Tak guna.
Kita ada masalah.
Hole dah tiada. Kami dah cari di semua tempat dia selalu pergi.
Okey.
RUMAH PELAJAR KAMPEN
- Hei. - Awak perlu faham sesuatu.
Saya tak bersalah. Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Saya menyeludup, tapi itu saja saya buat.
Awak nak tangkap Waaler.
Saya boleh buktikan yang Waaler telah menyeludup banyak senjata.
Saya nak awak siasat orang yang aniaya saya atas empat pembunuhan.
Baru awak dapat maklumat untuk tangkap Waaler.
Okey. Kita buat ikut turutan berbeza.
Kita tangkap Waaler dulu.
Selepas itu, setelah keadaan reda, saya bantu awak.
Tiada siapa akan tolong saya
sebab Pembunuh Kurier Basikal dah ditangkap.
- Tapi awak nak Waaler. - Bertenang.
Saya hanya boleh berunding dengan bukti saya terhadapnya.
Faham? Awak kena tangkap pembunuh itu. Kemudian baru saya tolong mengenai Waaler.
Okey?
DETECTIVE HOLE
HOTEL ANTARABANGSA
PRAGUE 1999
Republik Czech pada akhir 90-an
terasa seperti sebuah negara yang terjaga daripada mimpi ngeri.
Takut dan keliru, tapi gembira kerana masih hidup.
Selepas komunisme runtuh, tapi sebelum pelancongan pesat,
ia penuh dengan peluang.
Dulu, mampu bertahan dengan beberapa koruna sehari.
Saya pindah ke Prague pada usia 20-an.
Bandar ini penuh dengan pelancong yang sukakan arak,
mencari pelacur murahan.
Rupa saya kacak.
Saya buat apa yang perlu.
Saya lebih suka wanita, tapi saya terima semuanya.
Kita perlu fleksibel.
Selamat petang.
Saya sedar yang saya tak boleh terus hidup begini.
Tiba-tiba, peluang yang tak dijangka muncul.
Lelaki yang saya baru puaskan ialah seorang penyeludup.
Kepakarannya berlian darah berbentuk pentagram
dari Sierra Leone.
Dia mahu mewariskan legasinya,
jadi dia mencari anak didik.
Dia kata pasport Nordik dan rupa saya ialah aset yang besar.
Saya terima tawarannya.
Dia membimbing saya.
Saya agak pandai menyeludup.
Cuma perlu buat sekali.
Kemudian, saya sedar jika saya boleh buat wanita jatuh cinta
dan hantar duit kepada saya sekali-sekala untuk tempoh yang lama,
saya akan dapat pendapatan yang sama tanpa mengambil risiko.
Tapi saya terpaksa berhenti dua tahun lalu.
Saya cuma menyeludup.
Yakah? Apa yang berlaku?
Petra.
Petra berlaku.
Hai. Maafkan saya.
Awak menarik perhatian saya dari jauh.
Awak nak minum?
Awak tahu apa rasanya apabila sedar kita berduit buat pertama kali?
Kita boleh mengawal diri sendiri dan orang lain.
Saya terpaksa berhenti menipu wanita demi wang.
Saya juga nak berhenti menyeludup senjata, cuma kerja permata yang berisiko rendah.
Senjata lebih untung.
Ketika itulah saya berhubung dengan Putera.
Selamat pagi.
Lama kemudian baru saya sedar dia polis.
Seperti semua pertemuan pertama, saya rakam semuanya.
Saya suruh orang menyamar sebagai pelancong dan mengambil gambar,
termasuk gambar kami.
Jika pelanggan tak bayar,
mereka akan dapat gambar ini, peringatan dan ia tak pernah jadi masalah.
Saya tak perlu buat begitu dengan Putera. Semuanya lancar.
Dia bayar ikut masa.
Ini saja pelanggan Norway awak?
Satu-satunya yang besar.
Saya jumpa seorang lelaki pada musim bunga.
Dia berbahasa Sweden, tapi loghatnya bercampur Norway.
Dia dah buat kajian.
Dia tahu tentang mak saya di Oslo.
Dia tahu tentang berlian darah berbentuk pentagram
yang dahulu merupakan kepakaran saya.
Nama dia?
Saya tak tahu.
Dia tahu saya juga seludup senjata, jadi dia mahu kedua-duanya.
Dia mahukan Ceska dengan penyenyap, juga berlian.
Apa persetujuan kamu berdua?
Dia ada permintaan khusus tentang penghantaran.
Ia mesti dilakukan di Taman Frogner, di tepi patung Monolith.
Pukul 5 petang.
Ketika waktu sibuk. Ia sesuai dengan saya.
Mudah untuk pergi dan balik tanpa disedari.
Tiada risiko saya dikenali di Oslo.
Saya tak ramai kenalan orang Norway.
Tapi saya pernah tidur dengan gadis Norway di Prague.
Dia sedang berbulan madu.
Tapi itu cuma kerja bagi saya.
Saya masukkan barang ke dalam tong sampah yang dipersetujui.
Bayaran dipindahkan ke akaun Switzerland saya.
Sehari selepas penghantaran, dia telefon dan kata nak satu lagi penghantaran.
Tempat yang sama. Prosedur yang sama.
Perkara yang sama berlaku tiga kali lagi.
Selang lima hari.
Kali terakhir, dia nak dua penghantaran. Satu Sabtu, satu lagi Ahad.
Maksudnya semalam dan awal hari ini.
Berlian dan pistol di dalam beg awak untuk penghantaran hari ini?
Ya.
Hai.
Hai, ini Harry.
Hai, Harry. Baguslah awak telefon
sebab saya baru bercakap dengan Maria Aminov…
Orang ambil banyak gambar tarikan pelancong.
Boleh bantu saya?
Adakah ini menyusahkan saya?
Sudah tentu.
Jadi, Kapten Hole keluarkan pembunuh bersiri dari bilik tahanan,
dan tiada siapa tahu di mana mereka berada?
Kami dah tugaskan pasukan berpengalaman untuk siasat.
Dipilih oleh Waaler.
Waaler juga mengetuai pencarian.
Kenapa unit beruniform tak diberitahu?
Pegawai bertugas?
Kami fikir nak tunggu selepas mesyuarat ini.
Untuk dengar pendapat awak, Ivar.
Pendapat saya?
Waaler janji dia boleh jumpa mereka dalam 24 jam.
Setakat ini, penyebaran maklumat berjaya dikawal.
Hanya kami berempat, dan Groth yang menjaga tahanan yang tahu dia hilang.
Kita ada peluang untuk membendungnya
sehingga Waaler dan pasukannya…
selesaikan masalah kita.
Okey.
Awak diam saja, Bjarne. Apa yang awak fikirkan?
Tak, saya tak faham apa yang berlaku di sini, jadi…
Ia tak masuk akal.
Tak masuk akal?
Jika orang awam tahu kita cuba membendung perkara ini,
kita akan dikecam.
Tapi jika mereka dapat tahu pembunuh bersiri terlepas,
kita juga akan dikecam.
Perkara ini masih boleh diselesaikan
dengan senyap.
Waaler?
Satu-satunya cara untuk selesaikannya
adalah dengan mengikut cara saya.
Maksudnya, tanpa pengetahuan semua orang di bilik ini.
Baik betul awak,
tapi saya tak boleh terima tawaran awak.
Saya rasa awak tiada pilihan.
Sekarang jam 9 pagi.
Awak ada sehingga tengah malam. Itu 15 jam.
Kehilangan itu akan didedahkan kepada media.
Mesyuarat ini tak pernah berlaku.
Jejak semua nombor ini.
Adakah kita menjejaki Harry Hole? Kenapa?
Kenapa?
- Ya. - Sebab saya suruh.
Ya, selamat pagi, ini Beate Lønn dari Polis Oslo.
Saya telefon tentang lawatan berpandu di Taman Frogner.
Ek.
Selamat pagi.
- Saya ada pesanan untuk awak. - Okey.
Jika Kapten Harry Hole hubungi awak, kami mahu awak buat perkara berikut.
Tanya lokasi dia. Kalau dia tak nak beritahu awak, ajak dia berjumpa.
Cakap yang cerita itu takkan diterbitkan kalau kamu tak bersemuka.
Buat hari ini, sebelum tengah malam.
Cerita apa?
Dia mungkin akan tuduh kapten lain yang namanya saya tak boleh sebut.
Selepas awak bercakap dengan dia, hubungi nombor ini dan beritahu kami.
Ada soalan?
Saya tahu awak polis. Saya wartawan, bukan…
Ek.
Adik awak di sel A-107.
Setiap Selasa, seperti penagih lain, dia terima dadah yang diseludup.
Dia tak pernah periksa dadah yang disuntik.
Semuanya baik setakat ini.
Awak faham maksud saya?
- Kenapa Harry Hole akan hubungi saya? - Dia terdesak.
Kerana awak beri nombor awak kepada dia
di luar Teater Kebangsaan semalam.
Selamat tinggal.
Jika Martin Aminov berada di Taman Frogner semasa Barbara Svendsen dibunuh,
dia langsung tidak dirakam. Saya dah periksa beratus-ratus gambar.
Tiada apa-apa yang menyerupai dia?
Tidak. Dia tiada langsung dalam gambar.
Beate.
- Ya, tunggu. - Di sini.
Okey, pada hari Sabtu jam 5.02 petang.
Saya tarik balik. Cuba teka saya nampak siapa.
Ya, adakah dia…
Dia pegang sesuatu? Beg plastik atau sebagainya?
Saya tak nampak. Dia pegang beg pakaian.
Tangan sebelah lagi terlindung. Saya perlukan sudut berbeza.
Sekurang-kurangnya dia ada di sana.
Tapi tiada siapa terbunuh pada hari Sabtu, jadi ini bukan alibi.
Tak, tapi maknanya ada perkara yang dia tak menipu.
Baiklah.
Saya perlukan bantuan awak, Aminov.
Wanita yang saya hubungi tadi mempertaruhkan kerjanya.
Saya perlukan sesuatu agar ia berbaloi.
Contohnya?
Dia perlukan gambar awak dan Waaler di Prague.
Awak lembabkah? Saya tak boleh beri satu-satunya kelebihan saya.
Kalau saya guna sekarang, misi selamatkan "Aminov" berakhir.
Saya boleh akhirinya. Kami tak jumpa gambar awak
di air pancuran pada hari Barbara Svendsen dibunuh.
Agak pelik, bukan?
Pelancong banyak ambil gambar di sana sepanjang musim panas.
Ia berita buruk untuk awak dan cerita awak.
Ada gambar awak dan Waaler bersama?
Komputer saya di Prague.
Bagus. Jadi, telefon teman wanita awak
dan suruh dia hantar kepada Beate Lønn dari Forensik.
Saya nak gambar awak dan Tom Waaler. Dia ada 45 minit untuk menghantarnya.
Jika tidak, saya akan biarkan awak digari
dan beritahu Waaler lokasi awak.
Mungkin dia mandi.
Siapa bercakap?
Martin? Awakkah, Martin?
Ya? Hai, ini saya.
Saya perlu bantuan awak.
Forensik. Beate Lønn.
- Hei, ini Harry. Dengar sini… - Hubungi telefon bimbit saya.
Kenapa?
Perisian penggodaman kita menunjukkan
semua komunikasi yang keluar masuk dari Forensik
sedang dipantau oleh pihak ketiga.
- Pasti Waaler dan pasukannya. - Saya tahu.
Mereka tahu awak hubungi saya, jadi saya tak boleh terus tolong awak.
Maaf.
Teman wanita Aminov akan hantar gambar.
Ia menunjukkan pertemuan Aminov dan Waaler di Prague.
Saya nak awak tengok dan sahkan sama ada ia sahih.
Awak rasa apa akan berlaku
kalau saya dapat e-mel dari Prague sekarang?
Saya perlu buat alasan kenapa awak telefon. Apa saya nak cakap?
Tak perlu cakap apa-apa sebab saya tak pernah hubungi awak.
Apa? Awak dah telefon saya tiga kali.
Tapi mereka tak tahu.
Saya guna telefon lama yang saya tukar dengan kawan saya.
Ya, jadi awak tahu perkara ini akan terjadi?
Tak pasti tentang orang lain, tapi saya tahu telefon saya akan dijejak.
Saya nak tahu sesedikit mungkin. Jangan hantar apa-apa.
Ya, okey.
Saya dapat isyarat biasa setiap setengah jam, tapi di seluruh bandar.
Ya, saya nampak.
Ia bergerak ke sana ke mari, dan kadangkala ke tempat sama.
Maksud saya, tiada corak.
Saya polis. Awak ada komputer yang saya boleh pinjam?
MESEJ BARU KEPADA PETRA@MAILDIRECT.COM
SEDIA. ALAMAT INI. HANTAR
Saya hantar sesuatu yang awak perlu lihat.
Okey.
Ini diambil Isnin lepas, sekitar jam 5.30 petang,
setengah jam selepas Barbara Svendsen ditembak di Carl Berner.
Mudah berbasikal dari sana ke Taman Frogner dalam setengah jam.
Kurier basikal itu.
Mungkin.
- Awak nampak ini? - Apa?
Nampak macam plaster.
Patutkah kita cari orang yang pakai plaster pada lutut?
Atau parut, tahi lalat, tatu.
- Sesuatu yang dia sembunyikan. - Kita kena kenal pasti jika dia pembunuh.
Ya.
Bagaimana nak buat begitu?
Saya nak bercakap dengan satu-satunya orang yang nampak pembunuh dari dekat.
Clausen.
Dah selesai?
Hampir.
MESEJ BARU
Awak tahu siapa orangnya?
Cuma teori. Saya tak tahu lagi jika dia Pembunuh Kurier Basikal.
Saya tak ada bukti.
Cuma teori?
Awak tak tahu?
Saya tak tahu.
Mungkin kebetulan. Saya percaya kepada kebetulan, tapi…
Cuma bukan yang ini.
Tapi sekarang, saya tahu apa nak buat.
Maaf, saya balik lewat malam tadi.
Awak berdarah.
Ya, Truls terlalu aktif di kabin, jadi kami asyik bermain.
Masuklah.
Terima kasih.
Mungkin.
Mungkin?
Ada kemungkinan, ya.
Dia pakai baju, helmet dan cermin mata hitam yang sama.
Plaster pada lutut?
Macam yang saya cakap tadi, saya tak biasa
memerhatikan tubuh lelaki dengan teliti,
tapi jika ini boleh memuaskan hati kamu, saya rasa
ini ialah lelaki yang saya nampak.
Selain itu…
Maya Ek.
Ini Harry Hole. Saya nak awak dengar baik-baik.
Saya ada maklumat tentang Pembunuh Kurier Basikal
dan penyeludupan senjata yang melibatkan rakan sekerja saya.
Awak akan dapat maklumat jika awak siarkannya
di muka depan secepat mungkin.
Awak telefon dari mana?
Tak penting di mana saya berada.
Saya ada maklumat yang membuktikan Martin Aminov
bukan Pembunuh Kurier Basikal,
dan pegawai polis berpangkat tinggi terlibat dalam liga penyeludupan senjata
yang dah lama beroperasi di Norway.
Itu menakjubkan,
tapi awak faham yang saya tak boleh tulis itu berdasarkan satu panggilan saja?
Betul. Tapi saya ada bukti di sini.
Tiada akhbar serius akan cetak tuduhan
seorang kapten polis menyeludup senjata tanpa mengesahkan sumbernya.
Saya kenal suara awak, jadi saya tahu ini awak,
tapi bagaimana nak tahu yang awak tak mabuk atau gila?
Saya faham maksud awak,
tapi kalau tak disahkan, kami boleh disaman.
Percayalah.
Saya nak cetak cerita ini. Tapi kita kena berjumpa dulu.
Baiklah. Schrøder di St. Hanshaugen, jam 5.
Awak datang seorang, atau saya akan lari. Hei…
Jangan beritahu sesiapa pun. Faham?
Ada maklumat, Skarre?
Telefon Harry sentiasa bergerak dan sukar dicari,
tapi ada satu lagi telefon bimbit dalam senarai awak
yang asyik telefon talian forensik beberapa kali.
Okey.
Ia didaftarkan kepada Øystein Eikeland. Dia pemandu teksi.
Ya, dan?
Mungkin ada kaitan
antara pemandu teksi dan telefon yang bergerak di seluruh bandar.
Okey, faham. Teruskan.
Cakaplah.
Periksa lutut kirinya untuk luka, kecederaan atau tahi lalat.
Sekejap.
Biar saya lihat lutut kiri awak.
Tiada apa-apa.
- Kenapa? - Clausen baru kenal pasti kurier.
Lelaki dalam gambar di taman dan di ABC ialah orang yang sama.
Apa?
Okey.
Apa dia kata?
Dia rasa dia tahu siapa pembunuhnya.
Saya nak ke Maridalsvannet.
Lokasi tepatnya?
Pandu saja. Saya beritahu nanti.
- Boleh saya kuatkan lagu? - Tidak.
Tidak…
Saya benci The Doors.
Pelik rasanya.
Maksud saya, Doors ialah Doors.
Baiklah.
Matikannya.
RESTORAN SCHRØDER
…pasti bagus.
Awak rasa begitu?
- Sudah tentu. - Ya.
Helo.
Hai.
Air mineral saja.
Ya. Awak boleh belok kiri di sini.
Di sini.
Maksud awak, ke dalam hutan?
Di sini.
Alamak. Saya tak boleh buat begini…
Bahagian bawah akan rosak. Sebelum ini saya terpaksa belanja 40,000.
Beginilah. Kalau nak, saya tempahkan kereta lain.
Mereka boleh datang dan bawa lebih jauh.
Awak nak telefon guna telefon yang mana?
Telefon awak atau…
telefon Harry Hole?
Saya tak faham maksud awak,
tapi perjalanan ini berakhir di sini.
Saya tak rasa begitu.
Eikeland.
Ada tertulis dalam rekod bahawa awak bijak,
jadi saya rasa awak tahu apa yang saya cari.
Di mana telefon Harry?
Di dalam but kereta?
Atau di ruang simpanan?
Di dalam poket awak?
Dengar sini. Bertenang.
Kita boleh berseronok selama yang awak mahu.
Saya ada banyak masa.
Hei.
Kalau awak sentuh butang penggera itu,
saya akan bunuh awak, faham?
Saya dah buat banyak kali.
Pernah sekali, di sekitar sini.
Di mana Harry Hole?
Peluang terakhir, Eikeland.
Di mana kawan minum awak?
Di mana dia?
Harry.
Tidak…
Buka mulut.
Begitulah. Buka luas.
Biar sampai masuk sepenuhnya.
Saya kira sampai lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Saya tak peduli tentang telefon dia.
Di mana Harry?
Tunggu.
Dia ada di rumah.
Kami dah ke sana.
Cuba lagi, bodoh.
Dia di Oppsal.
Oppsal, di situlah dia…
Di situlah dia membesar.
Oppsal.
Kami jejak telefon awak selama lebih empat jam, jadi kami tahu lokasinya.
Ia bukan di Oppsal, maksudnya awak menipu saya, tak guna.
Tunggu!
Diam.
Helo.
Apa?
Schrøder pada jam lima?
Okey. Kumpulkan seramai mungkin.
Okey. Saya…
Tolong bawa ke pusat bandar.
Okey?
Awak pasti Harry Hole belum sampai lagi?
Ya.
Helo?
Tak datang.
Apa patut saya buat?
Tunggu di sana sampai 8 malam dan hubungi nombor ini jika dia muncul.
- Kami perlu teruskan. - Tapi Thomas?
Selagi awak ikut cakap kami, adik awak akan selamat.
Semua ini tak boleh didedahkan.
Sudah tentu, tapi…
Apa awak nak buat kepada Harry?
Selamat petang, Ek.
Itu buat awak yakin hal dengan wartawan itu perangkap?
Saya cuma sebut pegawai polis, tapi dia kata kapten polis.
Maknanya dia tahu itu Waaler.
- Hanya ada satu cara dia tahu. - Dia disuruh untuk perangkap awak.
Ya, mungkin itu satu kesilapan, tapi saya rasa dia cuba beri saya amaran.
Ya, mungkin juga mereka menjejaki perbualan.
Mungkin talian dipintas.
Awak paranoid?
Ya, mungkin. Tapi itu tak bermakna ia tak…
Mereka tak buru awak, saya tahu. Saya pun begitu.
Pasti ada wartawan lain.
Tiada yang saya percaya.
Apa pun, saya rasa saya tak patut buat panggilan lagi dengan telefon ini.
Mereka akan menjejaki kita.
Awak memang paranoid.
Kenapa Waaler tahu tentang telefon itu?
Perjanjian saya dengan kawan teksi saya ialah dia patut hubungi saya
dari pusat panggilan di Grønland antara jam 5 dan 6 jika semuanya okey.
Sekarang pukul 6.10.
Maknanya mereka dah tahu tentang telefon itu.
Mereka dalam perjalanan.
Kalau begitu, awak tak buat apa-apa untuk keluarkan kita dari sini.
FORENSIK
- Beate Lønn. - Hai, panggilan ini dari makmal.
Ini tentang biji itu.
Itu telefon pakai buang?
Jika awak ada telefon pakai buang selama ini,
kenapa awak telefon guna telefon lain yang awak tahu boleh dijejaki?
Awak beritahu saya.
- Awak nak dia jumpa kita. - Ya.
Teori yang menarik.
- Hai. - Hai, Beate. Ini Harry.
- Hai, Harry. - Ada penemuan baru?
Saya baru terima laporan makmal. Tentang jenis biji yang awak syak.
Terima kasih, itu yang saya perlukan.
Jadi, dia?
Ya.
Terima kasih, Beate.
Awak tunggu di sini.
Apa ini?
Biji.
Hole yang telefon tadi?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak.
Lepaskan.
Saya sangka awak suka.
Apa awak nak?
Saya nak beri awak peluang.
- Untuk apa? - Untuk kekalkan kerja awak.
Saya tahu Hole telefon awak guna telefon kawan pemandu teksinya.
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
- Jawab! - Saya tak tahu!
- Di mana dia? - Saya tak tahu!
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
- Di mana Hole? - Saya tak tahu.
- Jangan tipu. - Saya kata, saya tak tahu!
Jangan tipu! Saya akan patahkan tangan awak.
Saya akan patahkan. Jawab.
Panggil Holm!
- Sekarang! - Okey.
Jika awak sebut tentang ini,
saya akan bunuh awak. Faham?
Holm, boleh awak pergi ke makmal?
Apa yang berlaku?
TEATER KEBANGSAAN
AWAK JAUH, SAYANG? JANGAN BUAT SAYA TUNGGU.
Selamat malam, sayang.
- Ya? - Ini Harry Hole.
Polis.
Apa boleh saya bantu?
Dia cantik, bukan?
Ini Galatea saya.
Kakak awak dan isteri sundal saya.
BERDASARKAN NOVEL THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin JO NESBØ