Mẹ kiếp.
Có rắc rối rồi.
Hole đã biến mất. Bọn tôi đã tìm tất cả những nơi hắn thường lui tới.
Được rồi.
NHÀ SINH VIÊN KAMPEN
- Này. - Anh phải hiểu một điều.
Tôi vô tội.
Tôi chưa từng giết ai hết.
Tôi đã buôn lậu, nhưng chỉ có thế thôi.
Anh muốn bắt Waaler.
Tôi có thể chứng minh Waaler đã buôn lậu rất nhiều vũ khí.
Tôi muốn anh tìm ra kẻ nào đã gài tôi vào bốn vụ giết người.
Anh sẽ có mọi thứ anh cần để bắt giữ Waaler.
Được. Ta sẽ làm theo trình tự khác.
Ta sẽ bắt giữ Waaler.
Khi xong việc, được yên ổn một chút rồi thì tôi sẽ giúp anh.
Sẽ không ai muốn giúp tôi,
giờ anh đã bắt được cái tên giao hàng giết người chết tiệt đó.
- Nhưng anh muốn Waaler. - Bình tĩnh.
Bằng chứng tố cáo hắn là con bài thương lượng duy nhất của tôi.
Anh hiểu không? Anh phải bắt kẻ giết người.
Rồi tôi sẽ giúp anh bắt Waaler.
Hiểu chưa?
THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ
KHÁCH SẠN QUỐC TẾ
Cộng hòa Séc cuối những năm 90
như một đất nước vừa thức dậy sau một cơn ác mộng triền miên.
Sợ hãi và hoang mang, nhưng mừng vui vì vẫn còn sống.
Sau khi cộng sản sụp đổ, và trước khi dân du lịch ùa đến
đó là vùng đất của cơ hội.
Hồi đó, một ngày có vài koruna là đủ sống rồi.
Tôi chuyển tới Prague những năm hai mươi tuổi.
Thành phố đầy khách du lịch nát rượu tìm điếm rẻ tiền.
Hồi đó tôi bảnh trai.
Tôi đã làm điều tôi phải làm.
Tôi thích phụ nữ hơn, nhưng đề nghị gì tôi cũng đồng ý.
Cần phải sống linh hoạt.
Chào buổi tối.
Tôi nhận ra rằng tôi không thể cứ sống mãi thế này.
Rồi đột nhiên, một cơ hội bất ngờ xuất hiện.
Cái gã tôi vừa thổi kèn hóa ra là một tên buôn lậu.
Ông ta chuyên buôn lậu
các viên kim cương máu hình ngôi sao năm cánh từ Sierra Leone.
Ông ta muốn truyền nghề,
nên ông ta đang tìm đệ tử.
Ông ta nói cái hộ chiếu Bắc Âu và ngoại hình của tôi là ưu điểm lớn.
Tôi chấp nhận đề nghị của ông ta.
Ông ta đã bảo trợ tôi.
KINH THÁNH
Tôi khá giỏi việc đó.
Chỉ làm một lần là tôi thành thạo.
Sau đó, tôi nhận ra nếu tôi có thể khiến phụ nữ yêu tôi,
để thỉnh thoảng gửi tiền cho tôi trong một khoảng thời gian dài,
tôi cũng sẽ kiếm được nhiều tiền,
mà không phải làm gì rủi ro nhiều.
Nhưng hai năm trước, tôi phải dừng việc đó.
Chỉ buôn lậu.
Vậy à? Chuyện gì đã xảy ra?
Petra.
Petra xuất hiện.
Chào. Xin thứ lỗi.
Anh không thể không chú ý đến em từ bên kia phòng.
Cô uống gì không?
Anh có biết cảm giác lần đầu tiên nhận ra mình có tiền nó thế nào không?
Anh có quyền tự quyết về mình và những người khác.
Tôi bị ép không được lừa đảo phụ nữ để kiếm tiền.
Tôi muốn ngừng buôn lậu vũ khí, chỉ buôn lậu trang sức, ít rủi ro hơn.
Vũ khí kiếm nhiều tiền hơn.
Đó là lúc tôi liên lạc với Hoàng tử.
Chào buổi sáng.
Mãi sau đó tôi mới nhận ra anh ta là cảnh sát.
Như tôi thường làm trong mọi cuộc gặp đầu tiên, tôi đã ghi lại mọi thứ.
Tôi thuê người giả làm khách du lịch ở gần đó, chụp ảnh mọi thứ,
một số bức ảnh có dính chúng tôi.
Nếu khách hàng không trả tiền,
họ sẽ nhận được một bức ảnh, một lời nhắc nhở, thế là không còn vấn đề gì nữa.
Tôi không cần làm thế với Hoàng tử. Mọi chuyện rất êm đẹp.
Anh ta luôn trả tiền đúng hẹn.
Khách hàng Na Uy duy nhất của anh à?
Khách hàng Na Uy lớn nhất của tôi.
Mùa xuân này, một người đàn ông liên lạc với tôi.
Gã nói tiếng Thụy Điển, nhưng giọng có vẻ đã sống ở Na Uy lâu rồi.
Rõ ràng gã đã có nghiên cứu.
Gã biết mẹ tôi ở Oslo.
Gã biết về những viên kim cương máu hình ngôi sao
mà tôi chuyên buôn lậu nhiều năm trước.
Hắn tên gì?
Tôi chưa từng biết.
Hắn cũng biết tôi buôn lậu vũ khí, nên hắn muốn cả hai.
Hắn muốn một khẩu Ceska có nòng giảm thanh và một viên kim cương.
Chính xác thì anh đã thỏa thuận gì?
Có một số yêu cầu rất đặc biệt về việc giao hàng.
Phải giao ở công viên Frogner, cạnh tượng Monolith.
Năm giờ chiều.
Ngay đúng giờ cao điểm. Rất thuận lợi cho tôi.
Dễ dàng đến đó rồi rời đi mà không bị chú ý.
Ở Oslo, chắc chắn không có ai nhận ra tôi.
Tôi không quen nhiều người Na Uy.
Nhưng tôi từng chịch một cô Na Uy ở Prague.
Cô ta đi hưởng tuần trăng mật.
Nhưng với tôi đó chỉ là công việc.
Dù sao, tôi đã đặt gói hàng trong một thùng rác theo như thỏa thuận.
Tiền đã được chuyển trước vào tài khoản của tôi ở Thụy Sĩ.
Một ngày sau khi giao hàng, hắn gọi tôi, nói muốn giao một gói hàng khác.
Cùng một chỗ. Quy trình tương tự.
Yêu cầu tương tự lại xảy ra ba lần nữa.
Cách nhau năm ngày.
Lần cuối hắn muốn giao hàng hai lần. Một lần vào thứ Bảy, một lần Chủ nhật.
Tức là hôm qua và sáng sớm hôm nay.
Viên kim cương và khẩu súng trong vali của anh là để giao hôm nay à?
Ừ.
Chào.
Chào, Harry đây.
Chào Harry. Tôi mừng vì anh đã gọi,
vì bà Maria Aminov vừa gọi tôi và…
Mọi người chụp rất nhiều hình ở các điểm du lịch.
Cô giúp tôi được không?
Thế tức là tôi gặp rắc rối à?
Chắc chắn rồi.
Đội trưởng Hole đưa kẻ có khả năng là kẻ giết người hàng loạt
rời khỏi nơi tạm giam,
và không ai biết họ ở đâu?
Ta có một đội nhỏ và có kinh nghiệm để xử lý vụ này.
Do Waaler lựa chọn.
Waaler cũng chỉ đạo cuộc tìm kiếm.
Sao chưa báo cho đội cảnh sát thường phục?
Và đội thường trực.
Chúng tôi đã tính sẽ quyết định sau cuộc họp này.
Để…
Nghe ý kiến của ông, Ivar.
Ý kiến của tôi à?
Waaler đã hứa anh ấy có thể tìm thấy họ trong vòng 24 giờ.
Cho đến nay, ta vẫn đang kiểm soát thông tin.
Chỉ có bốn người chúng ta và Groth, nhân viên cai tù, biết là anh ta mất tích.
Ta vẫn có cơ hội để giữ kín việc này
cho đến khi Waaler và đội của anh ấy…
giải quyết vấn đề cho chúng ta.
Bjarne, nãy giờ anh không nói gì. Anh nghĩ sao?
Không, tôi thật sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nên…
Chỉ thấy không hợp lý.
Không hợp lý à?
Nếu lộ ra rằng ta đã cố giấu kín chuyện này thì…
Ta sẽ bị đóng đinh luôn đó.
Nhưng nếu họ biết ta đã để sổng một kẻ giết người hàng loạt,
ta cũng sẽ bị đóng đinh.
Vẫn có thể giải quyết chuyện này…
một cách lặng lẽ.
Waaler?
Cách duy nhất để giải quyết chuyện này,
là để tôi làm theo cách của tôi.
Nghĩa là tất cả các vị trong phòng này đừng xen vào.
Anh thật hào phóng,
nhưng tôi không thể chấp nhận đề nghị đó của anh.
Không có ý gì đâu, nhưng ông không có lựa chọn.
Giờ là chín giờ sáng.
Đến nửa đêm phải xong việc, 15 tiếng.
Việc họ biến mất sẽ được công bố với báo chí.
Cuộc họp này chưa từng diễn ra.
Truy dấu mấy số này.
Ta truy dấu Harry Hole à? Tại sao?
Tại sao ư?
- Ừ. - Vì tôi yêu cầu.
Ừ, chào buổi sáng. Tôi là Beate Lønn ở sở cảnh sát Oslo.
Tôi gọi để hỏi về hướng dẫn viên của các vị ở công viên Frogner.
Ek.
Chào buổi sáng.
- Tôi có tin nhắn cho cô. - Ừ.
Nếu đội trưởng Harry Hole gọi cho cô chúng tôi muốn cô làm như sau.
Hỏi anh ta ở đâu. Nếu anh ta không muốn cho cô biết thì hẹn gặp anh ta.
Nói là không gặp anh ta trực tiếp thì cô sẽ không đăng bài được.
Phải làm hôm nay, trước nửa đêm.
Đăng bài gì?
Rất có thể anh ta sẽ
buộc tội một đội trưởng khác mà tôi không tiện nói tên.
- Nhưng… - Nói chuyện với anh ta rồi
thì gọi số này để báo chúng tôi biết.
Có câu hỏi gì không?
Tôi nhận ra anh là cảnh sát. Tôi là nhà báo, không phải…
Ek…
Em trai cô đang ở phòng giam A-107.
Y như những tên nghiện khác, mỗi thứ Ba, cậu ta lén tuồn thuốc của cậu ta vào.
Cậu ta tiêm thẳng vào tay, không thèm kiểm tra.
Cho đến giờ mọi chuyện vẫn ổn.
Hiểu điều tôi nói chứ?
- Tại sao Harry Hole sẽ gọi cho tôi? - Anh ta tuyệt vọng.
Và vì hôm qua, trước cửa Nhà hát Quốc gia,
cô đã cho anh ta số của cô.
Chúc ngày tốt lành.
Nếu Martin Aminov ở công viên Frogner khi Barbara Svendsen bị giết,
anh ta không có trong bất kỳ bức ảnh nào, tôi đã kiểm tra hàng trăm ảnh.
Không có ai giống anh ta à?
Không. Không có bất kỳ bức ảnh nào hết, Harry.
Beate.
- Khoan, đợi đã. - Beate, đây.
Được rồi, vào thứ Bảy lúc 5:02 chiều.
Tôi sửa lại. Đoán xem tôi thấy gì.
Phải, anh ta…
Anh ta có đang cầm gì không? Cái túi nhựa hay gì đó?
Tôi không thấy rõ. Anh ta có một cái vali.
Tay còn lại bị che khuất. Tôi cần một góc chụp khác.
Nhưng ít nhất Aminov đã ở đó.
Nhưng đâu có ai bị giết vào thứ Bảy, đó không phải chứng cứ ngoại phạm.
Không, nhưng nó có nghĩa là ít nhất một số điều anh ta nói là đúng.
Được rồi.
Aminov, tôi cần anh giúp.
Một phụ nữ có nguy cơ mất việc vì giúp ta.
Tôi cần gì đó chứng minh rằng đó là việc đáng giá.
Như là gì?
Cô ấy cần một tấm ảnh của anh và Waaler ở Prague.
Anh bị chậm hiểu hay gì à?
Tôi không thể giao anh con át chủ bài duy nhất.
Nếu tôi giao nó bây giờ, anh sẽ ngưng ngay nhiệm vụ giải cứu Aminov.
Tôi cũng có thể ngưng ngay mà. Chúng tôi không tìm thấy ảnh của anh
ở đài phun nước cái ngày Barbara Svendsen bị sát hại.
Anh không thấy hơi lạ à?
Khi mà cả mùa hè, du khách chụp hình như điên ở đài phun nước đó.
Ít nhất đó là tin xấu cho anh và câu chuyện của anh.
Anh có hình chụp anh và Waaler không?
Trong máy tính của tôi ở Prague.
Tốt. Vậy gọi cho bạn gái của anh
bảo cô ấy gửi tấm hình đó cho Beate Lønn ở đội pháp y.
Tôi muốn có tấm hình chụp anh và Tom Waaler,
và cô ấy có 45 phút để làm việc đó.
Nếu không, tôi sẽ để anh bị còng tay ở đây,
và tôi sẽ nói Waaler biết anh đang ở đâu.
Có lẽ cô ấy đang tắm.
Ai vậy?
Martin? Là anh à, Martin?
Ừ. Chào em, anh đây.
Anh cần em giúp.
Đội pháp y. Beate Lønn nghe.
Này, Harry đây.
Nghe này…
Gọi di động của tôi.
Chuyện gì vậy?
Phần mềm hack của chúng ta cho thấy
mọi cuộc gọi đến và đi từ đội pháp y đang bị một bên thứ ba theo dõi.
- Là Waaler và đội của anh ta. - Tôi biết.
Họ biết anh đã gọi tôi,
nên tôi không thể tiếp tục giúp anh.
Tôi xin lỗi.
Bạn gái của Aminov sẽ gửi cho cô một bức ảnh qua email.
Nó cho thấy Aminov và Waaler đã gặp nhau ở Prague.
Tôi muốn cô xem bức hình và cho tôi biết nó có đáng tin không.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu lúc này tôi nhận email từ Prague?
Tôi cần bịa ra cái cớ giải thích vì sao anh lại gọi. Tôi nói gì đây?
Không cần nói gì hết vì tôi chưa từng gọi cho cô.
Gì cơ? Anh đã đã gọi cho tôi ba lần rồi.
Nhưng họ đâu có biết.
Tôi đang gọi bằng điện thoại cục gạch mà tôi đã đổi với một người bạn.
Vậy là anh biết việc này sẽ xảy ra?
Không hẳn họ sẽ giám sát ai khác, nhưng tôi biết họ theo dõi điện thoại tôi.
Tôi muốn biết càng ít càng tốt. Đừng gửi gì cho tôi.
Ừ, được rồi.
Tôi bắt được tín hiệu cố định cứ mỗi nửa tiếng nhưng ở khắp thành phố.
Ừ, tôi thấy.
Nó ở chỗ này chỗ kia, và đôi khi trở lại chỗ cũ.
Không có khuôn mẫu gì hết.
Tôi là cảnh sát. Cho tôi mượn máy tính được không?
TIN NHẮN MỚI GỬI PETRA@MAILDIRECT.COM
SẴN SÀNG. ĐỊA CHỈ NÀY. GỬI
Tôi đã gửi vài thứ mà cô cần xem qua.
Được rồi.
Cái này được chụp thứ Hai tuần trước, khoảng 5:30 chiều,
nửa giờ sau khi Barbara Svendsen bị bắn ở Carl Berner.
Có thể dễ dàng đạp xe từ đó đến công viên Frogner trong nửa giờ.
Kẻ giao hàng.
Có thể.
- Anh có thấy không? - Gì cơ?
Trông như băng cá nhân.
Ta có nên tìm những người có băng keo cá nhân ở đầu gối?
Hoặc vết sẹo, nốt ruồi, hình xăm.
Hắn đang che gì đó.
Đầu tiên và quan trọng nhất, cần tìm xem đây có phải kẻ giết người.
Ừ.
Ừ. Làm thế quái nào làm được việc đó?
Tôi muốn nói chuyện với người duy nhất
mà ta biết đã thấy tên sát nhân ở cự ly gần.
Clausen.
Sắp xong chưa?
Gần xong rồi.
TIN NHẮN MỚI
Anh nghĩ anh biết đó là ai à?
Là giả thuyết thôi. Tôi chưa biết đây có phải kẻ giao hàng giết người.
Tôi không có bằng chứng.
Chỉ là giả thuyết à?
Anh không biết à?
Không, tôi không biết.
Có thể là trùng hợp.
Tôi tin sự trùng hợp, nhưng không phải trường hợp này.
Nhưng giờ, tôi biết mình cần làm gì.
Xin lỗi, tối qua tôi về nhà trễ.
Ông đang chảy máu.
Ừ, ở căn nhà gỗ, Truls hăng quá, nên chúng tôi đã chơi đùa hơi lố.
Vào đi.
Cảm ơn.
Có thể.
Có thể à?
Ừ, có khả năng.
Tên đó mặc quần áo, đội nón bảo hiểm và kính mát y hệt.
Và có băng dán ở đầu gối?
Như tôi đã nói lúc nãy, tôi không có thói quen
quan sát cơ thể đàn ông một cách chi tiết,
nhưng nếu việc này có thể khiến các vị hài lòng,
cảm giác tức thì của tôi là
đây là người mà tôi đã thấy.
Ngoài việc đó ra…
Maya Ek.
Harry Hole đây. Tôi muốn cô nghe thật kỹ.
Tôi có thông tin về vụ tên giao hàng giết người,
và về việc buôn lậu vũ khí có liên quan đến một đồng nghiệp của tôi.
Nó sẽ là tin nóng hổi nếu cô đăng nó lên trang nhất càng sớm càng tốt.
Anh gọi từ đâu vậy?
Tôi ở đâu không quan trọng.
Tôi có thông tin chứng minh Martin Aminov không phải tên giao hàng giết người
và một sĩ quan cảnh sát cấp cao dính dáng đến một tập đoàn buôn lậu vũ khí
đã hoạt động ở Na Uy nhiều năm.
Thật sự là tin quá đỉnh.
Nhưng anh hiểu là tôi không thể viết bài chỉ dựa vào một cuộc gọi, đúng không?
Ừ. Nhưng tôi có bằng chứng ở đây.
Không có tờ báo nghiêm túc nào chịu in thông tin cáo buộc
một đội trưởng cảnh sát buôn lậu vũ khí
mà không xác minh nguồn tin.
Tôi biết giọng anh, nên tôi biết đây là anh,
nhưng làm sao tôi biết anh không say hay bị điên?
Tôi hiểu điều anh nói,
nhưng nếu tôi không xác minh đàng hoàng, chúng tôi có thể bị kiện.
Tin tôi đi.
Tôi muốn đăng bài này. Nhưng ta cần gặp nhau trước đã.
Được thôi. Schrøder ở đường Hanshaugen, lúc năm giờ.
Cô đến một mình, không là tôi sẽ bỏ đi.
Mà này…
Không được nói với ai. Hiểu chưa?
Sao nào, Skarre?
Điện thoại của Harry liên tục di chuyển và không thể xác định được,
nhưng có một số di động khác trong danh sách anh đưa
đã gọi vào đường dây nội bộ của bên pháp y vài lần.
Được rồi.
Số đó đăng ký với tên Øystein Eikeland. Một tài xế taxi.
Ừ, rồi sao?
Có thể có mối liên hệ
giữa tài xế taxi và một điện thoại di chuyển liên tục khắp thành phố.
Ừ. Hiểu rồi. Tiếp tục đi.
Tôi nghe đây.
Kiểm tra gối trái xem có vết cắt, vết thương, hoặc nốt ruồi không.
Chờ chút.
Cho tôi xem gối trái.
Không, không có gì hết.
- Tại sao? - Clausen xác nhận đó là kẻ giao hàng.
Cái kẻ thấy trong tấm ảnh ở công viên, cũng là kẻ ông ta đã gặp ở ABC.
Gì cơ?
Được rồi.
Anh ấy nói gì?
Anh ấy nghĩ anh ấy biết hung thủ là ai.
Làm ơn đến hồ Maridalsvannet.
Chính xác là ở đâu?
Cứ lái đi. Tôi sẽ chỉ.
- Tôi mở to lên được không? - Không.
Không…
Tôi ghét The Doors.
Lạ lùng.
Ý tôi là, Doors thì là Doors thôi.
Chà chà.
Tắt đi.
NHÀ HÀNG SCHRØDER
Sẽ rất tuyệt.
Nghĩ vậy à?
- Tất nhiên rồi. - Ừ.
Chào.
Tôi chỉ cần một ly nước khoáng.
Ừ. Quẹo trái chỗ này.
Ở đây.
Ý anh là sao, lái vô rừng à?
Quẹo ở đó.
Chết tiệt, anh biết không… tôi không thể…
Gầm thấp, không đi tiếp được.
Lần trước, tôi đã mất 40.000 krona để sửa, nên là…
Anh biết sao không?
Nếu anh muốn, tôi có thể đặt xe khác cho anh.
Họ có thể lái lên đây và đưa anh đi xa hơn.
Ông sẽ dùng điện thoại nào để gọi cho họ?
Điện thoại của ông hay…
của Harry Hole?
Tôi không biết anh đang nói gì,
nhưng tôi chở anh tới đây thôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Eikeland.
Hồ sơ của ông nói rằng ông thông minh,
nên tôi đoán là ông biết tôi đang muốn gì.
Điện thoại của Harry đâu?
Ở trong cốp xe à?
Hay ngăn đựng găng tay?
Hay trong túi ông?
Này. Bình tĩnh.
Ta có thể đùa vui bao lâu tùy thích.
Tôi rất rảnh.
Này.
Nếu ông chạm vào nút báo động đó…
Tôi sẽ giết ông, hiểu chưa?
Tôi đã làm vài lần rồi.
Thật ra một lần là ở gần đây luôn.
Harry Hole đâu?
Cơ hội cuối cùng, Eikeland.
Thằng bạn nhậu của ông đâu?
Hắn ở đâu?
Harry.
Không…
Há miệng ra.
Đúng rồi. Mở miệng ra.
Nuốt sâu vào.
Tôi sẽ đếm đến năm.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Tôi đếch cần điện thoại của hắn.
Harry đâu?
Đợi đã.
Anh ấy đang ở nhà.
Chúng tôi đã đến nhà hắn.
Nói lại đi, đồ đần.
Anh ấy ở Oppsal.
Oppsal là nơi anh ấy…
Là nơi… Là nơi anh ấy lớn lên.
Oppsal.
Bọn tôi đã theo dõi điện thoại của ông suốt bốn giờ, nên bọn tôi biết nó ở đâu.
Không phải ở Oppsal, nghĩa là ông lừa tôi, lão khốn.
Đợi đã!
Im lặng.
A lô.
Gì cơ?
Schrøder lúc năm giờ?
Được rồi. Huy động mọi lực lượng.
Được rồi.
Làm ơn chở tôi về trung tâm thành phố.
Được không?
Cô chắc Harry Hole vẫn chưa đến à?
Ừ, chắc chắn.
A lô?
Không xuất hiện.
Tôi nên làm gì?
Đợi ở đó đến tám giờ tối và gọi số này nếu hắn đến.
- Bọn tôi có việc. - Còn Thomas?
Miễn là làm như lời chúng tôi, thì em trai cô sẽ không gặp chuyện.
Không được tiết lộ với ai.
Không, tất nhiên là không, nhưng…
Anh định làm gì Harry?
Chúc buổi tối vui vẻ, Ek.
Điều đó khiến anh biết chắc cuộc gặp với cô phóng viên là cái bẫy?
Tôi chỉ nói là một cảnh sát,
cô ấy đã biết luôn là một đội trưởng cảnh sát.
Nghĩa là cô ấy biết đó là Waaler.
Chỉ có một cách cô ấy biết được.
Hắn bắt cô ấy lừa anh.
Ừ, có lẽ cô ấy lầm, nhưng tôi cảm thấy cô ấy đang cố cảnh báo tôi.
Ừ, và có lẽ họ đã theo dõi cuộc trò chuyện.
Có lẽ đường dây bị nghe trộm.
Anh có bị hoang tưởng không?
Ừ, có lẽ… Nhưng không có nghĩa là họ…
Không có nghĩa là họ không truy lùng anh, tôi biết. Tôi cũng vậy.
Phải có các nhà báo khác.
Không có ai mà tôi tin hết.
Dù sao thì tôi không nghĩ tôi nên gọi bằng cái điện thoại này nữa.
Họ sẽ theo dõi chúng ta.
Anh chắc chắn bị hoang tưởng.
Sao Waaler biết về cái điện thoại đó được?
Tôi đã dặn ông bạn lái taxi là nếu mọi chuyện ổn thỏa
thì gọi cho tôi từ tổng đài ở Grønland khoảng từ năm đến sáu giờ.
Và giờ là… sáu giờ mười phút rồi.
Nghĩa là họ đã biết về cái điện thoại đó.
Và họ đang trên đường đến.
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ anh không bận tâm tìm cách đưa ta ra khỏi đây.
ĐỘI PHÁP Y
- Beate Lønn đây. - Chào, tôi ở phòng thí nghiệm.
Có kết quả xét nghiệm hạt giống.
Mẹ kiếp, điện thoại dùng một lần à?
Anh có cái điện thoại dùng một lần suốt từ đầu đến giờ
sao lại gọi từ cái điện thoại mà anh biết là có thể bị theo dõi?
Nói thử coi.
- Anh muốn hắn tìm ra chúng ta. - Ừ.
Giả thuyết thú vị đấy.
- Chào. - Chào Beate. Harry đây.
- Chào, Harry. - Tìm thấy gì mới chưa?
Vừa có kết quả từ phòng thí nghiệm.
Đúng là loại hạt giống mà anh nghi ngờ.
Cảm ơn, đó chính là điều tôi cần.
Vậy đúng là hắn à?
Ừ.
Cảm ơn Beate.
Anh ở đây nhé.
Cái gì đây?
Hạt giống.
Nói chuyện với Hole à?
Không.
- Không à? - Không.
Không.
Thả tôi ra.
Tôi tưởng cô thích thế này.
Anh muốn gì?
Tôi muốn cho cô một cơ hội.
- Làm gì? - Một cơ hội để tiếp tục được làm việc.
Tôi biết Hole đã gọi cho cô bằng điện thoại của lão bạn lái taxi của hắn.
- Hắn đâu? - Tôi không biết.
- Trả lời! - Tôi không biết!
- Hắn đâu? - Tôi không biết!
- Hole ở đâu? - Tôi không biết!
- Đừng nói dối. - Đã nói tôi không biết!
Đừng nói dối tôi! Tôi sẽ bẻ gãy tay cô.
Tôi sẽ bẻ gãy tay cô. Nói đi.
Cho Holm vào!
- Ngay! - Được rồi.
Nếu cô hé răng nói về chuyện này,
tôi sẽ giết cô. Hiểu không?
Holm, anh đến phòng thí nghiệm đi.
Chuyện gì vậy?
NHÀ HÁT QUỐC GIA
EM YÊU, EM ĐANG Ở XA À? ĐỪNG ĐỂ ANH CHỜ ĐỢI.
Ngủ ngon, con yêu.
- Ai vậy? - Tôi là Harry Hole.
Cảnh sát.
Tôi có thể giúp gì?
Chẳng phải nàng quá xinh đẹp ư?
Đây là nàng Galatea của tôi.
Chị gái cô và con điếm vợ tôi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ