1
00:00:26,292 --> 00:00:27,418
Πού λες να πάμε;
2
00:00:28,211 --> 00:00:30,128
Δεν σε άκουσα. Τι είπες;
3
00:00:30,129 --> 00:00:31,922
Πού λες να πάμε;
4
00:00:31,923 --> 00:00:34,300
Η Χαβάη είναι προφανής επιλογή.
5
00:00:36,135 --> 00:00:38,512
Η Χαβάη είναι προφανής επιλογή.
6
00:00:38,513 --> 00:00:40,639
Σκέψου το. Και σταμάτα.
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,101
Θα σταματήσεις να μ' ακούσεις;
8
00:00:43,935 --> 00:00:46,687
Υπάρχει λόγος που ο κόσμος
αναρρώνει στην παραλία.
9
00:00:46,688 --> 00:00:49,064
Θα γκρινιάζεις ότι η άμμος μπαίνει παντού.
10
00:00:49,065 --> 00:00:50,191
Θα χαίρομαι.
11
00:00:51,109 --> 00:00:53,151
Αυτό έχει σημασία.
12
00:00:53,152 --> 00:00:57,824
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,952
Κουνήσου, παππού!
14
00:01:01,536 --> 00:01:05,497
Τα Βραχώδη Όρη είναι ωραία.
Το κρύο δεν είναι πολύ. Είναι ζεστό.
15
00:01:05,498 --> 00:01:07,791
Το κρύο είναι κρύο, Τζόαν.
16
00:01:07,792 --> 00:01:09,919
Είναι μέρος που θες να μείνεις για πάντα.
17
00:01:10,587 --> 00:01:13,213
Έχει 29 βαθμούς σήμερα στη Νάπολη.
18
00:01:13,214 --> 00:01:14,340
Στην Ιταλία;
19
00:01:15,133 --> 00:01:18,051
- Στη Φλόριντα.
- Δεν μας ταιριάζει η Φλόριντα, Λάρι.
20
00:01:18,052 --> 00:01:20,345
Θεέ μου, αυτό ακούστηκε πολύ σνομπ.
21
00:01:20,346 --> 00:01:22,514
Δεν μας ταιριάζει η Φλόριντα.
22
00:01:22,515 --> 00:01:25,100
Μιλάς σαν την Κάρεν.
23
00:01:25,101 --> 00:01:27,978
Η Κάρεν είναι φίλη μου και δεν είναι καλά.
24
00:01:27,979 --> 00:01:31,900
Δεν θα κάνουμε κάποιον άγιο
μόνο και μόνο επειδή πεθαίνει.
25
00:01:32,775 --> 00:01:34,027
Έλεος, Λάρι.
26
00:01:34,736 --> 00:01:37,321
Κοίτα, έχει βουνά, πάγο και χιόνι.
27
00:01:37,322 --> 00:01:40,824
Θα έχεις πολλά για να γκρινιάζεις.
Θα σου αρέσει.
28
00:01:40,825 --> 00:01:44,411
Δεν μ' αρέσει να γκρινιάζω.
Δεν είναι κάτι που αρέσει.
29
00:01:44,412 --> 00:01:46,914
Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Είναι σημαντική μέρα.
30
00:01:46,915 --> 00:01:50,001
Πεθαίνει κόσμος σε τέτοια.
Το είδα στο ίντερνετ.
31
00:01:50,793 --> 00:01:52,753
Είναι πάρτι αποκάλυψης φύλου.
32
00:01:52,754 --> 00:01:55,339
Εντάξει, ας εξαφανίσουν την έκπληξη…
33
00:01:55,340 --> 00:01:58,425
- Άσ' τους να το κάνουν.
- αλλά όχι και πάρτι.
34
00:01:58,426 --> 00:02:02,638
Από τις μεγαλύτερες χαρές της ζωής μου
ήταν να αφήνω χώρο για εκπλήξεις.
35
00:02:02,639 --> 00:02:05,557
- Θυμάσαι τότε…
- Όλα πρέπει να είναι πάρτι πια.
36
00:02:05,558 --> 00:02:08,059
που ήσουν σίγουρος
ότι ο Ζακ θα ήταν κορίτσι;
37
00:02:08,060 --> 00:02:10,437
- Όλα μάζωξη.
- Δεν σου αρέσουν τα πάρτι.
38
00:02:10,438 --> 00:02:12,231
Σιχαίνεσαι τη διασκέδαση.
39
00:02:12,232 --> 00:02:15,734
- Κάνουν αποφοίτηση στο νηπιαγωγείο.
- Χαίρεσαι να μιζεριάζεις.
40
00:02:15,735 --> 00:02:17,736
Είσαι πεντάχρονο. Δεν ξέρεις τίποτα.
41
00:02:17,737 --> 00:02:21,448
- Μπορούμε να το χαρούμε;
- Αλλά κάνεις μεγάλο πάρτι.
42
00:02:21,449 --> 00:02:25,495
- Μεγάλο πάρτι.
- Λάρι. Μπορούμε απλώς να το χαρούμε;
43
00:02:27,372 --> 00:02:28,288
Μαλάκα!
44
00:02:28,289 --> 00:02:31,251
Το χαίρομαι.
45
00:02:32,001 --> 00:02:33,127
Τζόαν.
46
00:02:34,045 --> 00:02:35,046
Τζόαν.
47
00:02:36,256 --> 00:02:40,176
- Πρέπει να τους το πούμε.
- Το ξέρω. Αλλά όχι σήμερα.
48
00:02:52,730 --> 00:02:54,356
Σαμ, τα μπαλόνια.
49
00:02:54,357 --> 00:02:55,816
Σε άκουσα. Τα φέρνω.
50
00:02:55,817 --> 00:02:57,568
- Γυρίσαμε.
- Τι κάνεις, Λάρι;
51
00:02:57,569 --> 00:03:00,904
- Είσαι υπέροχη.
- Γυρίσαμε. Τόση κίνηση…
52
00:03:00,905 --> 00:03:03,073
- Τι κάνεις;
- Ευχαριστώ, μαμά.
53
00:03:03,074 --> 00:03:04,576
Γιαγιά!
54
00:03:05,493 --> 00:03:06,827
Χαίρομαι που σας βλέπω.
55
00:03:06,828 --> 00:03:07,911
ΑΓΟΡΙ Ή ΚΟΡΙΤΣΙ;
56
00:03:07,912 --> 00:03:08,996
Θέλετε λίγη τούρτα;
57
00:03:08,997 --> 00:03:12,166
- Σαμ, τα μπαλόνια.
- Τα κρατάω!
58
00:03:14,377 --> 00:03:16,003
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
59
00:03:16,004 --> 00:03:17,963
- Αγόρι θα είναι.
- Πού το ξέρεις;
60
00:03:17,964 --> 00:03:21,675
Επειδή είναι χαμηλά. Αγόρι.
61
00:03:21,676 --> 00:03:24,261
Κλείνετε 65 χρόνια γάμου.
Πες καμιά συμβουλή.
62
00:03:24,262 --> 00:03:26,514
Σκάσε μπαλόνι και δεν θα μάθεις ποτέ.
63
00:03:28,892 --> 00:03:32,436
Γιαγιά, βρήκαμε κάτι παλιές
φωτογραφίες σου στο υπόγειο.
64
00:03:32,437 --> 00:03:33,605
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
65
00:03:34,272 --> 00:03:36,815
- Ποιος είναι εδώ;
- Ο παππούς στον στρατό;
66
00:03:36,816 --> 00:03:40,903
Όχι. Αυτός ήταν
ο κούκλος πρώτος άντρας της γιαγιάς.
67
00:03:40,904 --> 00:03:44,698
- Χριστέ μου, κομψότατος.
- Γιατί τον άφησες για τον παππού;
68
00:03:44,699 --> 00:03:49,621
Όχι, γλυκιά μου. Ο Λουκ ήταν στρατιώτης
και πέθανε στον πόλεμο.
69
00:03:50,205 --> 00:03:52,582
Λαρ, ήσουν πολύ τυχερός, φίλε μου.
70
00:03:53,208 --> 00:03:54,834
Σίγουρα θα γινόταν καλός μπαμπάς.
71
00:03:55,335 --> 00:03:56,961
Δεν δουλεύει έτσι η βιολογία.
72
00:03:59,172 --> 00:04:00,173
Λαρ;
73
00:04:01,007 --> 00:04:02,758
Για πλάκα το κάνει.
74
00:04:02,759 --> 00:04:03,842
Σκάσε, Ζακ.
75
00:04:03,843 --> 00:04:05,344
- Είσαι καλά;
- Μπαμπά;
76
00:04:05,345 --> 00:04:07,138
- Μπαμπά;
- Λάρι!
77
00:04:08,598 --> 00:04:09,599
Λάρι!
78
00:04:30,495 --> 00:04:32,121
Μάλλον δεν το περίμενες.
79
00:04:32,956 --> 00:04:36,124
Τι διάολο γίνεται; Πού είναι η Τζόαν;
80
00:04:36,125 --> 00:04:38,710
Κυρίες και κύριοι,
φτάσαμε στον σταθμό ανταπόκρισης.
81
00:04:38,711 --> 00:04:42,090
Παρακαλούμε, αποβιβαστείτε
εκεί όπου σας περιμένει η αιωνιότητα.
82
00:04:43,007 --> 00:04:44,676
Δεν αγόρασα εισιτήριο.
83
00:04:46,803 --> 00:04:49,305
Μάλλον δεν πήγε καλά η εγχείρηση.
84
00:05:13,913 --> 00:05:18,334
Προσέξτε πού πατάτε.
Ο αποπροσανατολισμός είναι αναμενόμενος.
85
00:05:22,380 --> 00:05:26,800
Οι νεοθανείς από Βόρεια Αμερική
φτάνουν στον Κόμβο 301.
86
00:05:26,801 --> 00:05:28,343
Τι συμβαίνει;
87
00:05:28,344 --> 00:05:32,306
Όλη η διασκέδαση του Μεσαίωνα
χωρίς τη λέπρα. Έλα.
88
00:05:32,307 --> 00:05:34,850
Θες να παρτάρουμε;
Όλη νύχτα, στην αιωνιότητα.
89
00:05:34,851 --> 00:05:36,727
Φιλαράκο, θα είσαι καινούργιος.
90
00:05:36,728 --> 00:05:37,978
- Πού είμαι;
- Τζέσικα;
91
00:05:37,979 --> 00:05:40,689
- Δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα.
- Τζέσικα;
92
00:05:40,690 --> 00:05:42,900
- Τι είναι εδώ;
- Ο ΜΣ σου θα έρθει σύντομα.
93
00:05:42,901 --> 00:05:44,943
- Σάντρο, έλα.
- Θα με βοηθήσετε;
94
00:05:44,944 --> 00:05:46,570
Ο ΜΣ σου θα έρθει σύντομα.
95
00:05:46,571 --> 00:05:49,031
- Είσαι ΜΣ;
- Ναι, αλλά όχι ο δικός σου.
96
00:05:49,032 --> 00:05:50,533
- Έλα.
- Τζέσικα;
97
00:06:00,752 --> 00:06:04,797
Τελευταία αναγγελία
για Κόσμο Λαγκαδιού 174.
98
00:06:09,677 --> 00:06:11,303
Γεια. Δουλεύεις εδώ;
99
00:06:11,304 --> 00:06:14,014
Όχι, κούκλε. Ήρθα να αναρρώσω.
100
00:06:14,015 --> 00:06:16,100
Νομίζω ότι με απήγαγαν.
101
00:06:16,684 --> 00:06:18,477
Δεν σε απήγαγαν.
102
00:06:18,478 --> 00:06:21,605
Πού είναι οι δικοί μου;
Πού είναι η Τζόαν; Πού είμαι;
103
00:06:21,606 --> 00:06:24,358
Είσαι στον σταθμό ανταπόκρισης, ο ΜΣ σου…
104
00:06:24,359 --> 00:06:25,902
Θα έρθει σύντομα. Ναι.
105
00:06:34,035 --> 00:06:37,372
Επόμενη άφιξη σε 15 λεπτά.
106
00:06:44,671 --> 00:06:49,634
Ο τελευταίος συρμός από τον Κόμβο 301
αναχωρεί σε πέντε λεπτά.
107
00:06:50,343 --> 00:06:56,182
Τζιλ, όλα αυτά είναι ασήμαντα. Σε ξέρω.
Θες ένα κιβώτιο Chardonnay και μια πισίνα.
108
00:06:56,766 --> 00:06:57,975
Μ' αρέσει το Chardonnay.
109
00:06:57,976 --> 00:07:01,145
- Έχω την αιωνιότητα που σου ταιριάζει.
- Εντάξει.
110
00:07:02,939 --> 00:07:04,190
Ναι. Ωραία.
111
00:07:05,149 --> 00:07:06,150
Ίσια μπροστά.
112
00:07:08,570 --> 00:07:09,612
Συγγνώμη.
113
00:07:12,991 --> 00:07:14,158
Αλητάκο.
114
00:07:17,161 --> 00:07:18,745
Λάρι Κάτλερ;
115
00:07:18,746 --> 00:07:20,914
Υπάρχει κάποιος Λάρι Κάτλερ;
116
00:07:20,915 --> 00:07:22,332
- Εγώ είμαι.
- Λάρι;
117
00:07:22,333 --> 00:07:24,751
- Εγώ.
- Γεια σου. Χίλια συγγνώμη.
118
00:07:24,752 --> 00:07:26,587
Με έστειλαν σε εντελώς άλλη πύλη.
119
00:07:26,588 --> 00:07:29,214
- Ποια είσαι;
- Είμαι η Άννα. Η ΜΣ σου.
120
00:07:29,215 --> 00:07:31,926
- Τι σημαίνει αυτό;
- Μεταθανάτια σύμβουλος.
121
00:07:32,802 --> 00:07:35,345
- Δεν υπάρχει τέτοια δουλειά.
- Πέθανες, Λάρι.
122
00:07:35,346 --> 00:07:37,598
- Όχι.
- Είσαι νεκρός.
123
00:07:37,599 --> 00:07:40,268
Δεν πέθανα. Χτύπησα το κεφάλι μου και…
124
00:07:41,603 --> 00:07:42,686
Είναι κορίτσι.
125
00:07:42,687 --> 00:07:43,938
Έλα μαζί μου.
126
00:07:46,065 --> 00:07:48,650
Άκουσέ με. Καθόμουν με την οικογένειά μου
127
00:07:48,651 --> 00:07:50,152
- και μετά…
- Πέθανες.
128
00:07:50,153 --> 00:07:52,155
Όχι. Ό,τι κι αν προσπαθείς να…
129
00:07:53,448 --> 00:07:55,867
- Δεν πονάω. Παράξενο.
- Κοίτα, Λάρι.
130
00:07:58,328 --> 00:07:59,412
Πώς γίνεται αυτό;
131
00:08:00,038 --> 00:08:03,290
Εδώ η μορφή σου επιστρέφει
στην πιο ευτυχισμένη στιγμή της.
132
00:08:03,291 --> 00:08:04,499
Σε όποια ηλικία.
133
00:08:04,500 --> 00:08:07,836
Γι' αυτό έχουμε πολλά δεκάχρονα,
αλλά λίγους εφήβους.
134
00:08:07,837 --> 00:08:10,797
Γαμώτο, η Τζόαν, η γυναίκα μου.
Πρέπει να γυρίσω.
135
00:08:10,798 --> 00:08:13,383
Δες τη θετική πλευρά.
Το πέος σου ξαναδουλεύει.
136
00:08:13,384 --> 00:08:14,761
- Γεια σου, Άννα.
- Τι;
137
00:08:15,345 --> 00:08:19,349
- Λειτουργούσε πάντα.
- Μην ντρέπεσαι εδώ. Τα έχουμε δει όλα.
138
00:08:20,183 --> 00:08:24,603
Αν είχα πεθάνει,
δεν θα με ένοιαζε αν λειτουργεί το…
139
00:08:24,604 --> 00:08:25,647
Πέος.
140
00:08:26,147 --> 00:08:29,316
Δεν θα ντρεπόμουν
ούτε θα εκνευριζόμουν μαζί σου,
141
00:08:29,317 --> 00:08:32,362
αφού στον Παράδεισο δεν υπάρχει θυμός.
142
00:08:33,404 --> 00:08:35,406
Σας λένε πολλά παράξενα εκεί κάτω.
143
00:08:36,156 --> 00:08:38,075
Λάρι, τι είναι ψυχή;
144
00:08:41,579 --> 00:08:45,958
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι
η τέλεια εκδοχή του εαυτού σου.
145
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
Όχι. Είναι απλώς ο εαυτός σου.
146
00:08:50,380 --> 00:08:51,713
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
147
00:08:51,714 --> 00:08:55,092
Αν εκνευριζόσουν στη ζωή,
θα εκνευρίζεσαι και στον θάνατο.
148
00:08:55,093 --> 00:08:56,677
Εκνευριζόσουν πολύ στη ζωή;
149
00:08:56,678 --> 00:08:59,805
- Η γυναίκα μου με χρειάζεται.
- Λυπάμαι. Δεν πάει έτσι.
150
00:08:59,806 --> 00:09:02,808
Ξύπνα, Λάρι. Ξύπνα. Έλα, φίλε.
151
00:09:02,809 --> 00:09:03,934
Η ΣΙΤΙΛΑΝΤ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΤΑΙ
152
00:09:03,935 --> 00:09:05,018
Τι διάολο;
153
00:09:05,019 --> 00:09:07,063
Αν ονειρευόσουν, δεν θα πονούσες τώρα.
154
00:09:07,564 --> 00:09:08,605
Δεν πόνεσα.
155
00:09:08,606 --> 00:09:11,233
Συνήθως εσείς οι γέροι
χαίρεστε με το πέος σας.
156
00:09:11,234 --> 00:09:13,694
Θέλω να μιλήσω στον Θεό, εντάξει;
157
00:09:13,695 --> 00:09:16,321
- Να μιλήσω στον μεγάλο.
- Ώστε είσαι απ' αυτούς.
158
00:09:16,322 --> 00:09:19,491
Γιατί δεν το είπες απ' την αρχή;
Έχουμε πολλές αιωνιότητες.
159
00:09:19,492 --> 00:09:22,160
Τι θες; Καινή και Παλαιά Διαθήκη,
Ινδουισμό, Βουδισμό;
160
00:09:22,161 --> 00:09:24,121
- Διάλεξε.
- Κάτσε, δεν υπάρχει Θεός;
161
00:09:24,122 --> 00:09:25,289
Δεν ξέρω. Αλλά άκου.
162
00:09:25,290 --> 00:09:28,960
Με δύο αιώνες σε κάποια αιωνιότητα,
δεν θα καταλαβαίνεις διαφορά.
163
00:09:29,878 --> 00:09:32,713
- Για ποιον δουλεύεις;
- Για τον Φρανκ.
164
00:09:32,714 --> 00:09:37,467
- Και ο Φρανκ για ποιον δουλεύει;
- Για τον Τομ. Τι σημασία έχει; Έλα.
165
00:09:37,468 --> 00:09:40,388
Δεν έχουμε χρόνο, έχω κι άλλους πελάτες.
166
00:09:42,557 --> 00:09:43,558
Ωραία. Λοιπόν.
167
00:09:44,475 --> 00:09:48,437
Συγγνώμη που νόμιζα ότι ο Παράδεισος
δεν θα έμοιαζε τόσο με τη ζωή.
168
00:09:48,438 --> 00:09:49,605
Δεν είναι ο Παράδεισος.
169
00:09:49,606 --> 00:09:52,566
Είναι η σύντομη μετάβαση
ανάμεσα σε ζωή και αιωνιότητα.
170
00:09:52,567 --> 00:09:54,944
Κέρδισες μια ζωή
που αξίζει μια αιωνιότητα.
171
00:09:55,486 --> 00:09:57,863
- Αλήθεια;
- Όχι, έτσι το λέμε.
172
00:09:57,864 --> 00:10:00,950
Όλοι έχουν μια αιωνιότητα.
Ο καλός, ο κακός κι ο άσχημος.
173
00:10:01,993 --> 00:10:04,411
Το "να είσαι καλός στη ζωή"
είναι μπούρδες;
174
00:10:04,412 --> 00:10:05,413
Φοβάμαι πως ναι.
175
00:10:06,122 --> 00:10:08,123
Δραπέτης κόκκινης πόρτας.
176
00:10:08,124 --> 00:10:09,249
Αφήστε με!
177
00:10:09,250 --> 00:10:11,126
- Μην ανησυχείς.
- Φύγετε!
178
00:10:11,127 --> 00:10:13,254
Απλώς μην περάσεις κόκκινη πόρτα.
179
00:10:13,838 --> 00:10:15,632
Δεν γυρίζω. Δεν αντέχω άλλο.
180
00:10:17,091 --> 00:10:19,092
Έλα εδώ.
181
00:10:19,093 --> 00:10:21,137
- Άσε με.
- Λάρι, πάμε.
182
00:10:23,348 --> 00:10:27,435
Τελευταία αναγγελία για Αλπικό Κόσμο 234.
183
00:10:28,144 --> 00:10:30,145
Ώστε εδώ θα μείνω;
184
00:10:30,146 --> 00:10:32,689
Προς το παρόν,
μέχρι να επιλέξεις αιωνιότητα.
185
00:10:32,690 --> 00:10:34,191
Θα τα πούμε μετά αυτά.
186
00:10:34,192 --> 00:10:36,109
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΗ;
ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
187
00:10:36,110 --> 00:10:39,822
- Και τώρα καλά είναι. Πεθαμένος είμαι.
- Έτσι μπράβο. Αποδοχή.
188
00:10:41,032 --> 00:10:44,786
Έχουμε τα αγαπημένα σου ρούχα
στην ντουλάπα, αν θες να τα δεις.
189
00:10:53,044 --> 00:10:54,128
Άννα;
190
00:11:18,319 --> 00:11:21,989
Δεν είχε η Ιρλανδία του 1840
τον καταστροφικό λιμό της πατάτας
191
00:11:21,990 --> 00:11:24,075
κι οι Βρετανοί πήραν την υπόλοιπη τροφή;
192
00:11:24,701 --> 00:11:25,826
Σ' εμάς όχι.
193
00:11:25,827 --> 00:11:27,579
ΤΩΡΑ ΧΩΡΙΣ ΛΙΜΟ!
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΕΠΑΡΧΙΑ
194
00:11:28,830 --> 00:11:30,956
Θες να γίνεις κυβερνήτης στο…
195
00:11:30,957 --> 00:11:34,501
Σιχαίνεσαι τα ρούχα,
αλλά τα θες να σε ζεσταίνουν;
196
00:11:34,502 --> 00:11:41,175
Στον Φυσικό Κόσμο 454, έχουμε πάντα
ευχάριστη θερμοκρασία 22 βαθμών.
197
00:11:42,719 --> 00:11:44,429
Είσαι όμορφος, Τζιμ.
198
00:11:45,263 --> 00:11:49,017
- Καρδιώνει πάρα πολύ.
- Αναρρόφηση, να πάρει.
199
00:11:50,643 --> 00:11:51,643
Τον χάσαμε.
200
00:11:51,644 --> 00:11:52,895
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
201
00:11:52,896 --> 00:11:53,938
Αλλά βρήκες εμένα.
202
00:11:55,440 --> 00:12:00,319
Αν είχατε βίαιο θάνατο,
μιλήστε στους μεταθανάτιους συμβούλους.
203
00:12:00,320 --> 00:12:01,403
ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
204
00:12:01,404 --> 00:12:04,198
Πειραματιζόμουν ως φοιτητής.
205
00:12:04,199 --> 00:12:07,242
ΚΟΣΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
206
00:12:07,243 --> 00:12:09,536
ΚΛΕΙΣΤΟΣ
#443 ΠΛΗΡΗΣ
207
00:12:09,537 --> 00:12:10,788
#444 ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
208
00:12:14,167 --> 00:12:15,335
ΜΠΑΡ
209
00:12:26,346 --> 00:12:27,555
Γεια σου.
210
00:12:28,264 --> 00:12:29,265
Γεια.
211
00:12:30,892 --> 00:12:32,644
Μπερδεμένος;
212
00:12:33,645 --> 00:12:35,313
Ναι, πολύ.
213
00:12:38,525 --> 00:12:40,860
Συγγνώμη, είμαι παντρεμένος.
214
00:12:42,695 --> 00:12:44,404
Κι αν σου έλεγα
215
00:12:44,405 --> 00:12:47,199
ότι θα σου εξασφαλίσω θέση
στην πιο σέξι αιωνιότητα…
216
00:12:47,200 --> 00:12:50,745
Μαρτζ, ξέρεις τους κανόνες.
Όχι πωλήσεις στο μπαρ.
217
00:12:52,997 --> 00:12:54,499
Όχι πωλήσεις στο μπαρ.
218
00:12:57,168 --> 00:12:58,544
ΚΟΣΜΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ
219
00:12:58,545 --> 00:13:00,338
ΣΑΤΑΝΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ - 666
220
00:13:01,089 --> 00:13:02,673
Κάτι δυνατό, παρακαλώ.
221
00:13:02,674 --> 00:13:03,883
Πρώτη μέρα;
222
00:13:05,343 --> 00:13:08,221
- Εσύ τι είσαι; Κάτι σαν άγγελος;
- Όχι.
223
00:13:09,347 --> 00:13:10,431
Είμαι μπάρμαν.
224
00:13:11,432 --> 00:13:13,434
Γαμώτο. Πρέπει να βρω δουλειά;
225
00:13:14,143 --> 00:13:15,603
Μόνο αν θες να μείνεις εδώ.
226
00:13:16,980 --> 00:13:19,899
Πού σκέφτεσαι να πας μετά από δω;
227
00:13:25,196 --> 00:13:29,867
Δεν ξέρω.
Κάπου με ήλιο και παραλία, μάλλον.
228
00:13:29,868 --> 00:13:33,246
Αλλά δεν θα αρέσει στη γυναίκα μου.
Δεν θα μείνω για πολύ.
229
00:13:34,289 --> 00:13:36,082
Σου είπε ο ΜΣ τους κανόνες;
230
00:13:36,666 --> 00:13:38,625
Όχι, αλλά έδειχνε απασχολημένη.
231
00:13:38,626 --> 00:13:42,671
Το σημαντικό είναι ότι δεν υπάρχει
αλλαγή αιωνιότητας αφού διαλέξεις.
232
00:13:42,672 --> 00:13:44,841
Ούτε επισκέπτεσαι άλλες αιωνιότητες.
233
00:13:45,383 --> 00:13:48,427
Η αιωνιότητα είναι αιωνιότητα. Παντοτινή.
234
00:13:48,428 --> 00:13:52,264
Κι αν δεν τηρήσω τους κανόνες,
τι θα μου κάνουν; Θα με ξανασκοτώσουν;
235
00:13:52,265 --> 00:13:55,225
Δεν μπορούν να σε ξανασκοτώσουν.
Αλλά αν παραβείς κανόνα,
236
00:13:55,226 --> 00:13:58,563
μείνεις παραπάνω απ' όσο πρέπει
ή πας να αλλάξεις αιωνιότητα,
237
00:13:59,355 --> 00:14:00,815
θα σε βάλουν στο κενό.
238
00:14:01,399 --> 00:14:03,860
- Είναι σαν την Κόλαση;
- Ό,τι πιο κοντινό υπάρχει.
239
00:14:04,903 --> 00:14:07,739
Παντοτινό σκοτάδι.
240
00:14:12,827 --> 00:14:15,872
Η γυναίκα μου έχει καρκίνο
σε τελικό στάδιο.
241
00:14:17,373 --> 00:14:22,045
Λυπάμαι πολύ. Το χειρότερο με τον θάνατο
είναι οι τύψεις για όσους άφησες πίσω.
242
00:14:23,421 --> 00:14:26,173
Το ξέρω, της είχα πει
ότι πάντα θα τη φροντίζω.
243
00:14:26,174 --> 00:14:29,635
Και τώρα είναι άρρωστη
και περνάει όλο αυτό.
244
00:14:29,636 --> 00:14:33,014
Μπορούμε να ρίξουμε λίγο αναψυκτικό;
Είναι τελείως αηδιαστικό.
245
00:14:36,935 --> 00:14:40,063
- Καλημέρα, υπναρά.
- Καλημέρα, αγάπη.
246
00:14:45,276 --> 00:14:46,277
Τι διάολο;
247
00:14:47,070 --> 00:14:48,654
Τι γίνεται; Πώς βρέθηκες εδώ;
248
00:14:48,655 --> 00:14:50,698
- Λάρι, δεν θυμάσαι;
- Τι να θυμηθώ;
249
00:14:51,866 --> 00:14:53,660
Όχι, δεν το κάναμε. Το κάναμε;
250
00:14:54,244 --> 00:14:55,953
Όχι. Πλάκα κάνω. Έχω κλειδί.
251
00:14:55,954 --> 00:14:57,746
- Γιατί;
- Δεν έχει σημασία.
252
00:14:57,747 --> 00:15:00,500
Φαίνεται ότι πέρασες καλά χθες βράδυ.
253
00:15:01,000 --> 00:15:03,669
Είμαι πεθαμένος.
Δεν περίμενα ότι θα μεθύσω.
254
00:15:03,670 --> 00:15:06,047
Πράγματι. Πολύ συνήθης παρανόηση.
255
00:15:08,091 --> 00:15:09,092
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
256
00:15:09,842 --> 00:15:10,843
Ρίχ' το.
257
00:15:13,429 --> 00:15:17,058
Όσοι εργάζονται εδώ, δεν θέλουν
να πάνε στην αιωνιότητά τους. Γιατί;
258
00:15:17,767 --> 00:15:20,019
Κάποιοι δεν έχουν αποδεχτεί τον θάνατο,
259
00:15:20,687 --> 00:15:23,606
άλλοι περιμένουν τους αγαπημένους τους.
260
00:15:24,774 --> 00:15:28,903
Κάποιοι δεν έχουν αποφασίσει,
αυτοί είναι οι χειρότεροι.
261
00:15:30,321 --> 00:15:31,573
Εσύ γιατί έμεινες;
262
00:15:33,241 --> 00:15:34,909
Αυτά θα τα πούμε άλλη φορά.
263
00:15:35,785 --> 00:15:36,870
Πες μου λοιπόν.
264
00:15:37,662 --> 00:15:39,497
Πού θα πας; Αποφάσισες;
265
00:15:42,375 --> 00:15:45,211
Όχι. Θέλω να δω πού είναι η Τζόαν.
266
00:15:45,795 --> 00:15:47,921
Πώς θα δω αν πλησιάζει;
267
00:15:47,922 --> 00:15:50,716
Λυπάμαι, δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
268
00:15:50,717 --> 00:15:53,844
Δηλαδή το "Μας κοιτούν από ψηλά"
είναι ένα μάτσο μπούρδες;
269
00:15:53,845 --> 00:15:55,554
Εκνευρίστηκες;
270
00:15:55,555 --> 00:15:57,180
- Όχι.
- Φαίνεται.
271
00:15:57,181 --> 00:16:00,642
Κι όσοι πέθαναν πριν;
Οι γονείς μου; Πώς θα τους δω;
272
00:16:00,643 --> 00:16:04,438
Φυσικά μπορείς να πας να τους δεις.
Αλλά μετά θα είσαι…
273
00:16:04,439 --> 00:16:06,816
- Μαζί τους στην αιωνιότητα.
- Στην αιωνιότητα.
274
00:16:08,026 --> 00:16:10,778
Γι' αυτό συνήθως προτείνουμε
να είσαι ο εαυτός σου.
275
00:16:11,738 --> 00:16:15,575
Και να ξέρεις πως οι άλλοι
τα πάνε μια χαρά. Με καταλαβαίνεις;
276
00:16:19,704 --> 00:16:22,247
Η Τζόαν πάντα σκεφτόταν τον θάνατο
277
00:16:22,248 --> 00:16:24,959
ως άλλη μια έκπληξη
που περιμένει στη γωνία.
278
00:16:25,543 --> 00:16:26,877
Της άρεσαν οι εκπλήξεις.
279
00:16:26,878 --> 00:16:30,173
- Αλλά ήταν βιβλιοθηκάριος.
- Αρέσουν και σ' αυτούς οι εκπλήξεις.
280
00:16:32,759 --> 00:16:36,386
Τι κάνω αν θέλω να περιμένω;
Να βρω δουλειά; Να γίνω μπάρμαν;
281
00:16:36,387 --> 00:16:39,389
Όχι, μακάρι. Είναι δουλειά καθαρισμού.
282
00:16:39,390 --> 00:16:41,601
- Ξέρεις να πλένεις ρούχα;
- Ναι.
283
00:16:43,937 --> 00:16:45,188
Το δωμάτιο είναι ωραίο.
284
00:16:46,105 --> 00:16:51,528
Ναι, αλλά είναι για πελάτες.
Αν δεν αποφασίσεις, θα πρέπει να πας…
285
00:16:52,195 --> 00:16:53,612
Αφού δεν υπάρχει Κόλαση.
286
00:16:53,613 --> 00:16:54,864
Στο υπόγειο.
287
00:16:56,115 --> 00:16:58,159
Τα δωμάτια είναι πιο λειτουργικά εκεί.
288
00:16:58,785 --> 00:17:00,453
Πήγες απευθείας στην Κόλαση.
289
00:17:02,539 --> 00:17:04,665
Μισείς τους ανθρώπους. Έλα στους Ερημίτες.
290
00:17:04,666 --> 00:17:05,791
Γεια. Συγγνώμη…
291
00:17:05,792 --> 00:17:06,874
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΕΣ
292
00:17:06,875 --> 00:17:07,959
ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 54
293
00:17:07,960 --> 00:17:09,879
Θες μια μυτιά; Εσύ;
294
00:17:12,548 --> 00:17:13,632
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΡΜΩΝ
295
00:17:13,633 --> 00:17:15,883
ΠΑΡΑΛΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ - ΚΑΖΙΝΟ
296
00:17:15,884 --> 00:17:17,052
ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟΣ - ΧΙΝΤΙ
297
00:17:17,053 --> 00:17:20,890
Τελευταία αναγγελία
για Κόσμο Καουμπόηδων 167.
298
00:17:27,146 --> 00:17:28,229
Τσιγάρα, κύριε;
299
00:17:28,230 --> 00:17:31,692
ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΠΝΙΣΤΩΝ
ΕΠΕΙΔΗ Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΔΕΝ ΣΕ ΞΑΝΑΣΚΟΤΩΝΕΙ
300
00:17:31,693 --> 00:17:33,068
Μπορεί αύριο.
301
00:17:33,069 --> 00:17:36,405
Μπορεί και να αντέξει
άλλους έξι, επτά μήνες;
302
00:17:36,406 --> 00:17:38,991
Θα μπορούσα να τα ετοιμάσω όλα για εκείνη.
303
00:17:38,992 --> 00:17:43,872
Να φροντίσω να είναι όπως της αρέσει,
να νιώσει σαν στο σπίτι της.
304
00:17:44,455 --> 00:17:46,291
Λάρι, πολύ ρομαντικό.
305
00:17:48,001 --> 00:17:50,544
- Είναι λίγο ρομαντικό.
- Είναι πολύ.
306
00:17:50,545 --> 00:17:53,088
Μπορώ να γίνω ρομαντικός.
307
00:17:53,089 --> 00:17:55,675
- Ξέρω τι της αρέσει.
- Πράγματι.
308
00:18:09,939 --> 00:18:13,902
ΤΖΟ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ…
ΑΛΛΑ ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ…
309
00:18:44,224 --> 00:18:47,309
Έκανες πολύ καλή επιλογή.
Δεν θα το μετανιώσεις, Λάρι.
310
00:18:47,310 --> 00:18:50,146
- Θα μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι, βεβαίως.
311
00:18:50,855 --> 00:18:54,149
- Θα δώσεις στην Τζόαν αυτό το γράμμα;
- Όχι, απαγορεύεται.
312
00:18:54,150 --> 00:18:56,151
Τι το θες το γράμμα αφού έχεις εμένα;
313
00:18:56,152 --> 00:18:59,863
Παραλιακός Κόσμος 239,
επιβίβαση στην πύλη 12.
314
00:18:59,864 --> 00:19:01,615
Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου.
315
00:19:01,616 --> 00:19:02,617
Ναι.
316
00:19:07,038 --> 00:19:08,039
Αντίο.
317
00:19:09,415 --> 00:19:10,625
Αντίο.
318
00:19:13,169 --> 00:19:14,170
Συγγνώμη.
319
00:19:19,926 --> 00:19:20,927
Να πάρει.
320
00:19:21,427 --> 00:19:22,428
Εντάξει.
321
00:19:30,603 --> 00:19:34,566
Προσέξτε πού πατάτε.
Ο αποπροσανατολισμός είναι αναμενόμενος.
322
00:19:41,656 --> 00:19:42,906
Τζόαν.
323
00:19:42,907 --> 00:19:44,117
Τζόαν!
324
00:19:44,868 --> 00:19:46,368
Τζόαν!
325
00:19:46,369 --> 00:19:48,579
Η γυναίκα μου.
326
00:19:48,580 --> 00:19:49,914
Ναι, έλα φίλε.
327
00:19:51,082 --> 00:19:52,876
- Από δω.
- Ναι, εντάξει.
328
00:19:55,003 --> 00:19:57,297
Έλα.
329
00:19:58,965 --> 00:20:00,048
Ορίστε.
330
00:20:00,049 --> 00:20:04,762
Οι νεοθανείς
από Βόρεια Αμερική φτάνουν στον Κόμβο 301.
331
00:20:07,098 --> 00:20:09,893
Συγγνώμη, πού βρίσκομαι;
332
00:20:10,393 --> 00:20:12,394
Ο ΜΣ σου θα σου εξηγήσει τα πάντα.
333
00:20:12,395 --> 00:20:15,105
Εντάξει. Ξέρεις, είναι σαν…
334
00:20:15,106 --> 00:20:18,108
Γλυκιά μου, ο ΜΣ σου
θα σου εξηγήσει τα πάντα.
335
00:20:18,109 --> 00:20:20,570
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
336
00:20:23,198 --> 00:20:24,407
Ωραία είμαι.
337
00:20:24,908 --> 00:20:27,618
Τζόαν!
338
00:20:27,619 --> 00:20:28,994
- Λάρι!
- Τζόαν.
339
00:20:28,995 --> 00:20:32,247
- Γλυκιά μου.
- Θεέ μου!
340
00:20:32,248 --> 00:20:33,457
Μου έλειψες πολύ.
341
00:20:33,458 --> 00:20:37,128
- Γεια. Θεέ μου.
- Για να σε δω. Μ' αρέσεις πολύ.
342
00:20:37,879 --> 00:20:41,298
Ήμουν στο κρεβάτι και…
Νομίζω ότι μόλις βγήκα από…
343
00:20:41,299 --> 00:20:42,634
- Είσαι κούκλα.
- ένα τρένο.
344
00:20:43,635 --> 00:20:44,968
Κάθε φορά!
345
00:20:44,969 --> 00:20:48,764
Τα ίδια συνεχώς, Λάρι.
Σου είπα με μέτρο τα πρέτσελ.
346
00:20:48,765 --> 00:20:50,807
- Αλλά δεν με ακούς ποτέ.
- Ξέρω.
347
00:20:50,808 --> 00:20:52,184
Μη χαμογελάς.
348
00:20:52,185 --> 00:20:53,268
- Τζο;
- Ναι.
349
00:20:53,269 --> 00:20:55,145
Άκουσέ με. Έχω σοκαριστικά νέα.
350
00:20:55,146 --> 00:20:56,147
- Πέθανες.
- Πέθανα.
351
00:20:56,731 --> 00:20:58,106
Ναι. Πώς το ξέρεις;
352
00:20:58,107 --> 00:20:59,191
Δηλαδή…
353
00:20:59,192 --> 00:21:01,652
Του πήρε αιώνες να το καταλάβει.
354
00:21:01,653 --> 00:21:03,362
- Όχι αιώνες.
- Ναι, αιώνες.
355
00:21:03,363 --> 00:21:06,532
- Όχι.
- Ώστε εσύ είσαι η διάσημη Τζόαν.
356
00:21:06,533 --> 00:21:09,493
Ωραίος, Λάρι. Παντρεύτηκες κούκλα.
357
00:21:09,494 --> 00:21:12,496
- Ναι.
- Τώρα τι γίνεται;
358
00:21:12,497 --> 00:21:14,791
- Ναι, τώρα…
- Καρκίνος ήταν;
359
00:21:15,917 --> 00:21:17,835
Αυτό που σε πήρε από τον κόσμο;
360
00:21:18,545 --> 00:21:19,795
Ποια είσαι εσύ;
361
00:21:19,796 --> 00:21:23,048
Μπορούμε επιτέλους
να πάμε εκείνες τις διακοπές.
362
00:21:23,049 --> 00:21:25,467
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε,
αλλά μετά τέλος.
363
00:21:25,468 --> 00:21:27,971
Διαλέγεις μόνο μία φορά.
Είναι πολύ αυστηροί.
364
00:21:28,471 --> 00:21:30,013
Αν θες, πάμε στα βουνά.
365
00:21:30,014 --> 00:21:33,392
Το χιόνι και το κρύο δεν θα σε σκοτώσουν,
αφού πέθανες ήδη.
366
00:21:33,393 --> 00:21:35,310
- Άσε την πελάτισσά μου.
- Δεν κάνω κάτι.
367
00:21:35,311 --> 00:21:36,562
- Φύγε.
- Σκάσε.
368
00:21:36,563 --> 00:21:38,772
Περίμενα αυτό το λαχείο για 67 χρόνια.
369
00:21:38,773 --> 00:21:39,857
- Λαρ;
- Γεια.
370
00:21:39,858 --> 00:21:42,109
- Με συγχωρείς.
- Συγγνώμη για εκείνη.
371
00:21:42,110 --> 00:21:43,193
Ποιος είναι αυτός;
372
00:21:43,194 --> 00:21:45,571
Είμαι ο Ράιαν, μεταθανάτιος σύμβουλος.
373
00:21:45,572 --> 00:21:46,655
Ναι.
374
00:21:46,656 --> 00:21:50,743
Μπορεί να σου πέφτει βαρύ όλο αυτό.
Είναι πολλή πληροφορία. Προτείνω…
375
00:21:51,536 --> 00:21:57,208
μια βαθιά εισπνοή και εκπνοή. Εκπνέεις.
376
00:22:31,659 --> 00:22:34,494
Τι συμβαίνει, μεγάλε;
Αυτός ήταν ο μπάρμαν μου.
377
00:22:34,495 --> 00:22:37,706
Θα ξέχασα να πληρώσω τον λογαριασμό.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
378
00:22:37,707 --> 00:22:38,958
Δεν μου έδωσαν λεφτά.
379
00:22:40,001 --> 00:22:42,878
Αποκλείεται.
380
00:22:42,879 --> 00:22:46,298
- Ξέχασα να ρωτήσω. Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Λουκ.
381
00:22:46,299 --> 00:22:47,842
Από δω ο Λουκ, ο μπάρμαν.
382
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
Τζόαν.
383
00:22:51,137 --> 00:22:52,347
Όχι.
384
00:22:54,015 --> 00:22:56,559
Ποτέ δεν σε ονειρεύτηκα τόσο καθαρά.
385
00:22:57,977 --> 00:22:59,938
Είσαι ακριβώς όπως σε ονειρεύτηκα.
386
00:23:00,897 --> 00:23:02,065
Ατυχία, Λάρι.
387
00:23:03,733 --> 00:23:07,569
- Όχι. Ο Λουκ είχε μουστάκι.
- Δεν άρεσε στην Τζόνι.
388
00:23:07,570 --> 00:23:10,531
Έτσι, ξυρίζομαι κάθε πρωί
ελπίζοντας ότι θα έρθει.
389
00:23:10,532 --> 00:23:13,409
- Θεέ μου.
- Πόσο ρομαντικό.
390
00:23:16,287 --> 00:23:17,330
Και ήρθες.
391
00:23:19,082 --> 00:23:20,124
Γλυκιά μου.
392
00:23:21,751 --> 00:23:22,834
Εντάξει.
393
00:23:22,835 --> 00:23:24,336
- Τι κάνεις;
- Λάρι;
394
00:23:24,337 --> 00:23:25,837
Γλυκιά μου.
395
00:23:25,838 --> 00:23:27,047
Πάμε.
396
00:23:27,048 --> 00:23:28,632
- Ποιος;
- Ο δεύτερος σύζυγος.
397
00:23:28,633 --> 00:23:31,302
- Είμαι ο τωρινός σύζυγος.
- Ο τωρινός.
398
00:23:33,471 --> 00:23:35,013
Τζόνι, είσαι καλά;
399
00:23:35,014 --> 00:23:36,098
Θεέ μου.
400
00:23:36,099 --> 00:23:38,059
Κι εγώ το πήρα βαριά.
401
00:23:38,810 --> 00:23:42,604
Επιμένω να εξηγήσω στην πελάτισσά μου
τι ακριβώς συμβαίνει.
402
00:23:42,605 --> 00:23:48,318
Έχει προφανώς να πάρει
μια πολύ "δύσκολη" απόφαση.
403
00:23:48,319 --> 00:23:50,904
- Εντάξει, το…
- Έλα.
404
00:23:50,905 --> 00:23:53,950
- Θεέ μου, είναι εδώ.
- Και πολύ ελκυστικός.
405
00:23:54,951 --> 00:23:58,037
- Είναι ψηλότερος;
- Όταν είπες ότι περίμενες…
406
00:23:58,621 --> 00:24:01,124
Έφερνα την εικόνα της
κάθε μέρα στο μυαλό μου.
407
00:24:02,083 --> 00:24:06,838
Νόμιζα ότι την έβλεπα σωστά,
αλλά είναι πιο όμορφη απ' ό,τι θυμάμαι.
408
00:24:07,547 --> 00:24:10,008
Ωραία ατάκα, Λουκ.
409
00:24:10,925 --> 00:24:12,343
Ήσουν ο μπάρμαν μου.
410
00:24:15,763 --> 00:24:19,184
Όχι.
411
00:24:20,602 --> 00:24:22,437
- Όχι.
- Θεέ μου, είναι τόσο νέος.
412
00:24:23,271 --> 00:24:24,731
Αυτό θα σου κάνει.
413
00:24:25,231 --> 00:24:26,774
Πάντα έτσι νέος ήταν;
414
00:24:27,317 --> 00:24:28,734
Είναι πολλές πληροφορίες.
415
00:24:28,735 --> 00:24:32,196
Ο έρωτας της ζωής σου
που περιμένει 67 χρόνια.
416
00:24:32,197 --> 00:24:35,240
- Και ο Λάρι.
- Ο Λάρι είναι ο άντρας μου.
417
00:24:35,241 --> 00:24:38,327
- Ένας από τους δύο.
- Ναι. Ωραίο είναι.
418
00:24:38,328 --> 00:24:41,581
Θα νιώσεις καλύτερα μόλις βγάλεις
αυτό το μακάβριο συνολάκι.
419
00:24:44,876 --> 00:24:46,335
Ναι, είναι ωραίο.
420
00:24:46,336 --> 00:24:48,296
Είναι τόσο νέος.
421
00:24:49,172 --> 00:24:51,381
Είναι τόσο νέος. Εγώ δεν…
422
00:24:51,382 --> 00:24:52,842
Αργείς, κούκλα;
423
00:24:54,552 --> 00:24:55,720
Πώς είναι;
424
00:24:57,764 --> 00:25:01,100
Και τώρα; Τι πρέπει να κάνω;
425
00:25:01,601 --> 00:25:04,353
Πρέπει να μου πεις τι να κάνω!
426
00:25:04,354 --> 00:25:06,898
Καλή μου. Εντάξει.
Μελέτησα τον φάκελό σου.
427
00:25:07,482 --> 00:25:10,235
Είσαι έξυπνη, παθιασμένη κι αποφασιστική.
428
00:25:11,027 --> 00:25:12,444
Αλήθεια;
429
00:25:12,445 --> 00:25:16,073
Πιστεύω απόλυτα
ότι θα επιλέξεις τη σωστή αιωνιότητα.
430
00:25:16,074 --> 00:25:19,077
- Ναι.
- Και το σωστό πρόσωπο να τη ζήσεις.
431
00:25:19,869 --> 00:25:21,621
- Μας κάνει.
- Για τι μας κάνει;
432
00:25:24,332 --> 00:25:27,126
- Περιμένεις κάποιον;
- Εσύ;
433
00:25:30,547 --> 00:25:32,924
Θεέ μου, Λουκ. Τι έκπληξη!
434
00:25:34,676 --> 00:25:36,218
Τι διάολο, Ρις;
435
00:25:36,219 --> 00:25:39,179
Με λένε Ράιαν εδώ και μισή ώρα.
436
00:25:39,180 --> 00:25:41,974
- Ναι.
- Είσαι υπέροχη.
437
00:25:41,975 --> 00:25:44,101
Ναι. Είμαι παντρεμένη.
438
00:25:44,102 --> 00:25:45,978
- Μ' αυτόν.
- Με τον Λάρι.
439
00:25:45,979 --> 00:25:47,896
Κι ο Λάρι καλός είναι.
440
00:25:47,897 --> 00:25:52,109
Πρέπει να σκέφτηκες ή να ήλπιζες
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
441
00:25:52,110 --> 00:25:56,488
Ναι. Το είχα φανταστεί.
442
00:25:56,489 --> 00:25:57,323
Τέλεια.
443
00:25:58,616 --> 00:26:00,033
Γεια.
444
00:26:00,034 --> 00:26:01,244
Σας αφήνω, παιδιά.
445
00:26:02,203 --> 00:26:03,288
Γεια.
446
00:26:05,498 --> 00:26:07,499
Διάβασες καθόλου τον φάκελό μου;
447
00:26:07,500 --> 00:26:10,085
Δεν είσαι λέξεις στο χαρτί.
Δεν το ανέφερες καν.
448
00:26:10,086 --> 00:26:12,212
Είχα πολλά στο μυαλό μου. Μόλις πέθανα.
449
00:26:12,213 --> 00:26:16,258
Συγγνώμη που δεν ανέφερα ότι ίσως
είναι εδώ ο πρώην της γυναίκας μου.
450
00:26:16,259 --> 00:26:19,720
Τυπικά, δεν τον λέμε πρώην.
Πρώτο σύζυγο ναι, αλλά όχι πρώην.
451
00:26:19,721 --> 00:26:21,805
Δεν θα τον αποκαλέσω ποτέ έτσι.
452
00:26:21,806 --> 00:26:25,058
Προσπαθώ να προβλέψω
τι θα πει ο Ράιαν. Έχουμε παρελθόν.
453
00:26:25,059 --> 00:26:26,351
Τέλεια. Τι παρελθόν;
454
00:26:26,352 --> 00:26:28,104
- Σεξουαλικό.
- Φυσικά.
455
00:26:29,105 --> 00:26:32,191
Ξέρεις πόσοι ήθελαν την υπόθεση;
Πάρα πολλοί.
456
00:26:32,192 --> 00:26:33,275
Αλήθεια;
457
00:26:33,276 --> 00:26:35,403
Κάποιος που περίμενε
μισό αιώνα την αγάπη του;
458
00:26:36,029 --> 00:26:39,490
- Θλιβερό, αν το καλοσκεφτείς.
- Πιστεύεις ότι έτσι θα το δει η Τζόαν;
459
00:26:40,158 --> 00:26:41,992
- Δεν ξέρω.
- Δεν πειράζει.
460
00:26:41,993 --> 00:26:43,785
Σίγουρα θα τους έχει ξανατύχει.
461
00:26:43,786 --> 00:26:48,040
Σ' εμένα δεν έχει ξανατύχει.
Αλλά σίγουρα θα υπάρχει διαδικασία.
462
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Μοιάζει με τον Μοντγκόμερι Κλιφτ.
463
00:26:50,877 --> 00:26:53,295
Θεέ μου, τις προάλλες έλεγα γι' αυτόν.
464
00:26:53,296 --> 00:26:56,256
Μοντγκόμερι Κλιφτ. Πολύ όμορφος.
465
00:26:56,257 --> 00:26:58,717
- Ο Λουκ είναι πολύ όμορφος.
- Δεν βοηθάς.
466
00:26:58,718 --> 00:27:03,013
Συγγνώμη, αλλά είναι.
Ο Λουκ είναι κούκλος.
467
00:27:03,014 --> 00:27:06,225
Μάτια πιο γαλανά απ' τον ωκεανό.
Έχει και καλύτερη ιστορία.
468
00:27:06,226 --> 00:27:08,852
Δεν έχει. Εγώ έχω καλύτερη ιστορία.
469
00:27:08,853 --> 00:27:11,772
Ήμουν μαζί της 65 χρόνια
και της έκανα παιδιά.
470
00:27:11,773 --> 00:27:16,818
Ακριβώς. Πάμε μ' αυτό. Είναι δυνατό.
Τέλειος συναισθηματικός εκβιασμός.
471
00:27:16,819 --> 00:27:18,029
- Σωστά;
- Ωραίος.
472
00:27:21,199 --> 00:27:24,118
Λοιπόν; Πώς τα πας;
473
00:27:25,245 --> 00:27:26,871
Καλά. Ναι.
474
00:27:27,664 --> 00:27:31,376
Προφανώς, ήμουν πεθαμένος,
αλλά γενικά καλά.
475
00:27:32,627 --> 00:27:34,878
- Δείχνεις ωραίος.
- Ναι.
476
00:27:34,879 --> 00:27:36,838
Δηλαδή, πάντα ήσουν…
477
00:27:36,839 --> 00:27:40,093
- Πάντα ήσουν ωραίος.
- Και το λες εσύ;
478
00:27:50,061 --> 00:27:51,145
Ναι…
479
00:27:54,107 --> 00:27:57,818
Κοίτα. Δεν ξέρω τι να πω. Είναι…
480
00:27:57,819 --> 00:28:00,113
Εγώ είχα πολύ καιρό
για να σκεφτώ τι θα πω.
481
00:28:00,864 --> 00:28:02,490
Πάρα πολύ καιρό.
482
00:28:02,991 --> 00:28:03,950
Και;
483
00:28:04,742 --> 00:28:06,703
Και δεν μου 'ρχεται τίποτα.
484
00:28:08,538 --> 00:28:10,497
Προσοχή. Κωδικός 7-4.
485
00:28:10,498 --> 00:28:11,457
Κωδικός 7-4.
486
00:28:11,958 --> 00:28:13,542
- Τον βρήκαμε.
- Τι στο καλό;
487
00:28:13,543 --> 00:28:14,586
Γκάρι.
488
00:28:15,169 --> 00:28:17,212
Γεια σου, Λουκ. Δουλεύεις απόψε;
489
00:28:17,213 --> 00:28:18,797
Όχι, απόψε έχω ρεπό.
490
00:28:18,798 --> 00:28:21,092
Μισό. Αυτή είναι…
491
00:28:22,927 --> 00:28:25,013
Η Τζόαν; Όχι!
492
00:28:26,848 --> 00:28:29,057
- Μη. Σε παρακαλώ.
- Κουνήσου!
493
00:28:29,058 --> 00:28:31,435
Δεν μπορώ να βλέπω άλλους πίνακες.
494
00:28:31,436 --> 00:28:34,229
- Βαρέθηκα!
- Λοιπόν. Να πηγαίνω.
495
00:28:34,230 --> 00:28:36,231
Είσαι πολύ τυχερή κυρία.
496
00:28:36,232 --> 00:28:37,233
Γκάρι!
497
00:28:38,484 --> 00:28:40,485
- Κουνήσου, σε βαρέθηκα.
- Όχι!
498
00:28:40,486 --> 00:28:41,905
Έλα εδώ αμέσως!
499
00:28:43,156 --> 00:28:44,698
Ο Κόσμος Μουσείων είναι χάλια!
500
00:28:44,699 --> 00:28:46,159
Θεέ μου!
501
00:28:47,285 --> 00:28:50,579
Θεέ μου. Τι έκανε;
502
00:28:50,580 --> 00:28:52,582
Πήγε να αποδράσει από την αιωνιότητά του.
503
00:28:53,625 --> 00:28:55,668
Αφού επιλέξεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
504
00:28:56,169 --> 00:28:57,378
Πρέπει να επιλέξεις σωστά.
505
00:28:58,213 --> 00:29:00,797
- Πολύ αγχωτικό.
- Ναι.
506
00:29:00,798 --> 00:29:03,927
Θυμήθηκα τι ήθελα να σου πω πρώτα.
507
00:29:04,552 --> 00:29:05,553
Τι;
508
00:29:06,721 --> 00:29:07,764
Σ' αγαπάω.
509
00:29:11,809 --> 00:29:14,478
Πολύ καλή εισαγωγή.
510
00:29:14,479 --> 00:29:15,480
Ναι.
511
00:29:16,189 --> 00:29:19,734
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
αλλά μου έλειψες.
512
00:29:21,194 --> 00:29:22,987
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
513
00:29:23,488 --> 00:29:26,741
Δεν πέρασε ούτε μία μέρα
που να μη σε σκεφτώ.
514
00:29:28,326 --> 00:29:31,162
Ναι. Ξέρεις…
515
00:29:31,746 --> 00:29:33,248
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένη.
516
00:29:33,957 --> 00:29:35,625
Να ζήσεις τη ζωή σου.
517
00:29:37,001 --> 00:29:38,795
- Αλήθεια;
- Ναι, φυσικά.
518
00:29:40,004 --> 00:29:41,463
Αλλά περίμενα.
519
00:29:41,464 --> 00:29:46,386
Περίμενα γιατί ήθελα να έχουμε
την ευκαιρία να ζήσουμε τη δική μας.
520
00:29:49,722 --> 00:29:50,806
Θα κάνω εμετό.
521
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
- Είσαι καλά;
- Ακόμα κι εδώ εμετός;
522
00:29:52,642 --> 00:29:53,643
Τζόαν.
523
00:29:54,727 --> 00:29:57,896
- Είσαι καλά;
- Λουκ, σε παρακαλώ. Πρέπει να σκεφτώ.
524
00:29:57,897 --> 00:30:00,066
Εντάξει;
525
00:30:13,454 --> 00:30:14,455
Εντάξει.
526
00:30:25,300 --> 00:30:26,301
Λουκ;
527
00:30:29,846 --> 00:30:30,889
Εντάξει.
528
00:30:38,229 --> 00:30:39,521
- Γεια σου.
- Λάρι.
529
00:30:39,522 --> 00:30:42,816
Είναι βαρύ, αλλά μην ανησυχείς.
Το έχω ερευνήσει.
530
00:30:42,817 --> 00:30:44,818
Έχουμε πολύ καλές επιλογές.
531
00:30:44,819 --> 00:30:47,197
- Επιλογές για τι;
- Για την αιωνιότητά μας.
532
00:30:47,780 --> 00:30:49,239
Τι;
533
00:30:49,240 --> 00:30:51,993
Είσαι πανέμορφη.
534
00:30:52,577 --> 00:30:55,413
Σου πάνε τα μακριά μαλλιά. Μ' αρέσουν. Τι;
535
00:30:56,539 --> 00:30:57,540
Όλα λειτουργούν εδώ.
536
00:30:58,124 --> 00:30:59,666
Λάρι.
537
00:30:59,667 --> 00:31:02,169
- Τι εννοείς "Λάρι";
- Είναι περίπλοκο.
538
00:31:02,170 --> 00:31:03,420
Πριν μέρες ήμασταν μαζί.
539
00:31:03,421 --> 00:31:07,257
Πολλά συνέβησαν έκτοτε.
Πέθανες εσύ, πέθανε η Κάρεν, πέθανα εγώ.
540
00:31:07,258 --> 00:31:10,636
Συνάντησα και τους δύο μου συζύγους.
541
00:31:10,637 --> 00:31:13,680
Έχω μία εβδομάδα να επιλέξω
πού θα περάσω την αιωνιότητα.
542
00:31:13,681 --> 00:31:16,476
Τα τίναξε κι η Κάρεν.
Μεγάλες στιγμές στο Όουκντεϊλ.
543
00:31:21,856 --> 00:31:24,399
- Ξέρω τι θα σε συνεφέρει.
- Τι;
544
00:31:24,400 --> 00:31:26,986
- Βαθιά καθίσματα.
- Έλεος.
545
00:31:27,695 --> 00:31:28,947
Δοκίμασέ το.
546
00:31:29,489 --> 00:31:30,989
- Εντάξει.
- Σ' το λέω.
547
00:31:30,990 --> 00:31:32,075
- Έλα. Πάμε.
- Καλά.
548
00:31:33,243 --> 00:31:34,244
Πάμε.
549
00:31:36,037 --> 00:31:37,038
Ναι.
550
00:31:37,539 --> 00:31:39,123
Έτσι;
551
00:31:39,707 --> 00:31:42,209
- Πήγα πολύ χαμηλά.
- Πήγες πολύ χαμηλά.
552
00:31:42,210 --> 00:31:44,504
Νιώθω πολύ καλά.
553
00:31:46,005 --> 00:31:47,298
Κάνω πολλά πράγματα.
554
00:31:48,132 --> 00:31:49,341
- Μια χαρά.
- Ναι.
555
00:31:49,342 --> 00:31:51,885
- Ωραία.
- Το ξέρω. Ευχαριστώ.
556
00:31:51,886 --> 00:31:53,972
- Γυμναστική.
- Μου έλειψαν αυτοί οι γοφοί.
557
00:31:54,472 --> 00:31:55,931
Θεέ μου.
558
00:31:55,932 --> 00:31:57,976
Για κοίτα αυτό.
559
00:32:01,187 --> 00:32:04,606
Είχες δίκιο. Πράγματι με έκανε
να νιώσω καλύτερα.
560
00:32:04,607 --> 00:32:05,692
Ήμουν σίγουρος.
561
00:32:10,864 --> 00:32:12,447
Μου κάνεις πλάκα;
562
00:32:12,448 --> 00:32:14,117
- Λάρι!
- Πολύ αλμυρά.
563
00:32:15,493 --> 00:32:16,870
Χρειάζομαι χρόνο.
564
00:32:17,453 --> 00:32:19,122
Εντάξει;
565
00:32:20,331 --> 00:32:22,207
Να καθαρίσει το μυαλό μου.
566
00:32:22,208 --> 00:32:25,295
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Είμαι αναίσθητος.
567
00:32:26,379 --> 00:32:28,089
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
568
00:32:28,590 --> 00:32:30,008
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
569
00:32:42,645 --> 00:32:45,772
- Βλακείες.
- Αστειεύεσαι; Τι κάνεις;
570
00:32:45,773 --> 00:32:48,359
Ξαπλώνω. Κι εγώ κουράστηκα.
571
00:32:49,152 --> 00:32:50,195
Είχα δύσκολη μέρα.
572
00:33:05,877 --> 00:33:07,212
Λάρι.
573
00:33:17,347 --> 00:33:21,850
Θυμηθείτε, οι γεωπολιτικές
διαφορές δεν έχουν πλέον σημασία.
574
00:33:21,851 --> 00:33:22,894
Είστε πεθαμένοι.
575
00:33:24,103 --> 00:33:26,731
Συγγνώμη, φίλε,
οι επτά μέρες σου τελείωσαν.
576
00:33:37,033 --> 00:33:38,158
Χριστέ μου.
577
00:33:38,159 --> 00:33:39,243
ΝΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝ
ΖΩΝΤΑΝΑ!
578
00:33:39,244 --> 00:33:41,828
"Χριστέ μου. Θεέ μου. Παναγιά μου".
Σίγουρα είσαι άθεος;
579
00:33:41,829 --> 00:33:45,457
- Είναι εδώ αυτός;
- Ναι. Αλλά είναι θλιβερό.
580
00:33:45,458 --> 00:33:47,627
Όχι, είναι ο αγαπημένος της Τζο.
581
00:33:48,294 --> 00:33:49,920
- Αυτός;
- Ναι. Τον λατρεύει.
582
00:33:49,921 --> 00:33:51,172
- Αλήθεια.
- Ο καλύτερος.
583
00:33:51,839 --> 00:33:54,091
- Καλά.
- Γνωρίζεστε;
584
00:33:54,092 --> 00:33:56,927
- Ναι, φυσικά.
- Θα σου έκανε μια χάρη;
585
00:33:56,928 --> 00:33:59,013
Σ' εμένα μιλάς. Φυσικά.
586
00:33:59,764 --> 00:34:01,473
- Είσαι σίγουρος; Αυτός.
- Ναι.
587
00:34:01,474 --> 00:34:02,517
Καλά.
588
00:34:03,101 --> 00:34:06,020
Κοίτα εδώ.
589
00:34:06,604 --> 00:34:08,857
Μονό κρεβάτι. Ωραίο;
590
00:34:09,357 --> 00:34:12,234
Έχουμε και κουζινούλα.
591
00:34:12,235 --> 00:34:13,443
Βολική.
592
00:34:13,444 --> 00:34:16,322
Ας δούμε τι έχει στο ψυγείο. Θεούλη μου.
593
00:34:17,574 --> 00:34:20,158
Είσαι τυχερός. Χούμους.
594
00:34:20,159 --> 00:34:21,452
Εντάξει, όλα καλά.
595
00:34:21,953 --> 00:34:24,621
Αν μου το τακτοποιήσεις, θα φύγω αμέσως.
596
00:34:24,622 --> 00:34:26,205
- Μ' αρέσει.
- Αυτό θα μας σώσει.
597
00:34:26,206 --> 00:34:27,624
Είσαι συγκεντρωμένος.
598
00:34:27,625 --> 00:34:29,710
- Προσηλωμένος.
- Τι μυρίζει;
599
00:34:29,711 --> 00:34:31,713
- Χούμους.
- Δεν είναι.
600
00:35:02,911 --> 00:35:03,994
Μάλιστα.
601
00:35:03,995 --> 00:35:09,876
Σκεφτήκατε ποτέ ότι η Γερμανία του 1930
θα ήταν υπέροχη χωρίς τους ναζί;
602
00:35:11,211 --> 00:35:12,669
Μην το σκέφτεστε άλλο.
603
00:35:12,670 --> 00:35:15,882
ΚΟΣΜΟΣ ΒΑΪΜΑΡΗΣ
100% ΧΩΡΙΣ ΝΑΖΙ
604
00:35:20,929 --> 00:35:22,055
Μακάρι να είναι καφές.
605
00:35:23,389 --> 00:35:25,475
Μακάρι να είναι καφές.
606
00:35:26,059 --> 00:35:28,018
Λάρι.
607
00:35:28,019 --> 00:35:29,645
Ξέρω, μα σου έχω μια έκπληξη.
608
00:35:29,646 --> 00:35:35,192
Όχι. Θέλω λιγότερες εκπλήξεις.
Κάτι σαν μηδέν εκπλήξεις.
609
00:35:35,193 --> 00:35:38,321
Τζόαν, υπόσχομαι ότι θα σου αρέσει.
Με εμπιστεύεσαι;
610
00:35:39,572 --> 00:35:40,823
Ναι. Εντάξει.
611
00:35:41,908 --> 00:35:42,909
Ναι.
612
00:35:44,160 --> 00:35:45,161
Με εμπιστεύεται.
613
00:35:47,205 --> 00:35:49,998
Επόμενη άφιξη σε 15 λεπτά.
614
00:35:49,999 --> 00:35:51,833
Είσαι υπέροχη.
615
00:35:51,834 --> 00:35:53,377
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
616
00:35:53,378 --> 00:35:54,420
Ανυπομονείς;
617
00:35:55,296 --> 00:35:57,715
- Βεβαίως.
- Έχεις ιδέα τι μπορεί να είναι;
618
00:35:58,508 --> 00:35:59,925
Όχι.
619
00:35:59,926 --> 00:36:01,969
- Εδώ είμαστε.
- Ωραία.
620
00:36:01,970 --> 00:36:02,971
Αυτό είναι για σένα.
621
00:36:03,930 --> 00:36:05,348
Και λίγη σαμπάνια.
622
00:36:05,932 --> 00:36:08,517
Είναι… Ναι, όμορφα.
623
00:36:08,518 --> 00:36:11,186
- Τι; Όχι, δεν είναι αυτό.
- Θεούλη μου.
624
00:36:11,187 --> 00:36:12,397
Φώτα!
625
00:36:16,317 --> 00:36:18,026
Κοίτα εκεί πάνω.
626
00:36:18,027 --> 00:36:20,196
- Είναι ο… Κάτσε, Λάρι.
- Ναι.
627
00:36:20,947 --> 00:36:25,200
Όλοι αγαπούν κάποιον, κάποτε
628
00:36:25,201 --> 00:36:27,661
- Τι σου είπα;
- Θεέ μου!
629
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Ο δικός μας.
630
00:36:29,873 --> 00:36:31,415
Όλοι ερωτεύονται κάπως
631
00:36:31,416 --> 00:36:32,749
- Ναι.
- Θεέ μου.
632
00:36:32,750 --> 00:36:34,918
- Για την Τζόαν.
- Πώς με βρίσκεις;
633
00:36:34,919 --> 00:36:38,046
- Τέλειο. Φοβερό.
- Τι σου είπα;
634
00:36:38,047 --> 00:36:39,299
Ακούγεται τέλεια.
635
00:36:40,008 --> 00:36:41,091
Το δικό μου κάποτε
636
00:36:41,092 --> 00:36:43,468
- Είναι ωραίος.
- Θεούλη μου, ναι.
637
00:36:43,469 --> 00:36:45,429
Είναι τώρα
638
00:36:45,430 --> 00:36:46,931
Ωραία.
639
00:36:47,473 --> 00:36:49,641
- Ακόμα του αρέσει το ποτό.
- Ναι.
640
00:36:49,642 --> 00:36:52,561
- Είναι λίγο σκουριασμένος.
- Ναι.
641
00:36:52,562 --> 00:36:53,937
- Για την Τζιλ.
- Την Τζόαν!
642
00:36:53,938 --> 00:36:56,149
Όλοι ερωτεύονται κάπως
643
00:36:58,276 --> 00:37:01,069
Κάτι στην καρδιά μου λέει
644
00:37:01,070 --> 00:37:02,447
Συγκεντρώσου.
645
00:37:03,031 --> 00:37:05,491
- Είναι σίγουρα ο Ντιν Μάρτιν;
- Δεν ξέρω.
646
00:37:06,659 --> 00:37:08,453
Είναι εδώ
647
00:37:09,120 --> 00:37:10,205
Γαμώτο.
648
00:37:11,080 --> 00:37:12,332
- Επιστρέφω.
- Ναι.
649
00:37:16,294 --> 00:37:18,587
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι ο Ντιν Μάρτιν.
650
00:37:18,588 --> 00:37:21,298
- Γεια σου, μωράκι.
- Είναι ο Ρίτσαρντ Τζόνσον.
651
00:37:21,299 --> 00:37:24,134
- Όχι.
- Οι σωσίες διάσημων πεθαίνουν επίσης.
652
00:37:24,135 --> 00:37:26,261
- Δεν μου το είπες.
- Νόμιζα ότι ήξερες.
653
00:37:26,262 --> 00:37:28,764
Ξαφνιάστηκα που έλεγες
"Ο αγαπημένος της Τζόαν".
654
00:37:28,765 --> 00:37:31,183
Σκεφτόμουν "Ο Ρίτσαρντ
είναι ο αγαπημένος της;"
655
00:37:31,184 --> 00:37:32,601
Ήξερες ότι εννοούσα άλλο.
656
00:37:32,602 --> 00:37:35,813
Τώρα που το λέω,
καταλαβαίνω ότι δεν βγάζει νόημα.
657
00:37:36,397 --> 00:37:38,232
Σε παρακαλώ, είμαι τόσο μόνος.
658
00:37:38,233 --> 00:37:43,737
Έχει και σοβαρό πρόβλημα με το αλκοόλ,
ξέχασα να σ' το αναφέρω, λάθος μου.
659
00:37:43,738 --> 00:37:44,822
Λάθος σου.
660
00:37:46,991 --> 00:37:49,743
Δεν μπορώ να φανταστώ χειρότερο σενάριο.
661
00:37:49,744 --> 00:37:52,162
Βοήθα τον γαλανομάτη
να αδειάσει τα αχαμνά του.
662
00:37:52,163 --> 00:37:53,748
Όχι.
663
00:37:54,582 --> 00:37:55,583
Γεια σου, Λουκ.
664
00:37:57,377 --> 00:37:59,379
- Ο Φρανκ ήταν γαλανομάτης.
- Μπράβο, Λουκ.
665
00:37:59,963 --> 00:38:02,131
Έγινε χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
666
00:38:03,132 --> 00:38:04,800
- Είσαι καλά;
- Ναι.
667
00:38:04,801 --> 00:38:06,843
- Ναι;
- Ναι, ευχαριστώ.
668
00:38:06,844 --> 00:38:08,262
Ευτυχώς που περνούσες.
669
00:38:08,263 --> 00:38:09,305
Βασικά, ήμουν…
670
00:38:09,806 --> 00:38:11,765
- Ήσουν… Όχι!
- Ήρθα επειδή…
671
00:38:11,766 --> 00:38:14,519
- Πήγαινέ τη για ζεστό μπάνιο.
- Νομίζω πως…
672
00:38:16,479 --> 00:38:18,814
Δεν ξέρω τι έκανε ο άλλος. Εσύ γιατί…
673
00:38:18,815 --> 00:38:20,399
- Τι έχεις πάθει;
- Προσπαθώ.
674
00:38:20,400 --> 00:38:22,109
Νόμιζα ότι ήταν ο Ντιν Μάρτιν.
675
00:38:22,110 --> 00:38:24,362
- Τι πρόβλημα έχεις;
- Σταματήστε!
676
00:38:28,825 --> 00:38:29,951
Ελάτε μαζί μου.
677
00:38:30,660 --> 00:38:32,536
Όχι.
678
00:38:32,537 --> 00:38:34,706
Εσείς μείνετε εδώ.
679
00:38:36,457 --> 00:38:38,251
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
680
00:38:39,127 --> 00:38:40,210
Με συγχωρείτε.
681
00:38:40,211 --> 00:38:41,296
Ελεύθερα.
682
00:38:43,256 --> 00:38:45,007
Μπορούσα να το χειριστώ.
683
00:38:45,008 --> 00:38:46,050
Ναι.
684
00:38:47,176 --> 00:38:48,177
Ναι.
685
00:38:49,220 --> 00:38:51,763
Ναι.
686
00:38:51,764 --> 00:38:55,893
Ο παππούς μου ήταν ψυχωσικός.
687
00:38:55,894 --> 00:39:00,565
Μάλλον πηδάει μία γενιά.
Αποκλείεται να είναι αλήθεια αυτό που ζω.
688
00:39:01,441 --> 00:39:05,820
Για όνομα του Θεού,
πώς μπορεί να είναι αληθινό;
689
00:39:07,488 --> 00:39:08,489
Είμαι στην Κόλαση;
690
00:39:09,657 --> 00:39:11,034
Είμαι στην Κόλαση;
691
00:39:11,618 --> 00:39:13,786
- Η Κόλαση…
- Δεν σου είπα να μιλήσεις!
692
00:39:17,498 --> 00:39:18,791
Κατάλαβες ποτέ αυτό το μέρος;
693
00:39:20,084 --> 00:39:23,545
Μπα. Με μπερδεύει όλο και περισσότερο.
694
00:39:23,546 --> 00:39:27,507
Μη θορυβείστε. Όλα είναι όπως πρέπει.
695
00:39:27,508 --> 00:39:29,259
Δώσε μου το τηλέφωνο.
696
00:39:29,260 --> 00:39:32,888
Γεια σου, γλυκέ μου. Λέμε να χαλαρώσουμε
λίγο τους κανόνες, τόσο δα.
697
00:39:32,889 --> 00:39:35,182
- Ήταν δική μου ιδέα.
- Ήταν δική μου ιδέα.
698
00:39:35,183 --> 00:39:39,061
Εγώ βελτίωσα την ιδέα. Φτιάχνω σχέδιο.
699
00:39:39,062 --> 00:39:40,521
Είναι θέμα ελέγχου;
700
00:39:40,522 --> 00:39:41,940
Ναι.
701
00:40:06,673 --> 00:40:08,549
- Λοιπόν;
- Καλά νέα.
702
00:40:08,550 --> 00:40:11,176
- Μίλησα στον Φρανκ και…
- Εγώ του μίλησα.
703
00:40:11,177 --> 00:40:12,970
Σημασία έχει ότι του μιλήσαμε.
704
00:40:12,971 --> 00:40:16,723
Μετά μίλησαν με τον Τομ
και μετά μίλησαν με το αφεντικό.
705
00:40:16,724 --> 00:40:18,393
- Τον μεγάλο.
- Τον Κέβιν.
706
00:40:18,893 --> 00:40:20,561
Ενέκριναν για σας ένα σχέδιο.
707
00:40:20,562 --> 00:40:21,812
Άννα, πες το σχέδιο.
708
00:40:21,813 --> 00:40:23,689
- Συγγνώμη. Συνήθως…
- Συνήθως εδώ…
709
00:40:23,690 --> 00:40:24,899
Άννα. Είσαι η Άννα;
710
00:40:25,483 --> 00:40:26,651
- Όχι.
- Ωραία.
711
00:40:27,193 --> 00:40:30,779
Συνήθως, φτάνοντας εδώ,
επιλέγεις μια αιωνιότητα και τέλος.
712
00:40:30,780 --> 00:40:35,784
Ωστόσο, στην ειδική αυτή περίσταση,
λάβατε έγκριση για μια ειδική βίζα.
713
00:40:35,785 --> 00:40:38,161
Η Τζόαν έχει δύο επισκέψεις
σε μια αιωνιότητα.
714
00:40:38,162 --> 00:40:40,289
Μία με κάθε πρώην σύζυγο.
715
00:40:40,290 --> 00:40:42,542
- Και μετά;
- Μετά θα αποφασίσει.
716
00:40:43,710 --> 00:40:47,129
- Ανάμεσα σ' εσάς.
- Μου φαίνεται αρκετά πιεστικό.
717
00:40:47,130 --> 00:40:50,632
Ας επιλέξετε τότε όλοι την ίδια αιωνιότητα
και να τα βρείτε εκεί.
718
00:40:50,633 --> 00:40:52,843
Αλλά θα είστε μαζί για πάντα.
719
00:40:52,844 --> 00:40:54,136
Αυτό μπορεί να γίνει.
720
00:40:54,137 --> 00:40:57,180
- Όχι.
- Τον βαρέθηκα που ελλοχεύει στις σκιές.
721
00:40:57,181 --> 00:40:58,849
- "Ελλοχεύει";
- Καραδοκεί.
722
00:40:58,850 --> 00:41:00,726
- "Καραδοκεί";
- Ναι. Εσύ καραδοκείς.
723
00:41:00,727 --> 00:41:05,272
- Για να χαλάσεις μισό αιώνα γάμου.
- Συγγνώμη που πέθανα για την πατρίδα.
724
00:41:05,273 --> 00:41:07,691
- Σιγά, στην Κορέα ήσουν.
- Τι είπες;
725
00:41:07,692 --> 00:41:09,903
Δεν έκανες κι απόβαση στη Νορμανδία.
726
00:41:11,487 --> 00:41:13,530
- Τι κάνεις;
- Δεν ήσουν εκεί.
727
00:41:13,531 --> 00:41:15,032
Σταματήστε!
728
00:41:15,033 --> 00:41:16,158
Ρίξ' του, Λάρι!
729
00:41:16,159 --> 00:41:17,951
- Θα φας μπουνιά.
- Ναι, Λουκ.
730
00:41:17,952 --> 00:41:20,955
Σταματήστε! Θα σας πω εγώ τι θα γίνει!
731
00:41:21,539 --> 00:41:23,791
Λοιπόν.
732
00:41:25,710 --> 00:41:28,086
Στρίβουμε νόμισμα
για το ποιος είναι πρώτος.
733
00:41:28,087 --> 00:41:32,133
Όχι. Δεν θα ανεχτώ άλλον άντρα
να βγαίνει με τη γυναίκα μου.
734
00:41:33,134 --> 00:41:35,886
Ας το σκεφτόσουν αυτό
πριν παντρευτείς γυναίκα άλλου.
735
00:41:35,887 --> 00:41:36,888
Παιδιά!
736
00:41:37,972 --> 00:41:39,224
Ποιος είναι πρώτος;
737
00:41:41,684 --> 00:41:42,810
Έχω νόμισμα.
738
00:41:50,276 --> 00:41:51,527
Γαμώτο.
739
00:41:51,528 --> 00:41:53,946
- Πρέτσελ είναι αυτό;
- Όχι.
740
00:41:53,947 --> 00:41:55,572
- Θεέ μου.
- Ακόμα τρως πρέτσελ.
741
00:41:55,573 --> 00:41:57,408
- Ναι. Χαλάρωσε.
- Τελείωνε.
742
00:41:58,493 --> 00:41:59,494
Κορόνα ή γράμματα;
743
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Κορόνα.
744
00:42:02,080 --> 00:42:05,500
Επόμενη στάση, Ορεινός Κόσμος 312.
745
00:42:10,880 --> 00:42:12,215
- Τι;
- Απλώς…
746
00:42:13,758 --> 00:42:15,426
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφος είσαι.
747
00:42:15,927 --> 00:42:18,220
Ήμασταν ελκυστικό ζευγάρι.
748
00:42:18,221 --> 00:42:20,431
Έλα τώρα. Όλοι…
749
00:42:21,015 --> 00:42:24,727
Όλοι νόμιζαν ότι με άφησες έγκυο
και έπρεπε να με παντρευτείς.
750
00:42:25,270 --> 00:42:27,437
Η μητέρα μου θύμωσε πολύ
751
00:42:27,438 --> 00:42:30,107
όταν της είπα
ότι δεν ήμουν έγκυος, επειδή…
752
00:42:30,108 --> 00:42:32,652
Ήθελε πάρα πολύ εγγόνια.
753
00:42:33,278 --> 00:42:36,072
- Δεν έκανα άσχημα παιδιά.
- Σίγουρα είναι όμορφα.
754
00:42:37,532 --> 00:42:40,117
- Όχι ότι με νοιάζει.
- Δεν το σκέφτηκα.
755
00:42:40,118 --> 00:42:42,578
Δεν μ' αρέσουν τα όμορφα παιδιά.
756
00:42:42,579 --> 00:42:44,539
Ούτε εμένα μ' αρέσουν.
757
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
Ναι.
758
00:42:50,920 --> 00:42:52,213
Δεν μ' αρέσουν τα παιδιά.
759
00:42:53,506 --> 00:42:54,507
Ωραία.
760
00:42:55,174 --> 00:42:56,175
Καλό αυτό.
761
00:43:17,322 --> 00:43:19,365
Θυμάμαι τον ουρανό πιο μπλε.
762
00:43:21,910 --> 00:43:23,119
Αυτή ήταν η απόχρωση;
763
00:43:23,661 --> 00:43:24,787
Ναι, περίπου.
764
00:43:26,623 --> 00:43:27,999
Κινείται εκείνο το σύννεφο;
765
00:43:30,376 --> 00:43:31,377
Ναι.
766
00:43:33,421 --> 00:43:34,422
Κινούνται.
767
00:43:44,641 --> 00:43:46,184
Έτσι το φαντάστηκες;
768
00:43:46,851 --> 00:43:47,936
Είναι τέλειο.
769
00:43:53,274 --> 00:43:55,068
Τι πάθαμε. Εντάξει.
770
00:43:56,110 --> 00:43:57,362
Εντάξει.
771
00:44:00,323 --> 00:44:01,324
Δεν πεθαίνεις ξανά.
772
00:44:01,824 --> 00:44:03,283
Δεν πεθαίνεις ξανά.
773
00:44:03,284 --> 00:44:04,285
Ωραία.
774
00:44:12,710 --> 00:44:13,711
Είσαι καλά;
775
00:44:17,131 --> 00:44:18,299
- Ναι;
- Ναι.
776
00:44:20,343 --> 00:44:23,303
Δεν ξέραμε πού να βάλουμε τα σκουπίδια.
777
00:44:23,304 --> 00:44:26,641
Δεν ξέραμε ότι υπήρχε μέρος
όπου δεν έφταναν οι αρκούδες.
778
00:44:27,225 --> 00:44:29,477
Κρύο είναι. Έτσι κρύο ήταν πάντα;
779
00:44:32,230 --> 00:44:33,439
Είναι κρύο.
780
00:44:35,233 --> 00:44:37,485
Να σε πάω κάπου ζεστά;
781
00:44:39,195 --> 00:44:42,239
Δεν μ' αρέσει που λέει σ' όλους
ότι πέθανε στον πόλεμο.
782
00:44:42,240 --> 00:44:43,866
Πέθανε όντως στον πόλεμο.
783
00:44:43,867 --> 00:44:47,911
Ναι, αλλά είναι το πώς το λέει.
"Ο πόλεμος". Σιγά τον σπουδαίο πόλεμο.
784
00:44:47,912 --> 00:44:51,290
Ας μην τσακωνόμαστε
για τον προφανή ηρωισμό του,
785
00:44:51,291 --> 00:44:53,668
δεν είναι το πιο δυνατό μας χαρτί.
786
00:44:55,044 --> 00:45:00,091
Ο Λουκ ήταν πάντα μια ανάμνηση.
Δεν ξέρω πώς να ανταγωνιστώ μια ανάμνηση.
787
00:45:00,800 --> 00:45:03,594
Όλοι μας είμαστε μια συλλογή αναμνήσεων.
788
00:45:03,595 --> 00:45:05,637
Καταθλιπτικό. Δεν μ' αρέσει.
789
00:45:05,638 --> 00:45:10,101
Το θέμα είναι να της θυμίσεις
γιατί σε ερωτεύτηκε εξαρχής.
790
00:45:11,561 --> 00:45:12,562
Ειλικρινά…
791
00:45:14,272 --> 00:45:16,649
δεν ξέρω γιατί με ερωτεύτηκε.
792
00:45:18,526 --> 00:45:22,197
Θα πρέπει να το βρεις. Και γρήγορα.
793
00:45:27,243 --> 00:45:28,827
Πρέπει να βρω κάποιον εδώ.
794
00:45:28,828 --> 00:45:31,873
Τώρα ρολάρουμε.
795
00:45:34,918 --> 00:45:37,586
Θα άρεσε πολύ εδώ
στη δισέγγονή μου τη Σάρλοτ.
796
00:45:37,587 --> 00:45:39,255
Είναι περιπετειώδης.
797
00:45:40,048 --> 00:45:42,175
Το ίδιο και η μητέρα της.
798
00:45:44,802 --> 00:45:46,721
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
799
00:45:48,264 --> 00:45:49,807
Σίγουρα της λείπεις.
800
00:45:50,767 --> 00:45:53,102
Είσαι εντάξει που μιλάω για…
801
00:45:55,396 --> 00:45:56,480
- Ναι.
- Ωραία.
802
00:45:56,481 --> 00:45:58,357
- Δεν μου θύμωσες;
- Για τι;
803
00:45:58,358 --> 00:46:00,984
Είναι 67 χρόνια.
804
00:46:00,985 --> 00:46:06,114
Ξαναπαντρεύτηκα στα δύο χρόνια
κι εσύ περίμενες 67.
805
00:46:06,115 --> 00:46:07,909
Εξήντα επτά χρόνια.
806
00:46:14,249 --> 00:46:15,291
Ναι.
807
00:46:21,506 --> 00:46:28,346
Μπροστά στην αιωνιότητα,
μια ζωή αναμονής δεν είναι τίποτα.
808
00:46:30,223 --> 00:46:32,266
Χριστέ μου, είσαι τέλειος.
809
00:46:32,267 --> 00:46:33,350
Δεν είμαι τέλειος.
810
00:46:33,351 --> 00:46:35,477
Αυτό λένε οι τέλειοι.
811
00:46:35,478 --> 00:46:39,481
Μισώ να ακούω να μιλάς για τα παιδιά σου,
τα εγγόνια σου και τα παιδιά τους.
812
00:46:39,482 --> 00:46:41,733
Δεν μισώ εκείνα.
813
00:46:41,734 --> 00:46:42,735
Εντάξει.
814
00:46:45,154 --> 00:46:47,782
Αλλά με σκοτώνει
που δεν τα έκανα εγώ μαζί σου.
815
00:46:53,162 --> 00:46:54,163
Χαίρομαι για σένα.
816
00:46:56,708 --> 00:46:58,459
Χαίρομαι που έζησες ευτυχισμένη.
817
00:47:05,592 --> 00:47:08,177
Πήγαινα στην προκυμαία και σε περίμενα.
818
00:47:08,720 --> 00:47:11,305
Έβλεπα τους φαντάρους
να βγαίνουν στη στεριά
819
00:47:11,306 --> 00:47:13,432
επειδή ήμουν σίγουρη ότι έγινε λάθος.
820
00:47:13,433 --> 00:47:15,435
- Τζόαν.
- Ότι θα ήσουν ανάμεσά τους.
821
00:47:18,354 --> 00:47:23,193
Στεκόμουν, κοιτούσα και περίμενα.
822
00:47:27,614 --> 00:47:28,615
Άρα…
823
00:47:31,117 --> 00:47:32,869
Σε περίμενα, Λουκ.
824
00:47:36,289 --> 00:47:38,458
- Ναι.
- Ναι.
825
00:47:47,926 --> 00:47:48,927
Έλα μαζί μου.
826
00:48:06,694 --> 00:48:10,365
Αν δεν ήμουν ήδη πεθαμένη,
θα φοβόμουν ότι θα με σκοτώσεις.
827
00:48:11,366 --> 00:48:13,909
ΑΡΧΕΙΑ
828
00:48:13,910 --> 00:48:16,704
- Με εμπιστεύεσαι;
- Βεβαίως.
829
00:48:17,747 --> 00:48:18,748
Έλα.
830
00:48:22,961 --> 00:48:25,587
Γεια σας, κύριε Φένγουικ.
831
00:48:25,588 --> 00:48:26,881
Σκέτο Φένγουικ.
832
00:48:28,216 --> 00:48:30,592
Σωστά. Δεν έχουμε ξανάρθει εδώ…
833
00:48:30,593 --> 00:48:32,554
Ατομικό ή κοινό;
834
00:48:34,639 --> 00:48:36,974
- Κοινό.
- Μην αγγίζετε τα εκθέματα.
835
00:48:36,975 --> 00:48:38,851
Τα εκθέματα δεν είναι αληθινά.
836
00:48:38,852 --> 00:48:43,231
Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη
για ψυχολογικά τραύματα. Καλή αναβίωση.
837
00:48:44,566 --> 00:48:46,651
- Έτοιμη;
- Για τι πράγμα;
838
00:49:00,290 --> 00:49:03,876
Υπάρχουν σε κάθε αιωνιότητα.
Είναι οι αρχειακές σήραγγες.
839
00:49:03,877 --> 00:49:05,419
Τι σημαίνει αυτό;
840
00:49:05,420 --> 00:49:08,089
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε αιωνιότητα.
841
00:49:11,301 --> 00:49:12,802
Θα το διαπιστώσουμε μαζί.
842
00:49:23,313 --> 00:49:24,480
Γεια. Πώς σε λένε;
843
00:49:26,608 --> 00:49:27,901
- Ναι, εσένα.
- Τζόαν.
844
00:49:28,776 --> 00:49:29,944
Ναι.
845
00:49:31,029 --> 00:49:32,487
- Εσένα πώς σε λένε;
- Λουκ.
846
00:49:32,488 --> 00:49:33,907
Χαίρω πολύ, Λουκ.
847
00:49:34,991 --> 00:49:36,825
- Λουκ.
- Ωραίο όνομα.
848
00:49:36,826 --> 00:49:38,077
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
849
00:49:39,329 --> 00:49:41,163
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
850
00:49:41,164 --> 00:49:44,249
- Εδώ πιο κάτω. Στο Μπράιαρ…
- Στο Μπράιαρ Κλιφ;
851
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
Έλα.
852
00:49:54,719 --> 00:49:57,388
- Είχα πολύ άγχος. Κοίτα με.
- Δεν λέω αυτό.
853
00:49:57,972 --> 00:49:59,474
Κι εσένα δες.
854
00:50:08,024 --> 00:50:10,610
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
855
00:50:22,205 --> 00:50:23,206
Έλα.
856
00:50:29,420 --> 00:50:31,255
Όχι.
857
00:50:31,256 --> 00:50:32,548
Όχι, Λουκ. Πάμε.
858
00:50:32,549 --> 00:50:35,759
Το γλεντούσαμε.
859
00:50:35,760 --> 00:50:36,970
Σταμάτα!
860
00:50:57,240 --> 00:50:58,825
Δεν θέλω να το δω αυτό.
861
00:51:03,705 --> 00:51:05,957
- Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ.
862
00:51:16,426 --> 00:51:17,927
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
863
00:51:28,146 --> 00:51:29,147
Λουκ.
864
00:51:30,815 --> 00:51:32,817
Μου έλειψες πάρα πολύ.
865
00:51:34,611 --> 00:51:35,612
Ναι.
866
00:52:02,096 --> 00:52:03,389
Πρέπει να φύγουμε.
867
00:52:04,432 --> 00:52:05,641
Λουκ, σε παρακαλώ.
868
00:52:05,642 --> 00:52:07,518
Δεν το θυμάμαι αυτό.
869
00:52:07,519 --> 00:52:11,021
- Δεν χρειάζεται να το δεις.
- Τι κάνει αυτός στην προκυμαία;
870
00:52:11,022 --> 00:52:12,898
Μπορούμε να φύγουμε;
871
00:52:12,899 --> 00:52:14,399
Σε παρακαλώ…
872
00:52:14,400 --> 00:52:16,027
Θεέ μου. Λουκ, σε παρακαλώ.
873
00:52:20,615 --> 00:52:22,283
Θα με παντρευτείς;
874
00:52:23,826 --> 00:52:25,202
Φυσικά.
875
00:52:25,203 --> 00:52:28,372
Εκμεταλλεύτηκε τον θάνατό της.
Είναι εγωιστικό.
876
00:52:28,373 --> 00:52:32,168
- Ό,τι πεις. Ποια είναι η Κάρεν;
- Μια γειτόνισσα.
877
00:52:33,169 --> 00:52:35,712
Παλαιότερο μέλος
του Συλλόγου Ιδιοκτητών Κατοικιών.
878
00:52:35,713 --> 00:52:37,674
Το λέει συνέχεια.
879
00:52:38,299 --> 00:52:40,425
Μου άφηνε σημειώματα στην πόρτα.
880
00:52:40,426 --> 00:52:43,262
- Ήταν γεμάτη παθητική επιθετικότητα.
- Φτάσαμε.
881
00:52:43,263 --> 00:52:44,973
- Δώσε μου χώρο.
- Συγγνώμη.
882
00:52:50,061 --> 00:52:52,938
Λάρι. Έμαθα για τα πρέτσελ.
883
00:52:52,939 --> 00:52:54,398
Κάρεν. Είσαι ακόμα γριά.
884
00:52:54,399 --> 00:52:57,026
Είμαι 72, ευχαριστώ πολύ.
885
00:52:57,694 --> 00:53:01,864
Ναι, όχι. Είναι παράξενη ηλικία
για να είσαι ευτυχισμένη.
886
00:53:01,865 --> 00:53:04,449
- Θυμάσαι όταν πέθανε ο Τζιμ;
- Τότε ήσουν ευτυχισμένη;
887
00:53:04,450 --> 00:53:06,660
- Όταν πέθανε ο άντρας σου;
- Ήταν καλός.
888
00:53:06,661 --> 00:53:10,415
Εκείνο το καλοκαίρι πήγα σε θέρετρο
κεραμικής με τη φίλη μου την Μπαρμπ.
889
00:53:11,291 --> 00:53:13,876
- Μάλιστα.
- Ήμασταν ζευγάρι.
890
00:53:13,877 --> 00:53:15,919
Δεν το…
891
00:53:15,920 --> 00:53:20,048
Ήμουν εντελώς λεσβία για τρεις μήνες
και ήταν υπέροχο.
892
00:53:20,049 --> 00:53:24,303
Αλλά μετά γύρισα στα παιδιά, στα εγγόνια,
893
00:53:24,304 --> 00:53:28,765
στην εκκλησία, και έτσι ξανακλείστηκα
στη μίζερη ψεύτικη ζωή μου.
894
00:53:28,766 --> 00:53:32,352
- Γι' αυτό μου φερόσουν τόσο άσχημα.
- Όχι. Απλώς δεν σε χώνευα.
895
00:53:32,353 --> 00:53:33,520
Μάλιστα.
896
00:53:33,521 --> 00:53:35,480
Όμως άλλαξα γνώμη.
897
00:53:35,481 --> 00:53:37,734
Σε συμπαθούν με τον καιρό.
898
00:53:38,985 --> 00:53:40,111
Σκέφτομαι…
899
00:53:42,030 --> 00:53:43,280
Παρίσι.
900
00:53:43,281 --> 00:53:47,284
Είναι το Παρίσι τη δεκαετία του '60,
αλλά μιλούν αγγλικά με προφορά.
901
00:53:47,285 --> 00:53:48,870
Έχουν και κοινωνικά δικαιώματα.
902
00:53:49,495 --> 00:53:52,665
- Μάλλον περιμένεις την Τζόαν;
- Όχι, έχει έρθει.
903
00:53:53,416 --> 00:53:54,834
Κωλοβδομάδα για το Όουκντεϊλ.
904
00:53:55,543 --> 00:53:58,295
- Πού θα πάτε;
- Είναι περίπλοκο.
905
00:53:58,296 --> 00:54:00,380
Είσαι κι εσύ γκέι;
906
00:54:00,381 --> 00:54:03,343
- Αυτό θα ήταν ευκολότερο.
- Μα κοίτα τώρα.
907
00:54:04,969 --> 00:54:07,722
Φαίνεσαι πολύ προβληματισμένος.
908
00:54:09,265 --> 00:54:12,685
- Δεν είμαι.
- Κοίτα, σου έχει ήδη συμβεί το χειρότερο.
909
00:54:13,186 --> 00:54:14,478
Θα 'θελε.
910
00:54:14,479 --> 00:54:17,231
- Πες μου.
- Άκου τι συνέβη, κοπελιά.
911
00:54:17,232 --> 00:54:21,026
Ήρθα για να ρωτήσω κάτι
και, που να πάρει, θα ρωτήσω την Κάρεν.
912
00:54:21,027 --> 00:54:22,320
Ρώτα την, τότε.
913
00:54:23,196 --> 00:54:27,909
Κάρεν, ανέφερε ποτέ η Τζόαν…
914
00:54:29,035 --> 00:54:30,787
Γιατί πιστεύεις ότι με ερωτεύτηκε;
915
00:54:36,167 --> 00:54:37,376
Κάρεν, πες κάτι.
916
00:54:37,377 --> 00:54:40,672
- Ό,τι να 'ναι.
- Που λες…
917
00:54:42,549 --> 00:54:44,007
Οτιδήποτε.
918
00:54:44,008 --> 00:54:46,135
Δεν ξέρω. Απλώς σε ερωτεύτηκε.
919
00:54:47,053 --> 00:54:50,347
Δεν πίστευα ποτέ
ότι θα ήταν ευτυχισμένη μετά τον Λουκ,
920
00:54:50,348 --> 00:54:52,517
αλλά την έκανες ευτυχισμένη.
921
00:54:53,768 --> 00:54:56,478
Ήταν σκοπός της ζωής σου
να την κάνεις ευτυχισμένη.
922
00:54:56,479 --> 00:54:57,605
Δεν αρκεί αυτό;
923
00:54:59,274 --> 00:55:00,816
Είναι εδώ ο Λουκ.
924
00:55:00,817 --> 00:55:01,985
Ο Λουκ της Τζόαν;
925
00:55:02,610 --> 00:55:06,029
Ήταν ονειρικά κούκλος.
926
00:55:06,030 --> 00:55:07,990
Προσποιούμουν ότι τον γούσταρα.
927
00:55:07,991 --> 00:55:10,784
- Αλλά δεν τον γούσταρα.
- Επειδή είσαι κρυφολεσβία;
928
00:55:10,785 --> 00:55:11,994
Ακριβώς.
929
00:55:11,995 --> 00:55:12,996
Αλλά…
930
00:55:13,830 --> 00:55:14,913
Ήταν τέλειος.
931
00:55:14,914 --> 00:55:17,959
Άκουσέ με. Κανείς δεν είναι τέλειος.
932
00:55:18,668 --> 00:55:19,751
Κανείς τέλειος!
933
00:55:19,752 --> 00:55:22,463
- Μην κάνεις έτσι!
- Κανείς δεν είναι τέλειος!
934
00:55:23,047 --> 00:55:25,884
- Λουκ, θα ηρεμήσεις;
- Τι εννοείς;
935
00:55:26,551 --> 00:55:28,927
Αν το…
936
00:55:28,928 --> 00:55:32,306
Αν το καλοσκεφτείς,
ήταν ο τρόπος του να πει
937
00:55:32,307 --> 00:55:34,516
πως ήξερε ότι θα ήσουν πάντα
ένα κομμάτι μου.
938
00:55:34,517 --> 00:55:36,977
Έλα τώρα, Τζόαν. Τρύπωσε ύπουλα.
939
00:55:36,978 --> 00:55:39,062
Εκμεταλλεύτηκε τον πόνο σου.
940
00:55:39,063 --> 00:55:40,189
- Όχι.
- Η βδέλλα.
941
00:55:40,190 --> 00:55:42,108
Δεν έγινε έτσι.
942
00:55:42,775 --> 00:55:43,818
Εσύ έφυγες.
943
00:55:46,029 --> 00:55:47,197
Δεν έφυγα. Πέθανα.
944
00:55:53,661 --> 00:55:56,289
Θα έλεγες ναι αν δεν πενθούσες ακόμα;
945
00:55:57,123 --> 00:55:59,334
Ποτέ δεν σταμάτησα να πενθώ.
946
00:56:01,920 --> 00:56:03,338
Θα έλεγες ναι;
947
00:56:17,519 --> 00:56:19,311
Λάρι! Άκου.
948
00:56:19,312 --> 00:56:21,939
Είμαι με το μέρος σου,
αλλά έτσι δεν γίνεται.
949
00:56:21,940 --> 00:56:24,358
Δεν αφορά αυτόν, αλλά εσένα και την Τζόαν.
950
00:56:24,359 --> 00:56:27,319
Τη γυναίκα που αγάπησες
για 65 υπέροχα χρόνια
951
00:56:27,320 --> 00:56:29,279
και την έκανες πολύ ευτυχισμένη.
952
00:56:29,280 --> 00:56:32,032
Πρέπει να δείξεις στην ίδια γυναίκα
ότι σκοπεύεις
953
00:56:32,033 --> 00:56:35,244
να περάσεις μαζί της την αιωνιότητα
κάνοντας το ίδιο.
954
00:56:35,245 --> 00:56:36,746
Θα την κάνει αυτό ευτυχισμένη;
955
00:56:39,666 --> 00:56:41,917
Ποιος ανώμαλος αφήνει ξεκλείδωτα;
956
00:56:41,918 --> 00:56:45,296
- Ίσως δεν έχει κάτι να κρύψει.
- Όλοι έχουν κάτι να κρύψουν.
957
00:56:47,298 --> 00:56:48,466
Πολύ θεατρικό.
958
00:56:49,050 --> 00:56:53,220
Δύσκολα μετράς τον χρόνο εδώ, μπράβο του.
Πολύ πρακτικό.
959
00:56:53,221 --> 00:56:55,056
Λάρι, έλα τώρα.
960
00:56:57,433 --> 00:56:58,809
Βλέπουν οι τέλειοι τέτοια;
961
00:56:58,810 --> 00:57:00,687
Εσύ δεν είδες ποτέ πορνό;
962
00:57:05,066 --> 00:57:07,234
Κι αυτό εδώ; Κοίτα πόσα τηλέφωνα έχει.
963
00:57:07,235 --> 00:57:09,486
- Τηλέφωνα είναι.
- Αυτό έχει κραγιόν.
964
00:57:09,487 --> 00:57:11,029
Άρα, φιλιόντουσαν.
965
00:57:11,030 --> 00:57:14,284
Ναι, πέρασαν 67 χρόνια. Εσύ τι θα έκανες;
966
00:57:16,244 --> 00:57:19,454
Έλα τώρα, φτάνει. Το παρακάνεις.
967
00:57:19,455 --> 00:57:21,748
Ναι. Τι κάνω; Πάμε.
968
00:57:21,749 --> 00:57:23,293
- Πάμε.
- Τι στο…
969
00:57:24,043 --> 00:57:25,586
Καταραμένο φίδι.
970
00:57:25,587 --> 00:57:27,671
Προφανώς δεν πήγε καλά το ραντεβού.
971
00:57:27,672 --> 00:57:29,006
Την εκμεταλλεύτηκες.
972
00:57:29,007 --> 00:57:30,382
Τι εννοείς;
973
00:57:30,383 --> 00:57:33,135
Την προσέγγισες με αφορμή εμένα.
974
00:57:33,136 --> 00:57:35,178
Χρησιμοποίησες τον θάνατό μου.
975
00:57:35,179 --> 00:57:37,598
- Τελείωνε.
- Ένιωσα άθλια που την άφησα μόνη.
976
00:57:37,599 --> 00:57:39,516
Ήλπιζα ειλικρινά να βρει κάποιον.
977
00:57:39,517 --> 00:57:40,809
Ναι, καλά.
978
00:57:40,810 --> 00:57:42,979
Καλύτερα να ήταν μόνη της παρά μαζί σου.
979
00:57:44,063 --> 00:57:45,356
Εγώ προσπάθησα.
980
00:57:48,276 --> 00:57:49,527
Βάφεις τα μαλλιά σου;
981
00:57:52,906 --> 00:57:54,157
Σταμάτα!
982
00:57:55,700 --> 00:57:56,701
Η μύτη μου!
983
00:57:59,787 --> 00:58:00,871
Άσε με!
984
00:58:00,872 --> 00:58:02,080
- Εσύ άσε με!
- Εσύ!
985
00:58:02,081 --> 00:58:04,667
Αυτό ήταν; Αυτό μπορείτε να κάνετε;
986
00:58:07,921 --> 00:58:09,505
Δεν σε πρόδωσα, Λουκ.
987
00:58:10,256 --> 00:58:11,590
Δεν σε ήξερα καν.
988
00:58:11,591 --> 00:58:14,677
Ναι. Τότε γιατί της έκανες πρόταση
στην προκυμαία;
989
00:58:20,141 --> 00:58:21,517
Λάρι.
990
00:58:21,518 --> 00:58:24,770
Σύμβουλοι τραύματος στον Κόμβο 145.
991
00:58:24,771 --> 00:58:25,980
Αεροπορικό δυστύχημα.
992
00:58:30,151 --> 00:58:33,905
- Πάμε κάπου ήσυχα.
- Θεέ μου.
993
00:58:34,656 --> 00:58:35,907
ΑΝΔΡΕΙΔΥΛΛΙΟ
ΜΕ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
994
00:58:42,205 --> 00:58:44,958
Τελευταία αναγγελία για Κόσμο Λυκείου.
995
00:58:47,919 --> 00:58:49,754
Τι έχουν αυτές οι αιωνιότητες;
996
00:58:51,130 --> 00:58:53,048
Κάποιες είναι πλήρεις.
997
00:58:53,049 --> 00:58:56,010
Άλλες είναι ντεμοντέ.
998
00:58:56,678 --> 00:59:01,014
Πολλές δεν ήταν και τόσο πολιτικά ορθές
με τα σημερινά δεδομένα.
999
00:59:01,015 --> 00:59:02,099
ΜΑΡΞΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΠΛΗΡΗΣ
1000
00:59:02,100 --> 00:59:05,978
Τι απέγιναν οι άνθρωποι σε αυτές;
1001
00:59:05,979 --> 00:59:09,524
Είναι ακόμα εκεί,
στη μεταθανάτια ζωή τους.
1002
00:59:10,942 --> 00:59:11,985
Μάλιστα.
1003
00:59:17,532 --> 00:59:18,825
Θεέ μου.
1004
00:59:20,243 --> 00:59:22,287
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1005
00:59:24,414 --> 00:59:28,458
Πέρασες μια ολόκληρη ζωή
ανησυχώντας για τους άλλους.
1006
00:59:28,459 --> 00:59:31,378
Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις
τι είναι καλύτερο για σένα.
1007
00:59:31,379 --> 00:59:32,380
Άσε με να μαντέψω.
1008
00:59:33,923 --> 00:59:35,383
Εννοείς τον Λουκ;
1009
00:59:36,259 --> 00:59:39,762
Θέλω να διαλέξεις τον Λουκ
επειδή είναι η ζωή που έχασες.
1010
00:59:40,889 --> 00:59:43,266
Η αιωνιότητα είναι πολύ μεγάλη για τύψεις.
1011
00:59:44,767 --> 00:59:47,562
Αλλά η απόφαση είναι δική σου.
1012
00:59:49,606 --> 00:59:53,859
Θεέ μου. Κι αν δεν ξέρω τι να αποφασίσω;
1013
00:59:53,860 --> 00:59:55,820
Πρέπει να το βρεις.
1014
00:59:56,946 --> 00:59:58,031
Λυπάμαι.
1015
01:00:05,288 --> 01:00:08,208
Καλή διασκέδαση αύριο στην παραλία.
1016
01:00:08,791 --> 01:00:10,919
Άλλωστε, παράδεισος είναι.
1017
01:00:17,884 --> 01:00:19,719
Δεν περίμενα να έχει τόσο κόσμο.
1018
01:00:21,387 --> 01:00:24,264
- Καλά είναι.
- Πολύ δημοφιλής. Δεν πειράζει.
1019
01:00:24,265 --> 01:00:25,891
Δεν ξέρω αν θα βρούμε ομπρέλα.
1020
01:00:25,892 --> 01:00:29,145
Δεν έπρεπε να μας δώσουν μία; Και καρέκλα.
1021
01:00:34,651 --> 01:00:36,236
Κοίτα τη θέα.
1022
01:00:43,368 --> 01:00:44,953
Ήσουν πανέμορφη, γλυκιά μου.
1023
01:00:46,371 --> 01:00:48,747
Εννοώ ότι είσαι πανέμορφη.
1024
01:00:48,748 --> 01:00:51,625
Πάντα ήσουν πανέμορφη.
1025
01:00:51,626 --> 01:00:54,420
- Ποτέ δεν έπαψες…
- Εντάξει, αγάπη, κατάλαβα.
1026
01:00:56,673 --> 01:00:59,676
Είχες δίκιο, πάντως.
Θα ήταν ωραίες διακοπές.
1027
01:01:00,718 --> 01:01:03,011
Όχι απαραίτητα εδώ.
1028
01:01:03,012 --> 01:01:05,223
Αν θες άλλη αιωνιότητα, μπορούμε…
1029
01:01:06,140 --> 01:01:09,769
Ας πάμε και στο διάστημα.
Αρκεί να μην πλανιέται γύρω μας ο Λουκ.
1030
01:01:18,403 --> 01:01:20,572
Κι εσύ ωραίος είσαι.
1031
01:01:23,491 --> 01:01:24,575
Μπάλα!
1032
01:01:24,576 --> 01:01:27,369
- Δεν είναι γκολφ, ηλίθιε!
- Λάρι, είναι παιδί.
1033
01:01:27,370 --> 01:01:30,373
- Μάλλον 90χρονος είναι.
- Πέθανα στα εννιά μου.
1034
01:01:32,709 --> 01:01:34,502
- Καλά.
- Τροχαίο με εγκατάλειψη.
1035
01:01:35,378 --> 01:01:37,714
- Τουλάχιστον ήταν γρήγορο.
- Δεν ήταν γρήγορο.
1036
01:01:38,339 --> 01:01:42,427
Ήταν πάρα πολύ αργό.
1037
01:01:45,221 --> 01:01:47,180
Αγάπη, ας φύγουμε από δω.
1038
01:01:47,181 --> 01:01:48,224
Εντάξει.
1039
01:01:54,063 --> 01:01:57,191
Πώς ήταν η κηδεία μου; Είχε κόσμο;
1040
01:01:57,192 --> 01:01:59,526
Ναι, θα σου άρεσε.
1041
01:01:59,527 --> 01:02:00,611
Αλήθεια;
1042
01:02:00,612 --> 01:02:03,031
Θα έκανες ότι δεν σου άρεσε,
αλλά ήταν ωραία.
1043
01:02:05,700 --> 01:02:07,035
Ο Ζακ εκφώνησε επικήδειο.
1044
01:02:08,203 --> 01:02:09,828
Προσπάθησε να πει αστεία;
1045
01:02:09,829 --> 01:02:13,499
Ναι, προσπάθησε να πει αστεία.
Αλλά εντάξει, ήταν γλυκό.
1046
01:02:14,083 --> 01:02:16,586
Τα παιδιά ήταν απαρηγόρητα.
1047
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
Ποιο ήταν πιο απαρηγόρητο;
1048
01:02:21,633 --> 01:02:23,426
Δεν απαντάω.
1049
01:02:27,805 --> 01:02:29,807
Γλυκιά μου, συγγνώμη που έλειπα όταν…
1050
01:02:31,392 --> 01:02:32,393
Ξέρεις.
1051
01:02:33,228 --> 01:02:36,105
Ναι, αλλά με περίμενες όταν έφτασα.
1052
01:02:41,236 --> 01:02:43,696
Τα παιδιά θα χαρούν που είμαστε μαζί.
1053
01:02:52,330 --> 01:02:53,456
Λάρι.
1054
01:02:56,209 --> 01:03:00,088
Πρέπει να καταλάβεις
ότι είμαι σε πολύ δύσκολη θέση.
1055
01:03:02,799 --> 01:03:05,343
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
1056
01:03:06,386 --> 01:03:10,180
Καταλαβαίνω ότι αγαπούσες τον Λουκ.
Όπως εγώ τη Σάλι Ντάνιελς στο γυμνάσιο.
1057
01:03:10,181 --> 01:03:12,766
Δεν ήταν παιδικό αίσθημα,
ήταν ο άντρας μου.
1058
01:03:12,767 --> 01:03:15,936
Ναι, αλλά ζήσαμε μια ζωή μαζί
και τώρα θες να την πετάξεις.
1059
01:03:15,937 --> 01:03:19,189
Δεν είχα την ευκαιρία να ζήσω με τον Λουκ.
1060
01:03:19,190 --> 01:03:22,109
- Και περίμενε εξήντα…
- Ναι, 67 χρόνια.
1061
01:03:22,110 --> 01:03:24,236
Εντάξει, κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
1062
01:03:24,237 --> 01:03:26,280
Ήξερες ότι θα ερχόμουν σύντομα.
1063
01:03:26,281 --> 01:03:28,867
Θα περίμενα όσο χρειαζόταν.
1064
01:03:31,786 --> 01:03:32,703
Αλήθεια.
1065
01:03:32,704 --> 01:03:35,707
Πέρασε η ώρα.
Μήπως να γυρίσουμε, αγάπη μου;
1066
01:03:41,129 --> 01:03:42,546
Είσαι βλάκας, Λάρι.
1067
01:03:42,547 --> 01:03:45,424
- Κρατήσου.
- Κρατιέμαι.
1068
01:03:45,425 --> 01:03:47,593
- Μετακίνησε το βάρος σου.
- Εντάξει.
1069
01:03:47,594 --> 01:03:50,263
- Πρόσεχε μη χτυπήσεις.
- Θα μας αναποδογυρίσεις.
1070
01:03:53,099 --> 01:03:57,436
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
1071
01:03:57,437 --> 01:04:00,982
Έχω αναμνήσεις από σένα
1072
01:04:02,400 --> 01:04:05,653
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
1073
01:04:06,863 --> 01:04:10,408
Πάντα θα σ' αγαπώ
1074
01:04:11,576 --> 01:04:15,371
Κάποτε ήμασταν ευτυχισμένοι
1075
01:04:15,997 --> 01:04:18,624
Ξέγνοιαστοι και χαρούμενοι
1076
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
Θέλω να δω τα παιδιά.
1077
01:04:20,001 --> 01:04:23,503
Μία λάθος κίνηση σ' ένα τέτοιο
και σε ρουφάει ο εφιάλτης σου.
1078
01:04:23,504 --> 01:04:26,590
Καλά, ξέχνα το.
Απλά σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα.
1079
01:04:26,591 --> 01:04:28,592
Το ξέρω. Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
1080
01:04:28,593 --> 01:04:33,389
Τον εαυτό σου προστατεύεις.
Τι φοβάσαι να δεις;
1081
01:04:34,724 --> 01:04:36,141
Δεν έχει σημασία.
1082
01:04:36,142 --> 01:04:38,101
- Δεν ξέρεις τι…
- Δεν πειράζει.
1083
01:04:38,102 --> 01:04:39,728
Τι θα γίνει εκεί μέσα.
1084
01:04:39,729 --> 01:04:42,272
Περίμενε. Τζόαν…
1085
01:04:42,273 --> 01:04:43,650
Κοίτα. Φαίνονται δυστυχείς.
1086
01:04:54,118 --> 01:04:56,246
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;
1087
01:04:57,372 --> 01:05:01,167
- Μας έπιασε λάστιχο.
- Θυμάσαι τι είπες όταν σταματήσαμε;
1088
01:05:01,960 --> 01:05:04,879
Είπες "Τέλειο σημείο για σκασμένο λάστιχο.
1089
01:05:05,421 --> 01:05:08,508
Φαρδιά ΛΕΑ, υπέροχη μέρα, ήσυχος δρόμος".
1090
01:05:09,842 --> 01:05:11,761
Μέχρι που είδα ότι δεν είχα ρεζέρβα.
1091
01:05:12,554 --> 01:05:14,514
Ποτέ δεν μου το είπες.
1092
01:05:16,349 --> 01:05:18,976
Φαινόσουν διαλυμένη εκείνη την εποχή.
1093
01:05:18,977 --> 01:05:21,896
Ένιωθα ότι έπρεπε
να σταθώ δυνατός για σένα.
1094
01:05:22,605 --> 01:05:24,566
Ήθελα να τα κάνω όλα σωστά.
1095
01:05:25,692 --> 01:05:27,902
Ακόμα και με το σκασμένο λάστιχο.
1096
01:05:28,570 --> 01:05:30,154
Όντως τα έκανες όλα σωστά.
1097
01:05:31,906 --> 01:05:33,700
Ζήσαμε μια υπέροχη ζωή μαζί.
1098
01:05:42,333 --> 01:05:43,376
Έλα.
1099
01:06:05,106 --> 01:06:08,943
Δεν με νοιάζει πού θα πάμε,
αρκεί να είμαστε μαζί.
1100
01:06:18,411 --> 01:06:21,997
Λοιπόν. Για πείτε, τι τρέχει εδώ;
1101
01:06:21,998 --> 01:06:23,081
Γιατί εσείς…
1102
01:06:23,082 --> 01:06:25,959
- Πρέπει να ακούσεις τον Λουκ.
- Λυπάμαι, Λάρι.
1103
01:06:25,960 --> 01:06:28,795
Αφού ο Λάρι διέρρηξε το διαμέρισμά μου…
1104
01:06:28,796 --> 01:06:31,256
- Τι έκανε;
- Όχι, ήταν ανοιχτά.
1105
01:06:31,257 --> 01:06:32,424
- Αλήθεια;
- Έλεος.
1106
01:06:32,425 --> 01:06:34,843
- Σιγά το πράγμα.
- Τι είναι αυτό;
1107
01:06:34,844 --> 01:06:37,012
- Πες το εσύ.
- Θα εξηγήσω…
1108
01:06:37,013 --> 01:06:39,264
- Όλα καλά.
- Ακούγεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.
1109
01:06:39,265 --> 01:06:40,974
- "Αγαπητή Τζο…"
- Δώσ' το μου.
1110
01:06:40,975 --> 01:06:42,351
Ας μην το κάνουμε τώρα.
1111
01:06:42,352 --> 01:06:44,061
- Δώσε μου…
- Ήθελα να ξέρεις
1112
01:06:44,062 --> 01:06:46,022
- την αλήθεια.
- Άσε με να μιλήσω.
1113
01:06:46,940 --> 01:06:48,065
Πέσε στα πόδια της.
1114
01:06:48,066 --> 01:06:53,278
Ναι, ξέρω, αλλά είναι εκτός πλαισίου.
Αφού είναι.
1115
01:06:53,279 --> 01:06:54,739
Συγγνώμη, είπες
1116
01:06:55,240 --> 01:06:59,785
ότι θα περίμενες όσο χρειαζόταν,
αλλά δεν περίμενες ούτε βδομάδα;
1117
01:06:59,786 --> 01:07:01,078
Περίμενα. Αλήθεια.
1118
01:07:01,079 --> 01:07:04,623
- Οργάνωνα την αιωνιότητά μας…
- Και υπέθεσες ότι θα σε έβρισκα;
1119
01:07:04,624 --> 01:07:05,916
Ναι, γυναίκα μου είσαι.
1120
01:07:05,917 --> 01:07:10,379
Ήθελες να με παγιδέψεις σε μια αιωνιότητα;
1121
01:07:10,380 --> 01:07:14,466
Δεν προσπάθησα να σε παγιδέψω.
Ορκίζομαι, πίστευα ότι έκανα το σωστό.
1122
01:07:14,467 --> 01:07:17,886
Θεέ μου. Κι εγώ που είχα τύψεις γι' αυτό.
1123
01:07:17,887 --> 01:07:19,222
Κι εσύ…
1124
01:07:20,598 --> 01:07:24,226
Είσαι πολύ εγωιστής!
1125
01:07:24,227 --> 01:07:25,394
- Εγώ εγωιστής;
- Ναι.
1126
01:07:25,395 --> 01:07:29,440
Εσύ είσαι εγωίστρια, είσαι εδώ
και διαλέγεις από έναν αντρικό μπουφέ
1127
01:07:30,066 --> 01:07:31,149
με άντρες.
1128
01:07:31,150 --> 01:07:34,278
Και είμαι σίγουρος
ότι ήδη το έκανες με τον κύριο Τέλειο.
1129
01:07:34,279 --> 01:07:37,531
- Δεν είμαι τέλειος.
- Δεν το έκανα. Αλλά ξέρεις κάτι;
1130
01:07:37,532 --> 01:07:43,245
Ναι, το σκέφτηκα. Ποιος δεν θα ήθελε
έναν τέτοιο φλογερό, εκρηκτικό έρωτα;
1131
01:07:43,246 --> 01:07:44,664
- Σίγουρα ναι.
- Όχι.
1132
01:07:46,708 --> 01:07:49,251
- Άρα είχαν όλοι δίκιο.
- Για ποιο πράγμα;
1133
01:07:49,252 --> 01:07:51,921
Ότι ποτέ δεν με αγάπησες
όπως αγάπησες εκείνον.
1134
01:07:53,131 --> 01:07:55,258
Ήμουν το βραβείο της παρηγοριάς.
1135
01:08:03,308 --> 01:08:04,517
Εγώ…
1136
01:08:06,561 --> 01:08:09,021
Ξέρω ότι δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα.
1137
01:08:09,022 --> 01:08:10,105
- Αλήθεια;
- Ναι.
1138
01:08:10,106 --> 01:08:14,359
Ξέρεις ότι βάφει τα μαλλιά του;
Ότι έχει ανησυχητικά μεγάλη συλλογή πορνό;
1139
01:08:14,360 --> 01:08:17,361
Έλεος, Λάρι.
Ξέρω για τα Playboy στο γκαράζ.
1140
01:08:17,362 --> 01:08:20,032
- Σουβέρ. Πες για τα σουβέρ.
- Ναι, τα σουβέρ.
1141
01:08:20,033 --> 01:08:22,868
Έχει ένα σωρό σουβέρ με τηλέφωνα γυναικών.
1142
01:08:22,869 --> 01:08:24,203
Τι εννοεί;
1143
01:08:24,204 --> 01:08:26,038
Τι να εννοεί; Ότι έκανε διάρρηξη.
1144
01:08:26,039 --> 01:08:28,248
Ορίστε. Είναι πολύ…
1145
01:08:28,249 --> 01:08:29,791
- Είναι πανούργος.
- Ναι;
1146
01:08:29,792 --> 01:08:31,752
Είναι φίδι κι είναι σκόπιμα ασαφής.
1147
01:08:31,753 --> 01:08:33,503
Ναι, όπως ήταν με τον "πόλεμο".
1148
01:08:33,504 --> 01:08:34,964
Αγνόησέ τους. Είσαι τέλειος.
1149
01:08:39,969 --> 01:08:42,387
- Του έστριψε.
- Είσαι καλά, κούκλε;
1150
01:08:42,388 --> 01:08:45,891
Όχι, δεν είμαι τέλειος.
Ναι, βάφω τα μαλλιά μου.
1151
01:08:45,892 --> 01:08:49,186
Ναι, κοιμήθηκα με λίγες γυναίκες
τα τελευταία 60 χρόνια.
1152
01:08:49,187 --> 01:08:50,854
Εντάξει. Είναι λογικό.
1153
01:08:50,855 --> 01:08:53,231
Και μ' έναν άντρα. Έναν.
1154
01:08:53,232 --> 01:08:54,816
- Μη λες ψέματα.
- Δύο.
1155
01:08:54,817 --> 01:08:56,276
Για να δω πώς είναι.
1156
01:08:56,277 --> 01:08:59,488
Πέρασα και μια σαδομαζοχιστική φάση
πριν 30 χρόνια.
1157
01:08:59,489 --> 01:09:01,073
Το θυμάμαι σαν χθες.
1158
01:09:01,074 --> 01:09:02,574
Ναι, κι εγώ.
1159
01:09:02,575 --> 01:09:03,700
Ωραίο, μα όχι για μένα.
1160
01:09:03,701 --> 01:09:06,369
Δεν είχα την απαίτηση να είσαι καλόγερος.
1161
01:09:06,370 --> 01:09:09,081
Είχα αρχή φαλάκρας όταν πέθανα.
Κάνω πλαγιοδάνειο.
1162
01:09:09,082 --> 01:09:11,458
Τέλος πάντων. Μου λέτε ότι είμαι τέλειος,
1163
01:09:11,459 --> 01:09:14,211
όλοι λένε ότι είμαι τέλειος,
κανείς δεν είναι τέλειος.
1164
01:09:14,212 --> 01:09:15,671
Επιτέλους. Ευχαριστώ.
1165
01:09:15,672 --> 01:09:16,714
Αλλά περίμενα.
1166
01:09:17,423 --> 01:09:19,299
Σε περίμενα, Τζόνι.
1167
01:09:22,428 --> 01:09:24,387
Να του αφαιρεθούν πόντοι για το σεξ.
1168
01:09:24,388 --> 01:09:26,222
Δεν είναι διαγωνισμός.
1169
01:09:26,223 --> 01:09:27,807
- Είναι!
- Κούκλα.
1170
01:09:27,808 --> 01:09:29,977
- Είναι 100% διαγωνισμός.
- Είναι όντως.
1171
01:09:29,978 --> 01:09:32,605
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Τζόαν.
1172
01:09:33,606 --> 01:09:37,150
Βαρέθηκα τα παιχνίδια.
Αποφάσισε. Εμένα ή αυτόν.
1173
01:09:37,151 --> 01:09:38,736
Ναι, πρέπει να αποφασίσεις.
1174
01:09:39,404 --> 01:09:41,154
- Ποιον διαλέγεις;
- Ποιον;
1175
01:09:41,155 --> 01:09:43,490
Έναν απ' τους δυο μας. Διάλεξε.
1176
01:09:43,491 --> 01:09:46,118
Ας δώσουμε στην πελάτισσά μου
χρόνο να σκεφτεί.
1177
01:09:46,119 --> 01:09:48,580
Πάμε μια βόλτα, να πάρει μια ανάσα.
1178
01:09:52,375 --> 01:09:54,501
Πάμε να πιούμε ένα ποτάκι.
1179
01:09:54,502 --> 01:09:56,004
Ωραία ιδέα.
1180
01:09:56,796 --> 01:09:57,797
Κάτι δυνατό.
1181
01:10:28,536 --> 01:10:29,787
Θεέ μου.
1182
01:10:33,791 --> 01:10:34,876
Ναι;
1183
01:10:35,501 --> 01:10:37,295
Έμαθα ότι τα τίναξες κι εσύ.
1184
01:10:41,799 --> 01:10:43,009
Κούκλα μου…
1185
01:10:49,807 --> 01:10:53,311
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.
Από εκείνη εξαρτάται.
1186
01:11:05,031 --> 01:11:06,324
Μου δίνεις ένα;
1187
01:11:08,368 --> 01:11:11,454
Χαλάρωσε και ξέχνα τα αγόρια.
1188
01:11:12,413 --> 01:11:13,789
Μας αξίζει αυτό.
1189
01:11:13,790 --> 01:11:18,710
Το αστείο είναι πως είσαι εδώ
και με ήξερες όταν ήμουν και με τους δύο.
1190
01:11:18,711 --> 01:11:21,839
- Έλεος, Τζόαν. Πιες.
- Βεβαίως.
1191
01:11:23,341 --> 01:11:27,344
- Μια πρόποση. Στην Κορέα.
- Ναι, έχεις δίκιο.
1192
01:11:27,345 --> 01:11:29,180
Δεν γυρίζουν ταινίες γι' αυτήν.
1193
01:11:29,973 --> 01:11:31,724
Εκτός από το MASH.
1194
01:11:33,893 --> 01:11:35,227
Τι είναι το MASH;
1195
01:11:35,228 --> 01:11:37,145
Φίλε, πρέπει να δεις το MASH.
1196
01:11:37,146 --> 01:11:39,774
Τότε διαλέγω τον Λουκ.
1197
01:11:40,608 --> 01:11:41,818
- Εντάξει.
- Όχι.
1198
01:11:42,694 --> 01:11:43,695
Τον Λάρι.
1199
01:11:45,738 --> 01:11:47,114
Τον Λάρι. Εντάξει.
1200
01:11:47,115 --> 01:11:50,367
Γαμώ το κέρατο! Χίλια συγγνώμη.
1201
01:11:50,368 --> 01:11:53,871
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
1202
01:11:53,872 --> 01:11:56,081
- Δεν κάνεις φαλάκρα.
- Τι εννοείς;
1203
01:11:56,082 --> 01:11:59,751
Καθόλου. Φαίνεται εύκολα σαν διπλή κορφή.
1204
01:11:59,752 --> 01:12:02,796
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Κι εσύ είσαι αρκετά όμορφος.
1205
01:12:02,797 --> 01:12:04,423
Δεν είναι ανάγκη να το πεις.
1206
01:12:04,424 --> 01:12:07,050
Είσαι κελεπούρι. Έχεις κάτι μυστηριώδες.
1207
01:12:07,051 --> 01:12:10,345
Αυτό το βαθυστόχαστο ύφος.
Αρέσει πολύ στις γυναίκες.
1208
01:12:10,346 --> 01:12:13,515
Αλήθεια; Γιατί δεν είμαι έτσι.
1209
01:12:13,516 --> 01:12:16,226
Είμαι πεθαμένος και δεν σκέφτηκα
το νόημα της ζωής.
1210
01:12:16,227 --> 01:12:18,770
Μου λένε "Αυτό είναι"
κι εγώ λέω "Μια χαρά".
1211
01:12:18,771 --> 01:12:20,397
Είσαι έξυπνος. Μη σκας.
1212
01:12:20,398 --> 01:12:23,483
Ξέρεις ποιος είσαι,
τι θέλεις και πας και το παίρνεις.
1213
01:12:23,484 --> 01:12:27,988
Αν κάτσεις να σκεφτείς
τις άπειρες πιθανότητες, δεν πας πουθενά.
1214
01:12:27,989 --> 01:12:30,240
- Της πέφτεις πολύς.
- Κι εσύ το ίδιο.
1215
01:12:30,241 --> 01:12:33,327
Είσαι έξυπνος, είσαι όμορφος,
είσαι ήρωας πολέμου.
1216
01:12:33,328 --> 01:12:34,828
Εσύ της χάρισες παιδιά.
1217
01:12:34,829 --> 01:12:37,206
- Πράγματι.
- Σίγουρα τους φρόντισες όλους.
1218
01:12:37,207 --> 01:12:39,209
- Πράγματι.
- Εις υγείαν.
1219
01:12:39,834 --> 01:12:43,462
Στην αρχή, αφορούσε εμένα και τον Λουκ.
1220
01:12:43,463 --> 01:12:46,131
Μετά, ήταν οι αποφάσεις
για μένα και τον Λάρι.
1221
01:12:46,132 --> 01:12:49,593
- Και για τα παιδιά.
- Σκέφτεστε αυτήν την αιωνιότητα;
1222
01:12:49,594 --> 01:12:52,847
Και για τη δουλειά.
Αλλά αυτή εδώ αφορά εμένα.
1223
01:12:53,389 --> 01:12:54,390
Και…
1224
01:12:55,975 --> 01:12:58,936
Έχεις πεθάνει.
1225
01:12:58,937 --> 01:13:02,856
- Έλεος, Κάρεν.
- Έζησες τη ζωή σου και τώρα πέθανες.
1226
01:13:02,857 --> 01:13:06,151
Δεν έχεις υποχρέωση σε κανέναν.
1227
01:13:06,152 --> 01:13:08,654
Ίσως είναι καλύτερα
να ξεκινήσεις κάτι νέο.
1228
01:13:08,655 --> 01:13:12,366
Υπάρχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι και νομίζω…
1229
01:13:12,367 --> 01:13:14,452
Κόψε τα λόγια και φέρε μας να πιούμε.
1230
01:13:15,537 --> 01:13:18,830
- Ευχαριστούμε. Ευχαριστώ.
- Πήγαινε.
1231
01:13:18,831 --> 01:13:20,124
Είναι σαν…
1232
01:13:20,625 --> 01:13:23,418
- Εκείνη…
- Είναι τέλεια.
1233
01:13:23,419 --> 01:13:25,213
Είναι τέλεια.
1234
01:13:32,011 --> 01:13:33,012
Έλα δω.
1235
01:13:38,560 --> 01:13:40,812
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΒΡΕΦΟΠΟΙΗΣΗ
1236
01:13:44,691 --> 01:13:47,694
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΓΕΜΑΤΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
1237
01:13:49,696 --> 01:13:50,738
Έρχομαι!
1238
01:14:06,713 --> 01:14:08,590
Έχουμε λίγο πονοκέφαλο σήμερα;
1239
01:14:10,592 --> 01:14:12,217
Αποφάσισα.
1240
01:14:12,218 --> 01:14:13,636
Εντάξει.
1241
01:14:15,054 --> 01:14:16,514
Θα φέρω τους συζύγους.
1242
01:14:17,098 --> 01:14:18,515
Χρειάζομαι ντους.
1243
01:14:18,516 --> 01:14:20,476
Πράγματι.
1244
01:14:21,519 --> 01:14:23,854
Αγχώθηκα. Εσείς αγχωθήκατε;
1245
01:14:23,855 --> 01:14:25,689
Εσύ σίγουρα πρέπει. Κι εσύ.
1246
01:14:25,690 --> 01:14:29,526
Δηλαδή, όχι περισσότερο από άλλους,
αλλά κυκλοφορεί πολύ άγχος.
1247
01:14:29,527 --> 01:14:31,320
- Αγχώθηκες;
- Μιλάς γρήγορα.
1248
01:14:31,321 --> 01:14:33,030
Ναι, επειδή αγχώθηκα.
1249
01:14:33,031 --> 01:14:35,199
Εσείς θα 'πρεπε
να τα έχετε κάνει πάνω σας.
1250
01:14:35,200 --> 01:14:36,326
- Σκάσε.
- Συγγνώμη.
1251
01:14:45,668 --> 01:14:47,712
Η πελάτισσά μου αποφάσισε.
1252
01:14:53,885 --> 01:14:56,471
Η αγάπη είναι δεσμός
μεγαλύτερος από τον θάνατο.
1253
01:14:58,097 --> 01:15:01,643
Αλλά κάποιοι δεσμοί
είναι πιο καλά δεμένοι.
1254
01:15:02,602 --> 01:15:06,230
Υπάρχουν ιοντικοί δεσμοί,
ομοιοπολικοί δεσμοί.
1255
01:15:06,231 --> 01:15:07,397
Δέσμευση κεφαλαίου.
1256
01:15:07,398 --> 01:15:09,775
- Ισόβια δεσμά…
- Εντάξει, φτάνει.
1257
01:15:09,776 --> 01:15:11,402
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1258
01:15:12,028 --> 01:15:13,029
Λοιπόν.
1259
01:15:17,367 --> 01:15:18,450
Εντάξει.
1260
01:15:18,451 --> 01:15:21,037
Λοιπόν. Λάρι.
1261
01:15:21,621 --> 01:15:23,706
Το πρώτο μου πρωινό χωρίς εσένα…
1262
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
Ήλπιζα να ήταν εφιάλτης.
1263
01:15:26,626 --> 01:15:29,711
Μύριζα το φρυγανισμένο σου ψωμί.
1264
01:15:29,712 --> 01:15:30,796
Και…
1265
01:15:30,797 --> 01:15:33,131
Άκουσα το κροτάλισμα της πίσω πόρτας.
1266
01:15:33,132 --> 01:15:38,136
Μέχρι που πέταξα κάτω
τα μαξιλάρια σου όπως…
1267
01:15:38,137 --> 01:15:40,557
Όπως τα πετούσες εσύ.
1268
01:15:41,224 --> 01:15:42,892
Προσποιούμουν…
1269
01:15:45,270 --> 01:15:46,687
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
1270
01:15:46,688 --> 01:15:51,900
Και το παράξενο είναι
πως το είχα ξανανιώσει αυτό.
1271
01:15:51,901 --> 01:15:53,485
Όταν…
1272
01:15:53,486 --> 01:15:55,864
Όταν πέθανε ο Λουκ.
1273
01:15:57,699 --> 01:16:01,995
Δεν καταφέραμε να δούμε
πού θα μας πήγαινε η αγάπη μας.
1274
01:16:02,996 --> 01:16:08,001
Αλλά μου έδωσες όλα όσα χρειαζόμουν
στον χρόνο που είχαμε.
1275
01:16:09,961 --> 01:16:10,962
Ναι.
1276
01:16:13,047 --> 01:16:14,256
Έτσι…
1277
01:16:14,257 --> 01:16:15,633
Θεέ μου, είμαι πολύ τυχερή…
1278
01:16:17,594 --> 01:16:19,762
που σας είχα.
1279
01:16:20,430 --> 01:16:27,437
Και ίσως τα πράγματα εξελίχθηκαν
με τον τρόπο που έπρεπε.
1280
01:16:31,024 --> 01:16:33,151
Τι θες να πεις; Δεν…
1281
01:16:36,404 --> 01:16:37,655
Θέλω να πω…
1282
01:16:39,657 --> 01:16:40,700
ότι η επιλογή μου…
1283
01:16:46,915 --> 01:16:49,375
είναι κανείς από τους δύο.
1284
01:16:51,211 --> 01:16:52,794
- Κανείς;
- Αστειεύεσαι;
1285
01:16:52,795 --> 01:16:54,588
Θα πληγώσεις τρεις αντί για έναν;
1286
01:16:54,589 --> 01:16:58,551
Δεν θα ήταν ποτέ ο ένας.
Δεν καταλαβαίνετε;
1287
01:17:00,094 --> 01:17:02,512
Θα πληγωνόμουν έτσι κι αλλιώς.
1288
01:17:02,513 --> 01:17:04,348
Φτιάξαμε μια ολόκληρη ζωή.
1289
01:17:04,349 --> 01:17:07,602
Ναι. Ίσως η ομορφιά της ζωής είναι
1290
01:17:08,394 --> 01:17:10,396
ότι όλα τελειώνουν.
1291
01:17:11,481 --> 01:17:14,984
Ίσως αυτό είναι το νόημα.
1292
01:17:15,568 --> 01:17:16,778
Έτσι…
1293
01:17:19,572 --> 01:17:22,367
Δεν διαλέγω κανέναν σας.
1294
01:17:25,078 --> 01:17:26,996
Ναι. Αυτά.
1295
01:17:58,027 --> 01:18:00,029
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΘΕΜΑΤΩΝ
1296
01:18:03,992 --> 01:18:05,994
ΚΟΣΜΟΣ ΣΕΡΦ - ΚΟΣΜΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
1297
01:18:07,912 --> 01:18:11,541
Γιατί ασχολούμαστε; Βοηθάμε καθόλου;
1298
01:18:12,375 --> 01:18:15,460
- Κάνουμε κάτι σημαντικό;
- Φυσικά και κάνουμε.
1299
01:18:15,461 --> 01:18:17,087
Τους εκνευρίζουμε.
1300
01:18:17,088 --> 01:18:19,716
Έχουν μόλις πεθάνει. Είναι φοβισμένοι.
1301
01:18:20,466 --> 01:18:23,219
Καλύτερα εκνευρισμένοι παρά φοβισμένοι.
1302
01:18:23,720 --> 01:18:24,721
Σωστά;
1303
01:18:26,723 --> 01:18:28,308
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΥΡΜΟΣ
ΠΑΡΙΣΙ 55
1304
01:18:34,856 --> 01:18:36,316
Είσαι σίγουρη;
1305
01:18:37,150 --> 01:18:38,651
Ναι, είμαι σίγουρη.
1306
01:18:39,652 --> 01:18:40,820
Ωραία, πάμε.
1307
01:18:47,493 --> 01:18:50,330
Είχες δίκιο.
Της έκανα πρόταση με αφορμή εσένα.
1308
01:18:51,372 --> 01:18:53,875
Ήσουν το φάντασμα που δεν ανταγωνιζόμουν.
1309
01:18:54,417 --> 01:18:55,418
Όχι.
1310
01:18:56,502 --> 01:18:59,380
Έχεις ιδέα πόσο σε ζηλεύω;
1311
01:19:00,757 --> 01:19:02,508
Έζησες μια ζωή μαζί της.
1312
01:19:05,178 --> 01:19:07,972
Ξέρεις ότι ήσουν
το τελευταίο που είδα πριν πεθάνω;
1313
01:19:09,557 --> 01:19:10,808
Τι εννοείς;
1314
01:19:12,477 --> 01:19:15,979
Έτρωγα πρέτσελ με τη δισέγγονή μου…
1315
01:19:15,980 --> 01:19:16,981
- Τη Σάρλοτ;
- Ναι.
1316
01:19:18,399 --> 01:19:22,737
Μου έδειξε τη φωτογραφία
από τον γάμο σου με την Τζόαν.
1317
01:19:23,488 --> 01:19:25,198
Και τότε πνίγηκα.
1318
01:19:35,625 --> 01:19:39,211
Ομολογώ ότι δεν είσαι όπως σε περίμενα.
1319
01:19:39,212 --> 01:19:40,797
Είσαι ακριβώς όπως σε περίμενα.
1320
01:19:42,507 --> 01:19:44,300
Εκτός από τις τσόντες και το μαλλί.
1321
01:19:47,011 --> 01:19:50,180
Περίπου έξι μήνες πριν πεθάνω,
1322
01:19:50,181 --> 01:19:54,352
είχα αρχίσει να γκριζάρω στους κροτάφους
και δεν με ένοιαζε.
1323
01:19:56,271 --> 01:20:00,692
Επειδή με την Τζόαν είχαμε ήδη πει
ότι θα κάναμε οικογένεια.
1324
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
Τα είχαμε όλα κανονισμένα.
1325
01:20:09,200 --> 01:20:10,535
Τότε ήμουν ευτυχισμένος.
1326
01:20:15,248 --> 01:20:16,374
Είμαι 35.
1327
01:20:17,834 --> 01:20:23,131
Η Τζόαν ήταν έγκυος στο δεύτερο παιδί
και βγήκαμε για φαγητό.
1328
01:20:24,674 --> 01:20:29,512
Ο γιατρός μάς έλεγε για κάτι νέες μελέτες,
ότι οι έγκυες δεν πρέπει να πίνουν.
1329
01:20:30,179 --> 01:20:34,058
Εγώ πήρα ένα ποτήρι κρασί,
η Τζόαν ήπιε μία γουλιά
1330
01:20:35,894 --> 01:20:38,688
και χαμογέλασε.
1331
01:20:39,814 --> 01:20:46,613
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ότι είμαστε ομάδα.
1332
01:20:58,917 --> 01:21:00,000
Είσαι καλά;
1333
01:21:00,001 --> 01:21:02,462
Θεέ μου. Πρέπει να φύγω.
1334
01:21:11,846 --> 01:21:13,222
Τι συμβαίνει;
1335
01:21:13,223 --> 01:21:14,598
Θα σου εξηγήσει ο ΜΣ σου.
1336
01:21:14,599 --> 01:21:16,184
Τι είναι ΜΣ;
1337
01:21:25,860 --> 01:21:27,487
186 ΤΖΟΑΝ ΚΑΤΛΕΡ
1338
01:21:29,447 --> 01:21:33,075
Θα πάμε σ' ένα καφέ στον Σηκουάνα
όπου ο ψεύτικος Σαρτρ
1339
01:21:33,076 --> 01:21:37,872
και ο ψεύτικος Καμύ λογομαχούν
και τρώνε κρουασάν σοκολάτα.
1340
01:21:38,373 --> 01:21:40,999
Ο Καμύ δεν μιλούσε συνεχώς για τον θάνατο;
1341
01:21:41,000 --> 01:21:43,418
Επειδή νομίζω ότι είναι λίγο άσκοπο πια.
1342
01:21:43,419 --> 01:21:44,753
Αλήθεια;
1343
01:21:44,754 --> 01:21:47,632
Διάβασα το Ο Σαρτρ για Αρχάριους.
1344
01:21:48,675 --> 01:21:50,467
Πώς προφέρεται ο Σαρτρ;
1345
01:21:50,468 --> 01:21:52,344
- Σαρτρ
- Σαρτρ.
1346
01:21:52,345 --> 01:21:53,555
Και…
1347
01:21:54,055 --> 01:21:55,265
Τι κάνει εδώ ο Λάρι;
1348
01:22:07,026 --> 01:22:10,487
- Σε παρακαλώ. Πήρα την απόφασή μου.
- Ναι.
1349
01:22:10,488 --> 01:22:13,491
- Είναι για καλό.
- Άλλαξαν τα μαλλιά σου.
1350
01:22:15,034 --> 01:22:17,578
- Ναι, ευχαριστώ.
- Όχι.
1351
01:22:17,579 --> 01:22:20,664
Δεν τα είχες ποτέ έτσι όσο ήμασταν μαζί.
1352
01:22:20,665 --> 01:22:22,709
Όχι, τα έκοψα αφού…
1353
01:22:25,295 --> 01:22:26,713
Σου πάνε.
1354
01:22:27,964 --> 01:22:28,965
Λάρι.
1355
01:22:30,508 --> 01:22:31,759
Πρέπει να πας με τον Λουκ.
1356
01:22:32,927 --> 01:22:36,222
Σου αξίζει μια ευκαιρία
μ' αυτήν την αγάπη, γλυκιά μου.
1357
01:22:36,723 --> 01:22:40,143
Φλογερή και εκρηκτική.
1358
01:22:42,687 --> 01:22:44,898
Μα ήμουν πολύ ευτυχισμένη μαζί σου.
1359
01:22:47,859 --> 01:22:50,069
Το ξέρω. Ήσουν πιο ευτυχισμένη μαζί του.
1360
01:22:51,404 --> 01:22:55,033
- Δεν πειράζει.
- Κι εσύ;
1361
01:22:57,076 --> 01:22:59,621
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι στον ήλιο.
1362
01:23:01,039 --> 01:23:03,166
Είμαι χαρούμενος αν είσαι εσύ χαρούμενη.
1363
01:23:05,084 --> 01:23:07,420
Γι' αυτό πρέπει να είσαι χαρούμενη.
1364
01:23:10,048 --> 01:23:11,299
Λάρι.
1365
01:23:23,144 --> 01:23:24,228
Εντάξει.
1366
01:23:24,229 --> 01:23:27,232
Πήγαινε να το ανακοινώσεις στην Κάρεν.
1367
01:23:28,066 --> 01:23:29,150
Εντάξει.
1368
01:23:30,902 --> 01:23:31,903
Εντάξει.
1369
01:23:34,989 --> 01:23:36,950
- Εντάξει.
- Είναι το σωστό.
1370
01:24:40,555 --> 01:24:43,892
ΠΑΡΑΛΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
1371
01:25:03,912 --> 01:25:07,540
Οι πόρτες του συρμού
θα κλείσουν σε 30 λεπτά.
1372
01:25:08,124 --> 01:25:12,211
Ας μην επιδεικνύουμε μπροστά του
τον σέξι έρωτά μας. Δεν έχει κανέναν.
1373
01:25:12,212 --> 01:25:13,421
- Γεια.
- Γεια.
1374
01:25:14,589 --> 01:25:16,049
Πώς τα πας, Λαρ;
1375
01:25:16,799 --> 01:25:18,175
Καλά είμαι.
1376
01:25:18,176 --> 01:25:20,177
Δεν μας κρατάς κακία, έτσι;
1377
01:25:20,178 --> 01:25:23,013
Για να είμαι ειλικρινής,
πίστεψα ότι θα κέρδιζες.
1378
01:25:23,014 --> 01:25:24,182
Ευχαριστώ.
1379
01:25:25,558 --> 01:25:27,685
Τι συμβαίνει; Τα φτιάξατε;
1380
01:25:28,353 --> 01:25:31,104
- Ναι.
- Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
1381
01:25:31,105 --> 01:25:32,231
Ωραία.
1382
01:25:32,232 --> 01:25:35,234
Μας έδειξες ότι η μοναχική ζωή
είναι απελπιστικά άδεια.
1383
01:25:35,235 --> 01:25:37,194
- Τι;
- Συγγνώμη.
1384
01:25:37,195 --> 01:25:38,820
- Καλά.
- Δώσε μας ένα λεπτό.
1385
01:25:38,821 --> 01:25:41,490
Ναι, βεβαίως. Μου λείπεις ήδη.
1386
01:25:41,491 --> 01:25:42,492
Θεέ μου.
1387
01:25:45,912 --> 01:25:46,913
Θες να…
1388
01:25:56,381 --> 01:25:59,759
Πρέπει να σου πω
ότι είμαι περήφανη για σένα.
1389
01:26:00,426 --> 01:26:02,178
Κάνεις το σωστό.
1390
01:26:03,388 --> 01:26:04,681
Νιώθω απαίσια.
1391
01:26:05,598 --> 01:26:07,559
Ναι. Συμβαίνει.
1392
01:26:08,184 --> 01:26:10,687
Καμιά φορά νιώθουμε απαίσια
κάνοντας το σωστό.
1393
01:26:13,898 --> 01:26:16,359
Δεν μου είπες ποτέ γιατί έμεινες εδώ.
1394
01:26:19,821 --> 01:26:21,072
Όταν ήρθα εδώ…
1395
01:26:23,491 --> 01:26:26,786
Ας πούμε πως όταν ήρθα εδώ
ήταν πολύ καλύτερα από πριν.
1396
01:26:28,037 --> 01:26:32,041
Εδώ βοηθάω χαμένες ψυχές
να βρουν την ευτυχία.
1397
01:26:33,251 --> 01:26:35,711
Αυτό μου δίνει έναν σκοπό.
1398
01:26:35,712 --> 01:26:39,465
Αλλά με τον καιρό, δεν σε νοιάζει
τι είναι καλύτερο για εκείνους.
1399
01:26:39,966 --> 01:26:45,721
Τους τακτοποιείς και φροντίζεις
να τσουλάει το σύστημα του επέκεινα.
1400
01:26:45,722 --> 01:26:46,848
Πούλα.
1401
01:26:49,559 --> 01:26:51,769
Και τότε ήρθες εσύ.
1402
01:26:53,521 --> 01:26:55,773
Με τη φοβερή συνηθισμένη σου αγάπη.
1403
01:26:57,483 --> 01:27:00,278
Και μου θύμισες
γιατί επέλεξα αυτό το μέρος.
1404
01:27:01,196 --> 01:27:03,239
Σε ευχαριστώ, Λάρι.
1405
01:27:06,117 --> 01:27:07,452
Παρακαλώ, μάλλον.
1406
01:27:14,459 --> 01:27:15,460
Λοιπόν.
1407
01:27:18,922 --> 01:27:20,798
Διάλεξες αιωνιότητα;
1408
01:27:24,219 --> 01:27:26,512
Ναι. Πιστεύω πως ναι.
1409
01:27:38,816 --> 01:27:40,442
- Ωραία. Έλα.
- Τι;
1410
01:27:40,443 --> 01:27:42,319
- Έλα.
- Θεέ μου, όχι.
1411
01:27:42,320 --> 01:27:44,322
Ναι.
1412
01:27:45,532 --> 01:27:46,533
Τι πάθαμε…
1413
01:27:49,536 --> 01:27:51,328
- Ναι.
- Δεν είναι άσχημο.
1414
01:27:51,329 --> 01:27:52,372
Είναι…
1415
01:27:55,291 --> 01:27:56,292
Πολύ χαριτωμένο.
1416
01:28:00,046 --> 01:28:01,130
Γαμώτο.
1417
01:28:02,966 --> 01:28:03,967
Τροχαίο.
1418
01:28:04,467 --> 01:28:06,094
Γεράματα. Καρκίνος.
1419
01:28:06,803 --> 01:28:09,221
- Πόλεμος.
- Ποιος πόλεμος;
1420
01:28:09,222 --> 01:28:11,974
- Πρώτος ή Δεύτερος Παγκόσμιος;
- Κορέα.
1421
01:28:11,975 --> 01:28:13,476
Μετράει. Ναι.
1422
01:28:22,068 --> 01:28:24,362
- Μπράβο σου.
- Ευχαριστώ.
1423
01:28:30,577 --> 01:28:32,662
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
1424
01:28:33,997 --> 01:28:34,998
Πάρα πολύ.
1425
01:29:14,537 --> 01:29:16,496
- Γεια.
- Γεια.
1426
01:29:16,497 --> 01:29:19,667
Ώστε σου αρέσουν τα βιβλία;
1427
01:29:21,794 --> 01:29:23,587
Ναι, αφού είμαι βιβλιοθηκάριος.
1428
01:29:23,588 --> 01:29:24,922
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1429
01:29:24,923 --> 01:29:26,381
Ξέρω να διαβάζω.
1430
01:29:26,382 --> 01:29:28,425
Ωραία. Ήρθες στο σωστό μέρος.
1431
01:29:28,426 --> 01:29:31,554
- Αυτό εδώ;
- Ντίκενς, Μεγάλες Προσδοκίες.
1432
01:29:32,180 --> 01:29:33,348
Είναι καλό;
1433
01:29:34,974 --> 01:29:39,061
Δεν το 'χω διαβάσει.
Δεν μου πολυαρέσει ο Ντίκενς.
1434
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
Υπάρχει διαμάχη.
1435
01:29:40,063 --> 01:29:41,189
Τον σιχαίνομαι.
1436
01:29:44,400 --> 01:29:47,153
- Έχεις ωραίο γέλιο.
- Σ' ευχαριστώ.
1437
01:29:50,365 --> 01:29:51,949
- Με λένε Τζόαν.
- Λάρι.
1438
01:29:51,950 --> 01:29:53,701
- Χαίρω πολύ.
- Κι εγώ.
1439
01:29:54,827 --> 01:29:55,828
Εντάξει.
1440
01:29:58,790 --> 01:29:59,706
Εντάξει.
1441
01:29:59,707 --> 01:30:01,584
- Αργά και σταθερά.
- Εντάξει.
1442
01:30:04,462 --> 01:30:06,129
Συνέχισε έτσι, Τζόαν.
1443
01:30:06,130 --> 01:30:08,341
Ευχαριστώ, Σάιμον.
Άντε και γαμήσου.
1444
01:30:10,218 --> 01:30:11,927
- Ωραία είναι.
- Πολύ ωραία.
1445
01:30:11,928 --> 01:30:13,428
- Μια χαρά.
- Πάμε.
1446
01:30:13,429 --> 01:30:14,430
Εντάξει.
1447
01:30:23,648 --> 01:30:24,732
Τι γίνεται;
1448
01:30:26,150 --> 01:30:27,277
Ποιος είναι;
1449
01:30:29,112 --> 01:30:33,699
- Πώς γίνεται να ξανακάνει κακά;
- Τεσσάρων μηνών και χέζει σαν άντρας.
1450
01:30:33,700 --> 01:30:34,868
- Ναι.
- Το αγόρι μου.
1451
01:30:35,535 --> 01:30:37,411
- Γλυκέ μου.
- Τι;
1452
01:30:37,412 --> 01:30:38,413
Βρομάς.
1453
01:30:43,084 --> 01:30:45,419
Τζάνετ, Κόνορ. Κόνορ, Τζάνετ.
1454
01:30:45,420 --> 01:30:48,130
- Πέθαναν σε…
- Πάρτι αποκάλυψης φύλου.
1455
01:30:48,131 --> 01:30:50,173
- Αποκάλυψης φύλου.
- Ναι. Πολύ αίμα.
1456
01:30:50,174 --> 01:30:51,592
Παντού. Ποτάμι.
1457
01:30:51,593 --> 01:30:54,928
Δεν καταλάβαμε τίποτα. Κοιτάξαμε.
Λέμε "Τι γίνεται εδώ;"
1458
01:30:54,929 --> 01:30:56,722
Μας διέλυσε τα κεφάλια.
1459
01:30:56,723 --> 01:30:58,348
Μ' αρέσει όταν το κάνεις αυτό.
1460
01:30:58,349 --> 01:30:59,559
ΑΡΧΕΙΑ
ΑΠΛΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
1461
01:31:04,230 --> 01:31:05,773
Ευχαριστώ, Φένγουικ.
1462
01:31:14,115 --> 01:31:16,783
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Το χιόνι είναι πούδρα.
1463
01:31:16,784 --> 01:31:18,702
Χόρτασα πούδρα χθες.
1464
01:31:18,703 --> 01:31:20,705
- Έπηξα.
- Σίγουρα;
1465
01:31:21,581 --> 01:31:22,831
- Καλή διασκέδαση.
- Φιλί.
1466
01:31:22,832 --> 01:31:23,916
- Ναι.
- Σ' αγαπάω.
1467
01:31:23,917 --> 01:31:25,876
- Κι εγώ. Γεια.
- Γεια.
1468
01:31:25,877 --> 01:31:26,794
Ομορφιές.
1469
01:31:28,213 --> 01:31:29,214
Σίγουρα;
1470
01:31:34,928 --> 01:31:39,599
Πεθαίνει κόσμος σε τέτοια.
Το είδα στο ίντερνετ.
1471
01:31:40,642 --> 01:31:44,228
- Είναι πάρτι αποκάλυψης φύλου.
- Είναι θανάσιμα και βλακώδη.
1472
01:31:44,229 --> 01:31:46,104
Άσ' τους να το κάνουν.
1473
01:31:46,105 --> 01:31:49,525
Εντάξει, ας εξαφανίσουν την έκπληξη,
1474
01:31:49,526 --> 01:31:51,026
αλλά όχι και πάρτι.
1475
01:31:51,027 --> 01:31:54,655
Στη ζωή μου πάντα χαιρόμουν
να αφήνω χώρο για εκπλήξεις.
1476
01:31:54,656 --> 01:31:58,617
Θυμάσαι που ήσουν σίγουρος
ότι ο Ζακ θα ήταν κορίτσι;
1477
01:31:58,618 --> 01:32:01,411
Όλα πρέπει να είναι πάρτι πια.
1478
01:32:01,412 --> 01:32:03,664
- Μισείς τα πάρτι.
- Όλα μάζωξη.
1479
01:32:03,665 --> 01:32:05,916
Σιχαίνεσαι τη διασκέδαση.
1480
01:32:05,917 --> 01:32:09,796
Κάνουν αποφοίτηση στο νηπιαγωγείο.
Σιγά το επίτευγμα.
1481
01:32:11,130 --> 01:32:13,258
Μπορούμε να το χαρούμε;
1482
01:32:16,261 --> 01:32:18,595
- Τα λέμε αύριο.
- Κυρία μου.
1483
01:32:18,596 --> 01:32:20,932
Δεν είναι υγιές να έρχεσαι όλη την ώρα.
1484
01:32:22,058 --> 01:32:24,018
Πρέπει να προχωρήσεις μπροστά.
1485
01:32:29,607 --> 01:32:31,192
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
1486
01:32:32,986 --> 01:32:34,237
Τέλεια δεν είναι;
1487
01:32:41,953 --> 01:32:42,996
Είσαι καλά;
1488
01:32:45,081 --> 01:32:46,082
Ναι.
1489
01:32:46,583 --> 01:32:48,501
- Ναι;
- Κρυώνω λίγο.
1490
01:32:50,962 --> 01:32:52,130
Έλα.
1491
01:33:07,979 --> 01:33:10,398
Έκλεισα βόλτα με αερόστατο.
1492
01:33:12,692 --> 01:33:15,903
Ήρθε καινούργιο ζευγάρι στην οικία εννέα.
1493
01:33:15,904 --> 01:33:19,740
Μου φαίνεται ότι θα ταιριάξουμε.
1494
01:33:19,741 --> 01:33:22,452
Αν γνωρίσω κι άλλο κόσμο, θα εκραγώ.
1495
01:33:24,871 --> 01:33:26,664
Και με τι θα γκρινιάζεις μετά;
1496
01:33:27,540 --> 01:33:30,335
Έλα τώρα. Σ' αρέσει να γκρινιάζεις.
1497
01:33:31,336 --> 01:33:33,630
Δεν είναι κάτι που αρέσει.
1498
01:33:36,341 --> 01:33:37,383
Είσαι καλά;
1499
01:33:38,468 --> 01:33:40,011
Έκανα λάθος.
1500
01:33:42,013 --> 01:33:43,640
Πάλι έχασες τα χιονοπέδιλα;
1501
01:33:47,060 --> 01:33:48,269
Όχι.
1502
01:33:53,650 --> 01:33:55,985
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ μαζί σου.
1503
01:34:03,660 --> 01:34:04,869
Εντάξει.
1504
01:34:06,329 --> 01:34:07,412
Τι κακό έκανα πάλι;
1505
01:34:07,413 --> 01:34:12,584
Τίποτα. Είσαι τέλειος.
Λες ότι δεν είσαι, αλλά είσαι.
1506
01:34:12,585 --> 01:34:16,547
Είσαι καλός, θαρραλέος και έξυπνος.
Γι' αυτό το ξέρω.
1507
01:34:16,548 --> 01:34:19,592
Περίμενα τόσα χρόνια γι' αυτό εδώ.
1508
01:34:20,468 --> 01:34:21,469
Γι' αυτό.
1509
01:34:22,470 --> 01:34:25,639
Γιατί δεν το απολαμβάνεις;
Είμαστε κυριολεκτικά στον παράδεισο.
1510
01:34:25,640 --> 01:34:29,142
Συγγνώμη που δεν το κατάλαβα νωρίτερα.
1511
01:34:29,143 --> 01:34:30,811
Νομίζω πως τώρα…
1512
01:34:30,812 --> 01:34:32,896
- Μπερδεύτηκα με όλα αυτά.
- Τζόνι, τι…
1513
01:34:32,897 --> 01:34:36,108
Μπορεί να τα βρίσκαμε στη ζωή,
αλλά μπορεί και όχι.
1514
01:34:36,109 --> 01:34:39,194
Αλλά πώς παριστάνω ότι ο κόσμος μου
δεν συνέχισε χωρίς εσένα;
1515
01:34:39,195 --> 01:34:42,781
Δεν σ' το ζητάω αυτό.
Ποτέ δεν σ' το ζήτησα.
1516
01:34:42,782 --> 01:34:45,325
- Δεν κρατώ μυστικά όπως εσύ.
- Τι εννοείς;
1517
01:34:45,326 --> 01:34:49,330
Σφίγγω τα δόντια μου κάθε μέρα
που πηγαίνεις στην καταραμένη σήραγγα.
1518
01:34:55,837 --> 01:34:57,588
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
1519
01:34:57,589 --> 01:34:59,382
Ναι. Φυσικά και ήμασταν.
1520
01:34:59,966 --> 01:35:01,842
Ήταν νεανικός έρωτας. Ήταν…
1521
01:35:01,843 --> 01:35:06,889
Έρωτας χωρίς το βάρος του στεγαστικού,
της δουλειάς, των παιδιών.
1522
01:35:06,890 --> 01:35:09,975
Ήταν ο έρωτας που ζεις
προτού γνωρίσεις την απώλεια.
1523
01:35:09,976 --> 01:35:11,603
Ήταν τα πάντα, αλλά…
1524
01:35:12,979 --> 01:35:16,315
Ο έρωτας δεν είναι μία χαρούμενη στιγμή.
Είναι εκατομμύρια.
1525
01:35:16,316 --> 01:35:21,153
Είναι να τσακώνεσαι στο αμάξι,
να στηρίζεις τον άλλον στην ανάγκη,
1526
01:35:21,154 --> 01:35:24,281
να μεγαλώνετε μαζί,
να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
1527
01:35:24,282 --> 01:35:27,117
Θα μεγαλώσουμε μαζί
και θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
1528
01:35:27,118 --> 01:35:31,831
Λουκ, πες μου ειλικρινά.
Ανταποκρίνομαι στις αναμνήσεις σου;
1529
01:35:34,334 --> 01:35:39,046
Περίμενες πολλά χρόνια
σε εκείνο το τεχνητό μέρος,
1530
01:35:39,047 --> 01:35:41,049
αλλά αυτό είναι αληθινό.
1531
01:35:41,799 --> 01:35:43,468
Κι εσύ ζεις και…
1532
01:35:44,177 --> 01:35:47,512
Σου δίνω την άδεια να ζήσεις χωρίς εμένα.
1533
01:35:47,513 --> 01:35:49,640
Ώστε μου δίνεις την άδεια;
1534
01:35:49,641 --> 01:35:51,266
- Μου δίνεις άδεια;
- Συγγνώμη.
1535
01:35:51,267 --> 01:35:53,602
- Ήταν αλαζονικό.
- Ευχαριστώ, υψηλοτάτη.
1536
01:35:53,603 --> 01:35:54,853
Ταπεινός υπηρέτης σας.
1537
01:35:54,854 --> 01:35:57,232
- Ευχαριστώ για την άδεια.
- Συγγνώμη.
1538
01:35:59,484 --> 01:36:01,236
Δεν είναι δίκαιο.
1539
01:36:04,864 --> 01:36:05,865
Δεν είναι δίκαιο.
1540
01:36:07,325 --> 01:36:08,326
Το ξέρω.
1541
01:36:09,994 --> 01:36:10,995
Όμως…
1542
01:36:12,872 --> 01:36:15,582
- Πρέπει να γυρίσω.
- Έχεις τρελαθεί;
1543
01:36:15,583 --> 01:36:18,461
Μόλις περάσεις την κόκκινη πόρτα,
θα σε βρουν.
1544
01:36:19,837 --> 01:36:21,756
Θα σε πετάξουν στο κενό.
1545
01:36:22,298 --> 01:36:23,383
Θα προσπαθήσω.
1546
01:36:24,551 --> 01:36:27,845
Όχι. Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
1547
01:36:32,559 --> 01:36:33,685
Μείνε, σε παρακαλώ.
1548
01:36:38,982 --> 01:36:40,066
Μείνε, σε παρακαλώ.
1549
01:36:46,322 --> 01:36:47,407
Συγγνώμη.
1550
01:36:50,410 --> 01:36:52,453
Αλήθεια σ' αγαπάω.
1551
01:37:37,707 --> 01:37:38,875
Εντάξει.
1552
01:37:41,211 --> 01:37:44,755
Ψηλά τα χέρια, Φένγουικ.
Δώσε τα κλειδιά. Μπορείς, Τζόνι.
1553
01:37:44,756 --> 01:37:47,758
Ναι. Ψηλά, πιο ψηλά. Ψηλά τα χέρια, Φένι.
1554
01:37:47,759 --> 01:37:51,595
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
Θες να σε χαράξω; Θεέ μου.
1555
01:37:51,596 --> 01:37:56,266
Είναι τόσο γλυκό αγόρι.
Εκτός αν κάνω… Ναι.
1556
01:37:56,267 --> 01:37:57,894
Ξέρεις ότι δεν θα πετύχει.
1557
01:37:59,938 --> 01:38:01,105
Δηλαδή…
1558
01:38:02,524 --> 01:38:03,816
Μπορεί.
1559
01:38:18,915 --> 01:38:20,833
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
1560
01:38:23,878 --> 01:38:25,421
Θα χρειαστείς αντιπερισπασμό.
1561
01:38:29,008 --> 01:38:30,593
Λουκ.
1562
01:38:31,928 --> 01:38:33,179
Λυπάμαι πολύ.
1563
01:38:34,138 --> 01:38:35,431
Ναι.
1564
01:38:36,224 --> 01:38:37,267
Το ξέρω.
1565
01:38:43,940 --> 01:38:46,693
Θυμάσαι που έπαιζα σ' ένα τοπικό θέατρο;
1566
01:39:00,623 --> 01:39:02,708
ΑΡΧΕΙΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ - ΕΞΟΔΟΣ
1567
01:39:02,709 --> 01:39:06,169
Μην αγγίζετε τα εκθέματα.
Τα εκθέματα δεν είναι αληθινά.
1568
01:39:06,170 --> 01:39:07,422
Έφυγε.
1569
01:39:09,799 --> 01:39:13,052
- Γιατί;
- Φίλε.
1570
01:39:14,762 --> 01:39:16,471
- Γιατί;
- Ξέρω, είναι δύσκολο.
1571
01:39:16,472 --> 01:39:19,308
Ξέρω. Πίστεψέ με, θα περάσει.
1572
01:39:19,309 --> 01:39:23,270
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Βγάλ' το από μέσα σου.
1573
01:39:23,271 --> 01:39:26,815
Βγάλ' το από μέσα σου. Όλο.
1574
01:39:26,816 --> 01:39:28,567
Εντάξει; Όλα καλά.
1575
01:39:28,568 --> 01:39:30,986
Είναι δύσκολο σήμερα,
μα υπάρχει και το αύριο.
1576
01:39:30,987 --> 01:39:32,738
Ναι, υπάρχει και το αύριο.
1577
01:39:32,739 --> 01:39:34,656
- Σωστά.
- Εντάξει τότε.
1578
01:39:34,657 --> 01:39:36,366
Χρειαζόμουν ένα γερό κλάμα.
1579
01:39:36,367 --> 01:39:37,701
Καταλαβαίνω.
1580
01:39:37,702 --> 01:39:39,703
- Όταν με παράτησε η…
- Ευχαριστώ.
1581
01:39:39,704 --> 01:39:42,832
Θα ξαναπεράσω. Έτσι, για το καλό.
1582
01:39:43,708 --> 01:39:45,627
Δεν πήρες εισιτήριο.
1583
01:39:48,296 --> 01:39:50,506
Δεν πρέπει να είμαι τόσο δοτικός.
1584
01:40:04,437 --> 01:40:05,939
Πρέπει να βιαστείς.
1585
01:40:07,357 --> 01:40:08,358
Ναι.
1586
01:40:11,027 --> 01:40:12,153
Αντίο, Λουκ.
1587
01:40:14,364 --> 01:40:15,448
Αντίο, Τζόαν.
1588
01:40:18,660 --> 01:40:19,661
Ναι.
1589
01:40:35,802 --> 01:40:39,889
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
1590
01:41:10,003 --> 01:41:12,462
- Δεν θα το ξανακάνω.
- Όχι.
1591
01:41:12,463 --> 01:41:15,007
Θες να ηρεμήσεις και να το συζητήσουμε;
1592
01:41:15,008 --> 01:41:18,093
- Μη μου λες να ηρεμήσω!
- Να τη! Ακίνητη!
1593
01:41:18,094 --> 01:41:20,053
- Άσε το παιδί μου!
- Τι σε νοιάζει;
1594
01:41:20,054 --> 01:41:22,848
- Έλα εδώ!
- Σταματήστε την!
1595
01:41:22,849 --> 01:41:23,932
Σε μισώ!
1596
01:41:23,933 --> 01:41:25,435
…θα μου φερόσουν έτσι;
1597
01:41:26,436 --> 01:41:29,898
- Κι αν είμαι έγκυος;
- Όλα θα πάνε καλά.
1598
01:41:30,648 --> 01:41:32,024
Η επιταγή είναι ακάλυπτη.
1599
01:41:32,025 --> 01:41:33,400
Σε παρακαλώ.
1600
01:41:33,401 --> 01:41:34,861
- Σ' αγαπάω.
- Σ' αγαπάω.
1601
01:41:36,696 --> 01:41:37,989
Δεν έχεις πού να πας!
1602
01:41:38,573 --> 01:41:41,201
- Συλλυπητήρια.
- Όχι.
1603
01:41:44,662 --> 01:41:46,748
Ελάτε, βιαστείτε!
1604
01:41:50,335 --> 01:41:51,336
Σταμάτα!
1605
01:42:00,053 --> 01:42:01,054
Γαμώτο.
1606
01:42:08,394 --> 01:42:09,645
Λάρι, δεν θέλω…
1607
01:42:09,646 --> 01:42:11,480
Δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
1608
01:42:11,481 --> 01:42:13,774
Δεν σε συγκρίνω μαζί του!
1609
01:42:13,775 --> 01:42:17,194
Δεν σε έχω συγκρίνει ποτέ!
Και δεν θα το συζητήσω!
1610
01:42:17,195 --> 01:42:18,529
Είναι ταπεινωτικό.
1611
01:42:18,530 --> 01:42:19,905
- Δεν μπορώ άλλο.
- Ακίνητη!
1612
01:42:19,906 --> 01:42:24,493
- Εκείνη το ανέφερε. Τι να έλεγα;
- Καταλαβαίνω, δεν με συμπαθεί.
1613
01:42:24,494 --> 01:42:28,163
- Το είπε.
- Θα σε συμπαθήσει. Είσαι συμπαθητικός.
1614
01:42:28,164 --> 01:42:30,291
Παρασυμπαθητικός. Σαν νευρικό σύστημα.
1615
01:42:58,736 --> 01:42:59,903
Πάνω!
1616
01:42:59,904 --> 01:43:01,072
Λάρι.
1617
01:43:03,741 --> 01:43:04,742
Γρήγορα!
1618
01:43:05,618 --> 01:43:07,829
Πιάστε την!
1619
01:43:19,007 --> 01:43:20,133
Εντάξει.
1620
01:43:43,198 --> 01:43:46,283
Καθυστέρηση συρμού στην πλατφόρμα 186.
1621
01:43:46,284 --> 01:43:48,077
Δραπέτης στις ράγες.
1622
01:43:56,252 --> 01:43:57,753
Με συγχωρείτε. Γεια.
1623
01:43:57,754 --> 01:44:01,716
Πείτε μου σε ποια αιωνιότητα
πήγε ο Λάρι Κάτλερ.
1624
01:44:02,217 --> 01:44:05,385
Κυρία μου, έχουμε 425.000 Λάρι Κάτλερ.
1625
01:44:05,386 --> 01:44:06,845
Έχετε άλλα στοιχεία;
1626
01:44:06,846 --> 01:44:08,723
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΤΖΟΑΝ ΚΑΤΛΕΡ
1627
01:44:14,145 --> 01:44:16,772
Να πάρει.
1628
01:44:16,773 --> 01:44:20,068
Δραπέτης κόκκινης πόρτας. Μην πλησιάζετε.
1629
01:44:20,985 --> 01:44:21,986
Συγγνώμη.
1630
01:44:25,281 --> 01:44:27,491
Θεέ μου.
1631
01:44:27,492 --> 01:44:28,493
ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
1632
01:44:29,827 --> 01:44:33,247
Το σκέφτηκα πολύ.
1633
01:44:33,248 --> 01:44:37,502
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνουμε πολυγαμικοί.
1634
01:44:38,294 --> 01:44:40,337
Δεν τα καταφέρνω με πολλά ταυτόχρονα.
1635
01:44:40,338 --> 01:44:41,880
- Τι;
- Είμαι μονογαμικός.
1636
01:44:41,881 --> 01:44:42,965
Αλήθεια;
1637
01:44:42,966 --> 01:44:45,051
- Θεέ μου.
- Πρόσεχε πού πας.
1638
01:44:46,261 --> 01:44:47,387
Πήγαινε από κει.
1639
01:44:49,222 --> 01:44:50,931
Είδατε μια γυναίκα να τρέχει;
1640
01:44:50,932 --> 01:44:53,100
- Όχι.
- Πήγε από κει.
1641
01:44:53,101 --> 01:44:54,893
- Ευχαριστώ. Πάμε.
- Ναι.
1642
01:44:54,894 --> 01:44:56,020
Καλή τύχη, παιδιά.
1643
01:44:57,063 --> 01:44:58,189
Πάμε. Κάντε άκρη.
1644
01:44:58,898 --> 01:45:00,399
Τζόαν.
1645
01:45:00,400 --> 01:45:02,276
Είσαι πολύ ρομαντικός.
1646
01:45:02,277 --> 01:45:04,903
Να τη βάλουμε κρυφά
σε μια εγκαταλελειμμένη αιωνιότητα.
1647
01:45:04,904 --> 01:45:06,697
Όχι σε ρατσιστική. Θα είσαι ασφαλής.
1648
01:45:06,698 --> 01:45:09,116
- Η ασφάλεια δεν πάει ποτέ εκεί.
- Πού πήγε;
1649
01:45:09,117 --> 01:45:11,577
- Ποιος;
- Πού είναι ο Λάρι;
1650
01:45:11,578 --> 01:45:14,454
Θεέ μου, το ήξερα.
1651
01:45:14,455 --> 01:45:15,623
Πού είναι;
1652
01:45:50,617 --> 01:45:52,243
Είναι δύσκολα εκεί έξω.
1653
01:45:53,953 --> 01:45:55,079
Ζόρικα.
1654
01:45:55,830 --> 01:45:56,831
Ναι.
1655
01:45:57,332 --> 01:46:00,709
Ξέρω ένα μέρος όπου θα ηρεμήσεις.
1656
01:46:00,710 --> 01:46:02,878
Μαρτζ, ξέρεις τους κανόνες.
1657
01:46:02,879 --> 01:46:04,797
Να βοηθήσω την κοπέλα θέλω.
1658
01:46:05,298 --> 01:46:06,841
Ξέρω τι θέλω τώρα.
1659
01:46:08,718 --> 01:46:12,597
Θα σου δείξω την αιωνιότητά μου.
Εδώ δίπλα είναι.
1660
01:46:15,683 --> 01:46:16,976
Άκουσες την κυρία.
1661
01:46:19,687 --> 01:46:21,439
Προτιμούσα τον προηγούμενο μπάρμαν.
1662
01:46:29,030 --> 01:46:30,990
Φαίνεσαι σαν να θες ένα ποτό.
1663
01:46:34,369 --> 01:46:35,370
Ναι.
1664
01:46:36,037 --> 01:46:37,539
Δεν έφυγες ποτέ.
1665
01:46:38,414 --> 01:46:39,415
Όχι.
1666
01:46:39,958 --> 01:46:41,918
Η άμμος όντως μπαίνει παντού.
1667
01:46:42,752 --> 01:46:47,257
Ναι. Τελικά, το κρύο είναι κρύο.
1668
01:47:02,397 --> 01:47:06,401
- Για σένα είναι;
- Ναι. Είμαι λίγο φυγάς.
1669
01:47:07,026 --> 01:47:08,194
Πού θα πας;
1670
01:47:10,196 --> 01:47:11,447
Ξέρω ένα μέρος.
1671
01:47:13,324 --> 01:47:14,576
Ίσως είναι επικίνδυνο.
1672
01:47:24,919 --> 01:47:26,421
Πότε φεύγουμε;
1673
01:47:54,032 --> 01:47:56,659
Μοιάζει με το Όουκντεϊλ.
1674
01:47:58,828 --> 01:47:59,829
Είναι τέλειο.
1675
01:53:29,868 --> 01:53:31,870
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού