Hvorfor ringer du ikke bare på derovre?
-Hvorfor er I ikke flere? -Det er jo sommerferie.
Skal du ikke have en ransagningskendelse?
Med berettiget mistanke behøver jeg ikke en. Tak for lån.
-Hvad laver han nu? -Han er betjent og har styr på det.
Oleg.
Oleg, ti stille.
Hør nu her.
Hvis din mor vågner, så må jeg dræbe hende.
Er du med? Vi to skal hjælpe hinanden.
Vi skal på en lille tur.
Tag overtøj på.
Kom nu. Skynd dig.
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg. Du skal ikke være urolig, okay?
Willy.
Harry?
-Hvordan er du kommet ind? -Altandøren stod åben.
-Hvad vil du? Hvad sker der? -Det tror jeg, du ved.
Nej.
Vi skal hente dig.
Hvem er "vi"? Du er alene.
Er du fuld?
Marius Veland, Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Jeg aner ikke, hvad du taler om!
-Centralen. -Det er Rakel Fauke.
-Min søn er blevet kidnappet. -Hvorfor tror du, han er kidnappet?
Der var nogen i min seng, og han er her ikke, så jeg ved det!
Han tog sin Rosenborg-trøje på. Den hader han.
Den tog han kun på for at fortælle, at der er noget galt.
Men at trøjen er væk, betyder vel ikke, han er…
Jeg var i politiet og ved, hvad instrukserne for savnede personer er.
-Jeg ved, at nogen har taget ham. -Det behøver stadig ikke…
Han gjorde det for at fortælle, der er noget galt!
Du skulle aldrig have givet os Lisbeths finger.
Der var frø i ekskrementerne, vi fandt under hendes negl,
Fennikelfrø fra Theatercaféen.
Ja, hvor du spiste den morgen, Lisbeth forsvandt.
Problemet med det er, at det tager mindst 12 timer,
for frøet at nå hele vejen ned i din endetarm.
Uanset om hun fingerkneppede dig,
endte det frø under neglen, efter hun forsvandt.
Hvad betyder det?
At du dræbte hende, skar fingeren af hende og stoppede den op i røven, før vi kom.
-Det kalder vi tekniske beviser. -Okay. Tekniske beviser.
Og er det et konkret og uigendriveligt faktum?
Okay.
Jeg tænkte, at når I kom, havde I sikkert hunde med.
Derfor tænkte jeg, det var det bedste gemmested til fingeren.
Smart.
Og så var det også lidt sentimentalt.
Det billede…
Jeg indså ikke, at billedet derude var fra Staromák-pladsen.
Men jeg så et andet billede i dag med de samme to tårne.
Martin Aminov scorede damer der, som kunne forsørge ham.
Damer som din kone.
Så forstod jeg hvorfor.
Du opdagede, at Lisbeth havde indledt et forhold til Aminov,
da I var på bryllupsrejse i Prag, ikke?
Du ville bare hævne dig.
Hævne dig på dem begge to.
Jeg vidste, at Lisbeth havde…
…et kort forhold til ham.
Men jeg opdagede det først, da vi renoverede lejligheden.
Der fandt jeg nemlig to breve.
"Min elskede. Mine lænders flamme. Du er stadig i mine tanker.
Næste gang skal vi elske i en himmelseng og ikke i en baggård.
Du fortjener mere, end du skriver.
Hvor dit ægteskab er en praktisk løsning i et kærlighedsløst liv.
Som sagt er jeg blevet snydt i nogle forretninger.
Jeg må låne lidt mere af dig, så jeg kan komme på fode igen.
Så snart det er ordnet, kommer jeg og henter dig.
Mit kontonummer står bag på billedet."
Jeg husker ham fra Prag for fire år siden, da han kom hen til vores bord.
Han solgte halskæder med stjerneformede diamanter.
Så fik vi et kort med en adresse på, hvis vi ville bestille mere.
Prøv at forestille dig, hvordan det er, at den, man elsker…
…ikke alene bedrager, men ikke er i stand til at elske dig?
Og det andet brev?
Det var det, hun skrev.
Det var poststemplet i Tjekkiet. Det kom retur, fordi adressen var ukendt.
"Kære Martin. Jeg har ikke hørt fra dig så længe.
Jeg håber, pengene, jeg sendte dig, hjalp. Jeg tænker stadig ikke på andet end dig.
Når jeg elsker med min mand, forestiller jeg mig, han er dig.
Hvor er du?"
Det var ikke det værste. Det værste var at se datostemplet.
For det brev sendte hun…
…i februar.
I år.
Hvad skulle jeg gøre?
Så du iscenesatte drabet på din kone.
Og lagde skylden på ham.
Det er lidt af en iscenesættelse.
Først skulle jeg finde ham.
-Jeg kender ham ikke. -Okay.
Da jeg havde fortalt, jeg var på jagt efter stjerneformede diamanter,
og hvilket hotel jeg boede på, så satte jeg mig bare ned og ventede.
Og jeg fortalte, at jeg manglede en mand til at finde diamanter og våben
uden mellemled.
Så aftalte vi, han skulle komme til Oslo
og lægge tingene i en skraldespand hver femte dag.
Så vidste du, han var der, og ikke havde et alibi, når du dræbte.
Det gentog du fire gange.
Og så optog du bånd, som du lagde på åstederne.
Et femtakket kors.
Giv mig et spørgsmål, og jeg giver dig et svar.
Og så sendte du os din kones finger.
Hvorfor gøre det så kompliceret?
Jeg skulle have en syndebuk.
Blev sagen ikke opklaret,
og var Lisbeth forsvundet, ville alle tro, det var mig.
For det er jo altid ægtemanden.
Hvor er hun?
-Det kan du fortælle. -Fint.
Sæt dig ned, slip den og kast den væk.
Kast den væk!
Sæt dig ned!
Sådan reagerede hun også.
Jeg er bare en mand, der har fulgt sit hjerte.
Men kan du sige, hvilket hjerte der er mest forkrøblet?
Er det hjertet, der aldrig kan holde op med at elske?
Eller er det hjertet, der aldrig kan gengælde kærligheden?
Hvor er hun?
Hun er her.
Hun er her altid.
Det forstår du ikke, for jeg lagde hende et sted, kun jeg kender til.
Som kun er mit og hendes.
Der har jeg hende for evigt.
Jeg lagde hende i sprit.
Problemet er, at jeg prøvede at gøre det igen.
Men hun forstår det ikke.
Hvad taler du nu om?
Rejs dig op.
-Hvad er det… -Rejs dig op!
Vend dig om.
Den nye Lisbeth…
…gik i panik.
Hun truede med at ødelægge alt, akkurat ligesom dig.
Er hun ikke smuk?
Hvad?
Se.
Helt ned.
Hør her…
Den her forestilling fortjener en ordentlig slutning.
Publikum ville aldrig tro, at jeg følger roligt med på stationen.
Der skal være en happy ending.
Har jeg ingen happy ending, så laver jeg en.
Det er mit livsmotto.
I dette tilfælde…
…et dødsmotto.
Lad os tælle ned fra fem…
Du er så ødelagt.
Fire…
Hvad fanden glor du på?
Det er ikke dit job, der er problemet. Det er jo dig.
Tre…
Vi havde en aftale.
-To, Helge! -To…
Det er mig.
Vil nogen ikke hjælpe mig?
Ring efter hjælp.
Hvad har han dog gjort?
Han har givet sig selv en happy ending.
-Ja? -Har han ladet høre fra sig?
-Harry? Nej. -Okay.
-Hvad fanden laver du, Tom? -Giv besked, hvis han kontakter dig.
Jeg vil hjem.
UBESVARET OPKALD
TJEK DIN TELEFONSVARER, HARRY.
Fandens.
-Hallo? -Det er Harry.
-Jeg har ringet. -Jeg har ikke min mobil.
-Er Oleg hos dig? -Nej, han er væk.
Jeg er på politistationen.
De siger, jeg skal vente, for der er intet mistænkeligt, men jeg ved det.
-Jeg skal nok finde ham, okay? -Hvad? Hvor er du?
-Tag hjem. -Men jeg kan ikke bare…
Tag hjem og lås døren. Du er ikke sikker på stationen.
Stol på mig. Du skal stole på mig, er du med?
Tag hjem. Stol på mig.
Er du klar til at tage hjem?
Hej, Harry.
Oleg og jeg sidder og tænker på, hvor du er henne.
Rører du ham, dræber jeg dig.
-Hvor er I? -Spørgsmålet er, hvor I er.
-Hvad er det, du vil? -Jeg vil bare rette op på alt.
Og det er endnu ikke for sent.
Tom, hør her…
Giv mig adressen.
-Tom, vær nu sød. -Sød?
Jeg gav dig et tilbud, der ville have ændret dit liv, men nej.
Det her er din skyld.
Kender du lyden, når man skærer en hals over?
Kniven skærer gennem brusken.
Så er den sugende lyd.
Tom…
Det lyder som hos tandlægen. Det er, når man skærer luftrøret over.
Hybelhuset, 406.
Studenterboligerne. Okay. Så tager jeg og Oleg derhen.
Jeg er der om 20 minutter.
Lad døren stå åben. Sid på gulvet med hænderne oppe, så jeg ser dem.
Tom.
Tom!
Fandens.
Hold dog op med at tude.
Iggy Pop-sange med C. Du starter.
Nej, hold op.
"China Girl".
Nej, ikke nu.
Det hjælper.
"Candy".
-"Cry for Love." -"China Girl."
-Det har du allerede sagt. -Der er to versioner.
"Cold Metal".
Træk vejret.
Vis hænderne, så han ser dem.
-Oleg, er du okay? -Selvfølgelig er han okay.
Er du okay?
-Undskyld. -Nej, nej.
Bliv der. Hvad er det her?
Jeg sagde, I skulle sidde derinde.
Til håndjernene og til værelset.
Spyt ud! Spyt så!
Du må ændre din plan.
Hvilken plan?
Jeg tipper på, du ville tage livet af Aminov og mig derinde.
Få det til at se ud, som om jeg skød ham og så mig selv.
Lyder det bekendt? Som med Ellen?
Du glemte, at din kæreste netop har vraget dig.
Og at du kidnappede hendes søn. Han blev fundet sammen med dig.
Og du havde den her i lommen.
Nej…
Jeg vidste, du ville finde os.
Jeg måtte gøre det vanskeligt nok, så du ikke fattede mistanke.
Stop! Oleg.
Kom tilbage. Ellers skyder jeg Harry.
Det værste ved sommerferien er, at næsten ingen er på arbejde.
Hvad mener du?
Alt er udsat. Også at få taget kameraovervågningen ned igen.
Jeg ringede til Otto, så du kan vinke til ham.
Kameraet ruller.
Du er færdig.
Giv mig pistolen.
Det kamera viser kun, at jeg anholdt en kollega, som var gået helt amok.
Som kidnappede en arrestant.
Du har tilstået alt for kameraet.
Hold kæft. Du ved ikke, hvad du taler om. Der er ingen lyd på.
-Tag det roligt. -Hold kæft.
Tryk på knappen.
Du har ikke en chance, Tom. Alt bliver filmet.
-Der er ikke kamera i elevatoren. -Hvad?
Ind med dig! Ind!
Ind, siger jeg.
Jeg fandt din pistol, Harry.
Jeg smed den i affaldsskakten.
Ind med jer.
Kom så.
Se her. Tag den.
Supersmart med den nøgle.
Nej, nej!
Stop elevatoren.
Harry, hjælp mig!
Harry!
Jeg dræber ham, Harry.
Oleg!
Harry, send elevatoren op igen, eller jeg blæser hovedet af ham.
Slip.
Harry, jeg beder dig.
Stop elevatoren. Nej, nej!
-Er du okay? -Ja.
-Slugte du ikke nøglen? -Den var til lageret på loftet.
Han følger efter!
Okay. Tag elevatoren op igen, og stop mellem to etager.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
-Mor. -Åh gud.
Min egen ven.
-Er du okay? -Ja.
-Er du helt sikker? -Ja.
Er det slut?
Det er slut lige nu.
Okay.
Var du bange?
Det var fint, for Harry var der jo.
Ja, jeg…
-Jeg må hellere gå igen. -Er du sikker?
I har det bedre uden mig.
Det kan jeg bedst selv afgøre.
Kom tilbage, når du er færdig.
Okay.
Jeg ringer… Jeg prøver at ringe, når jeg…
Ja.
Det er sådan, retsmedicinsk vil have det.
Vi fandt ID på liget deroppe og tjekkede efter.
Det er Toya Harang.
-Møller. -Godaften, chef.
Nu bryder helvede løs for dig. Er du klar over det?
Alle medierne vil have en luns af dig.
Også de udenlandske. Selv i USA har de hørt om cykelbudsmorderen.
Ja, det overlever jeg nok.
Nå, men Martin Aminov er tilbage i sin celle.
Det er nok bedst, han er der, til vi har overblik i morgen.
En ting til.
"Character", kan du sige til Harry.
-Det er en sang af Iggy Pop, chef. -Okay.
Ham din ven, Eikeland, var også varetægtsfængslet.
Vi har løsladt ham nu, og han er i god behold.
Hvis du ikke siger det videre,
kan det godt være, jeg havde en lillebitte promille.
Jeg talte med SEFO, og uden at love noget
så tænker de, at optagelserne fra studenterboligerne
og Aminovs og Olegs forklaringer vil være mere end rigeligt.
Du får ingen ballade med, at Waaler døde.
Jeg ved ikke, hvad Sjølid gør ved, du tog Aminov med og brød ind hos Willy Barli.
Jeg går nu, chef.
-Det er Maya. -Hej, det er Harry Hole.
Vent. Du skal ikke sige, hvor du er.
-Min mobil bliver måske aflyttet. -Helt sikkert.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
De truede min lillebror.
Ja, jeg tænkte nok, det var noget i den dur.
Nu har du chancen for at gøre det godt igen.
Jeg giver dig en historie, som Aftenposten kan bringe.
Men kun hvis der sker mig eller nogen af mine kære noget.
Okay?
Okay.
Og bliver din mobil aflyttet, så ved alle det alligevel.
Dødsårsagen er klar, men jeg forstår ikke helt snitsårene.
Det er nok mejslen.
Men det ser mere ud, som om de er påført, efter han er død.
Altså som om en kniv blev vredet rundt.
Jeg vil have en forklaring.
På, at jeg tog Aminov med ud, eller på, at jeg brød ind hos Barli?
Nej, nej, herregud.
Det der løser vi.
Det er mere…
…idéen.
Hvordan kom du på, det ikke var en klassisk seriemorder?
Tak.
Jeg tænker ikke på beviserne, men på selve idéen.
Vidste du, at Duke Ellington bad sine klaverstemmere
om ikke at stemme klaveret perfekt?
Nej.
Cykelbudsmorderen var for finstemt.
Det føltes rigtigt, men ikke ægte.
Jeg tog fejl, Harry.
-Det beklager jeg. -Ja.
Det, jeg egentlig ville sige, var,
at jeg ikke kommer til at underskrive din opsigelse.
Nej?
Du virker ikke ovenud begejstret.
Har du fået andre tilbud?
Ja, to.
Fra hvem?
Øystein Eikeland vil have, vi deles om at køre hans taxa.
Og det andet?
Det gik i vasken.
Sandheden er, vi har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Okay?
Det ville være naivt at tro,
at Waaler er den eneste betjent, der er involveret i det her.
Kan du ikke hjælpe med at finde ud af, hvem der står bag.
Jeg ved ikke, om jeg…
Ingen vil sladre om egne rækker. Det forstår jeg godt.
Men du rapporterer kun til mig. Det lover jeg.
Okay?
Det betyder også, at når du skriver rapporten
og taler med pressen, må vi lægge låg på det med Waaler og våbensmuglingen.
Det er meget at bede om, så det er selvfølgelig helt op til dig.
Godt, så.
Hvis du vælger at blive taxachauffør,
kan du så sige, om Waaler sagde noget om,
hvem der kunne være indblandet?
Nævnte han navne?
-Noget, vi kan bruge? -Nej.
Godt gået med Barli.
Det er altid ægtemanden.
Jeg skulle bruge en syndebuk.
Blev sagen ikke opklaret, og forsvandt Lisbeth,
ville alle tro, det var mig.
Det ser ud, som om han fortæller hende, at han vil skyde hende.
Det er mig.
Det er jo altid ægtemanden.
Hej.
Hej, det er mig.
Der er noget, jeg er nødt til at gøre. Kan vi spise middag i stedet?
Ja, der er ingen stress.
Jeg elsker dig.
-Og du elsker mig. -Ja, det gør jeg.
Er Beate Lønn helt sikker?
Manden var aldrig mistænkt,
og det er første gang, Beate ser ham, og hun er sikker.
Ja?
Kan jeg hjælpe?
Du dræbte din kone.
For fem år siden gik du ind i hendes bank og skød hende.
Røvede han banken for at skyde konen? Iscenesatte det som en…
Som en farce, ja. Ligesom Willy Barli.
De arrangerede drabene, så vi ledte efter noget andet.
En seriemorder eller en bankrøver.
Det kaldte nummer er ikke længere i brug.
Hvad gør vi nu?
Det, vi gør nu, er at holde lav profil.
Og så vender vi tilbage.
BASERET PÅ MAREKORS AF JO NESBØ
Det er Tom Waaler. Han voksede op nede ad gaden.
-Hvordan kendte du ham? -Jeg kan huske, jeg havde ondt af ham.
Hans far bankede ham derhjemme og…
Der gik rygter om, at det var mere end det.
Hans far var vist arbejdsløs murer.
Han drak ret meget, og…
-Jeg kan ikke huske så meget andet. -Fint, okay.
Han kaldte dig Solo og… Han sagde, I to var venner.
Ja, de kalder mig Solo efter butikken, men…
Jeg og Tom Waaler var ikke venner.
Han havde ikke rigtigt nogen.
-Ingen venner? -Nej.
Jeg ved ikke rigtigt hvorfor. Han var rar nok, men…
Typen, der følger ældre damer over gaden.
Spejdertypen, men…
Næ, han… Han var enspænder.
Lidt underlig og…
Og så…
Så var der noget underligt med…
Med faderens død. En virkelig underlig ulykke derhjemme.
Okay?
Altså…
Når man er fuld, kan man falde, men…
Lige ned på den kniv, man holder?
Ja.
Tak.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen ?