WEBVTT

00:01:03.166 --> 00:01:05.541 align:center
Why don't you just go knock on the door?

00:01:05.625 --> 00:01:07.875 align:center
And why aren't there more officers here?

00:01:07.958 --> 00:01:09.125 align:center
It's summer vacation.

00:01:11.000 --> 00:01:13.458 align:center
I suppose you need a search warrant first?

00:01:13.541 --> 00:01:17.583 align:center
No, I have probable cause,
so I don't need one. Thanks.

00:01:24.541 --> 00:01:27.416 align:center
-What's he doing now?
-How the fuck should I know?

00:03:38.166 --> 00:03:42.750 align:center
Oleg. Oleg, keep quiet. Listen to me.

00:03:43.416 --> 00:03:46.875 align:center
If your mom wakes up right now,
I'll be forced to kill her.

00:03:49.125 --> 00:03:51.625 align:center
Do you understand?
We have to help each other.

00:03:52.375 --> 00:03:53.916 align:center
We're gonna take a little trip together.

00:04:05.583 --> 00:04:06.708 align:center
Grab your jacket.

00:04:20.708 --> 00:04:21.708 align:center
Come on. Hurry up.

00:05:32.500 --> 00:05:33.500 align:center
Oleg?

00:05:37.208 --> 00:05:38.291 align:center
Oleg!

00:05:43.375 --> 00:05:44.291 align:center
Oleg?

00:05:47.750 --> 00:05:48.833 align:center
Oleg?

00:05:54.666 --> 00:05:55.583 align:center
Oleg?

00:06:31.750 --> 00:06:34.041 align:center
Oleg. No need to worry, okay?

00:06:58.166 --> 00:06:59.000 align:center
Willy.

00:07:02.750 --> 00:07:03.750 align:center
Harry?

00:07:05.750 --> 00:07:08.208 align:center
-How did you get in here?
-Balcony door was open.

00:07:09.541 --> 00:07:13.833 align:center
-What do you want? What's going on?
-I think you already know that.

00:07:14.416 --> 00:07:15.291 align:center
I don't get it.

00:07:16.666 --> 00:07:18.125 align:center
We've come to take you in.

00:07:20.833 --> 00:07:22.583 align:center
Who's "we?" Looks like you're here alone.

00:07:25.375 --> 00:07:27.125 align:center
Are you fucking drunk?

00:07:27.958 --> 00:07:34.625 align:center
Marius Veland, Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

00:07:35.208 --> 00:07:36.708 align:center
What're you going on about?

00:07:39.541 --> 00:07:40.416 align:center
Uh…

00:07:46.333 --> 00:07:49.000 align:center
-Emergency dispatch. Go ahead.
-My name is Rakel Fauke.

00:07:49.083 --> 00:07:50.625 align:center
My son's been kidnapped.

00:07:50.708 --> 00:07:53.125 align:center
Alright. Why do you think
he's been kidnapped, ma'am?

00:07:53.208 --> 00:07:56.958 align:center
There was someone in my bed,
and my son's not here, someone took him.

00:07:57.041 --> 00:07:59.875 align:center
That's why he put on his Rosenborg jersey.
He hates that jersey.

00:07:59.958 --> 00:08:01.583 align:center
He would never put it on unless…

00:08:01.666 --> 00:08:03.916 align:center
he was letting me know
something was really wrong.

00:08:04.000 --> 00:08:06.875 align:center
Just try to calm down. A missing jersey
doesn't necessarily mean--

00:08:06.958 --> 00:08:08.541 align:center
I've worked for the police.

00:08:08.625 --> 00:08:10.750 align:center
I know when it makes sense
to report a missing person,

00:08:10.833 --> 00:08:12.916 align:center
and I know someone took him.

00:08:13.000 --> 00:08:14.166 align:center
The jersey isn't enough--

00:08:14.250 --> 00:08:16.791 align:center
He did it to tell me
that something was wrong!

00:08:16.875 --> 00:08:17.916 align:center
I'm heading to the station.

00:08:18.000 --> 00:08:21.750 align:center
Sending us Lisbeth's finger
was a bad idea.

00:08:23.541 --> 00:08:27.583 align:center
The human excrement under her nails,
we found seeds in it.

00:08:27.666 --> 00:08:30.208 align:center
Fennel seeds, Willy. From Theatercaféen.

00:08:31.125 --> 00:08:34.041 align:center
The exact place you had lunch
the day Lisbeth disappeared.

00:08:34.625 --> 00:08:38.583 align:center
The problem is human digestion would take
twelve hours for that seed to reach

00:08:38.666 --> 00:08:41.000 align:center
the end of your colon as fecal matter.

00:08:41.791 --> 00:08:44.000 align:center
So I don't care
how often she fingerfucked you,

00:08:44.083 --> 00:08:47.750 align:center
those seeds must've gotten
under her nail after she disappeared.

00:08:48.583 --> 00:08:49.958 align:center
Which means what?

00:08:50.541 --> 00:08:55.791 align:center
That you murdered her, cut off her finger,
and put it up your ass before we got here.

00:08:58.208 --> 00:09:01.958 align:center
-That's what we call technical evidence.
-Technical evidence.

00:09:03.625 --> 00:09:06.708 align:center
So that's concrete and irrefutable, huh?

00:09:08.875 --> 00:09:10.083 align:center
Okay.

00:09:15.958 --> 00:09:19.083 align:center
I knew you guys would probably
show up here with a dog, right?

00:09:19.958 --> 00:09:22.000 align:center
So I realized it was
the best spot to hide it.

00:09:22.083 --> 00:09:23.458 align:center
Her finger, I mean.

00:09:24.125 --> 00:09:26.000 align:center
-Smart.
-Hmm.

00:09:26.583 --> 00:09:28.833 align:center
And there was a degree of sentimentality.

00:09:33.458 --> 00:09:34.291 align:center
That picture…

00:09:34.375 --> 00:09:38.375 align:center
I didn't know the picture out there
was from the Staromák Square.

00:09:38.458 --> 00:09:41.541 align:center
But then I saw a photo today
with the same two towers in it.

00:09:42.750 --> 00:09:45.041 align:center
Martin Aminov used to pick up women there.

00:09:45.125 --> 00:09:46.958 align:center
Women who could support him financially.

00:09:47.041 --> 00:09:49.083 align:center
Women like your wife.

00:09:49.916 --> 00:09:52.166 align:center
That's when I understood your motive.

00:09:52.250 --> 00:09:54.250 align:center
You discovered that Lisbeth had started

00:09:54.333 --> 00:09:58.625 align:center
an affair with Aminov
on your honeymoon in Prague, right?

00:10:01.291 --> 00:10:02.833 align:center
You wanted revenge.

00:10:03.750 --> 00:10:05.750 align:center
You wanted to make them pay, didn't you?

00:10:08.333 --> 00:10:10.083 align:center
I knew that Lisbeth had a…

00:10:11.750 --> 00:10:13.291 align:center
short fling with that man.

00:10:14.666 --> 00:10:18.208 align:center
But I didn't realize it was an affair
until we were renovating the apartment.

00:10:20.291 --> 00:10:22.291 align:center
That's when I found the two letters.

00:10:22.375 --> 00:10:25.708 align:center
"My darling.
You light my whole body on fire."

00:10:25.791 --> 00:10:27.416 align:center
"You're the only one I think about."

00:10:27.500 --> 00:10:29.500 align:center
"I'll get us a penthouse
and make love to you

00:10:29.583 --> 00:10:32.250 align:center
in a king-sized bed next time,
not an alley."

00:10:32.333 --> 00:10:34.625 align:center
"You deserve so much more
than what you wrote."

00:10:34.708 --> 00:10:36.958 align:center
"A marriage shouldn't be
all about convenience."

00:10:37.041 --> 00:10:39.208 align:center
"That's the road to a life without love."

00:10:42.166 --> 00:10:45.708 align:center
"Like I mentioned before,
I got scammed by a close friend."

00:10:45.791 --> 00:10:49.125 align:center
"I need to borrow some money.
Just to get back on my feet."

00:10:49.208 --> 00:10:52.416 align:center
"As soon as it's all taken care of,
I will come get you."

00:10:52.500 --> 00:10:55.000 align:center
"My account number is
on the back of the photo."

00:10:55.083 --> 00:10:57.916 align:center
I remember him from Prague four years ago.

00:10:58.000 --> 00:11:01.333 align:center
He came over to our table to sell us
some necklaces with star-shaped diamonds.

00:11:01.416 --> 00:11:04.041 align:center
And of course he gave us
a card with an address,

00:11:04.125 --> 00:11:05.875 align:center
in case we wanted to order something.

00:11:05.958 --> 00:11:07.416 align:center
Call me anytime.

00:11:09.041 --> 00:11:12.708 align:center
Do you know what it feels like to realize
that the person you love…

00:11:13.791 --> 00:11:17.416 align:center
has not only betrayed you,
but never loved you to begin with.

00:11:20.000 --> 00:11:21.416 align:center
What about the other one?

00:11:23.000 --> 00:11:24.583 align:center
That one Lisbeth wrote.

00:11:25.166 --> 00:11:26.708 align:center
It was postmarked in the Czech Republic.

00:11:26.791 --> 00:11:30.250 align:center
But it was returned because
the mailing address couldn't be found.

00:11:30.333 --> 00:11:33.333 align:center
"Dear Martin. It's been so long
since I've heard from you."

00:11:33.416 --> 00:11:36.291 align:center
"I hope the money I sent helped
get you back on your feet."

00:11:36.375 --> 00:11:39.541 align:center
"No matter how hard I try,
I can't get you out of my head."

00:11:39.625 --> 00:11:42.541 align:center
"When I make love to my husband,
I imagine that he's you."

00:11:44.250 --> 00:11:45.250 align:center
"Where are you?"

00:11:45.333 --> 00:11:48.750 align:center
But that wasn't the worst part.
That was seeing the date.

00:11:50.291 --> 00:11:51.833 align:center
'Cause she must have sent it…

00:11:53.500 --> 00:11:54.666 align:center
in February.

00:11:56.541 --> 00:11:57.583 align:center
This year.

00:12:01.166 --> 00:12:02.416 align:center
What else could I do?

00:12:04.083 --> 00:12:04.916 align:center
Mm.

00:12:05.833 --> 00:12:08.333 align:center
So you decided to stage
her murder because of that.

00:12:09.041 --> 00:12:10.458 align:center
And then pin it on him.

00:12:12.125 --> 00:12:13.875 align:center
You're a good director, Barli.

00:12:15.500 --> 00:12:17.625 align:center
But first I had to find him.

00:12:18.666 --> 00:12:20.458 align:center
-Never met him.
-Okay.

00:12:20.541 --> 00:12:23.250 align:center
So I said that I was in the market
for star-shaped diamonds

00:12:23.333 --> 00:12:26.041 align:center
and I made it clear
which hotel I was staying at.

00:12:27.500 --> 00:12:29.791 align:center
All I could do then was sit and wait.

00:12:35.208 --> 00:12:36.666 align:center
When he finally called,

00:12:36.750 --> 00:12:40.291 align:center
I told him I needed someone
who could get me the diamonds discreetly,

00:12:40.375 --> 00:12:42.833 align:center
along with some weapons. No middlemen.

00:12:43.708 --> 00:12:46.125 align:center
And then we made a deal
that he would come to Oslo

00:12:46.208 --> 00:12:50.083 align:center
and drop off the stuff in a garbage can
in Frogner Park every five days.

00:12:50.166 --> 00:12:53.583 align:center
So you knew that he was there,
and that he wouldn't have an alibi

00:12:54.125 --> 00:12:55.458 align:center
for all the murders you committed.

00:12:55.541 --> 00:12:57.416 align:center
And you repeated that four times.

00:12:58.166 --> 00:13:02.625 align:center
You used an accent to record messages
on cassettes left at the crime scenes.

00:13:02.708 --> 00:13:05.833 align:center
A five-pointed devil's cross.

00:13:05.916 --> 00:13:07.875 align:center
It will show you the way.

00:13:08.416 --> 00:13:10.541 align:center
Then you sent us your wife's finger.

00:13:13.166 --> 00:13:15.666 align:center
Why'd you make it so complicated?

00:13:16.500 --> 00:13:18.208 align:center
Because I needed a scapegoat.

00:13:19.291 --> 00:13:22.125 align:center
If the case went unsolved
and Lisbeth was just missing,

00:13:22.208 --> 00:13:23.916 align:center
everyone would've thought it was me.

00:13:24.541 --> 00:13:26.208 align:center
'Cause it's always the husband.

00:13:28.458 --> 00:13:31.500 align:center
-Where is she?
-You should know that.

00:13:31.583 --> 00:13:32.541 align:center
Alright.

00:13:34.500 --> 00:13:36.750 align:center
Drop it and move away.

00:13:36.833 --> 00:13:38.125 align:center
I said drop it!

00:13:40.666 --> 00:13:43.000 align:center
Good. Hey, sit down!

00:13:45.083 --> 00:13:47.333 align:center
She had the exact same look in her eye.

00:13:59.541 --> 00:14:02.916 align:center
Deep down, I'm just a simple man
who followed his heart.

00:14:03.708 --> 00:14:07.083 align:center
But maybe you can tell me
which heart is more damaged, Detective.

00:14:07.166 --> 00:14:11.250 align:center
Is it the heart that's uncontrollable,
that can never stop loving no matter what,

00:14:11.333 --> 00:14:13.875 align:center
or a heart that's incapable
of loving anyone back?

00:14:25.416 --> 00:14:28.541 align:center
-Where is she?
-She's here.

00:14:31.375 --> 00:14:32.708 align:center
She's always here.

00:14:33.375 --> 00:14:35.000 align:center
That's what you don't understand.

00:14:35.083 --> 00:14:38.041 align:center
I've put her somewhere
only I could ever find her.

00:14:38.125 --> 00:14:41.291 align:center
Somewhere that's reserved for me and her.

00:14:42.375 --> 00:14:44.208 align:center
And I want her here forever.

00:14:46.125 --> 00:14:48.750 align:center
I preserved her in alcohol, Harry.

00:14:48.833 --> 00:14:51.458 align:center
My problem is
I keep trying to do it again.

00:14:52.291 --> 00:14:54.250 align:center
But she just didn't understand.

00:14:55.375 --> 00:14:56.958 align:center
What are you talking about?

00:14:57.041 --> 00:14:58.333 align:center
Okay, now get up.

00:14:59.166 --> 00:15:01.125 align:center
-What are you talk--
-I said, get up!

00:15:04.041 --> 00:15:05.833 align:center
Turn around, that's right.

00:15:07.916 --> 00:15:09.083 align:center
Oh, fuck.

00:15:14.916 --> 00:15:16.458 align:center
The new Lisbeth…

00:15:18.083 --> 00:15:19.208 align:center
panicked.

00:15:23.750 --> 00:15:27.083 align:center
She was threatening
to ruin everything, just like you.

00:15:27.166 --> 00:15:29.916 align:center
Fuck… Jesus Christ.

00:15:32.791 --> 00:15:33.958 align:center
Isn't she beautiful?

00:15:35.208 --> 00:15:36.083 align:center
Huh?

00:15:36.791 --> 00:15:38.000 align:center
Look at her.

00:15:40.125 --> 00:15:42.208 align:center
Look down. All the way down.

00:15:42.916 --> 00:15:44.333 align:center
Listen…

00:15:45.291 --> 00:15:48.541 align:center
I think our little show deserves
a satisfying ending.

00:15:48.625 --> 00:15:51.250 align:center
Right, Harry?
The audience would never believe it

00:15:51.333 --> 00:15:54.208 align:center
if I just went along quietly
to the police station.

00:15:54.291 --> 00:15:55.666 align:center
They need a happy ending.

00:15:56.666 --> 00:15:59.458 align:center
So if there's no happy ending here,
I'll just make one.

00:16:02.041 --> 00:16:03.458 align:center
That's my life's motto.

00:16:05.500 --> 00:16:07.125 align:center
Although in this case…

00:16:08.083 --> 00:16:09.000 align:center
it's a death motto.

00:16:10.791 --> 00:16:12.291 align:center
Now let's count it down.

00:16:13.625 --> 00:16:14.458 align:center
Five…

00:16:19.541 --> 00:16:20.833 align:center
You're so broken, Harry.

00:16:24.333 --> 00:16:25.291 align:center
Four…

00:16:29.333 --> 00:16:31.041 align:center
The fuck you looking at, boy?

00:16:32.875 --> 00:16:36.583 align:center
We both know your job
isn't the problem, it's you.

00:16:36.666 --> 00:16:37.708 align:center
Three…

00:16:40.041 --> 00:16:41.708 align:center
You remember our conversation?

00:16:42.625 --> 00:16:44.041 align:center
-Two, Helge!
-Two…

00:16:46.916 --> 00:16:48.291 align:center
It's me.

00:17:43.000 --> 00:17:47.875 align:center
Oh my God! Someone please help me!
Hurry, somebody help!

00:17:54.416 --> 00:17:57.666 align:center
Call an ambulance! We need help down here!

00:18:07.458 --> 00:18:09.041 align:center
Good God, what did he do?

00:18:13.250 --> 00:18:16.291 align:center
He wanted his story
to have a happy ending.

00:18:40.625 --> 00:18:42.875 align:center
-Yep?
-Have you heard from him?

00:18:42.958 --> 00:18:44.625 align:center
-Harry? No.
-Okay.

00:18:44.708 --> 00:18:46.458 align:center
What the hell are you doing, Tom?

00:18:46.541 --> 00:18:48.500 align:center
-Let me know if he contacts you.
-I'm…

00:18:55.166 --> 00:18:56.250 align:center
I wanna go home.

00:19:21.541 --> 00:19:22.500 align:center
MISSED CALL

00:19:24.791 --> 00:19:27.000 align:center
MISSED CALL

00:19:28.125 --> 00:19:30.291 align:center
CHECK YOUR VOICEMAIL NOW, HARRY.

00:19:34.625 --> 00:19:35.666 align:center
Oh, f…

00:19:36.291 --> 00:19:37.375 align:center
Fuck, fuck.

00:19:42.500 --> 00:19:43.958 align:center
-Hello?
-Hi, it's Harry.

00:19:44.708 --> 00:19:47.791 align:center
-I've been calling you all night.
-Sorry, I don't have my cell phone.

00:19:47.875 --> 00:19:50.333 align:center
-Is Oleg with you right now?
-I don't know where he is.

00:19:50.416 --> 00:19:51.958 align:center
I'm at the station right now.

00:19:52.041 --> 00:19:55.083 align:center
They're telling me to wait it out as long
as there's no suspicion of foul play

00:19:55.166 --> 00:19:56.958 align:center
but I know someone took him, I know it.

00:19:57.041 --> 00:20:00.458 align:center
-I'll find Oleg, okay?
-What? Where are you?

00:20:01.916 --> 00:20:04.375 align:center
-Please go home.
-Wait, but Harry, I can't just leave--

00:20:04.458 --> 00:20:07.833 align:center
Go home and lock the door now.
You won't be safe at the station.

00:20:07.916 --> 00:20:10.208 align:center
You have to…
you just have to trust me, okay?

00:20:10.291 --> 00:20:12.791 align:center
Leave right now. Trust me.

00:20:17.625 --> 00:20:19.125 align:center
Ready to go home, ma'am?

00:20:27.000 --> 00:20:28.083 align:center
Hey, Harry.

00:20:28.583 --> 00:20:31.791 align:center
Me and Oleg were just wondering
where you are.

00:20:31.875 --> 00:20:33.666 align:center
Listen, if you put a hand on him,
you're dead.

00:20:34.416 --> 00:20:37.083 align:center
-Where are you?
-I asked you first.

00:20:38.083 --> 00:20:38.958 align:center
What do you want?

00:20:39.041 --> 00:20:41.083 align:center
I want to make things right, that's all.

00:20:42.250 --> 00:20:44.541 align:center
Right? It's not too late for that.

00:20:44.625 --> 00:20:47.041 align:center
-Tom, listen to me--
-Just give me the address.

00:20:47.125 --> 00:20:50.375 align:center
-Tom, please don't do it.
-Please?

00:20:51.166 --> 00:20:55.666 align:center
Harry, I made you a life-changing offer,
but instead you do this to me.

00:20:55.750 --> 00:20:56.916 align:center
This is your fault.

00:20:57.791 --> 00:20:58.625 align:center
Think it through--

00:20:58.708 --> 00:21:01.083 align:center
You know the sound
when someone gets their throat slit?

00:21:01.166 --> 00:21:04.416 align:center
The knife cuts in through the cartilage,
opening the neck.

00:21:04.500 --> 00:21:06.416 align:center
Then there's this little wheezing sound.

00:21:08.333 --> 00:21:09.166 align:center
Tom…

00:21:09.250 --> 00:21:10.750 align:center
Sounds like when you're at the dentist.

00:21:10.833 --> 00:21:13.333 align:center
You know, the air escaping
when you sever the trachea.

00:21:13.416 --> 00:21:16.208 align:center
The campus housing, room 406.

00:21:16.291 --> 00:21:19.375 align:center
Student housing. Right.

00:21:19.458 --> 00:21:21.500 align:center
Okay, Oleg and I are on our way.

00:21:21.583 --> 00:21:23.541 align:center
Give me 20 minutes.

00:21:23.625 --> 00:21:26.958 align:center
Just leave the door open. Sit on the floor
with your hands above your heads.

00:21:27.041 --> 00:21:29.583 align:center
Tom. Tom!

00:21:34.208 --> 00:21:35.083 align:center
Fuck.

00:22:36.375 --> 00:22:37.916 align:center
Stop fucking crying.

00:22:45.875 --> 00:22:48.166 align:center
Iggy Pop songs starting with C. You first.

00:22:49.083 --> 00:22:50.583 align:center
No, cut it out.

00:22:51.875 --> 00:22:53.041 align:center
"China Girl."

00:22:53.916 --> 00:22:55.125 align:center
Not now.

00:22:55.708 --> 00:22:56.666 align:center
It helps.

00:22:57.166 --> 00:22:58.041 align:center
"Candy."

00:23:04.458 --> 00:23:06.125 align:center
"Cry for Love."

00:23:06.208 --> 00:23:07.208 align:center
"China Girl."

00:23:07.833 --> 00:23:09.041 align:center
You said that one.

00:23:10.291 --> 00:23:11.875 align:center
There's two versions.

00:23:14.916 --> 00:23:18.333 align:center
Uhm… "Cold Metal."

00:23:26.416 --> 00:23:27.291 align:center
Breathe.

00:23:28.750 --> 00:23:30.500 align:center
Show your hands, so he can see.

00:23:36.625 --> 00:23:38.291 align:center
Oleg, are you okay?

00:23:38.375 --> 00:23:39.916 align:center
Of course he's okay.

00:23:41.708 --> 00:23:42.791 align:center
Are you okay?

00:23:43.333 --> 00:23:44.833 align:center
-I'm sorry.
-No, no, no.

00:23:44.916 --> 00:23:46.666 align:center
Stay there. What the fuck is this?

00:23:47.625 --> 00:23:49.541 align:center
I told you to stay in the room, didn't I?

00:23:51.541 --> 00:23:53.416 align:center
The room key and the cuff key.

00:23:55.291 --> 00:23:56.833 align:center
No, spit! Spit it out!

00:24:03.000 --> 00:24:05.625 align:center
I guess you'll have
to switch up your plan.

00:24:05.708 --> 00:24:06.916 align:center
What fucking plan?

00:24:08.500 --> 00:24:11.625 align:center
Your plan, the one where
you kill Aminov and me in there.

00:24:11.708 --> 00:24:13.666 align:center
Make it look like I shot him
and then myself.

00:24:14.791 --> 00:24:17.291 align:center
You've already done it,
it's how you murdered Ellen.

00:24:18.708 --> 00:24:21.875 align:center
What about the fact that
you just got dumped by your girlfriend,

00:24:21.958 --> 00:24:24.291 align:center
so you kidnapped her son on your way here.

00:24:24.375 --> 00:24:27.041 align:center
Tragically,
they found his body next to yours,

00:24:27.125 --> 00:24:28.958 align:center
and you had this in your pocket.

00:24:29.041 --> 00:24:30.041 align:center
Huh?

00:24:34.250 --> 00:24:36.000 align:center
I knew you'd find us.

00:24:36.083 --> 00:24:39.750 align:center
All I had to do was make it complicated
enough for you to not suspect anything.

00:24:40.416 --> 00:24:43.083 align:center
Hey, stop! Oleg. Oleg!

00:24:43.166 --> 00:24:45.666 align:center
Come back here.
Come back, or I'll shoot Harry.

00:24:46.291 --> 00:24:49.833 align:center
Summer vacation sucks, right?
Nobody's working.

00:24:50.458 --> 00:24:51.875 align:center
What're you talking about?

00:24:51.958 --> 00:24:56.583 align:center
Everything gets delayed,
like getting all the cameras outta here.

00:24:57.291 --> 00:24:59.166 align:center
I called Otto.

00:24:59.250 --> 00:25:01.500 align:center
We're rolling. Say hi.

00:25:02.500 --> 00:25:03.833 align:center
You're finished.

00:25:08.416 --> 00:25:09.750 align:center
Hand me the gun, alright?

00:25:10.958 --> 00:25:15.125 align:center
All that's on that camera is me arresting
a deranged cop who lost his mind,

00:25:15.208 --> 00:25:17.291 align:center
and went off and kidnapped a detainee.

00:25:17.375 --> 00:25:19.583 align:center
You basically just confessed
in front of a camera, Tom.

00:25:19.666 --> 00:25:22.083 align:center
Shut up. You don't know
what the fuck you're talking about.

00:25:22.166 --> 00:25:24.041 align:center
Cameras don't pick up sound.

00:25:24.125 --> 00:25:25.000 align:center
Come here.

00:25:31.875 --> 00:25:33.875 align:center
-Hey, take it easy.
-Shut up.

00:25:34.791 --> 00:25:36.041 align:center
Push the button.

00:25:43.250 --> 00:25:46.166 align:center
It's over, Tom.
Everything's gonna be on camera now.

00:25:46.250 --> 00:25:49.333 align:center
-There's no camera in the elevator.
-Huh?

00:25:50.125 --> 00:25:51.708 align:center
Get in. Go!

00:25:54.083 --> 00:25:55.125 align:center
I said get in!

00:25:59.166 --> 00:26:00.875 align:center
I found your little gun, Harry.

00:26:01.583 --> 00:26:03.416 align:center
Went down the garbage chute, sorry.

00:26:11.083 --> 00:26:12.333 align:center
I said get the fuck in.

00:26:16.083 --> 00:26:17.583 align:center
Come on, get in!

00:26:25.166 --> 00:26:26.375 align:center
Here, take this.

00:26:26.458 --> 00:26:28.375 align:center
Thank God, he fucking fell for it.

00:26:29.291 --> 00:26:30.708 align:center
Hey, hey, hey!

00:26:41.208 --> 00:26:42.541 align:center
Help!

00:26:42.625 --> 00:26:44.458 align:center
-Stop the elevator.
-Harry!

00:26:52.791 --> 00:26:54.125 align:center
Harry, help me!

00:26:54.208 --> 00:26:56.250 align:center
Harry!

00:26:57.500 --> 00:26:58.666 align:center
Harry!

00:26:58.750 --> 00:27:00.208 align:center
I'll kill him, Harry.

00:27:00.791 --> 00:27:02.208 align:center
Oleg!

00:27:02.291 --> 00:27:06.250 align:center
Come on, Harry. Send the elevator
back up or I'll blow his fucking head off.

00:27:20.625 --> 00:27:23.166 align:center
Stop the elevator. Let go!

00:27:23.250 --> 00:27:25.458 align:center
Harry! Harry, I'm begging you.
Don't do this.

00:27:25.541 --> 00:27:27.416 align:center
Stop!

00:27:43.791 --> 00:27:45.291 align:center
-Are you okay?
-Yeah.

00:27:48.125 --> 00:27:51.208 align:center
-Did you swallow that key?
-No, that was the storage room key.

00:27:55.291 --> 00:27:56.833 align:center
Fuck, he's coming after us.

00:28:03.250 --> 00:28:07.125 align:center
Stay in the elevator,
Ride it up between the two floors.

00:28:07.916 --> 00:28:10.708 align:center
I'll be back, I promise, okay?
I'm coming back.

00:30:16.958 --> 00:30:22.208 align:center
When I go

00:30:22.291 --> 00:30:26.833 align:center
I go alone

00:30:28.416 --> 00:30:32.583 align:center
There ain't no one

00:30:33.416 --> 00:30:37.625 align:center
Ever looking out for me

00:30:39.750 --> 00:30:44.958 align:center
Just the sun

00:30:45.041 --> 00:30:48.541 align:center
My own lean shadow

00:30:51.083 --> 00:30:54.541 align:center
And the wind

00:30:56.083 --> 00:31:00.625 align:center
Out among the trees

00:31:03.208 --> 00:31:07.458 align:center
Home…

00:31:07.541 --> 00:31:10.333 align:center
-Mom!
-Oh, God, honey. Oh my God.

00:31:11.583 --> 00:31:12.958 align:center
Sweetheart.

00:31:15.541 --> 00:31:17.208 align:center
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

00:31:17.291 --> 00:31:18.625 align:center
-Are you sure, honey?
-Fine.

00:31:18.708 --> 00:31:20.750 align:center
-Are you sure?
-Yeah.

00:31:44.416 --> 00:31:45.375 align:center
Is it over?

00:31:47.708 --> 00:31:48.916 align:center
Yeah, for now.

00:31:51.541 --> 00:31:52.458 align:center
Okay.

00:31:55.000 --> 00:31:56.708 align:center
Sweetie, were you scared?

00:31:58.666 --> 00:32:00.708 align:center
I wasn't afraid once Harry got there.

00:32:05.375 --> 00:32:10.541 align:center
-I'm sorry, but I have to go.
-What are you saying?

00:32:15.583 --> 00:32:19.083 align:center
You're better off without me.

00:32:21.416 --> 00:32:23.375 align:center
You can't decide that for us.

00:32:50.125 --> 00:32:52.458 align:center
Please come back when you're done.

00:32:55.291 --> 00:32:56.250 align:center
Okay.

00:32:56.875 --> 00:33:00.291 align:center
I'm gonna… I'll give you a call…

00:33:02.541 --> 00:33:03.708 align:center
Yeah.

00:33:13.500 --> 00:33:16.208 align:center
Forensics wants it
to stay locked down for now.

00:33:16.291 --> 00:33:18.500 align:center
The apartment's been scoured
and they called it in.

00:33:18.583 --> 00:33:21.416 align:center
The body's been ID'd, it's Toya Harang.

00:33:28.750 --> 00:33:30.833 align:center
-Møller.
-Evening, Chief.

00:33:31.583 --> 00:33:34.750 align:center
All hell's about to break loose
for you now, you know that, right?

00:33:34.833 --> 00:33:38.375 align:center
Everyone in the media's gonna want
a piece of you. Even overseas.

00:33:38.458 --> 00:33:41.250 align:center
They've already heard about
the Bike Courier Killer in the States.

00:33:41.333 --> 00:33:43.375 align:center
Yeah, I'll survive.

00:33:44.208 --> 00:33:47.125 align:center
Anyway, Martin Aminov
is back in his holding cell.

00:33:47.208 --> 00:33:50.666 align:center
We thought it was safest to keep him there
until we clear things up tomorrow.

00:33:51.250 --> 00:33:56.041 align:center
One last thing. "Character."
Tell that to Harry, will ya?

00:33:57.666 --> 00:34:02.000 align:center
-Yeah, it's an Iggy Pop song, Chief.
-Sure, whatever you say.

00:34:02.083 --> 00:34:04.833 align:center
By the way, your buddy, Eikeland,
was in custody too,

00:34:04.916 --> 00:34:08.916 align:center
but you'll be glad to know that
we released him. He's a free man again.

00:34:10.041 --> 00:34:11.708 align:center
Listen, don't tell anyone.

00:34:12.416 --> 00:34:15.416 align:center
There's a chance I was slightly
intoxicated when you busted me.

00:34:15.500 --> 00:34:16.541 align:center
So…

00:34:17.750 --> 00:34:19.625 align:center
I've spoken to Internal Affairs.

00:34:19.708 --> 00:34:23.625 align:center
They feel confident the security footage
from the student dorms,

00:34:23.708 --> 00:34:25.958 align:center
as well as Aminov's and Oleg's statements,

00:34:26.041 --> 00:34:29.291 align:center
will be more than enough
to support your side of this.

00:34:33.791 --> 00:34:36.708 align:center
You won't be prosecuted
for Waaler's death.

00:34:39.958 --> 00:34:42.375 align:center
But as for you taking Aminov
out of custody

00:34:42.458 --> 00:34:46.458 align:center
and breaking into Willi Barli's apartment,
I'm afraid I can't promise anything.

00:34:47.083 --> 00:34:48.666 align:center
I gotta go, Chief.

00:34:58.333 --> 00:34:59.291 align:center
This is Maya.

00:34:59.375 --> 00:35:00.916 align:center
Hi, this is Harry Hole.

00:35:01.000 --> 00:35:03.416 align:center
Hang on. Don't tell me where you are.

00:35:04.416 --> 00:35:06.708 align:center
-My phone could be bugged.
-Yeah, I'm sure it is.

00:35:08.583 --> 00:35:10.625 align:center
I'm sorry. I didn't know what to do.

00:35:11.833 --> 00:35:13.541 align:center
They told me
they'd take my little brother.

00:35:13.625 --> 00:35:16.291 align:center
Yeah, I thought it would be
something like that.

00:35:17.250 --> 00:35:19.750 align:center
But now you have the chance
to make it right.

00:35:20.375 --> 00:35:24.208 align:center
I'm gonna give you a story
that you can publish in Aftenposten.

00:35:26.000 --> 00:35:27.500 align:center
But here's the catch.

00:35:27.583 --> 00:35:30.541 align:center
You can only run it if something happens
to me or my loved ones.

00:35:32.000 --> 00:35:32.875 align:center
Okay?

00:35:33.791 --> 00:35:34.708 align:center
Okay.

00:35:36.333 --> 00:35:40.000 align:center
If your phone is bugged,
then everybody knows about this now.

00:35:44.625 --> 00:35:46.291 align:center
The cause of death is clear

00:35:46.375 --> 00:35:48.708 align:center
but what I don't understand
is the stab wounds.

00:35:49.583 --> 00:35:51.958 align:center
-Must have been from the chisel.
-Maybe.

00:35:52.625 --> 00:35:53.958 align:center
But the more I look at them,

00:35:54.041 --> 00:35:57.333 align:center
it seems like the wounds
were inflicted post-mortem.

00:35:57.416 --> 00:36:00.666 align:center
It looks like the knife
was being twisted around too.

00:36:03.041 --> 00:36:05.208 align:center
Harry, I need an explanation.

00:36:05.958 --> 00:36:09.541 align:center
Right. For why I took Aminov
out of custody,

00:36:09.625 --> 00:36:11.875 align:center
or why I broke into Barli's apartment?

00:36:11.958 --> 00:36:15.208 align:center
No, don't worry, we'll take care of that.

00:36:15.833 --> 00:36:17.041 align:center
I meant more…

00:36:18.041 --> 00:36:19.125 align:center
the approach.

00:36:19.958 --> 00:36:23.125 align:center
You found out
that our serial killer wasn't textbook.

00:36:27.333 --> 00:36:28.333 align:center
Thank you.

00:36:29.916 --> 00:36:34.875 align:center
I'm not talking about the evidence.
Tell me the origin of the idea.

00:36:38.458 --> 00:36:42.208 align:center
Did you know that Duke Ellington
used to ask his piano tuner

00:36:42.291 --> 00:36:43.333 align:center
to adjust the strings

00:36:43.416 --> 00:36:46.500 align:center
because he didn't want his piano
to be perfectly in tune?

00:36:47.500 --> 00:36:48.458 align:center
I didn't.

00:36:51.666 --> 00:36:56.166 align:center
The Bike Courier Killer
was too fine-tuned somehow.

00:36:58.250 --> 00:37:00.750 align:center
Our theory felt right, but not genuine.

00:37:05.500 --> 00:37:07.625 align:center
I was wrong, Harry.

00:37:08.333 --> 00:37:10.625 align:center
-I'm sorry about that.
-Yeah.

00:37:11.125 --> 00:37:14.125 align:center
And the reason I wanted
to meet was to tell you that…

00:37:14.208 --> 00:37:17.458 align:center
I'm not going to sign
your dismissal paperwork.

00:37:18.250 --> 00:37:19.541 align:center
Oh, really?

00:37:20.791 --> 00:37:23.000 align:center
I have to say,
you don't seem overly excited.

00:37:23.666 --> 00:37:27.208 align:center
-Have you gotten any other offers?
-Two.

00:37:27.875 --> 00:37:29.625 align:center
What kind of work?

00:37:30.708 --> 00:37:35.250 align:center
Øystein Eikeland wants me
to drive his cab on night shift.

00:37:36.458 --> 00:37:37.541 align:center
The other offer?

00:37:41.500 --> 00:37:42.666 align:center
It didn't work out.

00:37:46.958 --> 00:37:48.875 align:center
The truth is that we need you.

00:37:50.250 --> 00:37:51.583 align:center
I need you, Harry.

00:37:52.500 --> 00:37:53.541 align:center
Okay?

00:37:54.333 --> 00:37:56.000 align:center
It would be completely naive to think

00:37:56.083 --> 00:38:00.708 align:center
that Waaler is just a single rotten apple
in the department. There are others.

00:38:00.791 --> 00:38:04.541 align:center
I would really like you to keep helping us
find out who else is in his network.

00:38:04.625 --> 00:38:06.791 align:center
I don't think that I'm your guy.

00:38:06.875 --> 00:38:12.000 align:center
No, I know that nobody wants
to snitch on their colleagues, I get it.

00:38:12.833 --> 00:38:15.875 align:center
But you would be reporting
to me and me alone, alright?

00:38:17.166 --> 00:38:18.000 align:center
Just us.

00:38:18.875 --> 00:38:21.333 align:center
But that would also mean
that when you write your reports,

00:38:21.416 --> 00:38:23.208 align:center
or when you talk to the press,

00:38:23.291 --> 00:38:26.875 align:center
you'd have to keep quiet
about Waaler's weapons smuggling.

00:38:28.625 --> 00:38:32.541 align:center
I know that's a lot to ask of anyone,
so of course it's totally up to you.

00:38:34.916 --> 00:38:35.875 align:center
Understood.

00:38:38.083 --> 00:38:40.958 align:center
Now, in case you decide to drive
a taxi instead, I have to ask,

00:38:41.041 --> 00:38:43.125 align:center
is there anything we don't know about?

00:38:43.208 --> 00:38:48.291 align:center
Did… Waaler say who else
could be implicated in the smuggling ring?

00:38:48.958 --> 00:38:50.583 align:center
Did he mention any names?

00:38:51.250 --> 00:38:54.958 align:center
-Anything at all we can work with?
-No.

00:39:00.625 --> 00:39:02.041 align:center
Good work with Barli.

00:39:03.166 --> 00:39:04.416 align:center
Always the husband.

00:39:26.625 --> 00:39:30.000 align:center
-Always the husband.
-I needed a scapegoat.

00:39:30.083 --> 00:39:32.750 align:center
If the case went unsolved
and Lisbeth was just missing,

00:39:32.833 --> 00:39:34.791 align:center
everyone would have thought it was me.

00:39:35.625 --> 00:39:38.000 align:center
My guess is the robber's
threatening her with a gun,

00:39:38.083 --> 00:39:40.333 align:center
saying he'll shoot her,
and she's in shock.

00:39:40.416 --> 00:39:42.041 align:center
It's me…

00:39:43.916 --> 00:39:45.541 align:center
It's always the husband.

00:39:58.666 --> 00:40:01.750 align:center
-Hi.
-Hi, it's me.

00:40:01.833 --> 00:40:06.625 align:center
There's something I have to take care of.
Could we do dinner instead?

00:40:06.708 --> 00:40:10.250 align:center
Yeah, no problem. I love you.

00:40:11.541 --> 00:40:15.166 align:center
-And you love me.
-Yeah, I do.

00:40:23.000 --> 00:40:25.583 align:center
So Beate is 100% certain?

00:40:25.666 --> 00:40:27.833 align:center
The husband was never
on the list of suspects.

00:40:27.916 --> 00:40:31.750 align:center
It was the first time Beate had seen him.
But yeah, she's sure.

00:40:32.625 --> 00:40:35.500 align:center
Yeah? What's going on?

00:40:39.541 --> 00:40:40.875 align:center
You murdered your wife.

00:40:42.125 --> 00:40:46.791 align:center
Five years ago, you walked into the bank
where she worked and shot her in the head.

00:40:51.958 --> 00:40:54.333 align:center
He robbed a bank just to shoot his wife?

00:40:54.416 --> 00:40:55.791 align:center
He staged the whole thing as a…

00:40:55.875 --> 00:40:59.500 align:center
As one big diversion,
just like Willy Barli.

00:40:59.583 --> 00:41:02.875 align:center
Both of them knew that the husband
is always the first suspect.

00:41:02.958 --> 00:41:06.583 align:center
Whether it's a serial killer
or a bank robber.

00:41:22.291 --> 00:41:25.500 align:center
The number
you're calling is no longer in service.

00:42:45.916 --> 00:42:47.291 align:center
What do we do now?

00:42:50.291 --> 00:42:53.375 align:center
It's simple.
We regroup and lay low for a while.

00:42:57.625 --> 00:43:00.458 align:center
After that, we'll come back stronger.

00:43:06.833 --> 00:43:09.416 align:center
Hey ho, let's go

00:43:09.500 --> 00:43:14.125 align:center
They're forming in a straight line
They're going through a tight wind

00:43:14.875 --> 00:43:18.375 align:center
The kids are losing their minds
The Blitzkrieg Bop

00:43:20.250 --> 00:43:24.875 align:center
They're piling in the back seat
They're generating steam heat

00:43:25.625 --> 00:43:29.041 align:center
Pulsating to the back beat
The Blitzkrieg Bop

00:43:31.208 --> 00:43:36.541 align:center
Hey ho, let's go
Shoot 'em in the back now

00:43:36.625 --> 00:43:42.000 align:center
What they want, I don't know
They're all revved up and ready to go

00:43:42.083 --> 00:43:46.375 align:center
They're forming in a straight line
They're going through a tight wind

00:43:47.250 --> 00:43:50.583 align:center
The kids are losing their minds
The Blitzkrieg Bop

00:43:52.708 --> 00:43:57.166 align:center
They're piling in the back seat
They're generating steam heat

00:43:58.208 --> 00:44:01.750 align:center
Pulsating to the back beat
The Blitzkrieg Bop

00:44:09.833 --> 00:44:11.333 align:center
Yeah, that's Tom Waaler.

00:44:11.833 --> 00:44:13.208 align:center
He grew up down the street.

00:44:14.000 --> 00:44:16.625 align:center
Mmm. How'd you know each other?

00:44:17.333 --> 00:44:18.958 align:center
I just remember he had it bad.

00:44:19.625 --> 00:44:22.291 align:center
I heard stories
about his dad beating him at home.

00:44:23.833 --> 00:44:26.500 align:center
There were rumors
that it got a lot darker than that.

00:44:27.875 --> 00:44:29.000 align:center
Um…

00:44:29.083 --> 00:44:31.500 align:center
His dad worked as a bricklayer.

00:44:31.583 --> 00:44:33.375 align:center
He didn't work a lot. So…

00:44:34.541 --> 00:44:36.125 align:center
He's a heavy drinker.

00:44:37.208 --> 00:44:39.291 align:center
I don't remember much else. Sorry.

00:44:39.375 --> 00:44:40.583 align:center
No…

00:44:40.666 --> 00:44:44.333 align:center
He called you Solo,
and he said you were buddies.

00:44:45.291 --> 00:44:48.708 align:center
Yeah, Solo's a nickname I got working
in the shop, but the other part…

00:44:49.583 --> 00:44:51.625 align:center
Tom Waaler and I weren't buddies.

00:44:52.208 --> 00:44:53.958 align:center
He didn't really have any friends.

00:44:54.791 --> 00:44:55.666 align:center
None?

00:44:56.541 --> 00:44:57.458 align:center
No.

00:44:58.291 --> 00:45:01.833 align:center
I don't really know why.
I always remember him being pretty nice.

00:45:02.583 --> 00:45:05.083 align:center
He was the type to help old ladies
across the street.

00:45:05.166 --> 00:45:06.791 align:center
A boy scout. Super harmless.

00:45:08.458 --> 00:45:11.000 align:center
Tom was reclusive.

00:45:12.208 --> 00:45:13.583 align:center
A little weird too.

00:45:14.666 --> 00:45:17.666 align:center
And then there was his dad's death.

00:45:18.333 --> 00:45:19.750 align:center
It was pretty bizarre.

00:45:19.833 --> 00:45:22.541 align:center
A mishap at home
like that's one in a million.

00:45:23.250 --> 00:45:24.291 align:center
Oh, yeah?

00:45:26.333 --> 00:45:27.375 align:center
Well, yeah…

00:45:27.458 --> 00:45:30.083 align:center
I mean, it's one thing
to stumble over drunk, but…

00:45:30.875 --> 00:45:33.541 align:center
to stumble onto the point
of the knife you're holding?

00:45:35.250 --> 00:45:36.291 align:center
Yeah.

00:45:38.583 --> 00:45:39.541 align:center
Thanks a lot.

00:45:44.708 --> 00:45:46.666 align:center
Shoot 'em in the back now

00:45:47.541 --> 00:45:52.541 align:center
What they want, I don't know
They're all revved up and ready to go

00:45:52.625 --> 00:45:57.375 align:center
They're forming in a straight line
They're going through a tight wind

00:45:58.166 --> 00:46:01.750 align:center
The kids are losing their minds
The Blitzkrieg Bop

00:46:03.833 --> 00:46:07.250 align:center
They're piling in the back seat
They're generating steam…
ight wind