Sao anh không qua đó bấm chuông?
Sao chỉ có mình anh?
Giờ đang là kỳ nghỉ hè.
Có lẽ anh cần lệnh khám xét.
Tôi có lý do chính đáng, nên không cần. Cảm ơn.
- Giờ anh ấy làm gì vậy? - Cảnh sát thì biết mình làm gì mà.
Oleg.
Oleg, im lặng nào.
Nghe này.
Nếu mẹ cháu tỉnh dậy, chú sẽ buộc phải giết mẹ cháu.
Cháu hiểu không? Ta phải giúp nhau.
Ta sẽ đi chơi một chút.
Mặc áo khoác vào.
Nào. Nhanh lên.
THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg. Cháu không cần lo lắng đâu.
Willy.
Harry?
Sao anh vào được đây?
Cửa ban công mở.
Anh muốn gì? Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ anh biết rồi.
Không.
Chúng tôi đến để bắt anh.
"Chúng tôi" là ai? Có mình anh mà.
Anh say hay sao vậy?
Marius Veland,
Camilla Loen,
Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.
Tôi không biết anh nói gì!
- Tổng đài nghe. - Tôi là Rakel Fauke.
Con trai tôi bị bắt cóc.
Vì sao cô nghĩ là con cô bị bắt cóc?
Có ai đó đã nằm trên giường tôi, thằng bé thì biến mất, nên tôi biết.
Nó mặc áo cái áo của đội Rosenborg. Nó ghét đội đó.
Nó sẽ không bao giờ mặc cái áo đó
nếu không muốn nhắn với tôi là có chuyện không ổn.
Một chiếc áo đấu không có nghĩa là cậu bé…
Tôi làm trong ngành.
Tôi biết quy trình báo người mất tích,
và tôi biết có người đã bắt cóc nó.
Nhưng không có nghĩa…
Có đó, nó làm vậy để nhắn với tôi là có chuyện không ổn!
Lẽ ra anh không nên đưa cho chúng tôi… ngón tay của Lisbeth.
Chúng tôi tìm thấy phân dưới móng tay cô ấy, trong đó có hạt giống.
Hạt thì là tây từ Theatercaféen.
Phải, nơi anh đã ăn sáng vào ngày Lisbeth mất tích.
Vấn đề là phải mất ít nhất 12 tiếng
thì cái hạt đó mới đến được cuối đại tràng của anh.
Dù cô ấy có thông hậu môn anh thế nào,
mấy cái hạt đó cũng phải lọt dưới móng tay cô ấy sau khi cô ấy mất tích.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh đã giết, cắt ngón tay cô ấy, rồi cho vào hậu môn anh
trước khi bọn tôi đến đây.
Đó gọi là bằng chứng kỹ thuật.
Được rồi. Bằng chứng kỹ thuật.
Vậy đó là sự thật rõ ràng, không thể chối cãi, phải không?
Được rồi.
Tôi đã biết là khi các anh đến là các anh sẽ dắt chó đến.
Nên tôi đã biết đó là nơi tốt nhất để giấu ngón tay cô ấy.
Thông minh.
Việc đó cũng thể hiện tình cảm ở một mức độ nhất định.
Bức ảnh…
Tôi đã không nhận ra bức ảnh đó chụp ở quảng trường Staromák.
Hôm nay tôi đã một thấy bức ảnh khác với hai tòa tháp giống thế.
Martin Aminov từng săn phụ nữ ở đó. Phụ nữ có thể hỗ trợ tài chính cho hắn.
Những phụ nữ như vợ anh.
Đó là lúc tôi hiểu ra lý do.
Anh đã phát hiện ra
Lisbeth ngoại tình với Aminov trong tuần trăng mật ở Prague, phải không?
Anh chỉ muốn trả thù.
Anh muốn trả thù cả hai người họ.
Tôi biết Lisbeth có một…
mối quan hệ ngắn ngủi với gã đó.
Nhưng tôi đã không nhận ra cho đến khi chúng tôi sửa lại căn hộ.
Đó là lúc tôi tìm thấy hai lá thư.
Em yêu. Ánh sáng của đời anh.
Em luôn trong tâm trí anh.
Lần tới ta sẽ không làm tình ở sân sau mà trên một cái giường có màn rũ.
Em xứng đáng hơn những gì em kể.
Cuộc hôn nhân đó chỉ là một giải pháp thực tế
trong một đời sống thiếu tình yêu.
Như anh đã nói, anh bị lừa trong vài giao dịch kinh doanh.
Anh cần mượn ít tiền để có thể gầy dựng lại.
Ngay khi ổn định, anh sẽ đến đón em.
Số tài khoản của anh ở mặt sau bức ảnh.
Tôi nhớ đã gặp hắn bốn năm trước ở Prague, khi hắn đến,
gạ bán cái dây chuyền có viên kim cương hình ngôi sao.
Hắn đưa chúng tôi một tấm thiệp có địa chỉ, để muốn đặt hàng thì gọi.
Cảm giác thế nào
khi nhận ra người mình yêu…
không chỉ phản bội mình,
mà còn không có khả năng yêu mình?
Còn bức thư kia?
Bức thư kia do cô ấy viết.
Nó được đóng tem ở Séc.
Nó bị trả lại vì địa chỉ không rõ.
Martin yêu dấu. Lâu rồi em không nghe tin gì từ anh.
Hy vọng số tiền em gửi giúp được anh.
Em chỉ tơ tưởng đến mỗi mình anh.
Khi làm tình với chồng, em tưởng tượng đó chính là anh.
Anh đang ở đâu?
Nhưng đó chưa phải phần tệ nhất. Tệ nhất là ngày gửi thư.
Vì cô ấy đã gửi nó…
vào tháng Hai.
Năm nay.
Tôi phải làm gì đây?
Vậy anh đã dàn dựng vụ giết vợ mình.
Và đổ tội cho hắn.
Đúng là đạo diễn tài ba.
Nhưng trước tiên phải tìm ra hắn.
- Chưa từng gặp hắn. - Được.
Khi tôi nói tôi đang tìm viên kim cương có hình ngôi sao
và khách sạn nơi tôi ở…
Tôi chỉ cần phải ở đó đợi.
Tôi đã nói với hắn
là tôi cần một người có thể giao kim cương và vũ khí cho tôi
mà không cần qua trung gian.
Rồi chúng tôi thỏa thuận là cứ mỗi năm ngày
hắn sẽ đến Oslo bỏ đồ vào thùng rác ở công viên Frogner.
Vậy là anh biết anh ta ở đó,
và anh ta không có chứng cứ ngoại phạm khi anh ra tay giết người.
Anh đã lặp lại điều này bốn lần.
Anh ghi âm tin nhắn và để lại hiện trường.
Một ngôi sao năm cánh.
Hỏi ta một câu, ta sẽ trả lời.
Rồi anh gửi ngón tay của vợ anh cho chúng tôi.
Sao phải phức tạp thế?
Vì tôi cần một kẻ thế mạng.
Nếu vụ án không được phá, và Lisbeth chỉ đơn giản là mất tích,
mọi người sẽ nghĩ là tôi.
Phải không? Luôn là người chồng.
Cô ấy đâu?
Nói thử coi.
Được rồi.
Ngồi xuống, bỏ nó xuống, vứt nó đi!
Vứt nó đi!
Ngồi xuống!
Cô ấy cũng đã phản ứng như vậy.
Tôi chỉ là một người đàn ông đơn giản, kẻ làm theo tiếng trái tim mình.
Nhưng có thể cho tôi biết trái tim nào tật nguyền hơn không?
Là trái tim không bao giờ ngừng yêu,
hay là trái tim không bao giờ có thể đáp lại tình yêu?
Cô ấy đâu?
Cô ấy ở đây.
Cô ấy luôn ở đây.
Đó là điều anh không hiểu, tôi đã đặt cô ấy ở nơi chỉ tôi biết.
Nơi chỉ dành cho tôi và cô ấy.
Và tôi muốn cô ấy ở đây mãi mãi.
Harry, tôi đã ngâm cô ấy trong cồn.
Vấn đề của tôi là tôi đã cố thử lại.
Nhưng cô ấy không hiểu.
Anh đang nói gì vậy?
Được rồi, đứng lên.
- Anh đang nói… - Tôi bảo đứng lên!
Quay lại.
Lisbeth mới…
đã hoảng loạn.
Giống như anh, cô ấy đã dọa sẽ phá hỏng mọi thứ.
Cô ấy đẹp quá đúng không?
Hả?
Nhìn đi.
Nhìn sâu xuống dưới.
Này, nghe này…
Vở diễn này xứng đáng có một cái kết đàng hoàng.
Khán giả sẽ không chấp nhận
việc tôi sẽ lặng lẽ đi cùng anh đến đồn.
Cần một kết thúc có hậu.
Nếu không có thì tôi sẽ tự tạo ra một kết thúc có hậu.
Đó là phương châm sống của tôi.
Trong trường hợp này…
là phương châm chết.
Hãy đếm ngược…
Năm…
Anh quá suy sụp rồi.
Bốn…
Nhìn cái gì mà nhìn?
Vấn đề không phải là công việc của anh mà là anh.
Ba…
Anh và em đã thỏa thuận.
- Hai, Helge! - Hai…
Là anh đây.
Có ai giúp tôi với?
Gọi cấp cứu!
Chúa ơi, anh ấy đã làm gì?
Anh ấy đã tự tạo cho mình một kết thúc có hậu.
- Nghe? - Có tin gì từ hắn không?
- Harry à? Không. - Được rồi.
Anh đang làm cái quái gì vậy, Tom?
- Nếu hắn liên lạc thì báo tôi. - Không…
Cháu muốn về nhà.
ĐANG TẢI
CUỘC GỌI NHỠ
HARRY, KIỂM TRA HỘP THƯ THOẠI NGAY.
Mẹ kiếp.
- A lô? - Anh, Harry đây.
- Em đã cố gọi cho anh. - Anh không có điện thoại.
- Này, Oleg có ở chỗ em không? - Không, nó mất tích rồi.
Em đang ở đồn cảnh sát.
Họ bảo em phải đợi vì chưa có gì cho thấy đó là bị bắt cóc, nhưng em biết.
Anh sẽ tìm thằng bé.
Gì cơ? Anh đang ở đâu?
- Em về nhà đi. - Nhưng Harry, em không thể…
Về nhà và khóa cửa lại. Ở sở cảnh sát không an toàn.
Tin anh đi. Em cứ tin anh, được chứ?
Về nhà đi. Tin anh.
Sẵn sàng về nhà chưa?
Chào Harry.
Oleg và tao đang tự hỏi mày ở đâu.
Động vào nó, tao giết mày.
Hai người ở đâu?
Câu hỏi là mày ở đâu mới đúng.
Mày muốn gì?
Tao chỉ muốn làm cho đúng cách.
Chưa quá muộn đâu.
Tom, nghe đây…
Cho tao địa chỉ.
Tom, làm ơn đi.
Làm ơn ư?
Tao đề nghị với mày một giao kèo có thể thay đổi đời mày,
nhưng mày lại thế này.
Là lỗi của mày.
- Tom. - Có biết âm thanh của người bị cắt cổ?
Dao cắt qua sụn.
Rồi tiếng thở khò khè.
Tom…
Giống tiếng khi mày đến nha sĩ. Khi khí quản bị cắt đứt.
Ký túc xá sinh viên, phòng 406.
Ký túc xá sinh viên. Được rồi.
Tao và Oleg sẽ đến đó.
Trong vòng 20 phút.
Để cửa mở. Ngồi trên sàn, tay giơ lên đầu.
Tom.
Tom!
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp. Đừng khóc nữa!
Bài hát của Iggy Pop mở đầu bằng C. Anh trước đi.
Không, thôi đi.
"China Girl".
Không, không phải lúc này.
Có ích mà.
"Candy".
"Cry for Love".
"China Girl".
Anh nói bài đó rồi.
Có hai phiên bản.
"Cold Metal".
Thở đi.
Đưa tay ra để hắn thấy.
Oleg, cháu có sao không?
Tất nhiên là nó không sao.
Cháu có sao không?
- Cháu xin lỗi. - Không.
Ở yên đó. Cái quái gì đây?
Tao đã nói là ngồi trong phòng mà.
Chìa khóa còng tay và khóa phòng.
Nhổ ra!
Chắc mày phải thay đổi kế hoạch rồi.
Kế hoạch chó gì?
Tao đoán mày định giết Aminov và tao ở trong phòng.
Dàn dựng như thể tao bắn anh ta rồi tự sát.
Nghe quen không? Mày đã làm thế với Ellen đúng không?
Mày quên là bạn gái mày vừa đá mày,
thế nên mày bắt cóc con trai cô ta rồi đến đây.
Nên nó được tìm thấy cạnh mày,
và túi mày có cái này.
Không…
Tao biết mày sẽ tìm ra bọn tao.
Tao chỉ cần làm nó phức tạp đủ để mày không nghi ngờ gì.
Dừng lại! Oleg.
Quay lại, nếu không tao sẽ bắn Harry.
Mùa hè thì tệ quá nhỉ, chẳng còn mấy ai đi làm, đúng không?
Nói gì vậy?
Việc gì cũng bị trì hoãn, ví dụ như việc gỡ camera an ninh ở đây.
Tao đã gọi Otto. Vẫy tay chào anh ấy đi.
Ta đang được ghi hình đó.
Mày tiêu rồi.
Đưa súng cho tao.
Máy quay chỉ cho thấy tao đã bắt một thằng đồng nghiệp bị mất trí
và bắt cóc một kẻ bị tạm giam.
Mày vừa thú nhận trước máy quay.
Im đi, Aminov. Mày nói gì vậy? Không có âm thanh.
Này, bình tĩnh.
Im đi.
Nhấn nút.
Mày không có cơ hội đâu, Tom. Tất cả đều đang được ghi hình.
- Không có camera trong thang máy. - Hả?
Vào trong!
Tao nói vào trong!
Harry, tao đã tìm thấy súng của mày.
Tao ném nó xuống ống bỏ rác rồi.
Vào trong đi.
Đi nào.
Này, cầm lấy.
Ý tưởng cái chìa khóa thông minh quá.
Không!
- Thả ra! - Dừng thang máy.
Harry, cứu tôi!
Harry!
Harry, tao sẽ giết nó.
Oleg!
Nào, Harry. Bấm thang máy đi lên, không là tao bắn vỡ sọ nó.
Thả ra.
Harry, tao xin mày.
Dừng thang máy. Không!
- Cháu ổn chứ? - Dạ.
- Chú nuốt chìa khóa rồi mà - Không, đó là chìa khóa kho.
Hắn theo ta!
Hai người bấm thang máy đi lên, rồi dừng thang giữa hai tầng.
Chú sẽ quay lại, chú hứa, chú sẽ quay lại.
- Mẹ ơi. - Ôi Chúa ơi.
Con yêu.
Con có sao không?
- Con chắc chứ? - Dạ.
Kết thúc chưa?
Tạm thời thì kết thúc rồi.
Ừ.
Con có sợ không?
Có chú Harry ở đó nên không sao.
Ừ. Anh phải…
Anh e là anh phải đi.
Anh chắc chứ?
Không có anh, hai mẹ con sẽ tốt hơn.
Em nghĩ em có thể tự quyết định.
Xong việc thì chú quay lại nhé.
Ừ.
Anh sẽ gọi… Anh sẽ cố gọi cho hai mẹ con khi anh…
Ừ.
Ừ, bên pháp y muốn thế.
Chúng tôi đã xác định thi thể trong căn hộ và báo cáo.
Là Toya Harang.
- Møller. - Chào sếp.
Anh có biết giờ anh sẽ gặp phiền hà rất lớn không?
Tất cả các báo đài sẽ muốn phỏng vấn anh.
Cả ở nước ngoài. Ở Mỹ cũng nghe danh kẻ giao hàng giết người.
Ừ. Tôi nghĩ tôi sẽ sống sót.
Mà Martin Aminov đã được đưa trở lại phòng giam.
Tốt nhất là giữ anh ta ở đó cho đến khi biết thêm thông tin vào ngày mai.
Còn một việc nữa.
"Character".
Nói với Harry thế.
Ừ, đó là một bài hát của Iggy Pop.
À, hiểu rồi.
Được rồi, bạn của anh, Eikeland, cũng bị tạm giam,
nhưng đã được thả rồi.
Ông ta bình an vô sự.
Nếu anh không nói với ai,
có thể tôi có hơi say một chút.
Tôi đã nói chuyện với bên Nội vụ,
họ nghĩ rằng các đoạn phim từ ký túc xá sinh viên,
cũng như lời khai của Aminov và Oleg là quá đủ.
Anh sẽ không gặp rắc rối gì vì cái chết của Waaler.
Nhưng tôi không biết Sjølid sẽ xử lý sao vụ anh đưa Aminov khỏi nơi tạm giam
và đột nhập vào căn hộ của Willy Barli.
Sếp, tôi phải đi.
Maya nghe.
Chào, Harry Hole đây.
Khoan. Đừng cho tôi biết anh đang ở đâu.
- Điện thoại có thể bị nghe lén. - Ừ, chắc chắn rồi.
Xin lỗi. Tôi đã không biết phải làm gì. Họ dọa sẽ hại em trai tôi.
Ừ, tôi cũng đã đoán đoán như vậy.
Nhưng đây là cơ hội để cô sửa sai.
Tôi sẽ cho cô thông tin mà Aftenposten có thể sẽ đăng.
Nhưng chỉ khi có chuyện xảy ra với tôi hoặc người thân của tôi.
Được chứ?
Được.
Và nếu điện thoại của cô bị nghe lén, thì giờ ai cũng biết chuyện này.
Nguyên nhân tử vong thì rõ ràng nhưng tôi không chắc về vết đâm cho lắm.
Chắc là do cái đục.
Nhưng trông giống như được gây ra sau khi tử vong.
Như thể đâm dao vào rồi xoay vòng.
NHÀ HÀNG SCHRØDER
Tôi cần một lời giải thích.
Vì sao tôi đưa Aminov ra khỏi nơi tạm giam,
hay vì sao tôi đột nhập vào căn hộ của Barli?
Không, trời ơi.
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
Mà là…
Cái ý tưởng.
Sao anh biết đây không phải kẻ giết người hàng loạt điển hình?
Cảm ơn.
Tôi không nói về bằng chứng.
Tôi nói về cái ý tưởng.
Có biết Duke Ellington từng yêu cầu người lên dây đàn
không lên dây đàn một cách hoàn hảo không?
Không.
Kẻ giao hàng giết người lên kế hoạch quá hoàn hảo.
Cảm giác cũng hợp lý, nhưng không chân thực.
Tôi đã sai, Harry.
Tôi xin lỗi.
Ừ.
Tôi muốn nói là tôi…
sẽ không ký giấy sa thải anh.
Không à?
Anh có vẻ không hào hứng.
Nhận lời làm việc chỗ khác rồi à?
Ừ, hai lời mời.
Từ ai?
Øystein Eikeland muốn chúng tôi cùng lái taxi.
Lời mời kia?
Không thành.
Thực tế là chúng tôi cần anh.
Tôi cần anh.
Ừ.
Thật ngây thơ khi nghĩ
Waaler là cảnh sát duy nhất liên quan đến tất cả chuyện này.
Tôi muốn anh tiếp tục giúp chúng tôi tìm ra kẻ đứng sau tất cả.
Tôi không biết liệu tôi…
Không ai muốn tố cáo đồng nghiệp, tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi hứa, anh sẽ chỉ báo cáo cho tôi.
Được chứ?
Điều đó cũng có nghĩa là khi anh viết báo cáo
và khi nói chuyện với báo chí,
ta phải giữ kín chuyện Waaler buôn lậu vũ khí.
Tôi biết đó là yêu cầu lớn, nên tất nhiên là tùy ở anh.
Tôi hiểu.
Nếu anh chọn trở thành tài xế taxi,
thì Waaler có nói điều gì
về những người có thể có liên quan không?
Anh ta có nhắc tên ai không?
Có gì để chúng tôi điều tra không?
Không.
Vụ Barli, anh làm tốt lắm.
Luôn là người chồng.
Vì tôi cần một kẻ thế mạng.
Nếu vụ án không được phá,
và Lisbeth chỉ đơn giản là mất tích, mọi người sẽ nghĩ là tôi.
Tôi thấy như thể hắn đang nói
rằng hắn sẽ bắn cô ấy.
Là anh đây.
Đúng không? Luôn là người chồng.
Chào.
Chào, anh đây.
Có việc anh cần làm.
Ta ăn tối thay vì ăn trưa nhé?
Ừ, không vấn đề gì.
Em yêu anh.
Và anh cũng yêu em.
Ừ, anh yêu em.
Beate Lønn chắc chắn chứ?
Ta đã không hề nghi ngờ người chồng,
đây là lần đầu Beate thấy anh ta, cô ấy chắc chắn.
Sao?
Có chuyện gì?
Anh đã giết vợ mình.
Anh đã vào ngân hàng nơi cô ấy làm việc, bắn vào đầu cô ấy.
Hắn cướp ngân hàng để bắn vợ? Dàn dựng mọi thứ như một…
Như một vở hài kịch, đúng, giống như Willy Barli.
Họ dàn dựng các tình tiết để ta điều tra hướng khác.
Một kẻ giết người hàng loạt, rồi một tên cướp ngân hàng.
Số bạn gọi hiện không còn sử dụng.
Giờ ta làm gì?
Việc ta sẽ làm bây giờ, là án binh bất động.
Rồi sau đó… ta sẽ trở lại.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ
STRÖMSTAD, THỤY ĐIỂN
Ừ, đây là Tom Waaler. Anh ta lớn lên ở khu phố này.
Sao anh biết anh ta?
Tôi đã thấy tội nghiệp anh ta.
Ở nhà anh ta bị ba đánh hoài, với lại…
Có tin đồn rằng còn nhiều trò hơn thế.
Hình như ba anh ta là thợ hồ thất nghiệp.
Ông ấy nhậu dữ lắm, và…
Tôi chỉ nhớ chừng đó.
Ừ, được rồi.
Anh ấy gọi anh là Solo, và…
Anh ấy nói hai người là bạn.
Đúng là biệt danh của tôi là Solo, đặt theo tên cửa hàng, nhưng…
Tôi và Tom Waaler chưa bao giờ là bạn.
Anh ta không có bạn bè.
Không có ai à?
Không.
Tôi không biết tại sao. Tôi nhớ anh ta khá tốt bụng, nhưng…
Kiểu người sẽ giúp các cụ già qua đường.
Kiểu hướng đạo sinh, nhưng…
Không, anh ta… Anh ta là kẻ cô độc.
Hơi kỳ quặc và…
Và rồi…
Có điều gì đó kỳ lạ về…
Về cái chết của ba anh ta. Một tai nạn rất kỳ lạ đã xảy ra ở nhà.
Rồi sao?
Ừ thì…
Ngã khi say là một chuyện, nhưng…
Ngã thẳng vào con dao ông ấy đang cầm?
Ừ.
Cảm ơn anh.