Gidip kapıyı çalsana.
-Neden başka kimse gelmedi? -Yaz tatilindeyiz.
Belki arama izni gerekiyordur.
Geçerli bir sebebim var, o yüzden gerek yok. Teşekkürler.
-Ne yapıyor? -Adam polis, ne yaptığını biliyordur.
Oleg, sessiz ol.
Beni dinle. Annen uyanırsa onu öldürmek zorunda kalırım.
Anladın mı? Birbirimize yardım etmeliyiz.
Ufak bir gezintiye çıkacağız.
Ceketini giy.
Hadi. Çabuk ol.
Oleg?
Oleg!
Oleg?
Oleg, endişelenmene gerek yok, tamam mı?
Willy.
Harry?
-İçeri nasıl girdin? -Balkon kapısı açıktı.
-Ne istiyorsun? Ne oluyor? -Bunu zaten biliyorsun.
Hayır.
Seni tutuklamaya geldik.
"Geldik" derken? Yalnızsın.
Sarhoş musun?
Marius Veland, Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
-Merkez, dinliyorum. -Ben Rakel Fauke. Oğlum kaçırıldı.
Neden kaçırıldığını düşünüyorsunuz?
Biri yatağıma girmiş ve oğlum burada değil, biliyorum işte.
Rosenborg formasını giymiş. Ondan nefret eder.
Onu giydiğine göre bir terslik olduğunu anlatmak istemiş.
Formasını giymesi kaçırıldığı anlamına…
Ben de polislik yaptım. Kayıp ihbarı protokolünü biliyorum.
-Birinin onu kaçırdığını da biliyorum! -Yine de bu…
Evet, bir terslik olduğunu söylemeye çalıştı!
Lisbeth'in parmağını bize asla vermemeliydin.
Tırnağının altındaki dışkıda tohum bulduk.
Theatercaféen'den rezene tohumları.
Lisbeth'in kaybolduğu sabah yemek yediğin yer.
Sorun şu, o tohumun kalın bağırsağın ucuna ulaşması
en az 12 saat sürüyor.
Seni ne kadar parmaklasa da
o tohumlar, kaybolduktan sonra tırnağının altına girmiş olmalı.
Yani?
Yani onu öldürdün, parmağını kestin ve biz gelmeden kıçına soktun.
-Buna teknik kanıt deriz. -Tamam. Teknik kanıt.
Yani somut ve inkâr edilemez bir gerçek.
Peki.
Buraya köpekle geldiğinizi fark ettim.
Parmağı saklamak için o yüzden en iyi yer orasıydı.
Zekice.
Biraz da duygusallık vardı.
Fotoğraf…
Fotoğrafın Staromák Meydanı'ndan olduğunu fark etmemiştim.
Ama bugün aynı iki kuleyi başka bir fotoğrafta gördüm.
Aminov orada kadınları tuzağa düşürürmüş, maddi durumu iyi olan kadınları.
Karın gibi kadınları.
O zaman nedenini anladım.
Prag'da balayınız sırasında
Lisbeth'in Aminov'la ilişkisi olduğunu öğrendin, değil mi?
Amacın intikam almaktı. İkisinden de intikam almak istedin.
Biliyordum, Lisbeth'in o adamla
kısa bir ilişkisi olmuştu.
Ama ciddiyetini evi yenilerken fark ettim.
O zaman iki mektup buldum.
"Sevgilim. Kasıklarımın ışığı.
Hep aklımdasın.
Bir dahakine arka bahçede değil, karyolada sevişeceğiz.
Yazdıklarından fazlasını hak ediyorsun,
bir kolaylıktan ibaret olan aşksız evliliğinden fazlasını.
Anlattığım gibi dolandırıldım.
Belimi doğrultmak için biraz daha borç almam lazım.
Halleder halletmez seni almaya geleceğim. Hesap numaram fotoğrafın arkasında."
Onu dört yıl önce Prag'dan hatırlıyorum.
Yıldız şeklinde elmas kolyeler satıyordu.
Bir şey sipariş etmek istersek diye kartvizitini almıştık.
Sevdiğin kişinin sana ihanet ettiğini,
seni sevmeyi bile beceremediğini anlamak nasıl bir his sence?
Diğer mektup?
Onu o yazmıştı.
Çekya'dan gönderilmiş. Adres bulunamadığı için geri dönmüş.
"Sevgili Martin, ne zamandır haberini almıyorum.
Umarım gönderdiğim para işe yaramıştır. Hâlâ senden başka bir şey düşünemiyorum.
Kocamla sevişirken onun sen olduğunu hayal ediyorum.
Neredesin?"
Ama en kötüsü bu değil, gönderim tarihini görmekti.
Çünkü mektubu
şubatta yollamıştı.
Bu yıl.
Ne yapacaktım?
Karının cinayetini sahneledin.
Suçu da adama attın.
Yönetmenlik harikası.
Ama önce onu bulmalıydım.
-Tanımıyorum. -Tamam.
Yıldız şeklinde elmas aradığımı ve kaldığım oteli söyleyince
oturup beklemem yetti.
Ona bana elmas ve silah bulacak birini aradığımı söyledim.
Aracı olmadan.
Sonra bir anlaşma yaptık, her beş günde bir Oslo'ya gelip
Frogner Parkı'nda bir çöp kutusuna malı koyacaktı.
Yani orada olduğunu biliyordun, sen öldürürken onun tanığı olmayacaktı.
Bunu dört kez tekrarladın.
Cinayet mahallerine ses kayıtları bıraktın.
Beş köşeli bir haç. Bana soru sor, sana cevabını vereyim.
Sonra da karının parmağını yolladın.
Neden bu kadar karmaşıktı?
Çünkü günah keçisi lazımdı.
Bu dava çözülmese, Lisbeth kaybolduğuyla kalsaydı
herkes benden şüphelenirdi.
Hep koca suçludur, değil mi?
-Nerede o? -Sen söyle.
İyi.
Otur, bırak onu, at!
At dedim!
Otur!
O da böyle tepki vermişti.
Ben sadece kalbini dinleyen basit bir adamım.
Söyle bana, hangi kalp daha aciz?
Sevmekten hiç vazgeçemeyen mi yoksa sevgisini asla veremeyen kalp mi?
-Nerede o? -Burada.
O hep burada.
Anlamadığın kısım bu, onu sadece benim bildiğim bir yere koydum.
Sadece ikimize ait bir yere. Sonsuza dek burada kalsın diye.
Onu alkolde muhafaza ettim.
Benim sorunum, bunu tekrar yapmaya çalışmam.
Ama o anlamıyor.
-Neden bahsediyorsun? -Tamam, kalk.
-Neden bah… -Kalk dedim!
Dön.
Yeni Lisbeth paniğe kapıldı.
Her şeyi mahvetmekle tehdit etti, tıpkı senin gibi.
Çok güzel, değil mi?
Bak.
En aşağıda.
Dinle…
Bu gösteri düzgün bir sonu hak ediyor.
Seyirci tıpış tıpış karakola gelmemi asla kabul etmez.
Mutlu son olmalı. Eğer yoksa o sonu kendim yaratırım.
Bu benim hayatımın felsefesi.
Ya da bu durumda ölümümün felsefesi.
Beşten geriye sayalım.
Ne kadar dağılmışsın.
Dört…
Ne bakıyorsun be?
Sorun işin değil, sensin.
Üç…
Seninle anlaşmıştık.
-Helge, iki! -İki…
Benim.
Biri bana yardım edebilir mi?
Tanrım, ne yapmış?
Kendine mutlu son yaratmış.
-Alo? -Haber var mı?
-Harry'den mi? Yok. -Tamam.
Ne iş çeviriyorsun Tom?
-Ararsa bana haber ver. -Ama…
Eve gitmek istiyorum.
YÜKLENİYOR
CEVAPSIZ ARAMA
DERHÂL SESLİ MESAJLARINA BAK HARRY
Ha siktir.
-Alo? -Benim, Harry.
-Kaç kere aradım. -Telefonum yanımda değildi.
-Oleg yanında mı? -Hayır, yok oldu.
Ben polis merkezindeyim.
Şüpheli bir durum olmadığı için beklememi söylüyorlar ama ben biliyorum.
-Onu bulacağım, tamam mı? -Ne? Sen neredesin?
-Sen eve git. -İyi de Harry, ben…
Git, kapıyı kilitle. Orada güvende değilsin.
Bana güven. Bana güvenmen gerek. Eve git. Bana güven.
Eve gitmeye hazır mısın?
Merhaba Harry. Oleg'le neredesin diye merak ediyorduk.
Ona dokunursan seni öldürürüm.
-Neredesiniz? -Esas siz neredesiniz?
-Ne istiyorsun? -İşleri yoluna koymak istiyorum.
Hâlâ geç değil.
-Tom, dinle… -Adresi ver.
-Tom, lütfen. -Lütfen mi?
Hayatını değiştirecek bir teklif sundum ama sen bunu yaptın.
Bu senin suçun.
-Tom… -Boğaz kesmenin sesini bilir misin?
Bıçağın kıkırdağı kesme sesi. Sonra bir hırıltı duyulur.
Tom…
Hani dişçideki gibi. Nefes borusu kesildiğinde o ses çıkar.
Öğrenci yurdu, 406 numara.
Öğrenci yurdu. Tamam.
Oleg'le geliyoruz. 20 dakikaya oradayız.
Kapıyı kapatma. Yere oturun. Elleriniz başınızın üstünde olsun.
Tom.
Tom!
Siktir!
Siktir. Kes ağlamayı!
C'yle başlayan Iggy Pop şarkıları.
Hayır, kes şunu.
-"China Girl." -Hayır, şimdi olmaz.
Yardımcı oluyor. "Candy."
-"Cry for Love." -"China Girl."
-Onu söylemiştin. -İki versiyonu var.
"Cold Metal."
Nefes al.
Ellerin açıkta olsun, görsün.
Oleg, iyi misin?
Tabii ki iyi.
İyi misin?
-Özür dilerim. -Hayır.
Orada kal. Bu ne lan böyle?
Size odada oturun demiştim.
Kelepçenin ve odanın anahtarları.
Çıkar! Hadi!
Herhâlde planını değiştirmek zorundasın.
Ne planı?
Galiba Aminov'la beni içeride öldürmeyi planlıyordun.
Onu vurup intihar etmişim gibi yapacaktın.
Tanıdık geldi mi? Ellen'a da bunu mu yaptın?
Sevgilinin seni terk ettiğini, senin de oğlunu kaçırdığını unuttun.
Cesedi yanında bulundu, cebinde de bu vardı.
Hayır…
Bizi bulacağını biliyordum.
Şüphelenmemen için işi biraz karıştırmam gerekti.
Dur! Oleg.
Geri gel yoksa Harry'yi vururum.
Yaz tatilinin kötü yanı bu, iş yerinde neredeyse kimse olmuyor.
Ne diyorsun?
Her şey erteleniyor, mesela buradaki kameraların sökülmesi.
Otto'yu aradım. Ona el salla. Kayıttayız.
Bittin sen.
Silahı ver.
O kamera, delirip bir tutukluyu kaçıran bir meslektaşımı tutukladığımı gösteriyor.
Kameranın önünde itiraf ettin.
Kes sesini Aminov. Ne saçmalıyorsun? Ses kaydı yok.
-Sakin ol. -Kes sesini.
Düğmeye bas.
Şansın yok Tom. Her şey kaydediliyor.
-Asansörde kamera yok. -Ne?
İçeri girin!
İçeri girin dedim!
Silahını buldum Harry. Çöp bacasından aşağı attım.
İçeri gir.
Hadi.
Al şunu.
Anahtar işi çok zekiceydi.
Hayır!
-Bırak! -Asansörü durdur.
Harry, yardım et!
Harry!
Çocuğu öldürürüm Harry.
Oleg!
Hadi Harry. Asansörü yukarı gönder yoksa çocuğun beynini dağıtırım.
Bırak.
Harry, yalvarırım.
Asansörü durdur. Hayır, hayır!
-İyi misin? -Evet.
-Anahtarı yutmadın mı? -Hayır, o depo anahtarıydı.
Peşimizde!
Tamam, asansörü yukarı çıkarın ve iki kat arasında durun.
Döneceğim, söz veriyorum.
-Anne. -Tanrım.
Canımın içi.
İyi misin?
-Emin misin? -Evet.
Bitti mi?
Şimdilik bitti.
Tamam.
Korktun mu?
Çok korkmadım, Harry yanımdaydı.
Evet. Ben…
-Benim gitmem gerek. -Emin misin?
Bensiz daha iyi olursunuz.
Ona kendim karar verebilirim.
İşin bitince dön.
Tamam. Sizi aramaya çalışırım…
Evet.
Evet, adli tıp böyle istiyor.
Dairedeki cesedi teşhis edip bildirdik. Toya Harang'a ait.
-Møller. -İyi akşamlar şef.
Şimdi her şey allak bullak olacak. Bütün medya kuruluşları peşine düşecek.
Yurt dışındakiler bile. Amerika bile bisikletli katili konuşuyor.
Evet. Bence sağ çıkarım.
Neyse, Martin Aminov hücresine döndü.
Yarın daha fazla bilgi edinene kadar orada kalması en güvenlisi.
Bir de…
"Character." Harry'ye söyle.
Evet, Iggy Pop'ın bir şarkısı.
Evet, tamam.
Arkadaşın Eikeland da gözaltındaydı ama şimdi serbest bıraktık.
Sapasağlam.
Kimseye söyleme ama kafam biraz güzel olmuş olabilir.
İç İşleri'yle konuştum.
Öğrenci yurdundaki kayıtların
ve Aminov'la Oleg'in ifadelerinin yeterli olacağını düşünüyorlar.
Waaler'in ölümü başına bela olmaz.
Aminov'u gözaltından çıkarman ve Willy Barli'nin evine girmen konusunda
Sjølid ne yapar, onu bilemem.
Şef, kapatmam gerek.
-Buyurun, ben Maya. -Alo? Ben Harry Hole.
Dur. Nerede olduğunu söyleme.
-Telefonum dinleniyor olabilir. -Evet, o kesin.
Üzgünüm. Ne yapacağımı bilemedim. Kardeşime bulaşacaklardı.
Evet, öyle bir şey olduğunu tahmin etmiştim.
Ama telafi etme şansın var.
Sana Aftenposten'ın yayınlayabileceği bir hikâye vereceğim.
Ancak benim ya da sevdiklerimin başına bir şey gelirse yayınla.
-Tamam mı? -Tamam.
Telefonun dinleniyorsa herkes bunu öğrenmiş oldu.
Ölüm nedeni belli ama bıçak yaralarını anlamadım.
Keskiyle yapılmış.
Ama ölümünden sonra yapılmış gibi duruyor.
Yani sanki bıçakla oyulmuş gibi.
Bana bir açıklama yapman lazım.
Aminov'u neden gözaltından çıkardığıma, Barli'nin evine neden girdiğime dair mi?
Hayır, hayır ya. Onu hallederiz.
Ben esas fikrini merak ediyorum.
Tipik bir seri katil olmadığını nasıl anladın?
Teşekkürler.
Kanıtlardan bahsetmiyorum, fikrin kendisinden bahsediyorum.
Duke Ellington, piyanistlerinden
piyanoyu mükemmel akort etmemelerini istermiş, biliyor muydun?
Hayır.
Bisikletli Katil Kurye fazla ince ayarlıydı.
Doğru gibi geliyordu ama hakiki değildi.
Yanılmışım Harry.
-Özür dilerim. -Evet.
Asıl söylemek istediğim şu,
işten çıkarılma belgelerini imzalamayacağım.
Öyle mi?
Pek sevinmedin sanki. Başka bir teklif mi aldın?
-Evet, iki tane. -Kimden?
Øystein Eikeland, taksisini birlikte sürelim istiyor.
Ya diğeri?
O iş olmadı.
Sana ihtiyacımız olduğu bir gerçek.
-Benim sana ihtiyacım var. -Peki.
Waaler'in bu işlere karışan tek polis olduğunu düşünmek saflık olur.
Bu işlerin ardındakileri bulmamıza yardım etmeni istiyorum.
Bilmiyorum…
Kimse meslektaşını ispiyonlamak istemez, bunu çok iyi anlıyorum.
Ama sadece bana rapor vereceksin, buna söz veriyorum.
Tamam mı?
Ama raporlarını yazarken ve basınla konuşurken
Waaler'in silah kaçakçılığı işini gizli tutmamız gerekecek.
Biliyorum, çok şey istiyorum ama tamamen sana kalmış.
Anladım.
Taksici olmayı seçersen diye soruyorum,
kimlerin bu işin içinde olduğuna dair
Waaler bir şey söyledi mi?
İsim verdi mi?
-İşimize yarayacak bir şey dedi mi? -Hayır.
Barli konusunda aferin. Suçlu her zaman kocasıdır.
Çünkü günah keçisi lazımdı.
Bu dava çözülmese, Lisbeth kaybolduğuyla kalsaydı
herkes benden şüphelenirdi.
Onu vuracağını söylüyor gibi geldi.
Benim.
Değil mi? Hep koca suçludur.
-Merhaba. -Merhaba, benim.
Yapmam gereken bir şey var. Yemeğe çıksak olur mu?
Tabii, sorun değil.
Seni seviyorum. Sen de beni seviyorsun.
Evet, seviyorum.
Beate Lønn emin mi?
Kocadan hiç şüphelenmemiştik.
Beate onu ilk kez gördü ve emin olduğunu söylüyor.
Buyurun? Konu nedir?
Karını öldürdün.
Beş yıl önce çalıştığı bankaya girip kafasına sıktın.
Karısını vurmak için banka mı soymuş? Her şeyi planlayıp…
Sahnelemiş, evet. Tıpkı Willy Barli gibi.
Başka bir şey arayalım diye cinayetleri sahnelemişler.
Seri katil ya da banka soyguncusu gibi.
Aradığınız numara artık kullanılmıyor.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdilik dikkat çekmeyeceğiz.
Sonra geri döneceğiz.
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
STRÖMSTAD, İSVEÇ
Evet, bu Tom Waaler. Bu sokakta büyüdü.
-Nereden tanıyorsun? -Ona acıdığımı hatırlıyorum.
Babası onu döverdi ve…
Daha fazlasını yaptığını söyleyenler vardı.
Babası işsiz bir duvar ustasıydı.
Çok içerdi.
-Başka da pek bir şey hatırlamıyorum. -Evet, peki.
Sana Solo diyordu. Arkadaş olduğunuzu söylemişti.
Evet, dükkânın adı Solo diye benim de lakabım Solo
ama Tom Waaler'le arkadaş değildik.
Hiç arkadaşı yoktu.
-Hiç mi? -Hiç.
Neden bilmiyorum. Kibar biriydi gerçi.
Yaşlı kadınlara yardım eden tiplerdendi, izci çocuklar öyle yapar ya hani.
Ama yalnız biriydi.
Biraz tuhaftı. Sonra bir de…
Babasının ölümü de tuhaftı. Evde çok tuhaf bir kaza geçirdi.
Peki.
Yani…
Sarhoşken düşmek görülmemiş şey değil ama elindeki bıçağın üstüne düşmesi?
Evet.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar ş şey değil ama elindeki bıçağın üstüne düşmesi?