Wohin sollen wir fahren?
Bitte? Was hast du gesagt?
Wohin sollen wir fahren?
Hawaii ist das Naheliegendste.
Hawaii ist doch das Naheliegendste.
Denk mal drüber nach. Hör auf damit.
Hör auf damit und hör mir zu. Bitte!
Man fährt aus gutem Grund zur Erholung an den Strand.
Du meckerst doch nur über den Sand überall.
Ich werde zufrieden sein.
Na, das ist ja das Wichtigste.
Drück auf die Tube, Opa!
Die Rockies sind doch schön. Die Kälte ist nicht beißend, eher wohlig.
Kalt ist einfach nur kalt, Joan.
Das wäre ein Ort für die Ewigkeit.
Heute sind es 29 Grad in Naples.
Italien?
- Florida. - Wir passen nicht nach Florida, Larry.
- Oh Gott, Joan, das klingt so versnobt. - Wir passen nicht nach Florida.
Du klingst wie Karen.
Karen ist meine Freundin, und sie ist krank.
Wir müssen niemanden verherrlichen, nur weil er oder sie im Sterben liegt.
Himmel, Larry.
Da gibt es Berge, Eis und Schnee.
Du kannst über ganz viel meckern. Du wirst es lieben.
Ich liebe es nicht zu meckern. So was liebt man nicht.
Ich will keinen Streit. Es ist ein wichtiger Tag.
Wusstest du, dass man dabei sterben kann? Stand im Internet.
Das ist eine Gender-Reveal-Party.
Ich verstehe, dass man keine Überraschungen will.
- Lass sie sich freuen. - Aber muss man das gleich feiern?
Ich fand es immer am schönsten, mich überraschen zu lassen.
- Weißt du noch... - Heutzutage wird alles gefeiert.
Du warst überzeugt, dass Zach ein Mädchen wird.
- Alles muss ein Event sein. - Du hasst Partys.
Du hast einfach nicht gern Spaß.
- Kinder feiern ihren Vorschul-Abschluss. - Du leidest gern.
Mit fünf hat man keine Ahnung.
- Können wir einfach Spaß haben? - Aber Hauptsache ein Fest.
- Riesiges Fest. - Larry!
Können wir einfach Spaß haben?
Arschloch!
Ich habe Spaß.
Joan.
- Wir müssen es ihnen sagen. - Ich weiß.
Lass mir nur noch heute.
- Sam, holst du den Ballon? - Ja, ich hole ihn.
- Da sind wir wieder. - Hey, Larry.
- Hallo, toll siehst du aus. Bis gleich. - Der Verkehr war so...
- Wie geht's, Schatz? - Danke, Mum.
Oma!
Schön, euch zu sehen, meine Lieben. Wollt ihr Kuchen?
- Sam, die Ballons. - Ich habe die Ballons in der Hand!
Danke, dass ihr Gastgeber spielt.
- Ein Junge. - Woher weißt du das?
Weil der Bauch so weit unten ist. Ein Junge.
Ihr habt bald 65. Hochzeitstag. Wie macht man das?
Wenn einer platzt, erfährst du es nie.
Nana, wir haben im Keller alte Fotos von dir gefunden.
Danke, meine Süße.
- Wer ist das? - Opi war in der Armee?
Nein, Süße. Das war Nanas unverschämt gutaussehender erster Mann.
Himmel, der ist ja richtig adrett.
- Warum hast du ihn für Opi verlassen? - Nein, Süße.
Luke war Soldat und ist im Krieg gefallen.
Lar, da hattest du ja echt Schwein gehabt.
Er wäre sicher ein guter Vater geworden.
So funktioniert Biologie nicht.
Lar?
Ach, der macht nur Jux.
Klappe, Zach.
- Larry, alles gut? - Dad?
- Larry! - Dad?
Larry!
Das kam unerwartet, hm?
Was zum Teufel ist hier los? Wo ist Joan?
Meine Damen und Herren, das ist die Endstation.
Bitte steigen Sie aus. Ihre Ewigkeit liegt vor Ihnen.
Ich habe gar keine Zugfahrkarte gekauft.
Die OP ist wohl nicht so gut verlaufen.
Seien Sie vorsichtig. Ein leichtes Schwindelgefühl ist normal.
Die Neu-Verstorbenen aus Nordamerika, Ankunft an Verteilstation 301.
Was ist hier los?
Hey, das Amüsement des Mittelalters, aber ohne die Lepra. Na los.
Hey, willst du Party machen? Die Nacht durch?
Schön, dass Sie da sind. Sie sind neu.
- Wo bin ich? - Jessica?
Er hatte noch keinen Kontakt!
Jessica?
- Was ist das hier? - Ihr JK ist gleich da.
Willkommen, Sandro.
- Können Sie mir helfen? - Ihr JK ist gleich da.
- Sind Sie ein JK? - Ja, aber nicht Ihrer.
- Kommen Sie. - Jessica?
Letzter Aufruf für Waldschlucht-Welt 174.
Hallo, arbeitest du hier?
Nein, ich bin aus gesundheitlichen Gründen hier.
Hör mal. Ich glaube, ich wurde entführt.
Sie wurden nicht entführt.
Wo ist dann meine Familie? Wo ist Joan? Wo bin ich?
In der Verteilstation. Ihr JK wird gleich...
...gleich da sein. Ja.
Der nächste Zug fährt in 15 Minuten ein.
Der letzte Zug von Verteilstation 301, Abfahrt in fünf Minuten.
Oh, Jill. Achten Sie gar nicht darauf.
Wie ich Sie kenne, wollen Sie eine Kiste Chardonnay und einen Pool.
- Ich trinke gern Chardonnay. - Dann habe ich die passende Ewigkeit.
Ja. Okay.
Geradeaus.
Oh. Verzeihung.
Blödmann.
Larry Cutler?
Ist hier ein Larry Cutler?
- Der bin ich. - Larry...
- Der bin ich. - Hallo. Es tut mir so leid.
Ich wurde zu einem anderen Gate geschickt.
- Wer sind Sie? - Anna, Ihr JK.
- Wofür steht das? - Ihre Jenseitskoordinatorin.
Das ist kein Beruf.
Sie sind verstorben, Larry.
Nein.
- Sie sind tot. - Ich habe mir nur den Kopf gestoßen.
Und...
Ein Mädchen.
Kommen Sie mit.
Ich war gerade mit meiner Familie zusammen.
- Und dann bin ich... - Gestorben.
Nein, Anna, was Sie auch vorha...
- Tut ja gar nicht weh. Komisch. - Sehen Sie her, Larry.
Wie ist das möglich?
Sie kommen in dem Körper aus Ihrer glücklichsten Lebenszeit her.
Unabhängig vom Alter.
Deswegen gibt es so viele Zehnjährige, aber kaum Teenager.
Scheiße. Joan, meine Frau. Ich muss zurück.
Das Positive ist: Ihr Penis funktioniert wieder.
- Hey, Anna. - Mein...
Mein Penis funktioniert immer.
Sie müssen sich hier für nichts schämen. Wir kennen alles.
Tja, wenn ich tot wäre,
wäre es mir doch egal, ob das Ding funktioniert.
Ihr Penis?
Es wäre mir nicht peinlich, und ich würde mich nicht über Sie ärgern.
Im Himmel sollte man sich ja wohl nicht ärgern.
Da unten erzählt man sich allen möglichen Quatsch.
Larry, was ist eine Seele?
Keine Ahnung, ich nehme an, die perfekte Version deiner selbst.
Nein. Das sind einfach Sie.
Das kann nicht stimmen.
Wenn Sie im Leben viel gemeckert haben, tun Sie das auch im Tod.
Haben Sie viel gemeckert?
- Meine Frau braucht mich. - Leider funktioniert es so nicht.
Wach auf, Larry, wach auf. Mach schon, Kumpel.
STADTLAND SCHLÄFT NIE
- Was war das? - Im Traum spürt man keinen Schmerz.
Ich habe nichts gespürt.
Sonst freut ihr Greise euch wegen der Penissache.
Hören Sie, ich muss mit Gott reden.
- Ich will zum Chef. - So einer sind Sie also.
Sagen Sie das doch gleich. Wir haben haufenweise Ewigkeiten.
Was sind Sie, Neues Testament, Altes Testament? Hindu, Buddhist?
- Gibt es Gott etwa nicht? - Keine Ahnung.
Nach einigen 100 Jahren in diesen Ewigkeiten ist Ihnen das egal.
Für wen arbeiten Sie?
- Für Frank. - Okay, und für wen arbeitet Frank?
Frank arbeitet für Tom. Warum ist das wichtig? Kommen Sie.
Die Zeit ist knapp. Ich habe noch andere Klienten, Larry.
Okay. Also...
Tut mir leid, dass ich dachte, das Paradies wäre anders als das Leben.
Das ist nicht das Paradies, nur ein Übergang zwischen Leben und Ewigkeit.
Oh, Sie haben sich das ewige Leben verdient.
- Ach ja? - Das ist nur so ein Spruch.
Jeder bekommt eine Ewigkeit. Ob glorreich oder Halunke.
Dieses ganze "sei gut im Leben" ist Quatsch?
Leider.
- Fluchtversuch. - Lasst mich!
- Nein! - Abstand.
- Machen Sie sich keine Sorgen. - Weg!
Gehen Sie nur nicht durch rote Türen.
Ich halte das nicht mehr aus!
Bleiben Sie liegen!
- Lassen Sie mich! - Larry, los geht's!
Letzter Aufruf für alpine Welt 234.
Hier wohne ich jetzt, was?
Bis Sie Ihre Ewigkeit gefunden haben. Das erkläre ich Ihnen später.
- Warum nicht jetzt? Ich bin tot. - Hey, na also.
Akzeptanz.
Im Schrank hängen Ihre Lieblingssachen, wenn Sie mal gucken wollen.
Anna?
Gab es 1840 in Irland etwa keine Hungersnot durch die Kartoffelfäule
und weil die Briten alle Lebensmittel exportierten?
Nun ja,
hier nicht.
Wollten Sie schon immer Captain Ihr...
Lehnen Sie Kleidung auch ab, haben ohne aber immer gefroren?
Hier im Nudisten-Staat 454
herrschen durchgehend angenehme 22 Grad.
Gut siehst du aus, Jim.
Er "herzinfarkt" schwer.
Absaugen, verdammt.
- Wir haben ihn verloren. - Aber uns gefunden.
Wenn Sie gewaltsam zu Tode gekommen sind,
wenden Sie sich an unsere Jenseitskoordinatoren.
Im College habe ich herumexperimentiert.
MENSCHENLEERE WELT MENSCHEN SIND NICHT MEHR IHRE SORGE
GESCHLOSSEN 443: VOLL
444: BALD ZUGÄNGLICH
Hallo.
Ganz schön verwirrend, was?
Ja, in der Tat.
Tut mir leid, ich bin verheiratet.
Und wenn ich dir einen Platz in der heißesten Ewigkeit sichern würde?
Marge. Du kennst die Regeln. Keine Werbung in der Bar.
ESSENSWELT
SATANISTENWELT 666
Irgendwas Starkes, bitte.
Erster Tag?
Und Sie sind ein Engel oder wie?
Oh nein.
Ich bin der Barkeeper.
Ach du Scheiße! Muss ich etwa arbeiten?
Nur, wenn Sie hier bleiben wollen.
Haben Sie eine Idee, wie es für Sie weitergehen soll?
Ich... Ich weiß es nicht.
Irgendein sonniges Plätzchen mit einem Strand oder so.
Meiner Frau wird das nicht gefallen. Ich kann also nicht lang bleiben.
Hat Ihre JK Ihnen alles erklärt?
- Nein, sie hatte zu viel zu tun. - Okay.
Sie können Ihre einmal gewählte Ewigkeit nicht mehr wechseln.
Keine Besuche in anderen Ewigkeiten, nichts.
Die Ewigkeit ist ewig.
Für immer.
Und wenn ich die Regeln breche, bringen sie mich dann noch mal um?
Das geht ja nicht.
Aber wenn Sie die Regeln brechen, zu lang hierbleiben oder Ewigkeiten wechseln,
wirft man Sie ins Loch.
- Ist das wie die Hölle? - Sehr nah dran.
Das bedeutet einfach absolute Finsternis, für immer.
Meine Frau hat Krebs. Endstadium.
Tut mir leid.
Das Schlimmste am Tod ist das schlechte Gewissen den Hinterbliebenen gegenüber.
Ich habe ihr versprochen, mich um sie zu kümmern.
Und jetzt ist sie krank und ganz allein mit allem.
Würden Sie das bitte verdünnen?
Es ist furchtbar.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Guten Morgen, Liebling.
Was zum Teufel?
Wie sind Sie hier reingekommen?
- Larry, wissen Sie nicht mehr? - Was?
Nein, haben wir nicht. Oder?
Ach Quatsch. Ich habe Schlüssel.
- Warum das denn? - Unwichtig.
Sie haben sich gestern Abend anscheinend prächtig amüsiert.
Ich bin tot. Ein Kater überrascht dann doch.
Ja, oder? In dem Punkt irren sich viele.
Ich habe eine Frage.
Schießen Sie los.
Warum wollen die Leute, die hier arbeiten, nicht in ihre Ewigkeit?
Einige haben den Tod nicht akzeptiert.
Und andere warten auf ihre Liebsten.
Wieder andere haben sich noch nicht entschieden.
Das sind die Schlimmsten.
Warum sind Sie geblieben?
Das sage ich Ihnen ein andermal.
Dann erzählen Sie mal.
Wohin gehen Sie? Haben Sie sich entschieden?
Nein. Ich muss wissen, wo Joan ist.
Woher weiß ich, wie weit sie ist?
Nein, tut mir leid. Das kann ich nicht tun.
Dass jemand von oben runterguckt, ist also nur Quatsch?
Ärgern Sie sich?
- Nein. - Sie wirken so.
Und die, die vor mir starben? Wo sind meine Eltern? Sehe ich sie?
Sie können auf jeden Fall zu Ihren Eltern, aber dann wären Sie...
- Für immer bei meinen Eltern. - Für immer.
Deswegen raten wir allen, eigene Entscheidungen zu treffen.
Damit kommen alle ziemlich gut klar.
Verstehen Sie?
Joan hat den Tod immer als eine weitere Überraschung gesehen,
die hinter der Ecke lauert.
- Sie ließ sich gern überraschen. - Als Bibliothekarin?
Ja, für die kann das auch gelten.
Was muss ich tun, wenn ich warten will? Arbeit suchen? Die Bar machen?
Nein, das hätten Sie wohl gern. Sie machen sauber.
- Können Sie Wäsche waschen? - Ja.
Wenigstens ist das Zimmer schön.
Ja. Aber das ist für Klienten.
Wenn Sie sich nicht entscheiden, kommen Sie...
- Man sagte mir, es gäbe keine Hölle. - In den Keller.
Die Zimmer dort sind zweckmäßiger.
Himmel, Sie kommen sofort mit der Hölle an.
Hassen Sie Menschen? Ab in die Eremitenwelt.
Na, Näschen pudern? Sie vielleicht?
ZUGFAHRPLAN
Letzter Aufruf für die Cowboy-Welt 167.
Zigarette, Sir?
RAUCHERWELT
KREBS KANN SIE NICHT ZWEIMAL UMBRINGEN
Vielleicht morgen.
Oder sie hält noch sechs, sieben Monate durch.
Ich könnte ja alles für sie vorbereiten
und es so gestalten, wie es ihr gefällt, damit sie sich wie zu Hause fühlt.
Larry, das ist so romantisch.
- Ein bisschen vielleicht. - So romantisch.
- Ich kann romantisch sein. - Ich...
- Ich weiß, was ihr gefällt. - Das stimmt.
Das ist eine gute Wahl. Sie werden es nicht bereuen, Larry.
- Hey, tun Sie mir einen Gefallen? - Ja, auf jeden Fall.
- Geben Sie Joan diesen Brief? - Auf keinen Fall, verboten.
Außerdem haben Sie doch mich.
Strandland 239, Einstieg an Gate 12.
Es war mir ein Vergnügen.
Ja.
Tschüss.
Verzeihung.
Mist.
Seien Sie vorsichtig. Ein leichtes Schwindelgefühl ist normal.
Joan.
Joan!
Joan! Joan!
Das ist meine Frau.
Was soll das denn, Kumpel?
- Da lang geht's. - Ja, okay.
Aus dem Weg!
Hier.
Die Neu-Verstorbenen aus Nordamerika,
Ankunft an Verteilstation 301.
Oh, entschuldigen Sie. Wo bin ich hier?
Ihr JK wird Ihnen alles erklären.
Okay. Okay. Wissen Sie, es ist nur...
Schätzchen, Ihr JK wird Ihnen alles erklären.
DAS KÖNNTEN SIE SEIN SPIONAGEWELT
Sieht gut aus.
Joan.
- Larry! - Joan.
- Liebling. Oh Liebling. - Oh mein Gott.
Du hast mir so gefehlt.
- Hallo, oh Gott! Ich lag... - Wow, wie du aussiehst. Schöne Frisur.
Ich lag im Bett. Und dann... Ich glaube, ich saß gerade im...
- Du siehst toll aus. - Zug.
Jedes Mal!
Jedes Mal das Gleiche. Du solltest doch mit den Brezeln aufpassen.
- Aber du hörst ja nie zu. - Ich weiß.
Grins nicht so.
- Jo? - Ja.
- Schlechte Nachrichten: Du bist tot. - Ich bin tot.
Ja, woher weißt du das?
Na ja...
Er hat ewig gebraucht, bis er's kapiert hat.
- Ewig nicht. - Schon ewig.
- Nein. - Sie sind also die berühmte Joan.
Alles klar, Larry. Da haben Sie ja einen Fang gemacht.
- Ja. - Und was nun?
- Ja, jetzt... - War es der Krebs?
Der Sie aus dem Leben gerissen hat?
Und wer sind Sie?
Schatz, hör mir zu. Wir können endlich unseren Urlaub machen.
Wir können überallhin, aber dann bleiben wir.
Man hat nur eine Wahl. Da kennen sie hier keinen Spaß.
Wir können in die Berge,
denn Schnee und Kälte bringen dich nicht um, weil du tot bist.
- Weg von meiner Kundin. - Ich stehe hier.
- Weg da. - Klappe.
Ich warte seit 67 Jahren auf diesen Goldesel.
- Larry? - Hi.
- Verzeihung. - Ich entschuldige mich für sie.
- Wer ist das? - Ich bin Ryan, Ihr Jenseitskoordinator.
Ja.
Ich weiß, das kann einen überfordern.
Es ist viel zu verarbeiten. Ich rate Ihnen also...
Atmen Sie tief ein und aus.
Einfach ausatmen.
Hey, was ist los, Mann? Er hat mich an der Bar bedient.
Ich habe wohl nicht bezahlt. Ich wusste nicht, dass es was kostet.
Ich habe kein Geld bekommen.
Das gibt's nicht.
Verzeihung, wie heißen Sie noch mal?
Ich bin Luke.
Das ist Luke, mein Barkeeper.
Joan.
Oh nein.
Im Traum warst du nie so deutlich.
Du siehst genauso aus wie im Traum.
Das ist jetzt Pech, Larry.
Nein. Luke hatte einen Schnauzer.
Den hat Joanie gehasst.
Ich rasiere mich täglich, falls sie doch endlich kommt.
- Oh mein Gott! - So romantisch.
Und da bist du.
Okay, Liebling.
- Was machst du? - Larry?
- Okay, Liebling. - Ich...
Gehen wir.
- Wer ist das? - Der zweite Mann.
- Derzeitiger Mann. - Der derzeitige Mann.
- Joanie, geht es dir gut? - Oh mein Gott!
- Schatz, ich war auch überfordert. - Joanie?
Okay, ich muss darauf bestehen, meine Klientin ins Bild zu setzen.
- Sie steht offensichtlich vor... - Oh Mann.
...einer schwierigen Wahl.
- Okay. Das... - Kommen Sie.
- Oh Gott, er ist wirklich hier. - Und sieht sehr gut aus.
Ist er größer?
Als du sagtest, dass du wartest...
Ich habe sie mir jeden Tag bildlich vorgestellt.
Ich dachte, das wäre mir gelungen.
Aber sie ist noch umwerfender als in meiner Erinnerung.
Aha. Das hast du auswendig gelernt, Luke.
Du hast mich an der Bar bedient.
Nein.
Er sah so jung aus.
Das muss reichen.
War er schon immer so jung?
Es ist viel zu verarbeiten.
Die Liebe Ihres Lebens wartet seit 67 Jahren.
Und Larry.
Larry ist mein Mann.
- Einer von zwei. - Ja.
Oh, sehr hübsch.
Sie werden sich viel besser fühlen ohne dieses morbide Ensemble.
Ja, das ist hübsch.
Das ist... Er ist so jung.
Er ist so jung. Ich kann nicht...
Wie lange noch, Süße?
Wie sieht es aus?
Also... Was... Was soll ich jetzt tun?
Sie müssen mir sagen, was ich tun soll.
Ach, Liebes. Okay, ich habe Ihre Akte gelesen.
Und Sie sind klug, leidenschaftlich und entscheidungsfreudig.
Ach ja?
Ich habe vollstes Vertrauen, dass Sie die richtige Ewigkeit wählen.
Und den richtigen Partner dafür.
- Das passt. - Passt wofür?
- Erwarten Sie jemanden oder... - Sie etwa?
Oh Gott, Luke, das ist ja eine Überraschung.
Was zum Teufel, Reese?
Ich heiße Ryan, und das schon seit einer halben Stunde.
- Ja. - Sie sehen toll aus.
Ja. Ich bin verheiratet.
- Mit ihm. - Mit Larry.
Und Larry ist bestimmt nett.
Sie müssen doch daran gedacht oder darauf gehofft haben, dass das passiert.
Na ja, ich meine... Ja.
- Ja, vorgestellt habe ich es mir schon. - Super.
Dann lasse ich euch Kinder mal.
Haben Sie meine Akte gelesen?
Papier sagt nicht alles. Sie haben nichts erwähnt.
Es war viel, ich war gerade gestorben.
Hab wohl vergessen, dass der Ex meiner Frau hier abhängen könnte.
Ihr Ex ist er ja nicht wirklich.
Eher erster Mann, nicht Ex.
Nein, so nenne ich ihn niemals.
Ich will nur Ryans Worte vorwegnehmen. Da war nämlich mal was.
Super. Und was?
- Was Sexuelles. - War ja klar.
Wissen Sie, wie viele diesen Fall übernehmen wollten? Viele!
Ehrlich?
Ein Mann, der seit 50 Jahren auf seine Liebste wartet?
- Klingt doch eher traurig. - Ob Joan das wohl auch findet?
- Keine Ahnung. - Schon gut.
So was gab es bestimmt schon mal. Obwohl es mir nie untergekommen ist.
Aber ich wette, es gibt da ein Prozedere.
Er sieht aus wie Montgomery Clift.
Liebe Güte, das habe ich letztens auch gesagt.
Montgomery Clift. Er sieht so gut aus.
- Luke sieht so gut aus. - Sie sind keine Hilfe.
Tut mir leid, aber so ist es nun mal.
Luke ist heiß.
Seine Augen sind blauer als das Meer. Seine Geschichte ist besser.
Nein. Ich habe eine bessere Geschichte.
Wir waren 65 Jahre verheiratet. Sie bekam meine Kinder.
Ganz genau. Das nehmen wir. Das ist stark.
Emotionale Erpressung haut immer rein.
- Oder? - Sehr gut.
Und? Wie ist es dir so ergangen?
Gut. Ja.
Na ja, ich war natürlich tot, aber ganz gut.
- Du siehst jedenfalls gut aus. - Ja.
Na ja, du hast immer gut aus...
- Du hast immer gut ausgesehen. - Ach ja? Das sagt die Richtige.
Ja, ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das...
Ich hatte viel Zeit, mir zu überlegen, was ich sagen will.
Richtig viel Zeit.
Und?
Und mein Kopf ist wie leergefegt.
Achtung: Code 7-4.
Code 7-4.
- Schön hingucken. - Was...
Gary.
- Hey, Luke. Arbeitest du heute? - Nein, heute habe ich frei.
Moment. Ist das...
Joan?
Nein.
- Nein, bitte nicht! - Mach schon!
Ich will keine Gemälde mehr angucken!
- Langweilig! - Na gut. Ich muss dann wieder.
Aber Sie haben echt Glück, meine Liebe.
Gary!
- Los. Ich habe die Nase voll. - Nein!
Rein da, sofort!
Die Museenwelt ist die schlimmste!
Oje.
Oh mein Gott. Was hat er getan?
Er wollte aus seiner Ewigkeit fliehen.
Du kannst deine Wahl nicht revidieren.
Sie muss wohlüberlegt sein.
- Das ist ja ein ganz schöner Druck. - Allerdings.
Ich weiß wieder, was ich dir zuerst sagen wollte.
Was?
Ich liebe dich.
Das... Das ist ein guter Eisbrecher.
Ja.
Ich weiß, wie schwer das für dich ist. Aber du hast mir gefehlt.
Ich habe jeden Tag an dich gedacht.
Es ist kein einziger Tag vergangen, an dem ich nicht an dich gedacht habe.
Ja...
Ich...
Ich wollte, dass du glücklich bist.
Ich wollte, dass du dein Leben lebst.
- Ja? - Ja, natürlich.
Aber ich habe gewartet. Weißt du?
Ich habe gewartet, weil ich dieselbe Chance für uns wollte.
Mir ist schlecht.
- Alles gut? Joan. - Wieso wird einem hier schlecht?
- Alles gut? - Luke? Bitte.
Ich muss nachdenken. Okay?
Luke?
- Hey, Liebling. - Larry.
Ja, es ist viel. Aber keine Bange, ich habe mich informiert.
Hier sind einige gute Optionen.
- Was für Optionen? - Na für unsere Ewigkeit.
Was?
Wow. Du siehst absolut umwerfend aus.
Die langen Haare stehen dir gut.
Was?
- Hier ist alles funktionstüchtig. - Ach, Larry!
- Was meinst du mit "Larry"? - Es ist kompliziert.
- Wir waren vor einer Woche zusammen. - Da ist viel passiert.
Du bist gestorben, Karen, ich.
Ich wurde wieder mit meinen beiden toten Ehemännern vereint.
Ich habe nur eine Woche, um mir meine Ewigkeit auszusuchen.
Karen hat endlich ins Gras gebissen? Oakdale atmet auf.
- Ich weiß, was dir jetzt hilft. - Und was?
Kniebeuge.
Herr im Himmel.
Probier's einfach aus.
- Gut, okay. - Ich sag's dir.
- Los. - Ist ja gut.
Los.
Ja.
- Wow. - Ja, oder?
- Ich war richtig tief. - Richtig tief.
Ja, ich weiß. Fühlt sich gut an.
Ich mache hier ganz viel.
Ja. Sieht gut aus.
- Du siehst gut aus. - Ich weiß. Danke.
- Beweg deinen Körper. - Das war noch 'ne Hüfte.
Oh Gott.
Ja, guck mal. Guck mal her.
Du hattest recht. Das hat wirklich geholfen.
Das war mir klar.
Willst du mich veräppeln?
- Larry! - Zu salzig.
Ich brauche Zeit.
Ja? Ich...
Ich muss den Kopf frei kriegen.
Okay, du hast recht. Ich bin unsensibel.
Wir können morgen darüber reden.
- Okay. - Danke.
- Blöde Dinger. - Ist das ein Scherz? Was machst du da?
Ich gehe ins Bett.
Ich bin auch müde.
War ein langer Tag.
Oh, Larry.
Denken Sie daran:
Geopolitische Unterschiede sind nicht mehr von Bedeutung.
Sie sind tot.
Tut mir leid, Ihre sieben Tage sind vorbei.
Heilige Scheiße!
"Heilige Scheiße, großer Gott." Und Sie sind sicher nicht gläubig?
Ist er hier?
Ja, aber es ist echt tragisch.
Nein. Er ist der Lieblingssänger meiner Jo.
- Der da? - Ja. Sie liebt ihn.
- Ernsthaft? - Er ist der Beste.
- Kennen Sie ihn? - Natürlich kenne ich ihn.
- Würde er Ihnen einen Gefallen tun? - Hallo? Sie sprechen mit mir. Klar.
- Ganz sicher? Der? - Ja.
Na gut.
Wow. Was haben wir denn hier?
Einzelbett. Schön, oder?
Und eine Kochgelegenheit gibt es auch.
Praktisch.
Mal sehen, was im Kühlschrank ist. Du meine Güte.
Sie sind ein Glückspilz. Hummus.
Wissen Sie, was? Alles gut.
Regeln Sie das, und ich bin im Handumdrehen weg.
- Gefällt mir. Sie sind fokussiert. - Das ist die Rettung.
- Das Ziel im Blick. - Was riecht hier so?
- Das ist der Hummus. - Nein.
Alles klar.
Quält Sie der Gedanke, ob das Deutschland der 1930er
ohne die ganzen Nazis großartig gewesen wäre?
Damit ist jetzt Schluss.
WEIMARWELT JETZT MIT 100 % WENIGER NAZIS!
Hoffentlich ist das der Kaffee.
Okay. Hoffentlich ist das der Kaffee.
- Oh, Larry. - Ja, ich weiß.
- Aber ich habe eine Überraschung. - Nein. Ich will weniger Überraschungen.
Einfach... null Überraschungen.
Joan, die wirst du lieben, versprochen. Du vertraust mir doch?
Ja. Okay.
Ja.
Sie vertraut mir.
Der nächste Zug kommt in 15 Minuten an.
Du siehst umwerfend aus.
- Danke, Schatz. - Ja.
Freust du dich?
- Klar. - Hast du eine Vermutung?
Nein.
- Bitte sehr. - Sehr süß. Sieh einer an.
Für dich.
Ein bisschen Sprudel.
Oh. Das ist...
- Ja, das ist süß. - Was? Nein, das ist es nicht.
Oha.
Licht!
Guck hin. Sieh mal, da oben.
- Schatz, ist das... Warte, Larry? - Ja?
Jeder liebt jemanden...
- Was habe ich dir gesagt? - Oh mein Gott!
Unser Mann.
Jeder verliebt sich irgendwann mal
Ich weiß.
- Das ist für Joan. - Ist das gut?
Ja, das hast du gut gemacht.
Er singt toll.
- Er sieht fantastisch aus. - Ja, das ist wahr.
Er trinkt wohl immer noch gern.
- Ach, er ist nur etwas eingerostet. - Ja.
- Für Jill. - Joan.
...verliebt sich irgendwann mal
Etwas in meinem Herzen...
Reiß dich zusammen.
- Ist das wirklich Dean Martin? - Ich weiß nicht.
Ach, Kacke!
Ich bin gleich wieder da.
Anna, wer ist das? Nicht Dean Martin.
- Hey, Baby. - Nein.
- Das ist Richard Johnson. - Oh nein.
- Star-Imitatoren sterben auch. - Tolle Überraschung.
Ich dachte, Sie wüssten es. Sie sagten, er ist ihr Lieblingssänger.
- Ich dachte: "Richard? Echt?" - Das habe ich nicht gemeint.
Wenn ich es so sage, merke ich auch, dass es keinen Sinn ergibt.
Bitte, ich bin so einsam, Baby.
Außerdem hat er ein ernstes Alkoholproblem, was ich verschwiegen habe.
- Das geht auf mich. - Das geht in der Tat auf Sie.
Schlimmer hätte es gar nicht laufen können.
Befrei den Schwerenöter von seinen schweren Eiern.
- Nein. - Oh mein...
Hey, Luke.
- Frank war der Schwerenöter. - Super, Luke!
Gerade ist es noch schlimmer geworden.
- Ist alles gut? - Ja.
- Ja? - Ja, danke. Tut mir leid.
- Gut, dass du vorbeikamst. - Eigentlich war ich...
- Du... Nein. - Ich wollte gerade...
- Luke, lass ihr ein heißes Bad ein. - Okay, ich glaube, wir haben...
Keine Ahnung, was der da gemacht hat. Warum...
- Was ist dein Problem? - Ja.
Ich dachte, das sei Dean Martin.
- Was hast du für ein... - Hört auf! Schluss!
Ihr zwei, mitkommen.
Nein, nein.
Ihr zwei bleibt hier.
Verzeihung, bitte. Verzeihung.
- Verzeihung. - Bitte.
- Ich hätte das auch geschafft. - Klar.
Klar.
Wissen Sie, mein Opa hatte mit Psychosen zu kämpfen.
Vielleicht überspringt das ja eine Generation.
Denn das kann einfach nicht wahr sein.
Wie um Gottes willen kann das wahr sein? Oh mein Gott.
Ist das die Hölle?
- Die Hölle exi... - Sagte ich Mund auf?
Siehst du in dem Laden hier durch?
Nee. Es wird alles immer nur verwirrender.
Machen Sie sich keine Sorgen. Es ist alles, wie es sein soll.
Gib mir den Hörer. Her damit.
Hey, Süßer. Wir würden gern die Regeln ein bisschen aufweichen.
- Das war meine Idee. - Es war meine Idee.
Ich habe seine Idee übernommen und verbessert. Ich habe einen Plan.
- Ach, geht es wieder um Kontrolle? - Ja.
- Und? - Gute Nachrichten.
- Ich sprach mit Frank... - Ich sprach mit Frank.
Jemand sprach mit Frank.
Dann mit Tom und dann mit dem ganz oben auf der Leiter.
- Dem großen Boss. - Kevin.
- Der Plan wurde bewilligt. - Anna, raus damit.
- Sorry. Normaler... - Normalerweise...
"Anna". Bist du Anna?
- Nein. - Okay.
Normalerweise sucht sich jeder eine Ewigkeit aus und basta.
Doch unter diesen einzigartigen Umständen
wurde Ihnen ein Sondervisum genehmigt.
Joan darf zwei Ewigkeiten besuchen,
mit jeweils einem ihrer früheren Männer.
- Und dann? - Kann sie sich entscheiden.
Zwischen Ihnen beiden.
Das scheint mir ganz schön viel Druck.
Dann nehmen Sie dieselbe Ewigkeit und machen was draus.
Aber dann sind Sie für immer alle zusammen.
Das könnte klappen.
- Nein. - Nicht mit mir.
Es nervt, dass der überall lauert.
- Lauert? - Im Hinterhalt.
- Hinterhalt? - Du bist hinterhältig.
Hockst ewig hier, um eine 50-jährige Ehe zu zerstören.
Sorry, dass ich für unser Land fiel.
- Das war Korea, mal locker. - Bitte?
Die Küste der Normandie hast du ja wohl nicht gestürmt.
- Was soll das denn? - Du wagst es?
Hey. Hey! Hört auf!
Wehr dich, Larry.
- Mit bloßen Fäusten. - Ja, Luke!
Hört auf damit!
Ich sage euch, wie wir's machen!
Also.
Werft...
eine Münze und entscheidet, wer zuerst geht.
Nein.
Ich sehe nicht zu, wie meine Frau mit einem anderen durchbrennt.
Dann hättest du keine vergebene Frau heiraten dürfen.
Jungs!
Wer geht zuerst?
Ich habe eine Münze.
Mist.
- Ist das eine Salzbrezel? - Nein.
- Oje. - Die essen Sie noch?
- Ja, entspannt euch. - Mach schon.
Kopf oder Zahl?
Kopf.
Nächster Halt: Bergwelt 312.
- Was? - Ich habe nur...
vergessen, wie gut du aussiehst.
Wir waren ein hübsches Paar.
Ich bitte dich. Alle...
Alle dachten, du hast mich geschwängert und deshalb heiraten müssen.
Meine Mutter war sehr traurig, als ich ihr gesagt hab,
dass ich nicht schwanger bin, weil...
Sie wollte unbedingt schöne Enkel.
- Meine Kinder sind nicht hässlich. - Sicher nicht.
Das ist mir aber egal.
Dachte ich mir.
Ja, ich stehe nicht so auf hübsche Kinder.
Ich stehe auch nicht auf hübsche Kinder.
Ja.
Ich stehe gar nicht auf Kinder.
Gut.
Das ist gut.
Ich hatte den Himmel blauer in Erinnerung.
War der immer so trübe?
Oh ja, schon.
Bewegt sich die Wolke da?
Ja.
Die bewegen sich.
Hast du es dir so vorgestellt?
Es ist perfekt.
Oh Mann.
- Zweimal stirbt man nicht. - Zweimal stirbt man nicht.
Ist das in Ordnung?
- Ja. - Ja?
Nein, wir wussten nicht, wohin mit dem Müll
und wie man den für Bären unerreichbar lagern konnte.
Ist das kalt. War es schon immer so kalt?
Das ist kalt.
Bringen wir dich mal ins Warme, hm?
Es stört mich, wie Luke rumerzählt, dass er im Krieg fiel.
Larry, er fiel ihm Krieg.
Ich weiß, aber es ist sein Ton. "Der Krieg". Als wäre das was Cooles.
Streiten wir uns nicht länger darüber, dass er ein Held ist.
Das ist nicht unser stärkster Angriffspunkt.
Das Problem ist, dass Luke immer eine Erinnerung war.
Wie soll man dagegen ankommen?
Wir sind doch alle nur gesammelte Erinnerungen.
- Deprimierend. Gefällt mir nicht. - Das Ding ist...
Sie müssen sie daran erinnern, warum sie sich in Sie verliebt hat.
Ganz ehrlich?
Ich habe keine Ahnung, warum.
Tja, das werden Sie herausfinden müssen. Und zwar schnell.
Ich muss jemanden suchen.
Okay, jetzt geht's ans Eingemachte.
Meine Urenkelin Charlotte würde es hier lieben.
Sie ist ein kleiner Wildfang.
Hat sie wohl von ihrer Mutter.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Du fehlst ihr bestimmt.
Ist das in Ordnung? Mein Gerede über...
- Okay. - Ja.
- Du bist nicht sauer? - Weswegen?
Es ist nur... Siebenundsechzig Jahre, weißt du?
Ich habe nach zwei Jahren wieder geheiratet,
und du hast 67 Jahre gewartet.
Siebenundsechzig Jahre. Wow.
Wenn es um die Ewigkeit geht,
kommt einem ein Leben in der Warteschleife wie ein Klacks vor.
- Himmel, bist du perfekt. - Ich bin nicht perfekt.
- So was sagen perfekte Menschen. - Na gut.
Ich hasse es, wenn du von deinen Kindern, Enkeln und Urenkeln erzählst.
Ich meine, ich hasse nicht sie persönlich.
- Okay. - Aber...
Es bringt mich um, dass mir das nicht vergönnt war.
Für dich freue ich mich.
Ich freue mich, dass dein Leben gut war.
Ich habe immer am Hafen auf dich gewartet.
Ich sah zu, wie die Soldaten an Land kamen.
Ich war überzeugt, dass es ein Fehler war.
- Joan. - Du wärst unter ihnen. Und...
Ich habe dort gesessen, zugesehen und...
gewartet.
Ich...
Ich habe auf dich gewartet, Luke.
Komm mit.
Wenn ich nicht schon tot wäre, hätte ich jetzt Angst, du bringst mich um.
- Vertraust du mir? - Ja.
Komm.
ARCHIV
Hallo, Mr. Fenwick.
Nur Fenwick.
Aha. Wir sind zum ersten Mal hier...
Einzel- oder Gruppenticket?
- Gruppe. - Die Exponate nicht anfassen.
Die Exponate sind nicht real.
Wir übernehmen keine Verantwortung für emotionale Traumata.
Frohes Wiedererleben.
- Bist du bereit? - Wofür?
In jeder Ewigkeit ist so eins.
Wir nennen es Archivtunnel.
Und das bedeutet?
Keine Ahnung. Ich war noch nie in einer Ewigkeit.
Finden wir es zusammen heraus.
Hallo, wie heißen Sie?
- Ja, Sie. - Ich bin Joan.
Ja.
- Und Sie? - Luke.
Freut mich, Luke.
Joan klingt hübsch. Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Ich bin neu in der Stadt.
- Ich wohne hier um die Ecke. Briar... - Briar Cliff?
Komm.
Ich war so aufgeregt. Guck dir das an.
Und guck dich an.
Joan, ich liebe dich so sehr.
Komm.
Oh, nein. Nein.
Nein, Luke, weiter.
Wir haben's ganz schön krachen lassen, was?
Hör auf.
Das will ich nicht sehen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Der schlimmste Tag meines Lebens.
Luke.
Du hast mir so gefehlt.
Ja.
Wir sollten gehen.
Luke, bitte.
Daran erinnere ich mich nicht.
- Das musst du nicht sehen. - Was macht der an unserem Dock?
Können wir bitte einfach gehen?
Bitte...
Oh Gott, Luke. Bitte.
Willst du mich heiraten?
Natürlich.
Er nutzt ihren Tod zu seinem Vorteil. Das ist egoistisch.
- Wenn Sie meinen. Wer ist Karen? - Oh Gott. Eine Nachbarin.
Längstes Mitglied der Hauseigentümer-Genossenschaft.
Darauf weist sie immer wieder hin.
Sie klebte ständig Post-its an die Tür.
- Sie war passiv-aggressiv. - Okay, da wären wir.
- Halten Sie Abstand. - Sorry.
Larry. Ich habe das mit den Brezeln gehört.
Karen. Du bist ja noch alt.
Ich bin jetzt 72, vielen Dank auch.
Ja, nein. Sorry, ich find's nur komisch, dass das deine beste Zeit war.
- Weißt du noch, als Jim starb? - Deine beste Zeit?
- Als dein Mann starb? - Jim war toll.
Aber der Sommer, als ich mit meiner Freundin Barb im Töpfer-Retreat war...
- Ja. - Barb und ich waren ein Paar.
Drei Monate war ich komplett lesbisch, und es war wunderbar.
Doch dann kam ich zurück und hatte die Kinder und die Enkel.
Und die Kirchengruppe. Und da habe ich mich wieder versteckt.
- Darum warst du so fies zu mir. - Nein. Ich konnte dich nicht leiden.
Verstehe.
Irgendwann hat sich das geändert.
Man wird mit dir warm, Larry.
Ich denke...
Paris-Land.
Das ist das Paris der 60er, nur dass sie Englisch mit Akzent sprechen.
Und es gibt Grundrechte.
Du wartest wohl auf Joan?
Nein, sie ist schon hier.
Scheißwoche für Oakdale.
- Und wo wollt ihr hin? - Das ist kompliziert.
Oh, bist du auch homosexuell?
- Das würde die Sache vereinfachen. - Sieh dich an.
Du wirkst total angespannt.
- Mir ist warm. - Denk doch...
Die größte Tragödie ist dir schon passiert.
Das hätte er gern.
- Raus mit der Sprache. - Also, Girl, Folgendes...
Okay, ich wollte Karen etwas fragen. Und das werde ich auch tun.
Dann fragen Sie.
Karen,
hat Joan je davon gesprochen...
Warum hat sie sich in mich verliebt?
Karen, sagen Sie was.
- Irgendwas. Sagen Sie einfach was. - Na ja, ich...
Irgendwas.
Ich weiß es nicht. Es ist halt passiert.
Ich dachte, dass sie nach Lukes Tod nie wieder glücklich wird.
Aber du hast sie glücklich gemacht.
Du hast dein Leben darauf verwendet, sie glücklich zu machen. Reicht das nicht?
Luke ist hier.
Joans Luke?
Er war ein echter Traummann. Ich tat auch so, als fände ich ihn gut.
- Blödsinn. - Weil Sie eine versteckte Lesbe sind?
Ganz genau.
Aber hui!
- Er war perfekt. - Hey, ich sage dir mal was.
Niemand ist perfekt.
Niemand.
- Larry, sei doch nicht so. - Niemand ist perfekt!
- Luke, jetzt beruhig dich doch bitte. - Wie, beruhigen?
Wenn du...
Wenn man darüber nachdenkt, hat er mir so gezeigt,
dass er wusste, du gehörst zu mir.
Ach, Joan. Er hat sich rangewanzt.
Er hat deine Trauer ausgenutzt.
- Nein. - Blutegel.
So war das nicht, okay?
Du bist gegangen.
Nicht gegangen, gestorben.
Hättest du Ja gesagt, wenn du nicht mehr getrauert hättest?
Ich habe nie aufgehört zu trauern.
Hättest du Ja gesagt?
Larry! Hören Sie zu.
Ich bin auf Ihrer Seite, aber so geht das nicht.
Es geht nicht um ihn, sondern um Sie und Joan.
Die Frau, die Sie 65 tolle Jahre lang geliebt
und sehr glücklich gemacht haben.
Es geht darum, dieser Frau zu zeigen,
dass Sie gern die Ewigkeit damit verbringen möchten, dasselbe zu tun.
Macht sie das hier glücklich?
- Cool. - Welcher Idiot schließt nicht ab?
- Vielleicht hat er nichts zu verbergen. - Jeder hat was zu verbergen.
Etwas dramatisch.
Die Zeit vergeht hier anders. Ich finde das gut.
Das ist praktisch gedacht.
Larry, jetzt kommen Sie.
- Hat ein perfekter Mensch so was? - Haben Sie nie Pornos geguckt?
Und das? Sehen Sie sich die Nummern an.
- Ja, das sind Nummern. - Mit Lippenstift.
- Das bedeutet, sie knutschen. - Es sind 67 Jahre vergangen.
Was hätten Sie gemacht?
Larry, kommen Sie.
- Es reicht. - Ja, was tue ich da? Gehen wir.
- Gehen wir einfach. - Was zum...
Du Schlange.
Das Date verlief nicht so gut?
- Du hast sie ausgenutzt. - Was redest du da?
Deine Verlobung... Du hast meinen Tod ausgenutzt, um dich einzuschleimen.
- Unerhört. - Ich wollte Joan nicht verlassen.
- Ich hatte gehofft, sie findet jemanden. - Ja, klar.
Aber ohne dich wäre sie besser dran gewesen.
Ich hab's versucht.
Färbst du dir die Haare?
Aufhören!
Meine Nase!
- Nimm die Pfoten weg! - Pfoten weg!
Das war's? Mehr habt ihr nicht drauf?
Ich habe dich nicht hintergangen, Luke. Ich kannte dich nicht mal.
Ja. Warum hast du ihr dann am Hafen den Antrag gemacht?
Larry.
Trauma-Team bitte an Station 145. Eintreffender Flugzeugabsturz.
- Gehen wir an einen ruhigeren Ort. - Okay.
BROMANCE, GEFÜHLE SIND ERLAUBT
Letzter Aufruf für die Highschool-Welt.
Was stimmt nicht mit diesen Ewigkeiten?
Manche sind voll.
Andere sind einfach unmodern geworden.
Viele von denen waren nach heutigen Maßstäben politisch nicht so korrekt.
Verstehen Sie?
Und was ist mit den Leuten darin passiert?
Sie sind immer noch da und genießen ihr Leben im Jenseits.
Verstehe.
Oh Gott!
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Sie haben sich Ihr Leben lang um andere gekümmert.
Entscheiden Sie sich für das, was für Sie am besten ist.
Lassen Sie mich raten.
Luke ist für mich am besten?
Ich möchte, dass Sie Luke wählen, weil Sie dieses Leben nicht hatten.
Die Ewigkeit ist zu lang, um Dinge zu bereuen.
Aber es ist Ihre Entscheidung.
Oh Gott. Was ist, wenn ich nicht weiß, wie ich mich entscheiden soll?
Sie werden es herausfinden müssen.
Tut mir leid.
Haben Sie morgen einfach Spaß am Strand.
Es ist paradiesisch.
Hätte nicht gedacht, dass es so voll ist.
- Ja, ist schon okay. - Sehr beliebt. Nicht schlimm.
Ob wir einen Schirm kriegen?
Ja, man würde meinen, man bekäme einen. Oder einen Hocker.
Was für eine Aussicht.
Du warst so schön, Liebling.
Ich meine, du bist schön.
Und du warst früher auch schon schön.
- Und bist es noch immer. - Ich verstehe schon.
Aber du hast recht. Als Urlaub wäre das toll gewesen.
Es muss ja nicht unbedingt hier sein. Wenn du eine andere Ewigkeit willst...
Von mir aus können wir ins Weltall. Hauptsache, Luke schwebt da nicht rum.
Du siehst auch ziemlich gut aus.
Fore!
Das ist Golf, du Trottel.
Larry, das ist ein Kind.
Der ist bestimmt 90 oder so.
Ich bin mit neun gestorben.
- Oh. - Autounfall mit Fahrerflucht.
- Wenigstens ging es schnell. - Das tat es nicht.
Es ging quälend,
quälend langsam.
- Schatz, lass uns abhauen. - Gut.
Wie war meine Beerdigung? Gut besucht?
Ja, es hätte dir gefallen.
Echt?
Du hättest das Gegenteil behauptet, aber es war nett.
Zach hat die Trauerrede gehalten.
Wollte er lustig sein?
Ja, er wollte lustig sein, aber es war trotzdem süß, weißt du?
Die Kinder waren am Boden zerstört.
Wen hat es am meisten mitgenommen?
Dazu sage ich nichts.
Es tut mir leid, dass ich nicht da war, als du...
Du weißt schon.
Ja, aber du hast auf mich gewartet, als ich ankam.
Es wird die Kinder freuen, dass wir zusammen sind.
Larry.
Du musst doch verstehen, in welcher Zwickmühle ich stecke.
Nein. Das verstehe ich nicht.
Ich weiß, dass du Luke geliebt hast.
So wie ich Sally Daniels in der Neunten.
Er war keine Jugendschwärmerei. Er war mein Mann.
Wir hatten ein gemeinsames Leben. Und das willst du wegwerfen.
Mit Luke konnte ich nie mein Leben verbringen und...
- Er hat 67 Jahre gewartet. - Siebenundsechzig.
- Verstehe. Das hätte ich auch getan. - Du wusstest, dass ich kurz davorstand.
Ich hätte so lange gewartet, wie es dauert.
- Ehrlich. - Es wird spät.
Rudern wir zurück. Ja, Schatz?
Larry, du Idiot.
Okay, warte mal.
Ich warte mal.
- Verlagere dein Gewicht. - Ist gut.
- Tu dir nur nicht weh. - Wegen dir kentern wir.
Ich kann dich nicht vergessen
Ich erinnere mich sehr gut an dich
Ich kann dich nicht vergessen
Ich werde dich immer lieben
Einst waren wir glücklich
Wir waren sehr glücklich und...
Ich will die Kinder sehen.
Wenn man sich da verläuft, ist man im schlimmsten Albtraum gefangen.
Gut. Vergiss es. Ich dachte nur, es wäre witzig.
Ja, ich will dich nur beschützen.
Nein, du willst dich beschützen.
Wovor hast du solche Angst?
Egal. Alles gut.
- Du weißt nicht... - Schatz, ist gut.
Was da drin passiert.
Warte. Joan, ich... Guck nur, was die für ein Gesicht ziehen.
Larry, kannst du dich an unser erstes Date erinnern?
Der Platten.
Weißt du noch, was du beim Anhalten gesagt hast?
"Das ist der perfekte Ort für einen Platten."
"Breite Schultern, schöner Tag, ruhige Straße."
Bis ich merkte, dass ich keinen Ersatz hatte.
Das hast du mir aber nie gezeigt.
Du warst damals am Boden zerstört, Schatz.
Ich wollte der starke Mann an deiner Seite sein.
Ich wollte alles wieder gut machen.
Bis hin zu dem Platten.
Und das hast du auch.
Unser gemeinsames Leben war wunderbar.
Komm her.
Mir ist egal, wo wir enden.
Hauptsache, wir sind zusammen.
Okay.
- Also, was ist hier los? - Was ist...
Ja, was wollt...
- Luke hat was Wichtiges zu sagen. - Tut mir leid, Larry.
Richtig so. Nachdem Larry bei mir eingebrochen ist...
- Bitte was? - Nein. Die Tür war offen.
- Aha? - Mann, Larry.
- Halb so wild. - Wieso... Was ist das?
- Wären Sie so nett? - Das kann ich erklären.
Klingt schlimmer, als es ist.
- "Liebe Jo." Nein. - Her damit.
Das ist jetzt unnötig.
- Gib her. - Du sollst die Wahrheit erfahren.
Ich kann... Darf ich...
Mach Männchen.
Nur... Okay.
Ich weiß, aber da fehlt der Kontext, Schatz.
- Sehr wahr. - Du hast gesagt, dass...
du so lange warten wolltest, wie es dauert,
hältst aber keine Woche durch?
Ich wollte es wirklich. Ich wollte unsere Ewigkeit vorbereiten.
- Und ich sollte hinterherkommen? - Ja, du bist meine Frau.
- Unsere Frau. - Du wolltest mich...
mit einem Trick in eine Ewigkeit locken?
Nein, das war kein Trick. Ich schwöre, ich dachte, ich tue das Richtige.
Mann. Und ich zermartere mir hier das Hirn.
Und du...
Mann, du bist so ein Egoist.
- Ich? - Ja.
Du bist die Egoistin, weil du dich an deinem Männerbüfett bedienen willst...
voller Männer.
Garantiert hast du schon mit Mr. Perfect hier geschlafen.
- Ich bin nicht perfekt. - Habe ich nicht.
Aber weißt du, was? Ja, ich habe darüber nachgedacht.
Wer würde schon Nein sagen zu so einer feurigen, leidenschaftlichen Liebe?
- Auf jeden. - Nein.
- Dann hatten wohl alle recht. - Womit denn?
Dass du mich nie so geliebt hast wie ihn.
Dass ich nur der Trostpreis war.
Na ja, ich...
Ich weiß, dass er mich nie angelogen hätte.
- Ach ja? - Ja.
Wusstest du, dass er sich die Haare färbt? Und er hat eine sehr große Pornosammlung.
Herr im Himmel, Larry! Du hast Playboy s in der Garage.
- Erzähl ihr von den Servietten. - Ja, die Servietten.
Er hat zig Servietten mit Nummern von Frauen.
Was meint er damit?
Was er damit meint? Einbruch.
Nein, weißt du, er... Er ist...
- Er ist schlüpfrig. - Ach ja?
- Er ist eine Schlange und windet sich. - Denken wir nur an den Krieg.
Ignorier die, Luke. Du bist perfekt.
- Außer Rand und Band. - Alles gut, Babe?
Ich bin nicht perfekt, okay? Ja, ich färbe mir die Haare.
Und ja, ich war in den 60 Jahren mit einigen Frauen im Bett.
Das kann ich verstehen.
Und mit einem Mann. Ein Mann.
- Nicht lügen. - Zwei.
Zum Ausprobieren. Beide Male.
Und vor 30 Jahren hatte ich eine BDSM-Phase.
- Ja, kommt mir vor wie gestern. - Ja, mir auch.
- War witzig, aber nichts für mich. - So lang kann keiner enthaltsam sein.
Und ich habe wohl gerade eine Glatze bekommen, als ich starb.
Egal. Ihr beide sagt, ich bin perfekt.
Alle sagen das. Ich bin nicht perfekt. Das ist niemand.
Endlich. Danke.
Aber gewartet habe ich.
Ich habe auf dich gewartet, Joanie.
Punktabzug wegen des vielen Sex.
Das ist doch kein Wettbewerb!
- Doch! - Süße.
- Das ist so was von ein Wettbewerb. - Ja.
- Wir sind nur deshalb hier. - Hör mal, Joan.
Keine Spielchen mehr. Entscheide dich: er oder ich.
Ja, entscheide dich.
- Wen nimmst du? - Wen?
Einer von uns muss es sein. Entscheide dich.
Ich glaube, meine Klientin braucht etwas Zeit.
Wir gehen spazieren. Geben wir ihr Luft zum Atmen.
Holen wir uns was zu trinken.
Ein Drink klingt gut, oder?
Was Starkes.
Gott!
Ja?
Hab gehört, dich hat's auch erwischt.
Süße...
Jetzt können wir wohl nichts mehr tun. Sie ist dran.
Kriege ich eine?
Entspann dich und vergiss die Jungs für einen Moment.
Das hast du dir verdient.
Weißt du, was witzig ist?
Du kanntest mich mit beiden.
- Herr im Himmel, Joan! Trink. - Okay.
- Ich weiß was. Stoßen wir auf Korea an. - Da hast du verdammt recht.
Es gibt zu wenig Filme darüber.
Na ja, außer M*A*S*H.
- Was ist denn M*A*S*H? - Mann, du musst dir M*A*S*H ansehen.
Dann nehme ich Luke.
- Okay. - Nein.
Larry.
- Larry. Okay. - Gott, so ein blöder Kackmist!
Tut mir leid.
ENDLICH DIE HAND AM URANUS WELTALLWELT
- Du kriegst keine Glatze. - Was meinst du?
Nein, das geht problemlos als Doppel-Haarwirbel durch.
Das ist nett. Du bist auch nicht von schlechten Eltern.
Das musst du nicht sagen.
Du bist ein echter Fang. Du hast was Rätselhaftes.
So was wie: "Ich bin ein großer Denker." Darauf stehen Frauen.
Ehrlich? So bin ich nämlich nicht.
Ich bin tot und habe nicht einmal über den Sinn des Lebens nachgedacht.
Man sagt mir: "Das war's." Und ich: "Geht klar."
Du bist klug. Denk nicht zu viel.
Du weißt, wer du bist und was du willst. Hol's dir.
Wenn du anfängst, über die unendlichen Möglichkeiten nachzudenken,
kommst du nie in Gang.
- Sie verdient dich nicht. - Dich auch nicht.
Du bist klug, siehst gut aus und bist ein Kriegsheld.
- Du hast ihr Kinder geschenkt. - Stimmt.
- Du hast dich gut um sie gekümmert. - Ja.
Prost.
Zuerst ging es um Luke und mich.
Danach ging es um Larry und mich.
- Dann die Kinder. - Ist diese Ewigkeit in der Auswahl?
Und dann die Arbeit. Aber jetzt geht es mal um mich.
Und...
Du bist tot.
- Himmel, Karen. - Du hast dein Leben gelebt.
Und jetzt bist du tot.
Du bist niemandem etwas schuldig.
Vielleicht solltet ihr alle einen Strich machen.
Es ist nur, es gibt noch weitere Interessenten, und ich...
Etwas weniger hiervon, etwas mehr davon.
- Danke, Süßer. Danke. - Sie dürfen gehen.
Es ist nur...
- Sie ist perfekt. - Sie ist... Ja.
Sie ist perfekt.
Komm her.
DAS KÖNNTEN SIE SEIN LAND DER KINDHEIT
EINE VOM WETTBEWERB ANGETRIEBENE WELT KAPITALISTENWELT
Herein.
Brummt uns heute der Schädel?
Ich habe mich entschieden.
Ich hole Ihre Männer.
Ich brauche eine Dusche.
Ja. Das ist wahr.
Ich bin total nervös. Ihr auch?
Sie haben Grund dazu. Sie auch.
Nicht mehr als andere, aber es liegen viele Nerven blank.
- Sie reden schnell. - Sind Sie nervös?
- Merkt man. - Ich bin nervös.
Ihr solltet euch in die Hose machen.
- Klappe. - Verzeihung.
Meine Klientin hat eine Wahl getroffen.
Die Liebe ist ein Band, das stärker ist als der Tod.
Aber manche Bänder sind, nun ja, fester gebunden.
Es gibt lockere Bänder, stabile Bänder.
Freundschaftsbänder.
- Tonbänder. - Ja, okay. Das ist gut.
- Das war super. Danke. - Danke.
Also...
Larry, an meinem ersten Morgen ohne dich...
Ich habe gehofft, es war ein Albtraum. Ich roch deinen angebrannten Toast unten.
Ich...
Ich hörte das Klappern der Hintertür.
Ich habe sogar deine Kissen so auf den Boden geworfen,
wie du das immer gemacht hast.
Ich habe so getan, als...
Schon gut, Liebling.
Und...
Der Witz daran ist, dass ich mich schon mal so gefühlt habe.
Als... Als Luke gestorben ist.
Wir hatten nie die Chance zu erfahren, wohin unsere Liebe uns geführt hätte.
Doch du hast mir alles gegeben, was ich gebraucht habe,
in der Zeit, die wir hatten.
Ja.
Nun...
Ich hatte unverschämtes Glück.
Ich hatte euch beide, versteht ihr?
Und...
Vielleicht ist alles so gekommen, wie es kommen sollte.
Was... Was willst du damit sagen?
Ich will damit sagen,
dass ich mich...
Ich nehme keinen von euch.
- Keinen? - Du machst Witze.
Du verletzt also drei statt einen?
Nein, es hätte nie nur einen gegeben.
Versteht ihr das denn nicht?
Ich wäre so oder so zerbrochen.
Wir hatten ein gemeinsames Leben.
Ja, aber vielleicht ist das Schöne am Leben,
dass alles zu Ende geht.
Versteht ihr? Vielleicht ist das der Sinn des Ganzen hier.
Also...
Also nehme ich keinen von euch.
Ja. Alles klar.
MESSEHALLE
SURFWELT FITNESSWELT
Warum machen wir uns überhaupt die Mühe?
Helfen wir irgendjemandem?
- Bewegen wir irgendwas? - Na klar bewegen wir was.
Wir gehen ihnen auf die Nerven.
Sie sind gerade gestorben. Sie haben Angst.
Es ist besser, genervt zu sein, als Angst zu haben.
Oder?
NÄCHSTER ZUG PARIS-LAND 55
Bist du dir sicher?
Oh ja, ich bin mir sicher.
Na dann los.
Du hattest recht. Sogar bei meinem Antrag ging's um dich.
Du warst das Gespenst, an das ich nie rankam.
Nein.
Hast du 'ne Ahnung, wie neidisch ich auf dich bin?
Du hast dein Leben mit ihr verbracht.
Übrigens warst du das Letzte, was ich vor meinem Tod sah.
Wie meinst du das?
Ich habe eine Brezel gegessen, und meine Urenkelin...
- Charlotte? - Ja.
Sie zeigte mir ein altes Bild von Joan und dir an eurem Hochzeitstag.
Und dann bin ich erstickt.
Ja. Ich muss zugeben, du bist anders als gedacht.
Du bist genauso wie gedacht.
Abzüglich Pornos und Haartönung.
Ungefähr sechs Monate vor meinem Tod war ich...
Ich habe im Tempel gebetet, und es war mir alles egal.
Denn Joan und ich hatten gerade darüber geredet, eine Familie zu gründen.
Es lag alles vor uns.
Mein glücklichster Moment.
Ich bin 35.
Joan war mit unserem zweiten Kind schwanger.
Und eines Abends sind wir essen gegangen.
Der Arzt hatte uns von neuen Studien erzählt,
laut denen Schwangere nichts trinken sollten.
Ich hatte ein Glas Wein.
Und Joan hat daran genippt.
Und sie hat so ganz leicht gelächelt.
Und, keine Ahnung, aber in diesem Augenblick...
fühlte ich mich ihr sehr verbunden.
- Alles gut? - Oh mein Gott! Ich muss los.
Was ist hier los?
- Ihr JK wird Ihnen alles erklären. - Was ist ein JK?
Gott...
Wir können ins Café am Seineufer,
wo sich ein falscher Sartre und ein falscher Camus streiten.
Außerdem haben sie leckere Pains au Chocolat.
War Camus der, der immer über den Tod geredet hat?
Das erscheint mir jetzt etwas sinnlos.
Wirklich?
Ich habe Sartre für Anfänger gelesen.
- Wie spricht man den aus? Sar... - Sartre.
Und...
- Was macht denn Larry hier? - Ich...
- Bitte, Larry, ich habe mich entschieden. - Ja.
- Es ist einfach das Beste. - Deine Haare sind anders.
- Okay. Danke. - Nein.
Du hast sie nie so getragen, als wir zusammen waren.
Nein, ich habe sie abgeschnitten, nachdem...
Steht dir gut.
Larry.
Du solltest mit Luke gehen.
Okay? Du hast es verdient, so eine Liebe zu erfahren, Liebling.
Eine feurige, leidenschaftliche Liebe.
Ich war wirklich sehr glücklich mit dir.
Ich... Ich weiß. Aber mit ihm warst du am glücklichsten.
Ist schon gut.
Aber was wird dann aus dir?
Mach dir keine Sorgen. Ich liege in der Sonne.
Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
Aber dazu musst du erst glücklich sein.
Oh, Larry.
- Okay. - Sag lieber gleich Karen Bescheid.
Gut.
Das ist das Richtige.
STRANDWELT
Verkaufsstände schließen in 30 Minuten.
Babe, reiben wir ihm unsere sexy Liebe nicht unter die Nase. Er ist allein.
Wie geht es Ihnen, Lar?
Es geht mir gut.
Sie nehmen es mir nicht übel, oder?
Einmal dachte ich kurz, Sie hätten es geschafft.
Danke.
Was ist das? Seid ihr zwei jetzt zusammen?
Ja.
- Wir probieren es noch mal. - Gut.
Sie haben uns gezeigt, dass Alleinsein die absolute Leere ist.
- Was? - Verzeihung.
- Lässt du uns kurz alleine? - Ja, auf jeden Fall.
Du fehlst mir jetzt schon. Gott...
Wollen Sie...
Ich muss schon sagen, ich bin sehr stolz auf Sie, Larry.
Sie tun das Richtige.
Ich fühle mich fürchterlich.
Ja. Das kommt vor.
Manchmal fühlt es sich fürchterlich an, das Richtige zu tun.
Sie haben mir nie erzählt, warum Sie hier gestrandet sind.
Als ich herkam...
Meine Ankunft war eine Verbesserung für mich.
Hier konnte ich verlorenen Seelen dabei helfen, ihr Glück zu finden.
Das hat meinem Dasein einen Sinn gegeben.
Nach einer Weile wird es dir egal, was das Beste für die Leute ist.
Du schiebst sie weiter
und siehst zu, dass das Jenseits immer weiterläuft.
Verkaufen.
Doch dann sind Sie gekommen.
Ja. Mit Ihrer großen gewöhnlichen Liebe.
Und Sie haben mich daran erinnert, warum ich hier sein wollte.
Danke dafür, Larry.
Gern geschehen.
Und?
Haben Sie sich für Ihre Ewigkeit entschieden?
Ja. Ich glaube schon.
- Na dann, komm. - Was?
- Na komm. - Oje! Oh nein!
Oh doch!
Oh Mann!
- Ja. - Nicht übel, was?
Oh, es ist...
Es ist reizend.
Scheiße.
Unfall.
Altersschwäche. Krebs.
- Krieg. - Oh, Krieg. Welcher?
- Erster oder Zweiter? - Korea.
Der zählt auch. Ja.
Gut gemacht.
Danke.
Ich liebe dich so sehr.
So sehr.
Sie mögen also Bücher?
Ja, ich bin Bibliothekarin.
- Kann ich Ihnen irgendwie helfen? - Ja. Ich kann lesen.
Gut! Dann sind Sie hier richtig.
- Was ist das für eins? - Dickens, Große Erwartungen.
Taugt es was?
Ich hab's nicht gelesen.
Ich mag Dickens nämlich nicht so.
- Da scheiden sich die Geister. - Ja, ist übel.
- Sie lachen so schön. - Oh, danke.
- Ich bin Joan. - Larry.
- Freut mich, Larry. - Freut mich.
Genau so, Schritt für Schritt.
- Du hältst dich wacker, Joan. - Oh ja. Danke, Simon.
Leck mich doch.
- Das ist super. - Ja, total.
- Ist richtig toll. Ja. - Weiter.
KEIN ZUTRITT
Was ist das?
Wer ist das?
- Wieso hat er wieder die Hose voll? - Vier Monate und kackt wie ein Mann.
- Ja. - Mein Sohn.
- Oh, Liebling. - Was ist das denn?
Du stinkst.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Draufgegangen bei... Was? - Gender-Reveal-Party.
- Genau. - Ein echtes Blutbad.
Es spritzte nur so rum.
Völlig unerwartet. Wir haben reingeguckt: "Was ist denn da drin?"
- Und schon flogen unsere Köpfe. - Jedes Mal cool.
Danke, Fenwick.
Du willst sicher nicht mit? Frischer Pulverschnee.
Ich hatte gestern schon genug Pulver. Ausgepulvert.
- Also... - Sicher?
- Viel Spaß. - Kuss.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Tschüss. - Süß.
Ganz sicher?
Wusstest du, dass man dabei sterben kann? Stand im Internet.
- Es ist eine Gender-Reveal-Party. - Die sind tödlich und dumm.
Lass sie sich doch freuen.
Ich verstehe, dass man keine Überraschung will,
aber muss man das gleich feiern?
Ich fand es immer am schönsten, mich überraschen zu lassen.
Weißt du noch, dass du überzeugt warst, Zach würde ein Mädchen?
Alles muss heutzutage gefeiert werden.
- Du hasst Partys. - Alles muss ein Event sein.
Du hast nicht gern Spaß.
Kinder feiern heutzutage ihren Vorschul-Abschluss.
Da hat man noch nichts erreicht.
Können wir einfach Spaß haben?
- Bis morgen. - Hören Sie, Lady.
Es ist nicht gesund, ständig herzukommen.
Es ist wichtig, nach vorn zu schauen.
Das ist perfekt, oder?
Ist alles gut?
Ja.
- Ja? - Mir ist nur ein bisschen kalt.
Komm her.
Ich habe für später einen Heißluftballon reserviert.
Und in Einheit neun ist ein neues Pärchen eingezogen.
Ich glaube, die könnten gute Partner für Doppel werden.
Wenn ich noch mehr neue Leute kennenlerne, platze ich.
Und worüber willst du dann meckern?
- Was? - Du liebst es, dich zu beschweren.
So was liebt man nicht.
Alles gut?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Hast du deine Skier wieder verlegt?
Nein, ich...
Es war ein Fehler, mit dir hierherzukommen.
- Was habe ich falsch gemacht? - Nichts. Du bist perfekt.
Du streitest das zwar ab, aber du bist perfekt.
Du bist freundlich, mutig und klug. Deshalb komme ich drauf.
Ich habe all diese Jahre darauf gewartet.
Auf das hier!
Warum kannst du es nicht einfach genießen? Es ist das Paradies.
Ja, tut mir leid, dass es mir nicht früher klargeworden ist.
- Ich war einfach überwältigt. - Joanie, was zum...
Vielleicht hätte es zu Lebzeiten mit uns geklappt.
Ich kann nicht so tun, als hätte mein Leben ohne dich aufgehört.
Das will ich doch gar nicht. Darum habe ich dich nie gebeten.
- Ich verheimliche dir nichts. - Was soll das heißen?
Ich beiße täglich die Zähne zusammen, damit du in den Scheißtunnel gehen kannst.
- Wir waren ein glückliches Paar. - Ja, natürlich waren wir das.
Unsere Liebe war jung.
Eine Liebe ohne die Last einer Hypothek oder einer Arbeit oder von Kindern.
So ist Liebe, wenn man noch nichts verloren hat.
Es war alles, aber...
Liebe besteht aus Millionen glücklichen Momenten, nicht nur einem.
Sie ist auch, sich im Auto zu zanken und für jemanden in der Not da zu sein.
Man wächst aneinander und ist füreinander da.
Wir können jetzt aneinander wachsen und füreinander da sein.
Ich meine, Luke... Ernsthaft? Bin ich so wie in deiner Erinnerung?
Du hast so lang dort ausgeharrt, an diesem künstlichen Ort.
Aber das hier ist echt.
Und du bist am Leben und...
Ich erteile dir die Erlaubnis. Leb dein Leben ohne mich.
Ach, die Erlaubnis?
- Erteilst du mir die Erlaubnis? - Entschuldige.
- Das war herablassend. - Danke, Euer Hoheit.
Als Euer untertänigster Diener bedanke ich mich.
Es tut mir leid.
Das ist unfair.
Es ist unfair.
Ich weiß.
Aber...
- Ich muss zurück. - Bist du verrückt?
Sobald du durch eine rote Tür trittst, finden sie dich.
Du kommst ins Loch.
Ich muss es versuchen.
Nein, musst du nicht. Du kannst mit mir hierbleiben.
Bitte, bleib.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich wirklich.
Hände hoch, Fenwick. Her mit dem Schlüssel.
Du schaffst das, Joanie.
Ja, schön Hände hoch!
Hoch damit, Fenny.
Bist du bereit für den Tod? Ich schlitze dich auf.
Oh Gott. So ein lieber Junge. Er ist so nett.
Außer ich würde... Okay, ja.
Das wird nicht klappen.
Ich meine...
Vielleicht ja doch.
Unfassbar, dass ich das mache.
Du brauchst ein Ablenkungsmanöver.
Luke...
Es tut mir so leid.
Ja.
Ich weiß.
Weißt du noch, dass ich in der Laientheatergruppe war?
Bitte die Exponate nicht anfassen. Die Exponate sind nicht real.
Sie hat mich verlassen.
- Warum? - Oje, mein Freund.
- Warum? - Ich weiß, das ist hart.
Ich weiß. Aber glaub mir, es geht vorüber.
Schon gut. So ist gut, lass alles raus, Großer.
Lass alles raus. Tu dir keinen Zwang an.
Ja? Schon gut.
Morgen sieht die Welt wieder anders aus.
- Morgen sieht es anders aus? - Ja.
- Gut. - Okay.
- Ich musste nur mal richtig weinen. - Das verstehe ich.
- Als meine Frau mich... - Danke. Ich gehe mal kurz rein, um...
der alten Zeiten willen.
Sie haben kein Ticket gelöst.
Ich bin einfach zu liebenswürdig.
Du solltest dich beeilen.
Ja.
Mach's gut, Luke.
Mach's gut, Joan.
Ja.
- Es passiert nie wieder, versprochen. - Nein.
Beruhig dich, dann reden wir darüber.
- Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen! - Da ist sie. Halt!
Du nimmst mir mein Kind nicht weg!
- Da rein, sofort! - Ergreift sie!
Ich hasse dich!
Wie kannst du mir das antun?
- Und wenn ich schwanger bin? - Das wird wieder, Joanie.
- Leider ist der Scheck geplatzt. - Bitte...
- Ich liebe dich. - Und ich dich.
Sie kommen nicht raus!
- Unser herzlichstes Beileid. - Nein!
Oh nein!
Na los, Beeilung!
Los!
Scheiße.
- Larry, nicht schon wieder. - Vergleich mich nicht mit ihm.
- Das tue ich nicht! - Du und deine Mutter.
Ich hab dich nie mit ihm verglichen. Ich will nicht darüber reden!
Das ist demütigend, Joan.
- Es reicht. - Los!
Sie hat angefangen! Was soll ich denn da sagen?
Sie kann mich nicht leiden.
- Sie sagte: "Ich kann ihn nicht leiden." - Man wird mit dir warm.
Super. Wie ein Ofen. Ich bin ein Ofen.
Oben!
Larry.
Schnell! Oben!
Los, hoch mit euch. Schnappt sie!
Okay.
Die Ankunft des Zuges auf Gleis 186 verzögert sich.
Flüchtige im Schienenbereich.
Verzeihung. Hallo.
Ich müsste wissen, in welche Ewigkeit Larry Cutler gereist ist.
Ma'am, es gab bereits 425.000 Larry Cutlers.
Könnten Sie genauer sein?
GESUCHT: FLÜCHTIGE JOAN CUTLER
Mist! So ein Mist!
Fluchtversuch, bitte wahren Sie Abstand.
Verzeihung.
Oh Gott, oh Gott!
Weißt du, ich habe viel darüber nachgedacht.
Und ich denke, vielleicht sollten wir unsere Beziehung öffnen.
Ich bin kein Multitasker, Babe.
- Was? - Eine Frau reicht.
Ach was...
- Oh Gott! - Passen Sie doch auf, Lady.
Da rüber.
- Ist hier eine Frau vorbeigerannt? - Nein.
- Sie ist da lang. - Danke.
- Los, gehen wir. - Viel Glück, Jungs.
Los, Bewegung.
Joan.
Du bist so ein Romantiker.
Schleusen wir sie in eine ausrangierte Ewigkeit.
Keine rassistische. Die werden nie kontrolliert.
Wo ist er?
- Wer? - Wo ist Larry?
Oh mein Gott, ich hab's gewusst!
Wo ist er?
Ist ganz schön viel da draußen, was?
Intensiv.
Ja.
Ich weiß, wo du dich so richtig entspannen kannst.
Komm schon, Marge. Du kennst die Regeln.
Ich will der Frau nur helfen.
Ich weiß jetzt, was ich will.
Ich kann dir meine Ewigkeit zeigen. Die liegt gleich um die Ecke.
Du hast die Dame gehört.
Der letzte Barkeeper war mir lieber.
Du könntest einen Drink vertragen.
Ja.
Du bist nie abgereist.
Nee.
Sand kommt wirklich in jede Ritze.
Ja. Und die Kälte ist doch einfach nur kalt.
- Ist das wegen dir? - Ja. Ich bin quasi auf der Flucht.
Wohin willst du?
Ich weiß da was.
Könnte gefährlich sein.
Wann geht's los?
Tja, sieht aus wie Oakdale.
Perfekt.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS