Siktir.
Bir sorunumuz var.
Hole ortadan kayboldu. Genellikle takıldığı her yere baktık.
Tamam.
KAMPEN ÖĞRENCİ EVİ
-Dur. -Bir şeyi anlaman lazım.
Ben masumum. Kimseyi öldürmedim. Kaçakçılık yaptım, hepsi bu.
Yakalaman gereken kişi Waaler.
Waaler'in bir sürü silah kaçırdığını kanıtlayabilirim.
Dört cinayeti üzerime yığan kişiyi bulmanı istiyorum.
-Waaler'i içeri tıkacaksın. -Tamam ama farklı bir sırayla yapacağız.
Waaler'i tutuklatacağız.
Sonra ortalık yatışacak, o zaman sana yardım edeceğim.
Kimse bana yardım etmek istemeyecek,
sonuçta Bisikletli Katil Kurye'yi yakaladınız.
-Ama sen Waaler'i istiyorsun. -Sakin ol.
Elimdeki tek pazarlık kozu ona karşı delilim.
Anladın mı? Katili yakalamalısın. Sonra Waaler konusunda yardım edeceğim.
Tamam mı?
PRAG 1999
90'ların sonunda Çek Cumhuriyeti
sonsuz bir kâbustan uyanmış bir ülke gibiydi.
Ürkek, kafası karışık ama hayatta olduğu için mutlu.
Komünizmin çöküşünden sonra, kitle turizminden önce
burası fırsatlar diyarıydı.
O zamanlar günde birkaç krona geçinebiliyordun.
Yirmili yaşlarımda Prag'a taşındım.
Şehir ucuz fahişeler arayan, içkiye susamış turistlerle doluydu.
Yakışıklıydım. Yapmam gerekeni yaptım.
Kadınları tercih etsem de her şeyi kabul ediyordum.
Esnek olmak gerekiyor.
İyi akşamlar.
Sonsuza dek böyle yaşayamayacağımı fark ettim.
Aniden beklenmedik bir fırsat doğdu.
Sakso çektiğim adam meğer kaçakçıymış.
Uzmanlık alanı da şeytan yıldızı şeklindeki kanlı elmaslar,
Sierra Leona elmaslarıydı.
Mirasını aktarmak istiyor, kendine çırak arıyordu.
İskandinav pasaportumun ve tipimin çok kıymetli olduğunu söyledi.
Teklifini kabul ettim.
Beni kanatlarının altına aldı.
İNCİL
Bu işte çok başarılıydım. Bir kez yapmam yeterli oldu.
Sonra kadınları kendime âşık edersem, uzun süre boyunca bana para gönderirlerse
hiç risk almadan aynı parayı kazanabileceğimi fark ettim.
Ama iki yıl önce bunu bırakmak zorunda kaldım.
-Sadece kaçakçılık yapıyordum. -Öyle mi? Ne oldu?
Petra.
Petra oldu.
Merhaba. Affedersin.
Seni odanın ta karşısından fark ettim.
Bir şey içer misin?
Paran olduğunu ilk anladığın anın nasıl bir his olduğunu bilir misin?
Kendin ve diğerleri üzerinde kontrolün vardır.
Para için kadınları dolandırmayı bıraktım.
Silah kaçakçılığını da bırakmak, az riskli mücevher işleri yapmak istedim.
Silahta para daha çok.
İşte o zaman Prens'le temasa geçtim.
Günaydın.
Polis olduğunu çok sonradan anladım.
Her ilk görüşmede olduğu gibi her şeyi kayda aldım.
Turist kılığında birine her şeyin fotoğrafını çektirirdim,
ikimizin fotoğraflarını da.
Müşteri ödeme yapmazsa
fotoğrafların birini hatırlatma niyetine gönderir,
sorundan kurtulurdum.
Prens'le buna gerek kalmadı. Hiç sorun çıkmadı.
Hiç geciktirmezdi.
-Norveçli tek müşterin o muydu? -Norveçli tek büyük müşterim.
Bu baharda bir adamla görüştüm.
İsveççe konuşsa da bir süre Norveç'te yaşamış gibiydi.
Araştırmasını yaptığı belliydi.
Oslo'daki annemi biliyordu,
yıllar önceki uzmanlık alanım olan pentagram şeklindeki kanlı elmasları da.
Adı neydi?
Hiç öğrenemedim.
Silah işimden de haberdardı, yani ikisini de istiyordu.
Susturuculu bir Ceska, bir de elmas istiyordu.
Tam olarak ne için anlaştınız?
Teslimat konusunda çok spesifik talepleri vardı.
Frogner Parkı'nda, anıtın yanında olacaktı.
Akşama doğru beşte.
Tam yoğun saatler. Benim için uygundu. Fark edilmeden oraya gidip dönmek kolaydı.
Oslo'da tanınma riskim yoktu.
Pek Norveçli tanıdığım yok.
Prag'da Norveçli bir hatunla yatmıştım. Üstelik balayındaydı.
Ama benim için sadece bir işti.
Neyse, malları önceden kararlaştırdığımız çöp kutusuna bıraktım.
Para İsviçre'deki hesabıma önceden transfer edilmişti.
Teslimattan sonraki gün beni aradı, bir teslimat daha istediğini söyledi.
Aynı yer. Aynı prosedür.
Aynı şey üç kez daha oldu. Beş gün arayla.
En son iki teslimat istedi. Bir cumartesi, bir pazar.
Yani dün ve bugün daha erken saatlerde.
Valizinde bulduğumuz elmas ve silah bugünkü teslimat için miydi?
-Alo? -Selam, ben Harry.
Harry, iyi ki aradın. Demin Maria Aminov'la konuştum da…
İnsanlar turistik yerlerde bir sürü fotoğraf çekiyor.
-Bana yardım eder misin? -Başım belaya girecek mi?
Kesinlikle.
Komiser Hole, potansiyel bir seri katili nezarethaneden çıkardı
ve kimse nerede olduklarını bilmiyor mu yani?
Küçük ve deneyimli bir ekibi bu iş için görevlendirdik.
Waaler ekibi bizzat seçti. Aramayı da kendisi yönetiyor.
Devriyelere neden bilgi verilmedi? Ceza soruşturma birimine?
Bu toplantıyı bekleyelim demiştik.
Senin fikrini de almak istedik Ivar.
Fikrimi mi?
Waaler 24 saat içinde onları bulacağımıza söz verdi.
Bilginin yayılmasını şu ana kadar engelledik.
Kayıp olduğunu sadece dördümüz, bir de nezarethane çalışanı Groth biliyor.
Durumu kontrol altına alabiliriz,
o zamana kadar Waaler ve ekibi de
bizim için sorunu çözer.
Sesin çıkmıyor Bjarne. Ne düşünüyorsun?
Yok, ne olduğunu gerçekten anlamıyorum, yani…
Çok mantıksız.
Mantıksız mı?
Bunu saklamaya çalıştığımız ortaya çıkarsa işte o zaman bizi aforoz ederler.
Ama bir seri katili kaybettiğimiz duyulursa
o zaman da aforoz ediliriz.
Bunu çözmek hâlâ mümkün.
Sessizce yapabiliriz. Waaler?
Bu olayı çözmenin tek yolu bunu kendi yöntemimle yapmam.
Yani bu odadaki kimse karışmayacak.
Çok cömertsin ama bu teklifini kabul edemem.
Saygısızlık gibi olmasın ama tek yolu bu.
Saat 09.00.
15 saatin var, gece yarısına kadar.
Kayıp olayı basına açıklanacak. Bu toplantı hiç yaşanmadı.
Bu numaraları takip et.
Harry Hole'nin izini mi sürüyoruz? Neden?
-Neden mi? -Evet.
Ben öyle dedim diye.
Evet, günaydın. Ben Oslo Polisi'nden Beate Lønn.
Frogner Park'taki rehberli turlarınız için aradım.
Ek.
Günaydın.
-Sana bir mesajım var. -Peki.
Komiser Harry Hole seni ararsa şöyle yapmanı istiyoruz.
Nerede olduğunu sor. Söylemezse seninle buluşmasını iste.
Yüz yüze görüşmezse haberi yayınlamayacağını söyle.
-Bugün, gece yarısından önce olmalı. -Ne haberi?
İsmini söyleyemeyeceğim başka bir komiseri suçlayacaktır.
Onunla konuştuktan sonra bu numarayı arayıp bize haber vereceksin.
Sorun var mı?
Polis olduğunuzu anladım. Ben gazeteciyim, şey değilim…
Ek…
Küçük kardeşin A-107 koğuşunda.
Her salı diğer uyuşturucu bağımlıları gibi içeri gizlice mal sokuyor.
Ne olduğuna bakmadan enjekte ediyor. Şu ana kadar bir sorun çıkmadı.
Beni anladın mı?
-Harry Hole neden beni arasın? -Çaresiz de ondan.
Bir de dün tiyatronun önünde ona numaranı verdiğin için.
İyi günler.
Barbara Svendsen öldürüldüğünde Martin Aminov, Frogner'deydi diyorsun
ama yüzlerce fotoğrafa baktım, hiçbirinde o yok.
Ona benzeyen kimse yok mu?
Hayır. Hiçbir fotoğrafta o yok Harry.
Beate.
-Evet, dur. -Beate, bak.
Tamam. Cumartesi 17.02.
Geri alıyorum. Bil bakalım kimi bulduk.
Evet, peki…
Elinde bir şey var mı? Poşet gibi bir şey?
Tam göremiyorum. Bavulu var.
Diğer eli görünmüyor. Farklı açıdan bakmak lazım.
Ama en azından oradaymış.
Ama cumartesi kimse öldürülmedi, yani bir şey ifade etmiyor.
Hayır ama en azından söylediklerinin bir kısmı doğru.
Tamam.
Yardımına ihtiyacım var Aminov.
Kadın bize yardım etmek için risk aldı. Buna değdiğini gösterecek bir şey lazım.
-Ne gibi? -Seninle Waaler'in Prag'da bir fotoğrafı.
Aptal falan mısın sen? Tek pazarlık kozumu veremem.
Onu şimdi kullanırsam Aminov'u kurtarma görevi sona erer.
O kararı ben veririm.
Svendsen'in öldürüldüğü günden çeşme başında fotoğrafını bulamadık.
Sence de biraz garip değil mi?
Turistler bütün yaz o çeşmede fotoğraf çekiyor.
Senin ve hikâyen için haberler kötü yani.
Waaler'le birlikte fotoğrafın var mı?
Prag'daki bilgisayarımda.
Güzel. O zaman kız arkadaşını ara. Adli tıptan Beate Lønn'e göndersin.
Tom Waaler'le fotoğrafını istiyorum, göndermek için 45 dakikası var.
Yoksa seni burada kelepçeli hâlde bırakır, tam nerede olduğunu da Waaler'e söylerim.
Belki duştadır.
Kimsiniz?
Martin? Sen misin Martin?
Alo? Merhaba, benim.
Yardımına ihtiyacım var.
Adli tıp. Beate Lønn.
Alo? Benim, Harry. Dinle…
Cepten ara.
Ne haber?
Bilgisayar korsanlığı yazılımımız,
adli tıp birimindeki tüm iletişimin üçüncü bir tarafça izlendiğini gösteriyor.
-Waaler ve ekibidir. -Biliyorum.
Beni aradığını biliyorlar, sana yardım etmeye devam edemem.
Özür dilerim.
Aminov'un kız arkadaşı sana bir fotoğraf yollayacak.
Aminov'la Waaler'in Prag'da buluştuğunun kanıtı.
İnandırıcı görünüp görünmediğini söyle.
Şu an Prag'dan e-posta alırsam başıma ne gelir dersin?
Neden arayıp durduğunu da açıklamalıyım. Ne diyeceğim şimdi?
Bir şey söylemene gerek yok çünkü seni hiç aramadım.
Ne? Üç kez aradın.
Ama bunu bilmiyorlar.
Bir arkadaşımla takas ettiğim eski bir cep telefonunu kullanıyorum.
Yani böyle olacağını biliyor muydun?
Başka birini değil de telefonumu izleyeceklerini biliyordum.
Mümkün olduğunca az şey bilmek istiyorum. Sakın bana bir şey gönderme.
İyi, tamam.
Yarım saatte bir normal sinyaller alıyorum ama şehrin her yerindeler.
Evet, görebiliyorum.
Oradan oraya gidiyor, bazen de olduğu yere dönüyor.
Belli bir düzeni yok.
Ben polisim. Kullanabileceğim bir bilgisayar var mı?
YENİ MESAJ ALICI: PETRA@MAILDIRECT.COM
HAZIR. ADRES BU. GÖNDER
Bir şey yolladım, bir bak.
Peki.
Geçen pazartesi 17.30 civarında çekilmiş,
Svendsen'in Carl Berner'da vurulmasından yarım saat sonra yani.
Frogner Parkı bisikletle yarım saat mesafede.
-Bisikletli kurye. -Olabilir.
-Bunu görüyor musun? -Neyi?
Yara bandına benziyor.
Dizinde yara bandı olanlara mı bakmalıyız?
Ya da yara izi, ben, dövme.
Sakladığı bir şey.
Katil o olabilir mi, her şeyden önce buna bakmalıyız.
-Evet. -Evet. Peki bunu nasıl yapacağız?
Katili yakından gördüğünü bildiğimiz tek kişiyle konuşmak istiyorum.
Clausen.
-Bitiyor mu? -Neredeyse.
YENİ MESAJ
Kim olduğunu biliyor musun?
Bisikletli Katil Kurye olup olmadığını bilmiyorum, sadece bir teori. Kanıtım yok.
Sadece bir teori mi?
Bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Tesadüf de olabilir.
Tesadüflere inanırım ama buna inanmıyorum.
Ama ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Kusura bakmayın, dün gece eve geç geldim.
Elin kanıyor.
Evet, Truls biraz fazla oyuncuydu, kulübede oyunu fazla kaçırdık.
İçeri gelin.
Teşekkürler.
Olabilir.
-Olabilir mi? -Mümkün, evet.
Kıyafetleri aynıydı, aynı kask ve güneş gözlüğü.
Dizinde yara bandı var mıydı?
Daha önce de söylediğim gibi erkeklerin vücudunu yakından incelemem
ama sizi memnun edecekse şöyle söyleyeyim,
galiba gördüğüm adamla aynı kişi bu.
Onun dışında…
Maya Ek.
Ben Harry Hole. Çok dikkatli dinlemeni istiyorum.
Bisikletli Kurye cinayetleri hakkında elimde istihbarat var.
Meslektaşlarımdan biri silah kaçakçılığına bulaşmış.
En kısa sürede baş sayfada yayınlarsan haber senindir.
Nereden arıyorsun?
Nerede olduğumun önemi yok.
Bisikletli Katil Kurye'nin Martin Aminov olmadığına
ve rütbeli bir polis memurunun
bir silah kaçakçılığı şebekesine bulaştığına dair kanıtım var.
Yani hepsi harika tabii
ama bir telefon görüşmesine dayanarak bunu yazamayacağımı biliyorsun.
Evet. Ama kanıtım var.
Hiçbir ciddi gazete, bir komiserin silah kaçakçılığı yaptığı iddiasını
kaynağını doğrulamadan basmaz.
Sesini tanıdım, sen olduğunu biliyorum
ama sarhoş ya da deli olmadığını nereden bilebilirim ki?
Seni anlıyorum ama bunu teyit etmezsem hakkımızda dava açılabilir.
İnan bana.
Bunu basmak istiyorum ama önce buluşmalıyız.
İyi. St. Hanshaugen'deki Schrøder, saat beşte. Yalnız gel.
Bir de…
Kimseye tek kelime etme. Anladın mı?
Ne buldun Skarre?
Harry'nin telefonu sürekli hareket hâlinde ve tespit etmek imkânsız
ama adli tıp kurumunun dâhili telefonunu birkaç kez arayan
başka bir cep telefonu daha var.
Peki.
Øystein Eikeland adına kayıtlı. Taksi şoförüymüş.
Evet, başka?
Taksi şoförü ile şehri dolaşan bir telefon arasında
bir bağlantı olabilir.
Tamam, anladım. Devam edin.
Söyle.
Sol dizinde kesik, yara ya da ben var mı diye bak.
Bekle.
Sol dizine bakayım.
Hayır, bir şey yok.
-Neden? -Clausen kuryeyi teşhis etti.
ABC İcra Dairesi'ndeki adam, parkta çekilen fotoğrafta da görünüyor.
Ne?
Tamam.
Ne dedi?
Katilin kim olduğunu bildiğini düşünüyor.
-Maridalsvannet lütfen. -Tam olarak nereye?
Sen sür, ben söylerim.
-Sesi açabilir miyim? -Hayır.
-The Doors'tan nefret ederim.
Tuhafmış.
Yani koskoca Doors!
Neyse.
Kapat şunu.
-Harika olur. -Öyle mi dersin?
-Tabii. -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Maden suyu alayım.
Evet. Buradan sola dönebilirsin.
Şuraya gir.
Ormana mı gireyim?
Buradan.
Ha siktir. Bak, buraya giremem.
Alt takım mahvolur. Geçen sefer 40.000 kron verdim, o yüzden…
Bak şöyle yapalım, istersen yeni bir araba ayarlayayım.
Buraya gelir, seni götürür.
Hangi telefondan arayacaksın?
Kendi telefonun mu yoksa…
Harry Hole'ninki mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama bu yolculuk sona ermiştir.
Hiç sanmıyorum.
Eikeland.
Kayıtlarında zeki olduğun yazıyor, neyin peşinde olduğumu tahmin etmişsindir.
Harry'nin telefonu nerede?
Bagajda mı?
Torpido gözünde mi?
Yoksa cebinde mi?
Bana bak. Sakin ol.
İstediğin kadar oyalanabiliriz.
Benim vaktim çok.
O alarm tuşuna dokunursan…
…seni öldürürüm, tamam mı?
Yapmadığım şey değil. Hatta bir kez burada bile öldürdüm.
Harry Hole nerede?
Bu son şansın Eikeland. İçki masası arkadaşın nerede?
Nerede?
Harry.
Hayır!
Aç ağzını.
İşte böyle. Kocaman aç.
Sonuna kadar girsin.
Beşe kadar sayacağım.
Bir, iki,
üç,
dört…
Telefonu umurumda değil. Harry nerede?
Dur, bekle.
Evde.
Oraya gittik bile. Tekrar dene aptal.
Oppsal'da. Oppsal, orada…
Orada büyümüş.
Oppsal.
Dört saattir telefonunu takip ediyoruz, yerini biliyoruz.
Oppsal'da değil, yani yalan söyledin pislik.
Dur!
Sessiz ol.
Alo?
Ne?
Schrøder'de, beşte mi?
Tamam. Olabildiğince kalabalık olun.
Tamam…
Şehir merkezine lütfen.
Tamam mı?
Emin misin? Harry Hole daha gelmedi mi?
Eminim.
-Alo? -Gelmedi.
Ne yapmalıyım?
Akşam sekize kadar orada kalacaksın, gelirse bu numarayı arayacaksın.
-Devam etmeliyiz. -Ya Thomas?
Dediğimizi yaptığın sürece kardeşine bir şey olmayacak.
Bütün bunlar aramızda.
Tabii ki öyle ama…
-Harry'ye ne yapacaksınız? -İyi akşamlar Ek.
Gazeteci işinin tuzak olduğunu öyle anladın yani?
Ben sadece polis memuru dedim, komiser diyen oydu.
Yani Waaler olduğunu biliyor.
-Bunu bilmesinin tek yolu var. -Seni kandırmasını o istedi.
Evet, belki de ağzından kaçtı ama beni uyarmaya çalıştı sanki.
Evet, belki de konuşmayı dinliyorlardı. Belki de hatta sızdılar.
Paranoyan mı tuttu?
Evet, belki de. Ama yine de…
Yine de peşinde olabilirler, biliyorum. Ben de senin gibiyim.
-Başka gazeteciler de vardır. -Güvendiğim biri yok.
Her neyse, bu telefondan daha fazla arama yapmamalıyım.
Peşimize düşecekler.
Cidden paranoyaksın.
Waaler o telefonu nereden bilsin?
Taksici arkadaşımla bir anlaşma yapmıştık.
Her şey yolundaysa beş, altı gibi Grønland'da bir duraktan beni arayacaktı.
Saat şu an 18.10.
Demek ki telefondan haberleri var
ve yoldalar.
Öyleyse buradan çıkmamız için pek bir şey yapmıyor gibisin.
ADLİ TIP
-Beate Lønn. -Laboratuvardan arıyorum.
Tohumla ilgili.
Oha, kullan at telefon mu?
Madem bunca zamandır kullan at telefonun var,
neden izlenme ihtimali olduğunu bildiğin diğer telefondan arama yaptın?
Sence?
-Bizi bulmasını istiyorsun. -Evet.
İlginç bir teori.
-Alo? -Alo, Beate? Benim, Harry.
-Merhaba Harry. -Bir şey buldun mu?
Laboratuvardan sonuçlar geldi. Şüphelendiğin türden bir tohummuş.
-Teşekkürler, tam ihtiyacım olan şey. -O mu yani?
Evet.
Görüşürüz Beate. Sen burada kal.
Bu ne?
Tohum.
Hole'yle mi konuştun?
Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Hayır.
-Bırak. -Hoşuna gitmiyor muydu?
Ne istiyorsun?
Sana bir şans vermek istiyorum.
-Ne şansı? -İşinden olmaman için.
Hole, taksicinin telefonundan seni aradı.
-Nerede o? -Bilmiyorum.
-Söyle! -Bilmiyorum!
-Nerede o? -Bilmiyorum!
-Nerede? -Bilmiyorum.
-Hole nerede? -Bilmiyorum.
-Yalan söyleme. -Bilmiyorum!
Yalan söyleme! Yemin ederim kolunu kırarım.
Kolunu kırarım. Söyle.
Holm'u gönderin!
-Hemen! -Tamam.
Bu konuda tek kelime edersen seni öldürürüm, anladın mı?
Holm, laboratuvara gider misin?
Ne oluyor?
TİYATRO
UZAKTA MISIN CANIM? BENİ BEKLETME.
İyi geceler canım.
-Evet? -Benim, Harry Hole.
Teşkilattan.
Ne istemiştin?
Güzel, değil mi?
Galatea'm benim.
Senin kız kardeşin, benim orospu karım.
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar OMANINDAN