:center
〈警官だと知ったのは
ずっと後だ〉

00:07:24.541 --> 00:07:27.833 align:center
〈普段の
初対面の時と同様⸺〉

00:07:27.916 --> 00:07:33.625 align:center
〈観光客に扮装させた者に
俺らの写真を撮らせた〉

00:07:33.708 --> 00:07:38.333 align:center
〈支払わない客に
その写真付きで督促すれば〉

00:07:38.416 --> 00:07:40.041 align:center
〈問題を防げる〉

00:07:40.125 --> 00:07:45.000 align:center
〈プリンスは一度も延滞せず
督促無用だった〉

00:07:45.500 --> 00:07:48.000 align:center
唯一のノルウェーの客？

00:07:48.083 --> 00:07:49.791 align:center
〈大口客ではな〉

00:07:49.875 --> 00:07:52.083 align:center
〈この春に出会った男が〉

00:07:52.166 --> 00:07:55.291 align:center
〈スウェーデン語を話す
ノルウェー住民で〉

00:07:55.375 --> 00:07:57.625 align:center
〈俺を事前に調べてた〉

00:07:57.708 --> 00:07:59.583 align:center
〈オスロの母のことや〉

00:07:59.666 --> 00:08:04.791 align:center
〈五芒星形の紛争ダイヤを
昔売ってたことを知ってた〉

00:08:05.541 --> 00:08:07.041 align:center
男の名前は？

00:08:08.125 --> 00:08:09.541 align:center
〈知らない〉

00:08:11.458 --> 00:08:17.166 align:center
〈俺が銃を売ってることも
知ってて両方欲しがった〉

00:08:17.250 --> 00:08:21.000 align:center
〈サイレンサー付き
チェスカも ダイヤも〉

00:08:21.916 --> 00:08:25.666 align:center
それで
どんな取引に同意したんだ

00:08:26.500 --> 00:08:29.458 align:center
〈受け渡し方が独特だった〉

00:08:29.541 --> 00:08:34.125 align:center
〈フログネル公園の
モノリス前で午後５時〉

00:08:34.208 --> 00:08:37.416 align:center
〈ラッシュアワー時は
俺も歓迎だ〉

00:08:37.500 --> 00:08:40.416 align:center
〈目立たず行き帰りできる〉

00:08:40.500 --> 00:08:45.791 align:center
〈オスロに知人は少ないから
顔もまず割れない〉

00:08:45.875 --> 00:08:48.916 align:center
〈プラハで寝た
ノルウェー女は〉

00:08:49.000 --> 00:08:53.916 align:center
〈新婚旅行中で
俺には好都合だった〉

00:08:54.000 --> 00:08:57.833 align:center
〈ともかく公園で
品を指定のゴミ箱へ〉

00:08:57.916 --> 00:09:01.125 align:center
〈代金は
スイスの口座に前払いだ〉

00:09:01.208 --> 00:09:05.458 align:center
〈初回の翌日
彼から電話で発注された〉

00:09:05.541 --> 00:09:08.291 align:center
〈場所も手順も同じだ〉

00:09:08.375 --> 00:09:11.916 align:center
〈同じことが
もう３回あった〉

00:09:12.000 --> 00:09:13.666 align:center
〈５日ごとだ〉

00:09:13.750 --> 00:09:18.458 align:center
〈最後は土曜と日曜に
受け渡す発注だった〉

00:09:18.541 --> 00:09:20.375 align:center
〈昨日と今日だ〉

00:09:20.458 --> 00:09:24.833 align:center
スーツケースのダイヤと銃は
今日渡そうと？

00:09:24.916 --> 00:09:25.916 align:center
〈ああ〉

00:09:31.500 --> 00:09:32.791 align:center
〈はい〉

00:09:32.875 --> 00:09:33.958 align:center
ハリーだ

00:09:34.041 --> 00:09:38.250 align:center
〈ちょうどよかった
今 マリア･アミノフと…〉

00:09:38.333 --> 00:09:42.375 align:center
観光地では
写真が山ほど撮られてる

00:09:43.333 --> 00:09:45.458 align:center
力を貸してほしい

00:09:45.958 --> 00:09:48.041 align:center
〈面倒な作業ね？〉

00:09:48.833 --> 00:09:50.166 align:center
ご明察だ

00:09:56.833 --> 00:10:02.791 align:center
ホーレが連続殺人の被疑者を
留置場から連れ出して

00:10:02.875 --> 00:10:05.875 align:center
その所在を誰も知らない？

00:10:05.958 --> 00:10:10.583 align:center
本件の捜査班のメンバーは
少数精鋭でしょ

00:10:10.666 --> 00:10:14.541 align:center
ヴォーレルが人選して
班長も務めてる

00:10:14.625 --> 00:10:18.916 align:center
なぜ制服組や警備隊に
伝えてないんだ

00:10:21.291 --> 00:10:24.625 align:center
この打ち合わせを待ったの

00:10:24.708 --> 00:10:29.000 align:center
あなたの意見を
聞くためよ　イヴァル

00:10:29.083 --> 00:10:30.291 align:center
私の？

00:10:30.375 --> 00:10:34.875 align:center
ヴォーレルが24時間以内に
２人を見つけると確約したし

00:10:34.958 --> 00:10:37.166 align:center
情報は漏れてない

00:10:37.250 --> 00:10:41.541 align:center
知ってるのはこの４人と
看守のグロートだけで

00:10:41.625 --> 00:10:44.625 align:center
情報は十分抑えていける

00:10:44.708 --> 00:10:47.375 align:center
ヴォーレルと捜査班が⸺

00:10:48.708 --> 00:10:51.500 align:center
その間に問題を解決する

00:10:52.375 --> 00:10:56.625 align:center
そうか　ビャルネは
無言だが意見は？

00:10:57.500 --> 00:11:02.166 align:center
正直 何が起きてるのか
分からなくて⸺

00:11:03.333 --> 00:11:05.041 align:center
不可解なんだ

00:11:06.458 --> 00:11:07.708 align:center
不可解か

00:11:11.208 --> 00:11:16.291 align:center
情報を抑えたことが漏れたら
猛非難されるぞ

00:11:16.375 --> 00:11:21.333 align:center
“連続殺人犯が消えた”と
漏れても猛非難される

00:11:21.416 --> 00:11:24.458 align:center
まだ収拾できる段階よ

00:11:25.291 --> 00:11:28.750 align:center
内々にね　ヴォーレル？

00:11:29.625 --> 00:11:34.833 align:center
〈収拾するには
俺に任せてもらうしかない〉

00:11:35.833 --> 00:11:39.625 align:center
〈お三方にも
ノータッチで願いたい〉

00:11:40.750 --> 00:11:46.500 align:center
ありがたい申し出だが
受けるわけにはいかない

00:11:46.583 --> 00:11:49.375 align:center
〈他に手はないと思う〉

00:11:59.666 --> 00:12:01.333 align:center
今は朝９時だ

00:12:02.333 --> 00:12:07.708 align:center
15時間後の深夜
行方不明の旨を報道発表する

00:12:07.791 --> 00:12:09.833 align:center
この話は他言無用だ

00:12:11.375 --> 00:12:13.750 align:center
〝ハリー　ラケル
ベアーテ　マルティン〞
〈この電話を追え〉

00:12:14.791 --> 00:12:17.625 align:center
何でハリー･ホーレを追う？

00:12:17.708 --> 00:12:20.875 align:center
〈俺がそう言ったからだ〉

00:12:23.416 --> 00:12:26.583 align:center
〈オスロ警察の
ベアーテ･レンです〉

00:12:26.666 --> 00:12:31.375 align:center
〈フログネル公園の
ツアーのことを聞きたくて〉

00:12:34.875 --> 00:12:35.875 align:center
エーク

00:12:37.250 --> 00:12:40.000 align:center
おはよう　頼みがある

00:12:40.083 --> 00:12:41.000 align:center
〈何？〉

00:12:41.083 --> 00:12:43.916 align:center
ホーレ警部から電話が来たら

00:12:44.000 --> 00:12:48.833 align:center
居場所を尋ねて
ダメならアポを取ってくれ

00:12:48.916 --> 00:12:53.000 align:center
“嫌ならその話を
記事にしない”と言うんだ

00:12:53.083 --> 00:12:54.916 align:center
多分 今日来る

00:12:55.000 --> 00:12:56.708 align:center
〈“話”って？〉

00:12:56.791 --> 00:13:02.166 align:center
今 実名は出せないが
別の警部を非難するはずだ

00:13:02.291 --> 00:13:03.000 align:center
〈でも…〉

00:13:03.083 --> 00:13:07.083 align:center
彼と話した後
この番号にかけてくれ

00:13:08.500 --> 00:13:09.958 align:center
質問は？

00:13:12.000 --> 00:13:15.708 align:center
〈あなたは警官
私は記者よ　そんな…〉

00:13:15.791 --> 00:13:16.791 align:center
エーク

00:13:19.666 --> 00:13:22.583 align:center
君の弟はＡ107号房にいる

00:13:22.666 --> 00:13:25.750 align:center
毎週火曜
ジャンキーの例に漏れず

00:13:25.833 --> 00:13:27.916 align:center
ヤクを仕入れてる

00:13:28.000 --> 00:13:32.666 align:center
中味を確かめず注射してて
今のところ無事だ

00:13:34.791 --> 00:13:36.583 align:center
意味は分かるか

00:13:38.916 --> 00:13:41.625 align:center
- 〈何でハリーが私に？〉
- 必死だ

00:13:41.708 --> 00:13:47.250 align:center
それに昨日 国立劇場の外で
彼に番号を渡したろ

00:13:49.208 --> 00:13:50.458 align:center
いい一日を

00:13:52.916 --> 00:13:55.958 align:center
〈何百枚も見たけど
バルバラ殺害時⸺〉

00:13:56.041 --> 00:14:00.750 align:center
〈フログネル公園の写真に
マルティンは写ってない〉

00:14:00.833 --> 00:14:02.833 align:center
彼に似た写真も？

00:14:02.916 --> 00:14:05.708 align:center
〈１枚もない　ハリー〉

00:14:08.416 --> 00:14:09.375 align:center
ベアーテ

00:14:09.458 --> 00:14:11.083 align:center
- 〈待って〉
- 見ろ

00:14:13.666 --> 00:14:18.916 align:center
〈土曜の午後５時２分
前言撤回する　いるわ〉

00:14:20.291 --> 00:14:22.041 align:center
そうか　彼は…

00:14:22.666 --> 00:14:25.958 align:center
ビニール袋か何か持ってる？

00:14:26.041 --> 00:14:29.458 align:center
〈スーツケースは持ってる〉

00:14:30.166 --> 00:14:33.375 align:center
〈反対の手がよく見えない〉

00:14:33.458 --> 00:14:35.875 align:center
ともかくアミノフはいた

00:14:35.958 --> 00:14:39.166 align:center
〈土曜は誰も殺されてない〉

00:14:40.166 --> 00:14:43.750 align:center
でも彼の話の一部は
事実ってことだ

00:14:46.916 --> 00:14:47.916 align:center
よし

00:14:49.500 --> 00:14:51.750 align:center
協力しろ　アミノフ

00:14:51.833 --> 00:14:54.125 align:center
今話した女性は協力者だ

00:14:54.208 --> 00:14:57.333 align:center
失職覚悟の彼女に
証拠で応えろ

00:14:57.416 --> 00:14:58.458 align:center
〈証拠？〉

00:14:58.541 --> 00:15:01.458 align:center
プラハの
お前とヴォーレルの写真

00:15:01.541 --> 00:15:03.875 align:center
〈あんた鈍いな〉

00:15:03.958 --> 00:15:06.791 align:center
〈俺の切り札を今使ったら〉

00:15:06.875 --> 00:15:10.291 align:center
〈アミノフ救出計画が
中止されちまう〉

00:15:10.375 --> 00:15:12.375 align:center
どのみち中止かも

00:15:12.458 --> 00:15:16.541 align:center
バルバラ殺害日
噴水前の写真にお前がいない

00:15:17.125 --> 00:15:19.000 align:center
少し妙だよな

00:15:19.083 --> 00:15:23.166 align:center
噴水前は夏中
観光客のシャッターの嵐だ

00:15:24.416 --> 00:15:27.583 align:center
お前の話の信憑(しんぴょう)性が危うい

00:15:27.666 --> 00:15:30.541 align:center
ヴォーレルと一緒の
写真はあるのか

00:15:31.875 --> 00:15:33.875 align:center
〈プラハの俺のＰＣ〉

00:15:33.958 --> 00:15:36.083 align:center
恋人に電話して⸺

00:15:36.166 --> 00:15:39.708 align:center
鑑識のベアーテ･レンに
送らせろ

00:15:40.458 --> 00:15:45.041 align:center
お前とヴォーレルの写真が
45分以内に要る

00:15:45.125 --> 00:15:48.500 align:center
嫌なら手錠姿のまま
ここに残して⸺

00:15:48.583 --> 00:15:51.041 align:center
ヴォーレルに居所を言うぞ

00:16:05.208 --> 00:16:08.041 align:center
“+47 984 662 751”

00:16:10.083 --> 00:16:11.708 align:center
〈シャワー中かも〉

00:16:21.916 --> 00:16:23.416 align:center
〈どちら様？〉

00:16:24.666 --> 00:16:27.750 align:center
〈マルティン…
マルティンなの？〉

00:16:30.583 --> 00:16:33.125 align:center
〈もしもし　僕だ〉

00:16:34.250 --> 00:16:35.791 align:center
〈協力して〉

00:16:50.000 --> 00:16:52.166 align:center
〈鑑識ベアーテ･レンです〉

00:16:52.666 --> 00:16:55.625 align:center
ハリーだ　あのな…

00:16:55.708 --> 00:16:57.375 align:center
〈携帯にかけて〉

00:17:04.708 --> 00:17:05.833 align:center
どうした

00:17:06.916 --> 00:17:09.208 align:center
〈セキュリティソフトに
よれば〉

00:17:09.291 --> 00:17:14.000 align:center
〈鑑識の全送受信が
第三者に監視されてる〉

00:17:15.208 --> 00:17:16.708 align:center
ヴォーレルたちだ

00:17:16.791 --> 00:17:20.791 align:center
〈ハリーから電話が
来たこともバレたから〉

00:17:20.875 --> 00:17:22.791 align:center
〈もう手伝えない〉

00:17:22.875 --> 00:17:26.291 align:center
アミノフの恋人が
君に写真をメールする

00:17:26.375 --> 00:17:30.125 align:center
アミノフとヴォーレルが
プラハで会った証拠だ

00:17:30.208 --> 00:17:33.166 align:center
信用できそうか見てくれ

00:17:33.250 --> 00:17:37.666 align:center
〈今プラハから
メールが来たらどうなる？〉

00:17:38.916 --> 00:17:43.208 align:center
〈ハリーから電話が来た訳は
どう言う？〉

00:17:44.291 --> 00:17:47.500 align:center
俺は電話してないから
弁明無用だ

00:17:47.583 --> 00:17:50.166 align:center
〈３回したでしょ〉

00:17:50.250 --> 00:17:51.583 align:center
バレてない

00:17:51.666 --> 00:17:55.625 align:center
友人と交換した古い携帯を
使ってる

00:17:58.208 --> 00:18:00.708 align:center
〈監視を予想してた？〉

00:18:00.791 --> 00:18:04.541 align:center
俺のスマホは
追跡されると思った

00:18:04.625 --> 00:18:09.750 align:center
〈極力知りたくないから
何も送らないで〉

00:18:09.833 --> 00:18:11.208 align:center
分かった

00:18:13.541 --> 00:18:17.666 align:center
電波が30分おきに出るが
場所がバラバラだ

00:18:17.750 --> 00:18:18.708 align:center
ああ

00:18:19.208 --> 00:18:22.791 align:center
転々として
前の所に戻ったりする

00:18:22.875 --> 00:18:24.541 align:center
不規則だ

00:18:28.708 --> 00:18:31.708 align:center
警察だ　ＰＣを借りられる？

00:18:40.666 --> 00:18:43.000 align:center
“宛先　ｐｅｔｒａ(ペトラ)@…”

00:18:47.125 --> 00:18:48.791 align:center
“このアドレスに送れ”

00:18:50.875 --> 00:18:53.208 align:center
今送った写真を見て

00:18:53.708 --> 00:18:54.958 align:center
〈分かった〉

00:18:56.958 --> 00:19:00.541 align:center
月曜の午後５時半頃に
撮られた

00:19:00.625 --> 00:19:04.208 align:center
バルバラがカールバーナーで
撃たれた30分後だ

00:19:04.291 --> 00:19:07.250 align:center
自転車なら30分で公園に着く

00:19:07.333 --> 00:19:08.416 align:center
〈自転車便〉

00:19:08.500 --> 00:19:09.541 align:center
かもな

00:19:09.625 --> 00:19:13.250 align:center
〈見て　絆創膏(ばんそうこう)みたい〉

00:19:14.333 --> 00:19:17.125 align:center
“膝に絆創膏”の人間を探す？

00:19:17.208 --> 00:19:21.791 align:center
〈傷痕 あざ タトゥーもね
何か隠してる〉

00:19:21.875 --> 00:19:25.166 align:center
まず被疑者本人か確かめよう

00:19:25.250 --> 00:19:26.083 align:center
〈ええ〉

00:19:26.666 --> 00:19:28.541 align:center
どう確かめる

00:19:31.791 --> 00:19:36.458 align:center
〈間近で被疑者を見た
唯一の人に聞きたい〉

00:19:37.541 --> 00:19:38.875 align:center
クラウセン

00:19:39.541 --> 00:19:40.833 align:center
すぐ終わる？

00:19:40.916 --> 00:19:41.166 align:center
ああ

00:19:41.166 --> 00:19:42.208 align:center
〈新着メッセージ〉

00:19:42.208 --> 00:19:42.875 align:center
〈新着メッセージ〉

00:20:04.583 --> 00:20:06.208 align:center
〈目星はついた？〉

00:20:06.291 --> 00:20:09.916 align:center
一説の段階だ
まだ犯人か分からない

00:20:10.000 --> 00:20:11.625 align:center
証拠がない

00:20:11.708 --> 00:20:15.375 align:center
〈一説？　分からないのか〉

00:20:18.916 --> 00:20:21.041 align:center
ああ　分からない

00:20:21.541 --> 00:20:26.125 align:center
“偶然”が世にあることは
信じてるが⸺

00:20:26.625 --> 00:20:28.500 align:center
これはどうかな

00:20:30.375 --> 00:20:33.000 align:center
でも何をすべきかは分かる

00:20:37.166 --> 00:20:40.250 align:center
失礼　ゆうべ遅かったんだ

00:20:40.333 --> 00:20:42.291 align:center
〈血が出てる〉

00:20:46.083 --> 00:20:50.375 align:center
ヒュッテでトゥルルスが
やんちゃしてね

00:20:50.458 --> 00:20:51.666 align:center
入って

00:20:54.583 --> 00:20:55.833 align:center
お邪魔する

00:20:59.291 --> 00:21:00.750 align:center
本人かも

00:21:01.625 --> 00:21:02.958 align:center
〈かも？〉

00:21:03.041 --> 00:21:04.583 align:center
あり得る

00:21:05.166 --> 00:21:09.291 align:center
同じ服 ヘルメット
サングラスだった

00:21:09.375 --> 00:21:10.958 align:center
膝に絆創膏は？

00:21:12.041 --> 00:21:17.416 align:center
さっき言ったとおり
男性の体を眺める習慣はない

00:21:17.500 --> 00:21:21.291 align:center
ただ朗報だろうけど
直感的には⸺

00:21:21.375 --> 00:21:25.541 align:center
僕の見た男と同じだ

00:21:25.625 --> 00:21:27.333 align:center
直感以外は…

00:21:31.958 --> 00:21:33.333 align:center
マヤ･エークです

00:21:33.416 --> 00:21:36.750 align:center
ハリー･ホーレだ
よく聞いてくれ

00:21:36.833 --> 00:21:38.500 align:center
情報がある

00:21:38.583 --> 00:21:43.625 align:center
連続殺人の件と
俺の同僚が絡む銃密輸の件だ

00:21:43.708 --> 00:21:47.750 align:center
アフテンポステンの
一面に出せばスクープだぞ

00:21:49.000 --> 00:21:50.250 align:center
〈今どこ？〉

00:21:51.500 --> 00:21:53.875 align:center
居所は関係ないだろ

00:21:54.458 --> 00:21:58.166 align:center
マルティン･アミノフは
連続殺人犯じゃない

00:21:58.250 --> 00:22:01.250 align:center
ノルウェーの
長年の銃密輸団に

00:22:01.333 --> 00:22:03.625 align:center
上級警官が関与してる

00:22:03.708 --> 00:22:06.833 align:center
〈それは特ダネだけど〉

00:22:06.916 --> 00:22:11.041 align:center
〈電話１本の情報じゃ
記事は書けない〉

00:22:11.125 --> 00:22:13.416 align:center
ここに証拠もある

00:22:13.500 --> 00:22:17.791 align:center
〈“有名警部が銃密輸”なんて
記事を⸺〉

00:22:17.875 --> 00:22:21.916 align:center
〈まともな新聞は
裏付けなしに書かない〉

00:22:22.416 --> 00:22:26.416 align:center
〈あなたなのは
声で分かるけど〉

00:22:26.500 --> 00:22:29.583 align:center
〈しらふかは分からない〉

00:22:30.083 --> 00:22:34.500 align:center
〈裏を取らないと
訴訟リスクもある〉

00:22:34.583 --> 00:22:40.250 align:center
〈信じて　記事を出したい
でもまず会わないと〉

00:22:40.333 --> 00:22:44.291 align:center
じゃ聖ハンスハウゲンの
シュローデルに５時

00:22:44.375 --> 00:22:46.916 align:center
独りで来ないと帰るぞ

00:22:47.791 --> 00:22:50.250 align:center
他言無用だ　いいな

00:22:56.041 --> 00:22:57.666 align:center
〈どうだ　スカッレ〉

00:22:57.750 --> 00:23:01.916 align:center
ハリーの携帯は
動き回ってて押さえられない

00:23:02.000 --> 00:23:06.625 align:center
でもリストにある別の携帯が

00:23:06.708 --> 00:23:10.291 align:center
鑑識の内線に
何度も電話してる

00:23:10.375 --> 00:23:11.208 align:center
〈そうか〉

00:23:11.291 --> 00:23:15.208 align:center
名義はタクシー運転手
エイステイン･エイケラン

00:23:15.291 --> 00:23:16.500 align:center
〈それで？〉

00:23:17.000 --> 00:23:20.583 align:center
“タクシー”と
“携帯が動き回る”は

00:23:20.666 --> 00:23:22.291 align:center
関係あるかも

00:23:22.791 --> 00:23:25.208 align:center
〈分かった　続けろ〉

00:23:35.125 --> 00:23:36.166 align:center
はい

00:23:36.666 --> 00:23:40.625 align:center
〈マルティンの左膝に
あざや傷はある？〉

00:23:40.708 --> 00:23:41.708 align:center
待て

00:23:42.958 --> 00:23:44.916 align:center
左膝を見せろ

00:23:49.875 --> 00:23:52.166 align:center
何もない　どうして？

00:23:52.250 --> 00:23:55.875 align:center
〈クラウセンが
公園の写真の自転車便を〉

00:23:55.958 --> 00:23:58.791 align:center
〈ＡＢＣで見た男だと
言った〉

00:24:00.875 --> 00:24:02.125 align:center
〈本当？〉

00:24:05.083 --> 00:24:06.291 align:center
〈分かった〉

00:24:07.416 --> 00:24:08.666 align:center
彼は何て？

00:24:09.875 --> 00:24:13.125 align:center
〈真犯人の目星がついたと〉

00:24:36.458 --> 00:24:38.333 align:center
〈マリダール湖まで〉

00:24:38.416 --> 00:24:40.250 align:center
湖のどの辺？

00:24:41.125 --> 00:24:43.041 align:center
〈出せ　案内する〉

00:24:50.416 --> 00:24:53.000 align:center
- 音量を上げていい？
- 〈いや〉

00:24:54.583 --> 00:24:55.541 align:center
そうか

00:24:56.250 --> 00:24:58.541 align:center
〈ドアーズは嫌いだ〉

00:25:01.791 --> 00:25:03.041 align:center
変わってる

00:25:04.666 --> 00:25:06.916 align:center
ドアーズはドアーズだろ

00:25:11.625 --> 00:25:12.708 align:center
そうか

00:25:14.208 --> 00:25:15.291 align:center
〈消せ〉

00:25:22.708 --> 00:25:24.541 align:center
“シュローデル”

00:25:25.958 --> 00:25:27.041 align:center
最高ね

00:25:27.125 --> 00:25:28.416 align:center
そう？

00:25:28.500 --> 00:25:29.708 align:center
もちろん

00:25:31.916 --> 00:25:33.333 align:center
いらっしゃい

00:25:33.416 --> 00:25:37.666 align:center
〈こんにちは
ミネラルウォーターを〉

00:25:54.625 --> 00:25:57.583 align:center
〈じゃ そこで左へ〉

00:26:01.500 --> 00:26:02.500 align:center
〈ここ〉

00:26:03.791 --> 00:26:05.625 align:center
森に入れと？

00:26:08.791 --> 00:26:09.833 align:center
〈ここ〉

00:26:20.916 --> 00:26:24.416 align:center
ヤバい　これ以上は無理だ

00:26:25.958 --> 00:26:30.541 align:center
下回りが傷む
前回４万クローネかかって…

00:26:32.333 --> 00:26:36.458 align:center
よかったら別の車を呼ぶよ

00:26:36.541 --> 00:26:39.125 align:center
この先も走れる車をね

00:26:42.083 --> 00:26:44.875 align:center
〈どの電話で呼ぶんだ〉

00:26:47.166 --> 00:26:48.958 align:center
〈あんたのか⸺〉

00:26:50.875 --> 00:26:52.666 align:center
〈ハリー･ホーレの？〉

00:26:55.833 --> 00:27:00.833 align:center
何の話か分からないが
これ以上は走れない

00:27:02.291 --> 00:27:03.833 align:center
〈いいや〉

00:27:05.125 --> 00:27:06.875 align:center
〈エイケラン〉

00:27:15.916 --> 00:27:20.166 align:center
〈経歴を見ると
あんたは賢いから⸺〉

00:27:20.250 --> 00:27:23.125 align:center
〈俺の狙いが分かるだろ〉

00:27:30.500 --> 00:27:32.375 align:center
〈ヤツの携帯はどこだ〉

00:27:34.458 --> 00:27:38.416 align:center
〈トランクか
グローブボックス？〉

00:27:42.750 --> 00:27:44.416 align:center
〈ポケット？〉

00:27:50.750 --> 00:27:53.416 align:center
〈いいか　落ち着け〉

00:27:53.500 --> 00:27:57.041 align:center
〈好きなだけ楽しもうぜ〉

00:27:59.000 --> 00:28:02.000 align:center
〈時間は十分ある　なあ〉

00:28:03.333 --> 00:28:05.583 align:center
〈その警報ボタン〉

00:28:06.333 --> 00:28:08.583 align:center
〈押したら殺すぞ〉

00:28:09.458 --> 00:28:13.541 align:center
〈何人も殺してる
一度この辺でもな〉

00:28:14.833 --> 00:28:16.625 align:center
〈ハリーはどこだ〉

00:28:17.791 --> 00:28:22.125 align:center
〈最後のチャンスだぞ
飲み仲間はどこだ〉

00:28:22.916 --> 00:28:24.166 align:center
〈どこだ〉

00:28:26.125 --> 00:28:27.208 align:center
ハリー

00:28:37.666 --> 00:28:39.583 align:center
やめろ

00:28:40.625 --> 00:28:44.333 align:center
〈開けろ　開けろ〉

00:28:44.833 --> 00:28:47.125 align:center
〈ほら開けろ〉

00:28:47.708 --> 00:28:50.541 align:center
〈大きく開けろ〉

00:28:51.125 --> 00:28:53.375 align:center
〈すっぽり入れろ〉

00:29:00.916 --> 00:29:02.416 align:center
〈５数える〉

00:29:03.250 --> 00:29:04.291 align:center
〈１〉

00:29:05.208 --> 00:29:06.291 align:center
〈２〉

00:29:07.916 --> 00:29:08.916 align:center
〈３〉

00:29:10.125 --> 00:29:11.166 align:center
〈４〉

00:29:15.541 --> 00:29:19.291 align:center
〈携帯なんか知るか
ハリーはどこだ〉

00:29:21.625 --> 00:29:23.625 align:center
待て　待て

00:29:27.416 --> 00:29:28.458 align:center
家だ

00:29:30.791 --> 00:29:34.583 align:center
〈家は調べた
言え　このバカ〉

00:29:36.333 --> 00:29:39.666 align:center
ウップサールだ
あそこはハリーの…

00:29:40.625 --> 00:29:43.125 align:center
ハリーの田舎なんだ

00:29:46.041 --> 00:29:47.250 align:center
〈ウップサール〉

00:29:47.750 --> 00:29:51.625 align:center
〈あんたの携帯を
４時間以上 追ってた〉

00:29:51.708 --> 00:29:55.333 align:center
〈ウップサールにはない
ウソだな〉

00:29:55.416 --> 00:29:58.750 align:center
待て　おい待て

00:29:58.833 --> 00:30:01.583 align:center
〈シッ　静かにしろ〉

00:30:06.250 --> 00:30:07.250 align:center
〈はい〉

00:30:10.875 --> 00:30:11.875 align:center
〈何？〉

00:30:13.625 --> 00:30:15.458 align:center
〈シュローデルに５時？〉

00:30:16.625 --> 00:30:20.083 align:center
〈分かった
できるだけ集めろ〉

00:30:24.291 --> 00:30:26.291 align:center
〈よし　じゃ…〉

00:30:27.333 --> 00:30:30.958 align:center
〈街まで頼むよ　いい？〉

00:30:44.375 --> 00:30:46.791 align:center
〈ハリーは
ここに来てない？〉

00:30:47.750 --> 00:30:48.875 align:center
来てない

00:31:20.916 --> 00:31:22.041 align:center
〈はい〉

00:31:22.125 --> 00:31:23.458 align:center
来ないな

00:31:23.541 --> 00:31:24.833 align:center
〈どうするの〉

00:31:25.333 --> 00:31:30.083 align:center
８時まで待て
彼が来たらこの番号にかけろ

00:31:30.166 --> 00:31:31.083 align:center
〈トマスは？〉

00:31:31.166 --> 00:31:34.875 align:center
言うとおりにしてれば
弟は無事だ

00:31:34.958 --> 00:31:36.958 align:center
誰にも言うな

00:31:38.250 --> 00:31:40.708 align:center
〈もちろんよ　ただ…〉

00:31:42.708 --> 00:31:44.500 align:center
〈ハリーに何するの〉

00:31:44.583 --> 00:31:46.375 align:center
いい夜を　エーク

00:31:47.333 --> 00:31:50.333 align:center
〈記者の話は
仕組まれてる？〉

00:31:50.416 --> 00:31:56.250 align:center
俺は“警官”とだけ伝えたのに
彼女は“警部”と言った

00:31:58.458 --> 00:32:03.041 align:center
ヴォーレルだと知ってるんだ
その理由は一つ

00:32:03.125 --> 00:32:04.708 align:center
〈彼が仕組んだ〉

00:32:04.791 --> 00:32:09.333 align:center
ああ　彼女は
警告してくれてた気がする

00:32:09.833 --> 00:32:14.291 align:center
あの電話の内容も
盗聴されてたのかも

00:32:14.375 --> 00:32:16.833 align:center
〈追われてる妄想？〉

00:32:17.333 --> 00:32:20.208 align:center
ああ　でもただの妄想とは…

00:32:20.291 --> 00:32:24.041 align:center
〈限らないよな
俺も同じだ〉

00:32:24.125 --> 00:32:25.875 align:center
〈他の記者は？〉

00:32:25.958 --> 00:32:27.791 align:center
信用できない

00:32:29.458 --> 00:32:32.916 align:center
ともかく
この携帯はもう使わない

00:32:33.000 --> 00:32:35.041 align:center
追跡されちまう

00:32:35.125 --> 00:32:37.375 align:center
〈完全に妄想症だ〉

00:32:38.750 --> 00:32:41.875 align:center
〈何でヴォーレルが
その携帯を知ってる〉

00:32:41.958 --> 00:32:45.958 align:center
タクシー業の友人が
無事なら５～６時に

00:32:46.041 --> 00:32:50.625 align:center
グロンランの配車場から
電話をくれる約束だ

00:32:50.708 --> 00:32:53.916 align:center
でも今は６時10分だろ

00:32:54.416 --> 00:32:57.666 align:center
つまり連中はもう知ってて⸺

00:32:58.666 --> 00:32:59.875 align:center
迫ってる

00:32:59.958 --> 00:33:03.458 align:center
〈じゃ打てる手は
限られるな〉

00:33:05.166 --> 00:33:06.916 align:center
“鑑識”

00:33:07.958 --> 00:33:10.291 align:center
- 〈ベアーテ･レンです〉
- 研究所だ

00:33:10.875 --> 00:33:12.791 align:center
例の種子の件でね

00:33:20.625 --> 00:33:22.583 align:center
〈使い捨て携帯？〉

00:33:25.875 --> 00:33:28.666 align:center
〈それを持ってたなら〉

00:33:28.750 --> 00:33:32.958 align:center
〈何で追跡されそうな
他の携帯を使ってた〉

00:33:33.041 --> 00:33:34.375 align:center
どう思う

00:33:38.666 --> 00:33:40.583 align:center
〈追わせたのか〉

00:33:40.666 --> 00:33:42.958 align:center
うん　面白い説だ

00:33:50.583 --> 00:33:51.375 align:center
はい

00:33:51.458 --> 00:33:55.083 align:center
〈ベアーテ　ハリーだ
何か分かった？〉

00:33:55.166 --> 00:33:57.541 align:center
〈種子の鑑定結果が出た〉

00:33:57.625 --> 00:34:00.375 align:center
〈あなたの予想どおりよ〉

00:34:03.291 --> 00:34:05.125 align:center
それを聞きたかった

00:34:05.208 --> 00:34:06.458 align:center
〈じゃ彼？〉

00:34:07.041 --> 00:34:10.208 align:center
ああ　ありがとう

00:34:10.875 --> 00:34:12.458 align:center
お前は待ってろ

00:34:39.375 --> 00:34:41.500 align:center
〈これは何だ〉

00:34:42.250 --> 00:34:43.375 align:center
〈種子〉

00:34:51.875 --> 00:34:53.875 align:center
〈今の電話はホーレ？〉

00:34:54.583 --> 00:34:55.625 align:center
〈違う〉

00:34:55.708 --> 00:34:57.125 align:center
〈違う？〉

00:34:58.500 --> 00:34:59.750 align:center
〈違う？〉

00:35:01.750 --> 00:35:03.083 align:center
〈離して〉

00:35:03.583 --> 00:35:05.416 align:center
〈これ好きだろ〉

00:35:08.083 --> 00:35:09.416 align:center
〈用件は？〉

00:35:10.458 --> 00:35:12.291 align:center
〈チャンスをやる〉

00:35:13.333 --> 00:35:14.500 align:center
〈何の？〉

00:35:14.583 --> 00:35:16.291 align:center
〈失職回避のだ〉

00:35:16.375 --> 00:35:20.916 align:center
〈タクシー業の友人の携帯で
ホーレが電話してきたろ〉

00:35:21.000 --> 00:35:23.666 align:center
〈ヤツはどこだ　おい〉

00:35:23.750 --> 00:35:25.083 align:center
〈知らない〉

00:35:26.958 --> 00:35:28.791 align:center
〈ヤツはどこだ〉

00:35:28.875 --> 00:35:30.500 align:center
〈知らない〉

00:35:33.500 --> 00:35:36.583 align:center
〈どこだ　ホーレはどこだ〉

00:35:36.666 --> 00:35:37.791 align:center
〈知らない〉

00:35:37.875 --> 00:35:39.875 align:center
- 〈ウソだ〉
- 〈知らない〉

00:35:39.958 --> 00:35:44.416 align:center
〈ウソを通せば腕を折るぞ
ほら言え〉

00:35:45.875 --> 00:35:48.416 align:center
〈ホルムをよこして　すぐ〉

00:35:48.500 --> 00:35:49.666 align:center
分かった

00:35:53.583 --> 00:35:58.083 align:center
〈このことを言ったら
殺すぞ　分かったか〉

00:35:58.166 --> 00:36:00.333 align:center
ホルム　鑑識室に行ける？

00:36:07.083 --> 00:36:08.541 align:center
どうした

00:36:19.125 --> 00:36:22.416 align:center
“国立劇場”

00:36:48.041 --> 00:36:51.583 align:center
〝トーヤー　今どこ？
待ち切れない〞

00:37:16.666 --> 00:37:18.541 align:center
おやすみ　オレグ

00:38:36.916 --> 00:38:37.875 align:center
はい

00:38:37.958 --> 00:38:41.250 align:center
ハリー･ホーレ　警察の者だ

00:39:11.375 --> 00:39:12.583 align:center
何事？

00:40:11.500 --> 00:40:15.958 align:center
美しいだろ
これが僕のガラテイアだ

00:40:18.333 --> 00:40:22.125 align:center
君の姉　そして僕の娼婦妻

00:40:39.500 --> 00:40:44.041 align:center
原作
ジョー･ネスボ「悪魔の星」