¿Adónde vamos?
No te he oído, ¿qué has dicho?
Que adónde vamos.
Hawái es la opción más obvia.
Piénsalo. Para ya. Para ya y escúchame, por favor.
La gente se recupera en la playa, por algo será.
- Te quejarás cuando se te meta arena. - No, seré feliz.
Bueno, eso es lo que importa.
¡Acelera, viejales!
Las montañas Rocosas son muy acogedoras, y el frío es más cálido.
- El frío es frío, Joan. - Podría vivir allí para siempre.
Hoy hace 30 grados en Naples.
¿En Nápoles?
Naples, Florida.
- No nos pega vivir en Florida. - Por Dios, Joan.
- Hablas como una pija. - No es para nosotros.
- Hablas como Karen. - Karen es mi amiga y no está bien.
No vamos a fingir que es una santa solo porque se esté muriendo.
Por Dios, Larry.
Mira. Hay montañas, hielo, nieve...
Mil cosas de las que quejarte. Te va a encantar.
No me encanta quejarme. A nadie le gusta quejarse.
No quiero discutir, hoy no.
¿Sabes que ha muerto gente en esas cosas? Lo he visto en internet.
- Es una fiestecita para saber el sexo. - Entiendo lo de ahorrarse la sorpresa.
- Pero una fiesta... - Déjales celebrarlo.
Uno de los grandes placeres de mi vida ha sido dejarme sorprender.
- Tú creías que Zach iba a ser niña. - Ahora para todo hay que montar fiestas.
- Tantos eventos... - Ya, odias las fiestas.
- No, odias divertirte. Eso es. - Ahora los críos se gradúan.
- Solo eres feliz amargado. - Con cinco años ni se enteran.
- ¿Podemos simplemente disfrutarlo? - Un fiestorro para todo.
Larry. ¿Podemos disfrutarlo y ya está?
- ¡Cabronazo! - Lo disfruto, lo disfruto, lo disfruto.
Joan.
- Tenemos que contárselo. - Lo sé.
Dame el día de hoy.
Sam, los globos.
- Sí, voy. Hola, Larry, ¿qué tal? - Aquí estamos.
- Preciosa, qué alegría. - ¿Qué hay? Lo mismo digo.
- Ahora vuelvo. - Para ti.
- Gracias, mamá. - ¡Hola!
¡Abuela, abuela!
Me alegro de veros, bonitas. Vamos a por tarta.
- Sam, los globos. - Los tengo en la mano.
- Gracias por dejarnos la casa. - Va a ser niño.
- ¿Cómo lo sabes? - Tienes la barriga muy baja.
- Será un niño. - 65 años de casados. ¿Algún consejo?
Pincha uno y nosotros no llegaremos.
Abuela, hemos encontrado fotos antiguas tuyas en el sótano.
Gracias, cielo.
- ¿Quién es? - ¿El abuelo fue al ejército?
No, ese es el primer marido de la abuela, un guaperas.
Pero bueno, qué tío tan elegante.
- ¿Por qué le dejaste por el abuelo? - No, cariño.
Luke era soldado y murió en la guerra.
Larry, eres un suertudo, colega.
Seguro que habría sido un buen padre.
La biología no funciona así.
¿Larry?
Está de broma.
- Cállate. - Larry, ¿estás bien?
- ¿Papá? - ¡Larry!
¡Larry!
No te lo esperabas, ¿eh?
¿Qué leches está pasando?
¿Y Joan?
Damas y caballeros, hemos llegado al nudo.
Por favor, bajen del tren. Su eternidad les espera.
Supongo que la operación no salió muy bien.
Caminen con cuidado. Es normal sentirse desorientado.
Recién fallecidos de Norteamérica, nudo 301.
¿Qué está pasando?
La diversión de la Edad Media, pero sin la lepra.
¿Quiere marcha? ¿Estar siempre de fiesta?
- ¡Buenas! Debe ser nuevo. - ¿Dónde estoy?
- ¿Jessica? ¿Jessica? - No lo han atendido todavía.
- ¿Dónde estoy? - Su CMA vendrá enseguida.
- ¿Puede ayudarme? - Su CMA vendrá enseguida.
- ¿Usted es CMA? - Sí, pero no la suya. Venga.
Última llamada para Mundo arboleda 174.
Hola. ¿Trabajas aquí?
No, estoy aquí por salud.
Oye, creo que me han secuestrado.
No te han secuestrado.
¿Dónde está mi familia? ¿Y Joan? ¿Dónde estoy?
- En el nudo. Tu CMA vendrá enseguida. - Vendrá enseguida. Ya.
El próximo tren llegará dentro de 15 minutos.
Última salida del nudo 301 programada para dentro de cinco minutos.
Oh, Jill. Este sitio es feísimo.
Te conozco, tú lo que quieres es un chardonnay y una piscina.
- Me gusta el chardonnay. - Tengo el mundo perfecto para ti.
Vale.
A ver. Vale.
Por ahí.
Pedazo de zorra.
¿Larry Cutler? ¿Está Larry Cutler por aquí?
- Soy yo. Soy yo. - ¿Larry Cu...?
Hola. Lo siento mucho, me habían mandado a otra puerta.
- ¿Quién eres? - Soy Anna, tu CMA.
- ¿Qué significa CMA? - Coordinador del más allá.
- Eso no existe. - Has fallecido, Larry.
- No. - Estás muerto.
No, me di en la cabeza...
- Es niña. - Ven conmigo.
- Mira, estaba con mi familia, y... - Te moriste.
Anna, no sé qué estás intenta...
- No me duele. - Larry, mírate.
¿Cómo es posible?
Al morir, volvemos a la edad en la que fuimos más felices.
- Larry, despierta. - Hay mucho niño, pero pocos adolescentes.
Mierda. Joan, mi mujer. Tengo que volver.
Mira el lado bueno, tu pene funciona.
- Hola, Anna. - ¿Qué?
Mi pene siempre ha funcionado.
No te avergüences, aquí hemos visto de todo.
Si estuviese muerto de verdad, me daría igual la funcionalidad de mi...
¿Pene?
No estaría ni avergonzado ni cabreado contigo,
porque se supone que uno no se cabrea en el cielo.
Qué cosas tan raras os cuentan ahí abajo. Larry, ¿qué es el alma?
No sé, supongo que es... La versión perfecta de uno mismo.
No. Eres tú.
No, no puede ser.
Si te cabreabas mucho en vida, te cabrearás mucho aquí.
- ¿Te cabreabas mucho en vida? - Mi mujer me necesita.
- Las cosas no funcionan así. - Venga, Larry, despierta, colega.
CIUDADLANDIA NUNCA DUERME
¿A qué viene eso?
- Si estuvieras soñando, no te dolería. - No me duele.
Normalmente os animáis con el tema del pene.
Mira, quiero hablar con Dios. Eso es. Tengo que hablar con el jefazo.
Ah, vale, eres uno de esos. Haberlo dicho antes.
Tenemos de todo. El Antiguo Testamento, el Nuevo, hinduismo, budismo... Tú dirás.
- ¿Dios no existe? - Ni idea.
Después de 200 años en uno de estos, no notarás la diferencia.
- ¿Para quién trabajas? - Trabajo para Frank.
- ¿Y para quién trabaja Frank? - Para Tom. ¿Qué más da?
No tenemos tiempo para eso. Tengo más clientes, Larry, por favor.
Vale, lo siento por esperar que el paraíso fuese diferente a la vida normal.
Esto no es el paraíso, es el paso entre la vida y la eternidad.
Te has ganado tu eternidad.
- ¿En serio? - Se lo decimos a todos.
Todos tienen derecho a una. El bueno, el feo y el malo.
¿Lo de que hay que ser bueno es una trola?
Me temo que sí.
Evasión por puerta roja.
- Eviten toda interacción. - Como si no estuvieran.
Tú no pases por ninguna puerta roja.
¡No voy a volver, no puedo más!
Larry, venga. Vamos.
¿Esta es mi habitación?
Hasta que encuentres tu eternidad ideal. Luego te cuento.
- Cuéntame ahora. Total, estoy muerto. - Así me gusta. Aceptación.
Te hemos dejado tu ropa favorita en el armario. Échale un ojo.
¿Anna?
En 1840, Irlanda sufrió una terrible hambruna
por culpa de las patatas y los británicos. Pero...
¡IRLANDA SIN HAMBRUNAS!
...aquí no.
¿Quieres ser el capitán de tu...?
¿Odias la ropa, pero la necesitas para no congelarte?
Pues aquí, en el Mundo nudista 454, siempre hace unos agradables 22 grados.
Te veo bien, Jim.
- Está supercardíaco. - Succión, maldita sea.
- Lo hemos perdido. - Pero me has encontrado.
Si ha sufrido una muerte violenta, hable con los consejeros del más allá.
MUNDO CAPITALI$TA
Bueno, experimenté un poco.
MUNDO SIN HOMBRES YA NO TENDRÁS QUE AGUANTARLOS
443 COMPLETO 444 PRÓXIMA APERTURA
Buenas.
Hola.
Es confuso, ¿eh?
La verdad es que sí.
Lo siento, estoy casado.
¿Y si te consiguiese una plaza en la eternidad más sexi?
Marge, ya conoces las reglas. No se vende en el bar.
MUNDO BANQUETE MUNDO SATÁNICO 666
- Algo fuerte, por favor. - ¿Es tu primer día?
- ¿Eres un ángel o algo así? - No, no.
Soy el barman.
Mierda, ¿tengo que buscar trabajo?
Solo si quieres quedarte aquí.
Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Adónde quieres ir?
Yo qué sé, ni idea. A algún sitio donde haya sol y playa.
Hasta que venga mi mujer, a ella no le va eso.
¿Tu CMA no te ha explicado nada?
No, estaba liada.
Lo importante es que no puedes cambiar de eternidad.
Ni visitas a otras, ni nada. La eternidad es eterna.
Es para siempre.
¿Y si me salto las normas?
- ¿Qué van a hacer? ¿Matarme otra vez? - No pueden.
Pero si rompes las reglas, intentas quedarte aquí o cambiar de mundo,
te mandan al vacío.
- ¿Es como el infierno? - Es lo más parecido.
Es todo oscuridad. Para siempre.
Mi mujer tiene cáncer.
Terminal.
Lo siento. Lo peor de morir es la culpa que sientes por dejar a los tuyos atrás.
Le dije que siempre cuidaría de ella.
Y ahora está enferma, pasando por todo eso...
Rebájamelo un poco. Está asqueroso.
- Buenos días, dormilón. - Buenos días, cielo.
¿Qué cojones?
- ¿Cómo has entrado? - Larry, ¿no te acuerdas?
¿De qué?
- No, no lo hicimos. ¿Lo hicimos? - No, es broma, tengo llaves.
- ¿Por qué tienes llaves? - Eso da igual.
Veo que te lo pasaste bien anoche.
Estoy muerto. No me esperaba tener resaca.
Ya, nadie se lo espera.
- Tengo una pregunta. - Dispara.
Los trabajadores no queréis iros a vuestra eternidad. ¿Por qué?
Algunos no han aceptado su muerte.
Y otros están esperando a sus seres queridos.
Y otros no se deciden. Esos son los peores.
¿Cuál es tu razón?
Eso lo dejamos para otro día.
A ver, dime. ¿Adónde quieres ir? ¿Lo has decidido?
No. Tengo que estar con Joan. ¿Cómo puedo saber cuánto le queda?
Lo siento, esto no va así. Yo tampoco lo sé.
¿Lo de que nos vigiláis desde arriba es otra trola?
- Estás cabreado. - No.
- Pues lo parece. - ¿Y los demás muertos?
- ¿Dónde están mis padres? ¿Puedo verlos? - Claro que sí. Pero tendrías que...
- Pasar la eternidad con ellos. - Toda.
Por eso recomendamos escoger por y para ti.
Ten en cuenta que aquí todos están estupendamente.
Joan creía que la muerte era otra sorpresa esperando a la vuelta de la esquina.
- Le encantaban las sorpresas. - Era bibliotecaria.
Les gustan las sorpresas.
¿Qué tendría que hacer si la espero? ¿Trabajar de camarero?
No, ya te gustaría. Te toca limpiar.
- ¿Se te da bien hacer la colada? - Sí.
Al menos estaré cómodo.
Ya. Estas habitaciones son para clientes. Si no te decides, tienes que irte a...
- Me han dicho que el infierno no existe. - Al sótano.
Son habitaciones más sencillas. Directo al infierno, ni te lo has pensado.
¿Odian a la gente? ¡Vengan al Mundo ermitaño!
Hola. Disculpe...
¿Quiere una muestra? ¿Y usted?
HORARIO DE TRENES
Última llamada para Mundo vaquero 167.
¿Un cigarrillo, señor?
MUNDO TABACO EL CÁNCER NO PUEDE MATARTE DOS VECES
- Podría ser mañana. - O podría aguantar seis o siete meses.
Bueno, podría dejarlo todo listo para ella.
Asegurarme de que todo esté como le gusta, para que se sienta en casa.
Larry, qué romántico.
- Supongo que es romántico. - Mucho.
Yo sé ser romántico.
- Sé cómo le gustan las cosas. - Ya ves.
Mi querida Jo, espero que pronto...
Has elegido una buena, no te vas a arrepentir.
- ¿Me haces un favor? - Claro que sí.
- Dale esta carta a Joan. - Claro que no.
Va en contra de las reglas. Y para eso estoy yo.
Mundo playa 239. Embarque por la puerta 12.
Ha sido un placer.
Adiós.
Perdone.
Jolín. Vale.
Caminen con cuidado. Es normal sentirse desorientado.
Joan. ¡Joan! Disculpe. Joan, Joan. Mi mujer está ahí arriba.
- Es por ahí. - Ya, ya. Quite.
Vamos, vamos, vamos.
Para ti.
Recién fallecidos de Norteamérica, nudo 301.
- Disculpe, ¿dónde estoy? - Su CMA se lo explicará todo.
- Vale. Pero, verá, es que... - Cielo, tu CMA te lo explicará todo.
ESTE PODRÍAS SER TÚ MUNDO ESPÍA
- Qué mono. - Joan.
¡Joan! Joan.
- ¡Larry! Madre mía. - Cariño.
Cariño, te he echado mucho de menos.
- Mírate. Me encanta. - Estaba en la cama y, de repente...
- He aparecido en un... - Cielo, estás preciosa.
Mira que te lo dije. Te lo dije mil veces, Larry.
- ¿Qué? - Que parases con los pretzels.
- Pero no escuchas. Deja de sonreír. - Ya, ya lo sé.
- Joan. - ¿Qué?
- Sé que es fuerte, pero estás muerta. - Estoy muerta.
¿Cómo lo has sabido?
Hombre...
- Él tardó un siglo en darse cuenta. - No fue tanto.
- Sí fue tanto. - No.
Conque tú eres la famosa Joan. Larry, te gustan fuera de tu alcance.
- Ya. - ¿Y ahora qué pasa?
- Pues mira, ahora... - ¿Fue el cáncer?
¿Te arrebató del mundo?
¿Quién es usted?
Cielo, por fin podremos tener nuestras vacaciones.
Podemos ir adonde queramos, pero solo a un sitio. Cero cambios.
Son muy estrictos con el tema. También podemos ir a las montañas.
El frío ya no te va a matar porque estás muerta.
- Aparta de mi cliente. - No estoy ni cerca, cállate.
- Llevo esperándola 67 largos años. Hola. - Larry.
- Oiga, disculpe. - Perdona por lo de esa.
- Soy Bryan, tu coordinador del más allá. - Vale.
Sé que todo esto te supera, es mucho que procesar. Yo te recomiendo...
respirar hondo y...
soltar. Tú respira.
¿Qué pasa? Este es el barman. Supongo que me fui sin pagar.
No sabía que había que pagar. Nadie me dio dinero.
No puede ser.
Oye, ¿cómo te llamas?
- Luke. - Pues este es Luke, el barman.
Joan.
Oh, no.
No te veía tan claro en mis sueños.
Tú sí eres como en mis sueños.
Mala suerte, Larry.
No. Luke tenía bigote.
Joanie lo odiaba.
Me lo he afeitado cada mañana por si aparecía.
Madre mía, qué romántico.
Y has aparecido.
Venga, cielo.
- Ya vale. - ¿Qué haces?
- Larry... - Vamos, cielo.
- Vámonos ya. - ¿Quién es este?
El segundo marido.
- Prefiero "actual". - El marido actual.
¿Estás bien?
- Ay, Dios. - Cariño. A mí también me costó.
- ¿Joan? - Voy a explicárselo todo a mi clienta.
- La decisión es... - La madre que...
- La decisión es muy "difícil". - Vale.
- Ese era... - Vamos.
- Está aquí de verdad. - De verdad de la buena.
¿Qué está haciendo aquí?
O sea, que estabas esperando...
Pensaba en su rostro cada día. Y creía que la imagen era fiel.
Pero es más preciosa de lo que recordaba.
Joder. Qué cumplidazo, Luke.
Si eras mi barman.
No. No. No.
- No. - ¿Por qué estaba tan joven?
- Este nos servirá. - ¿Tan joven era?
Es mucho que procesar. El amor de tu vida te ha esperado 67 años.
- Y lo de Larry... - Larry, mi marido.
- Uno de los dos. - Ya. Uh, qué mono.
Te sentirás mejor cuando te quites ese conjuntito tan mórbido.
Sí, es mono. Muy mono.
- Es muy joven. Qué joven es. - ¿Cuánto vas a tardar, cielo?
¿Cómo te queda?
Es que es... ¿Qué se supone que tengo que hacer?
Tienes que decirme qué hago.
Ay, cielo. A ver, he leído tu informe. Eres lista, apasionada y decidida.
¿Ah, sí?
Estoy seguro de que escogerás la eternidad correcta
y a la persona correcta.
- Lista. - ¿Lista para qué?
- ¿Esperas a alguien? - ¿Y tú?
Madre mía, Luke. Qué sorpresa.
¿Pero tú de qué vas, Reese?
Me llamo Ryan. Ya me conoces desde hace media hora.
Estás preciosa.
- Estoy casada. - Con él.
- Con Larry. - Que será majísimo, sin duda.
Seguro que en el fondo esperabas que te pasase esto.
- Bueno, sí, alguna vez lo he pensado. - Genial.
- Os dejo, niños. - Hola.
¿No te leíste mi informe?
Eres más que un papel. Y no me lo dijiste.
Estaba liado, acababa de morirme.
Perdona por no mencionar que el ex de mi mujer podría estar por aquí.
En realidad no es un ex. Yo diría su primer marido.
No, ni de coña le llamo así.
Yo solo te aviso de lo que dirá Ryan. Tenemos un pasado.
- ¿Qué clase de pasado? - Sexual.
Lo sabía.
- ¿Sabes la de gente que quería su caso? - ¿Cómo?
Un hombre que espera a su amor medio siglo.
- Es triste, si lo piensas. - ¿Crees que Jo estará de acuerdo?
- No lo sé. - Tranquilo.
No será la primera vez que pasa. A mí me pilla de nuevas,
pero seguro que hay un procedimiento.
Se parece a Montgomery Clift.
Justo lo dije el otro día. Es clavadito a Montgomery Clift. Es guapísimo.
- Luke es muy guapo. - No ayudas.
Lo siento, pero es lo que hay. Luke está bueno.
Tiene unos ojos azules como el mar y su historia es mejor.
Mentira. La mía es mejor. 65 años casados y con hijos.
Exacto, di que sí. Esa es buena. Nada mejor que el chantaje emocional.
- ¿Verdad? - Muy bien.
Bueno, ¿cómo has estado?
Bueno, bien. A ver, he estado muerto, obviamente, pero bien.
- Estás muy guapo. - Ya.
- Aunque, claro, siempre lo has estado. - Mira quién fue a hablar.
Pues...
No sé qué decir.
Yo he tenido mucho tiempo para pensar qué decir.
- Muchísimo tiempo. - ¿Y?
Me he quedado en blanco.
Advertencia. Código 74.
- Código 74. A por el mocoso. - ¿Pero qué pasa?
- Gary. - Hola, Luke. ¿Trabajas esta noche?
- No, tengo la noche libre. - Un momento. ¿Esta es...?
No. ¿Joan? ¡No!
- No, por favor. - ¡Llévatelo!
¡No quiero ver más cuadros! ¡Es un coñazo!
Bueno, tengo que irme. Eres una chica con suerte.
¡Gary!
- Estoy harto de esta mierda. Entra. - No, por favor.
¡Mundo museo es lo peor!
Dios santo. ¿Qué ha hecho?
Intentar escaparse de su eternidad.
Cuando eliges una, ya no puedes cambiar.
Hay que escoger bien.
Qué presión.
Ya, lo sé. Ya he recordado lo que quería decirte.
¿Qué?
Te quiero.
No está mal para empezar.
Ya.
Sé que esto es difícil para ti, pero te he echado de menos.
He pensado en ti cada día.
No ha habido un solo día en el que no haya pensado en ti.
Bueno, yo... Quería que fueras feliz.
Que vivieras tu vida.
- ¿Sí? - Pues claro.
Pero te he esperado.
Te he esperado porque nosotros también nos merecemos vivir una juntos.
- Voy a vomitar. - ¿Estás bien?
¿Aquí se puede vomitar?
- ¿Estás bien? - Luke, por favor. Necesito pensar, ¿vale?
¿Luke?
Vale.
- Hola, cielo. - Larry.
Esto es abrumador, pero he hecho mis deberes.
- Y te traigo algunas opciones decentes. - ¿Opciones?
- Para elegir nuestra eternidad. - ¿Qué?
Guau. Estás preciosa, en serio. Te queda bien el pelo largo, cielo.
¿Qué? Ah. Aquí todo funciona.
- ¡Larry! - ¿Cómo que "Larry"?
- Es complicado. - Hace una semana no lo era.
Han pasado muchas cosas. Has muerto, Karen ha muerto, yo he muerto.
Me he reencontrado con mis dos maridos muertos
y tengo una semana para elegir dónde pasar la eternidad.
¿Karen la ha palmado? Gran semana para Oakdale.
- Sé cómo hacer que te sientas mejor. - ¿Cómo?
- Sentadillas. - Señor bendito.
Tú prueba.
- Vale. Vale, voy. - Hazme caso. Vamos.
Venga.
Bien. Lo sé, lo sé.
- He bajado un montón. - Un montonazo.
Sí. Qué bien sienta.
Yo he hecho de todo.
Bien, así.
- Estás en forma. - ¡Lo sé! Gracias.
- Dale duro. - Echaba de menos estas caderas.
- Dios mío. - Ya. Mira esto. Mírame.
Tenías razón, me siento mejor.
Lo sabía.
- ¿En serio? Larry... - Demasiada sal.
Larry, necesito que me des tiempo, ¿vale? Tengo que aclararme las ideas.
- Tienes razón, qué insensible soy. - Sí.
Lo hablamos por la mañana.
- ¿Vale? - Gracias.
- Tantas tonterías. - ¿Estás de broma? ¿Qué haces?
Me voy a dormir, estoy molido. He tenido un día muy largo.
Larry...
Recuerden, las diferencias geopolíticas ya no importan. Están muertos.
Lo siento, colega. Se acabó tu semana.
- La Virgen. - La Virgen, por Dios, demonios...
¿Seguro que no eres creyente?
- ¿Está aquí? - Sí, aquí está. Es bastante triste.
Es el cantante favorito de Joan.
- ¿Él? - Sí, le encanta.
- ¿En serio? - Es el mejor.
- Bueno, vale. - ¿Le conoces?
- Claro que sí. - ¿Me haces un favor?
¿Con quién te crees que hablas? Pues claro. ¿Estás seguro?
- Sí. - Vale.
Pero bueno, fíjate.
Una cama individual. Qué bien, ¿eh?
Y una kitchenette. Siempre vienen bien. A ver qué tenemos en la nevera.
Madre mía.
Has tenido suerte. Hummus.
Lo que tú digas. Tú consígueme esto y saldré de aquí en un periquete.
- Me encanta. - Es mi salvación.
- Centrado y a por el oro. - ¿Qué es ese olor?
- Es el hummus. - Me da que no.
¿Qué...?
¿Has pensado en lo genial que habría sido Alemania en los años treinta
de no ser por tanto nazi?
Pues no lo pienses más.
MUNDO WEIMAR AHORA CON UN 100 % MENOS DE NAZIS
Que sea un café.
Vale. Por favor, que sea un café.
- Larry... - Lo sé, pero tengo una sorpresa.
No. Necesito menos sorpresas. Cero sorpresas, concretamente.
Joan, te prometo que te va a gustar. Confías en mí, ¿no?
Sí. Vale.
Bien.
Confía en mí.
El próximo tren llegará dentro de quince minutos.
- Estás preciosa. - Gracias, cariño.
- ¿Estás emocionada? - Sí, claro.
- ¿Se te ocurre qué podría ser? - No.
- Vamos al lío. Para ti. - Anda, qué mono.
Unas burbujitas.
Vaya, qué detalle.
- ¿El qué? No, no es eso. - Uh, vaya.
¡Luces!
Mira, mira. Ahí arriba.
- ¿Ese es? Un momento, Larry. - Sí.
Todos amamos a alguien de vez en cuando
- ¿Ves? Te lo dije. Es él. - Ay, madre.
- Lo sé. Me he portado, ¿eh? - Sí, te has lucido.
Suena genial.
- Está estupendo. - Sí que lo está.
- Vale. - Le sigue gustando empinar el codo.
- Estará un poco oxidado. - Claro.
- Para Jill. - Joan.
Compórtate.
- ¿Seguro que es Dean Martin? - No lo sé.
- Mierda. Ahora vuelvo. - Vale.
¿Quién es? No es Dean Martin.
- Hola, nena. - No. Es Richard Johnson.
- Ni hablar. - Los imitadores también se mueren.
- ¿Y no me avisas? - Creía que lo sabías.
Me pareció raro que fuese su favorito.
- Pensé: "¿Le gusta Richard?". - Sabes que no hablaba de él.
Ahora que lo digo en voz alta, veo que no tiene sentido.
Por favor, estoy muy solo.
Tiene un problema gordo con el alcohol. Se me pasó mencionártelo. Culpa mía.
Sí, culpa tuya.
Es que no podría haberme salido peor.
Los tengo como la luna de Fly me to the moon.
- No, no. - Solo...
Anda. Hola, Luke.
- Esa era de Sinatra. - ¡Ese Luke!
Se acaba de poner peor. Mucho peor.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, gracias. Perdona.
- Menos mal que estabas aquí. - Bueno, de hecho...
- ¿Qué...? No. - He venido por...
- Lo tengo controlado. ¿Estás bien, cielo? - ¿Pero a ti qué te pasa?
- No sé qué le ha pasado. - Dale el hummus.
- Voy. Creía que era el de verdad. - Patético.
¡Parad! ¡Callaos!
Venid conmigo, los dos. No, no.
Vosotros dos os quedáis aquí.
Perdonad. Que paso.
- Perdonad. - Perdonado.
- Podría haberlo resuelto yo. - Ya. Ya.
"Ya. Ya".
¿Sabéis? Mi abuelo tenía psicopatía.
Igual se salta una generación.
Porque es imposible que esto sea real.
¿Estoy en el infierno? ¿Lo estoy?
- El infierno no exi... - ¡No hables!
- ¿Tú entiendes este sitio? - No.
Cada día se vuelve más confuso.
Tranquilos. Todo es como debe ser.
- Dámelo. - Quieta, suelta.
Hola, amor. Estamos pensando en saltarnos las reglas un pelín.
- Ha sido idea mía. - No, ha sido mía.
He cogido su idea y la he mejorado. La he convertido en un plan.
- Ah, que esto va de control. - Sí, exacto.
- ¿Y? - Buenas noticias.
- He hablado con Frank y... - He hablado yo.
Hemos hablado con Frank. Frank ha hablado con Tom,
- y Tom con el grandullón, con el jefazo. - Con Kevin.
- Y os han aprobado el plan. - Anna, cuenta el plan.
- Voy. Lo nor... - Lo normal...
¿Te llamas Anna?
- No. - Pues eso.
Lo normal es escoger una eternidad y se acabó. Pim, pam.
Pero como el vuestro es un caso singular, os han dado un visado especial.
Joan podrá visitar dos eternidades, una con cada exmarido.
- ¿Y después? - Después, decidirá...
- con cuál de los dos se queda. - Es mucha presión.
O podríais escoger la misma eternidad y apañároslas.
- Estaríais los tres juntos para siempre. - Podría funcionar.
- No. - Estoy harto de tenerlo rondando por ahí.
- ¿Rondando? - Acechando.
- ¿Acechando? - Eres un carroñero.
En el más allá, listo para romper mi matrimonio.
- Morí defendiendo a mi país. - En Corea, no exageres.
- ¿Qué has dicho? - No desembarcaste en Normandía, chaval.
- ¿Qué haces? - Te has pasado.
- ¡Dale tú también! - ¡Parad!
- Muy bien, Luke. - ¡Parad ya! ¿Vale?
¡Eso es lo que vamos a hacer!
Así que...
vosotros...
tirad una moneda para ver quién va primero.
No. No voy a permitir que otro hombre salga con mi mujer.
Haberlo pensado antes de casarte con la mujer de otro hombre.
¡Chicos!
¿Quién va primero?
Tengo una moneda.
No sé dónde...
- Mierda. - ¿Es un pretzel?
- No. - ¿Sigues comiendo pretzels?
- Tírala ya. - Relájate.
- ¿Cara o cruz? - Cara.
La próxima parada es el Mundo montañoso 312.
- ¿Qué? - Es que...
No recordaba lo guapo que eras.
- Éramos una pareja atractiva. - Venga ya.
Todos pensaban que me había quedado embarazada
y tenías que casarte conmigo.
Mi madre se lo tomó fatal cuando le dije que no lo estaba.
Se moría por tener nietos guapos.
- Mis niños no son feos. - Seguro que son guapos.
- Da igual. - No he pensado mal.
No me van los niños guapos.
A mí tampoco me van los niños guapos.
En fin.
No me van los niños.
Bien.
Eso es bueno.
Recordaba el cielo más azul.
¿Más?
- ¿Siempre ha sido de este color? - Más o menos.
¿La nube se está moviendo?
Sí.
Se mueven.
¿Es como te lo imaginabas?
Es perfecto.
A ver. Vale.
Vale.
- No puedo morirme dos veces. - No, no puedes.
Vale.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
No sabíamos dónde tirar la basura.
No sabíamos que había un sitio fuera del alcance de los osos.
Qué fría. ¿Siempre ha estado tan fría?
Muy fría.
Vámonos a algún sitio calentito.
No me hace gracia que diga que murió en la guerra.
- Es que murió en la guerra. - Ya, es por cómo lo dice.
"La guerra". Como si fuese una de las chulas.
Deja de cuestionar su evidente heroísmo. No es el mejor plan de ataque.
El problema es que Luke siempre ha sido un recuerdo.
No se puede competir con eso.
- Solo somos un conjunto de recuerdos. - Qué deprimente. No me gusta.
Tienes que recordarle por qué se enamoró de ti.
La verdad es...
que no sé por qué lo hizo.
Pues tendrás que averiguarlo.
Y rapidito.
- Tengo que encontrar a alguien. - Así me gusta, maquinando.
A mi bisnieta Charlotte le encantaría esto.
Es toda una aventurera.
Supongo que lo sacaría de su madre.
- Lo siento. - Tranquila.
Seguro que te echa de menos.
¿Te parece bien que hable de...?
- Vale. - Sí.
- ¿No estás enfadado? - ¿Por?
Es que son 67 años. Yo me volví a casar dos años después.
- Y tú has esperado 67 años. - 67 años. Lo sé.
Sí.
Comparada con la eternidad,
una vida esperando
no es nada.
- Joder, eres perfecto. - No soy perfecto.
- Eso dice la gente perfecta. - Vale. Odio oírte hablar de tus hijos.
Y de tus nietos y de tus bisnietos. No es que los odie a ellos.
- Vale. - Pero...
Me mata no haber vivido todo eso contigo.
Me alegro por ti.
Has tenido una vida feliz.
Iba al muelle a esperarte.
Veía llegar a los soldados. Me convencí de que se habían equivocado.
- Joan. - De que vendrías con ellos.
Me sentaba, los observaba...
y esperaba.
Así que sí.
Sí que te esperé, Luke.
- Ya. - Sí.
Oye.
Ven conmigo.
Si no estuviese muerta, pensaría que me traes para asesinarme.
- ¿Confías en mí? - Claro.
Vamos.
ARCHIVOS
- Buenas, señor Fenwick. - Fenwick a secas.
- Vale. Es nuestra primera vez. - ¿Individuales o compartidos?
- Compartidos. - No toquen las exposiciones.
Recuerden que no son reales.
No nos hacemos responsables de posibles traumas emocionales. Feliz viaje.
- ¿Lista? - ¿Para qué?
Todas las eternidades tienen una. La llaman "tuneloteca".
¿Y qué es?
No lo sé, nunca había estado en una eternidad.
Descubrámoslo juntos.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Sí, tú. - Me llamo Joan. Sí.
- ¿Y tú? - Luke.
Un placer, Luke.
Qué nombre tan bonito. Nunca te había visto por aquí.
Acabo de mudarme a la ciudad. Vivo a la vuelta de la esquina. Briar...
¿Briar Cliff?
Vamos.
- Solo si tú quieres. - Pero si yo...
Estaba nerviosísimo, mírame.
Y mírate.
Vamos.
Te quiero muchísimo.
No. No, no. Vámonos, venga.
Lo estamos dando todo, ¿eh?
No quiero ver este.
- Te quiero. - Y yo.
El peor día de mi vida.
Luke.
Te he echado mucho de menos.
Deberíamos irnos.
- Luke, por favor. - No me acuerdo de esto.
No tienes por qué ver esto.
- ¿Qué hace él en el muelle? - ¿Podemos irnos? Por favor.
Luke, por favor.
¿Quieres casarte conmigo?
- Pues claro. - Ella se muere y él es el prota.
- Es un egoísta. - Si tú lo dices.
- ¿Quién es Karen? - Joder. Es una vecina.
La veterana de la asociación de vecinos. Y te lo recordaba a cada segundo.
Me dejaba notitas en la puerta.
- Era muy pasivo-agresiva. - Ya estamos.
- Espacio personal. - Perdona.
Larry. Me dijeron lo de los pretzels.
- Karen, sigues siendo vieja. - Tengo 72, que te quede clarito.
Lo siento. Es una edad rara para vivir tu momento más feliz.
- ¿Te acuerdas de cuando murió Jim? - ¿Eso te hizo feliz?
Jim era un cielo.
Pero ese verano me fui a un retiro de cerámica con mi amiga Barb.
- Vale. - Barb y yo éramos amantes.
Fui un pedazo de lesbiana durante tres meses. Fue fabuloso.
Luego volví a los hijos, los nietos, el grupo de la iglesia...
Otra vez al viejo y penoso armario.
- Por eso eras tan mala conmigo. - No, es que me caías mal.
- Ah, vale. - Pero acabé cambiando de opinión.
La gente te coge cariño, Larry.
Creo que quiero...
Parislandia. Es como París en los sesenta, pero hablan con acentito
y tienen derechos civiles.
- Supongo que estás esperando a Joan. - No, ya está aquí.
Vaya semanita para Oakdale.
- ¿Y adónde vais a ir? - Es complicado.
- ¿Tú también eres gay? - Eso sería más fácil, la verdad.
Mírate.
Te noto incómodo.
- Tengo calor. - Ya te ha pasado lo peor que podía pasar.
- Ya le gustaría. - Cuenta.
Pues mira, chica...
He venido a hacerle una pregunta y se la voy a hacer ya de ya.
Pues hazla ya.
Karen.
¿Joan te dijo alguna vez... ?
¿Por qué se enamoró de mí?
- Karen, dile algo. Lo que sea. Habla. - Bueno, yo...
- Lo que sea. - No lo sé. Pasó y ya está.
Yo creía que no volvería a ser feliz después de lo de Luke,
pero tú la hiciste feliz.
Vivías por y para su felicidad. ¿No es eso suficiente?
- Luke está aquí. - ¿Luke, el de Joan?
Era un chico de ensueño. Yo solía fingir que me gustaba.
- Pero para nada. - Eras una superbollera secreta.
Exacto. Guau. Era perfecto.
Oye, escúchame bien. Nadie es perfecto.
- Nadie es perfecto. Nadie. - Larry, no te pongas así.
- Luke, tranquilízate, por favor. - ¿Por qué?
Si lo piensas, fue su forma de admitir que siempre serías una parte de mí.
Venga ya, Joan. Era para camelarte. Te manipuló usando tu duelo.
- No. Eso no fue lo que pasó. - Es un parásito.
Tú te fuiste.
No me fui, me morí.
¿Habrías dicho que sí sin el duelo?
Nunca he vivido sin duelo.
¿Habrías dicho que sí?
Larry. Yo te apoyo, pero así no se hacen las cosas.
Esto no va de él. Va de ti y de Joan.
La mujer a la que has amado durante 65 preciosos años.
Y la has hecho muy feliz.
Tienes que demostrarle que estás dispuesto a seguir haciéndolo toda la eternidad.
- ¿Esto la haría feliz? - No lo sé.
- Vale. - El chalado se la deja abierta.
- No tendrá nada que esconder. - Todos tenemos algo.
Qué dramático.
Aquí se pierde la noción del tiempo. Me gusta, es práctico.
Larry, venga ya.
- ¿Alguien perfecto tendría esto? - ¿Tú no veías porno?
- Mira, números de teléfono. - Ya los veo, son números.
- Este tiene pintalabios. Ha habido besos. - Han sido 67 años. ¿Qué habrías hecho tú?
Larry, venga.
- Ya vale, déjalo. - ¿Qué hago aquí?
- Vámonos. - Vamos.
¿Pero qué...?
Maldita serpiente.
- ¿La cita no ha ido bien? - Te aprovechaste de ella.
¿Pero qué dices?
Tu pedida iba sobre mí.
- Usaste mi muerte para ganártela. - Paso de ti.
La dejé y me sentí fatal. Quería que encontrase a alguien.
- Ya, claro. - Habría estado mejor sola que contigo.
Yo lo he intentado.
¿Es tinte de pelo?
¡Para! ¡Para!
¡Ya vale!
- ¡Suéltame! - ¡Suéltame tú!
¿Ya está? ¿No dais para más?
No te traicioné, Luke. Ni siquiera te conocía.
Ya. ¿Y por qué le pediste matrimonio en el muelle?
Larry.
Especialistas en traumas, acudan al nudo 145.
Accidente de avión.
¿Un biberoncito? También tenemos leche materna.
- Deme un minuto, por favor. - Salgamos de aquí.
- ¡Mundo bromance! - ¿Nadie para Mundo biblioteca?
Última llamada para Mundo instituto.
¿Qué les pasa a estas eternidades?
Algunas están llenas, y otras han...
pasado de moda.
Y otras no eran políticamente correctas, no sé si me explico.
¿Y qué pasa con la gente que hay dentro?
Ahí siguen, viviendo su vida tras la muerte.
Entiendo.
Ay, Dios.
No sé qué hacer.
Te has pasado la vida preocupándote por los demás.
Es hora de decidir qué es lo mejor para ti.
Déjame adivinar.
Luke es lo mejor para mí.
Quiero que escojas a Luke porque esa es la vida que te perdiste.
La eternidad es larga, no te la pases arrepentida.
Pero la decisión es tuya.
Dios. ¿Y si no sé qué escoger?
Vas a tener que averiguarlo.
Lo siento.
Pásatelo bien en la playa mañana.
Al fin y al cabo, es el paraíso.
Está lleno de gente.
- No pasa nada. - Es un destino popular. En fin.
- A ver si conseguimos sombrilla. - Deberían darla.
- Ya. - O una silla.
Qué vistas.
Eras preciosa, cielo.
Bueno, eres preciosa. Y...
- siempre lo has sido. - Te había entendido, amor.
Tenías razón. Habrían sido unas buenas vacaciones.
No tenemos que quedarnos aquí. Si prefieres otra eternidad, podemos...
Por mí como si vamos al espacio. Si Luke no aparece flotando.
Tú tampoco estás nada mal.
- ¡Bola! - Eso se dice en el golf, idiota.
- Larry, es un niño. - No, seguro que tiene 90.
No, me morí de niño.
- Vaya. - Me atropellaron.
- Por lo menos fue rápido. - No, no lo fue.
Fue muy
muy
lento.
Cielo, vamos a cambiarnos de sitio, anda.
¿Qué tal mi funeral? ¿Fue mucha gente?
Sí, te habría gustado.
- ¿En serio? - Habrías fingido odiarlo, pero fue cuco.
Zach escribió el panegírico.
- ¿Intentó hacerse el gracioso? - Sí, sí que lo intentó.
Pero fue muy bonito. Los niños estaban hechos polvo.
¿Quién estaba peor?
No voy a responder a eso.
Siento mucho no haber estado ahí cuando...
Ya sabes.
Me estabas esperando cuando llegué.
Los niños se alegrarán de que estemos juntos.
Larry.
Tienes que entender que estoy en una encrucijada.
Pues no lo entiendo.
Sé que querías a Luke. A mí me gustaba Sally Daniels en tercero.
No era un ligue, era mi marido.
Quieres tirar por la borda todo lo que hemos construido.
Es que no tuve la oportunidad de construir nada con él. Lleva 67...
- 67 años, ya. Yo habría hecho lo mismo. - Tú sabías que me quedaba poco.
Habría esperado el tiempo que fuera.
- Que sí. - Ya es tarde, deberíamos volver.
- Qué idiota eres, Larry. Espera. - Estoy esperando.
- Hay que repartir el peso. - Vale.
- No te hagas daño. - No, pero no quiero volcar.
No consigo olvidarte
Me invaden los recuerdos
No puedo olvidarte
Siempre te amaré
Antes éramos felices
Jóvenes y sin preocupaciones
- Quiero ver a los niños. - Ya, pero si te pierdes ahí,
acabas en tu peor pesadilla.
Vale, olvídalo. Es que me parecía divertido.
- Lo sé. Intento protegerte. - No. Te proteges a ti mismo.
¿Qué te da tanto miedo ver?
Da igual, no pasa nada.
- No sabemos qué... - Da igual.
...qué pasa ahí dentro. Mira con qué cara de desgraciados salen.
¿Recuerdas nuestra primera cita?
- La rueda pinchada. - ¿Recuerdas lo que me dijiste?
"Es el mejor sitio para que se te pinche una rueda".
"Un día precioso, una carretera tranquila...".
Hasta que vi que no tenía recambio.
Pero no me lo dijiste.
Estabas muy mal en aquella época, cielo. Quería ser fuerte por ti.
Quería arreglarlo todo.
Empezando por esa rueda pinchada.
Y conseguiste arreglarlo todo.
Hemos compartido una vida preciosa.
Ven aquí.
Me da igual dónde acabemos. Siempre que estemos juntos.
- A ver, ¿qué pasa? - Eso, ¿qué hacéis aquí?
- Tienes que escuchar a Luke. - Lo siento mucho.
Haces bien. Larry se ha colado en mi habitación.
¿Que ha hecho qué?
- Estaba abierta. - ¿Seguro?
- Joder, Larry. ¿Qué es eso? - No es para tanto.
- Haz los honores. - Puedo explicarlo.
- No es tan malo. - Querida Joan.
- No, no hace falta hacer esto. - Dámela.
- Quiero que sepas la verdad. - Dejadme hablar.
- Eso, arrástrate. - Está sacado de contexto, cielo.
Me has dicho que...
habrías esperado el tiempo que fuese, pero no duraste ni una semana.
Sí que esperé, yo solo iba a preparar nuestra eternidad.
- ¿Y yo tendría que haber ido? - Eres mi mujer.
- Nuestra. - ¿Una encerrona en una eternidad?
No, no era una encerrona. Te lo juro, creía que era lo correcto.
Y pensar que me estaba torturando por esto.
Y tú...
Por Dios, eres un egoísta.
- ¿Yo, egoísta? Tú eres la egoísta. - Sí.
Decidiendo qué escoger de tu bufé libre de hombres.
Seguro que ya te has acostado con míster perfecto.
- No soy perfecto. - Resulta que no.
¿Pero sabes qué? Lo he pensado, sí. ¿Quién no querría un amor tan fogoso
- y chispeante? - Sí.
- Dilo. - No.
- Todos tenían razón. - ¿Sobre qué, Larry?
No me quieres como le querías a él.
Soy el premio de consolación.
Bueno, yo...
Él nunca me mentiría.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes que se tiñe? Y tiene una colección de porno preocupantemente grande.
Por favor, sé lo de las revistas del sótano.
Dile lo de los posavasos.
Eso. Tiene un montón de posavasos con números de chicas escritos.
- ¿De qué está hablando? - De su allanamiento.
No. No me seas... Es escurridizo.
- ¿Ah, sí? - Está siendo ambiguo a propósito.
- Como con eso de "la guerra". - Ni caso, eres perfecto.
- Está desquiciado. - ¿Todo bien, cari?
No soy perfecto. Sí, me tiño.
Y sí, me he acostado con algunas mujeres estos 60 años.
- Bueno, es comprensible. - Y con un hombre.
- Uno. - No mientas.
- Dos. - Dos hombres. Para experimentar.
- Y fui a lo del BDSM hace unos años. - Lo sé.
- Lo recuerdo como si fuera ayer. - Y yo.
- Estuvo bien, pero no me va. - No esperaba que fueses un monje.
Y creo que me estaba quedando calvo antes de morir. Lo disimulaba.
No dejáis de decir que soy perfecto. Y no lo soy. Nadie es perfecto.
- Por fin. Gracias. - Pero yo esperé.
Te esperé, Joanie.
- Quítale puntos por salido. - No es una competición, Larry.
¡Que sí!
- Cariño, sí que lo es, al 100 %. - Sin duda.
Por eso venimos.
Mira, Joan.
Estoy harto de jueguecitos. Tienes que decidir. O yo o él.
Sí, tienes que escoger.
- ¿Quién va a ser? - ¿Cuál?
Tienes que elegir a uno.
- Mi clienta necesita tiempo para pensar. - Vamos a dar una vuelta. Que respire.
- Os vamos a poner una copita. - Os apetece la copa, ¿verdad?
Algo fuerte.
Por Dios.
¿Sí?
La hemos cascado las dos.
Oh, cielo.
No podemos hacer nada más. Depende de ella.
Pásamelos.
Tú relájate, olvídate de los chicos.
Nos merecemos esto.
Lo curioso es que tú me has conocido estando con uno y con el otro.
- Por amor de Dios, Joan. Bebe. - Vale.
- Un brindis. Por Corea. - Di que sí.
Deberían hacer más pelis.
Solo está M*A*S*H.
- ¿Qué leches es eso? - Tienes que ver M*A*S*H.
Entonces escojo a Luke.
- Muy bien. - No. Larry.
- ¿Larry? Vale. - ¡Me cago en todo lo cagable!
Lo siento mucho.
CON POLVO DE (UR) ANO MUNDO ESPACIAL
- No estás calvo. - ¿Cómo que no?
No, tú di que tienes doble coronilla.
Gracias. Tú también eres guapetón.
- No digas tonterías. - Eres un partidazo.
Tienes esa aura pensativa, pintas de ser un tío profundo.
- Y a las mujeres les va eso. - ¿Sí?
Pues no lo soy. Me he muerto y ni siquiera me he planteado el sentido de la vida.
Me han mandado aquí y yo tan tranquilo.
No te lo pienses, sabes quién eres y lo que quieres. Ve a por ello.
Si empiezas a darles vueltas a todas las posibilidades, no harás nada.
- No te merece. - Ni a ti.
- Eres listo, guapo y un héroe de guerra. - Pero tú le diste hijos.
- Sí. - Y seguro que hasta los cuidaste.
- Pues sí. - Salud.
Primero iba sobre mi relación con Luke.
Y luego sobre Larry.
- Y luego los niños. - ¿Les interesa esta eternidad o...?
Pero esta vez va sobre mí.
Y...
- Estás muerta. - Cómo te pasas, Karen.
Has vivido tu vida y te has muerto. Ya no le debes nada a nadie.
- Lo mejor es hacer borrón y cuenta nueva. - Es que tenemos a otros interesados.
Menos de esto y más de esto.
- Gracias, cielo. Gracias. - Puedes irte.
- Es que es perfecta. - Es la persona perfecta.
Ven aquí.
ESTE PODRÍAS SER TÚ INFANTILANDIA
MUNDO CAPITALI$TA UN MUNDO IMPULSADO POR LA COMPETICIÓN
Adelante.
Nos duele la cabecita, ¿no?
He tomado una decisión.
Vale.
Voy a por tus maridos.
- Necesito una ducha. - Sí. En efecto.
Qué nervios. ¿Estáis nerviosos?
Deberías estarlo. Y tú. No más que él, pero el ambiente está cargado de nervios.
Qué rápido hablas.
- Pareces nerviosa. - Lo estoy.
¿Cómo no os estáis cagando encima?
- Cállate. - Perdón.
Mi clienta ya ha decidido.
El amor es un vínculo más fuerte que la muerte.
Son enlaces
muy bien enlazados.
Enlaces iónicos, enlaces covalentes...
- Enlaces sindicales. - A páginas web.
- Muy bien, estupendísimo, gracias. - A ti.
Vale.
Vale, a ver.
Larry. La primera mañana que pasé sin ti
esperaba que fuese una pesadilla. Olí tus tostadas quemadas,
y escuché el crujido de la puerta.
Hasta tiré tus cojines al suelo,
como siempre haces tú.
Estaba fingiendo.
- No pasa nada, cielo. - Y...
no era la primera vez que sentía aquello.
Lo sentí cuando Luke murió.
No pudimos descubrir hacia dónde nos llevaría nuestro amor.
Pero me diste todo lo que necesitaba durante el tiempo que tuvimos.
Ya.
Soy muy afortunada...
por haberos tenido a los dos.
Y...
Tal vez todo ha pasado…
tal como tenía que pasar.
¿Qué intentas decirnos?
Pues digo que...
he elegido...
He elegido no quedarme con ninguno.
- ¿Estás de broma? - ¿Tres personas heridas en vez de una?
No. No iba a ser solo una.
¿No os dais cuenta?
- Yo iba a acabar destrozada. - Hemos construido una vida juntos.
Quizá la belleza de la vida radica en...
en que...
se acaba.
Igual ese es el verdadero porqué.
Así que no os elijo a ninguno de los dos.
Vale. Vale.
SALA DE EXPOSICIONES
MUNDO SURFERO MUNDO DEPORTIVO
¿Por qué molestarse?
¿Les ayudamos?
- ¿Servimos de algo? - Claro que servimos de algo.
- Los molestamos. - Acaban de morirse.
Están asustados. Es mejor estar molesto que asustado.
¿No?
PRÓXIMO TREN: PARISLANDIA 55
¿Estás segura?
Sí, estoy muy segura.
Pues vamos allá.
Tenías razón. Estuviste presente hasta en la pedida.
Competía con tu fantasma.
Ya.
No sabes la envidia que me das.
Has vivido a su lado.
¿Sabes que fuiste lo último que vi en mi vida?
Explícate.
Estaba comiendo pretzels, y mi bisnieta...
- ¿Charlotte? - Sí.
Me enseñó una foto antigua de tu boda con Joan.
Y me atraganté.
Tengo que admitir que no eres como me esperaba.
Yo sí que acerté contigo.
Quitando el porno y el tinte.
Seis meses antes de morir, ya había empezado a peinar canas.
Pero me daba igual.
Porque Joan y yo habíamos hablado de formar una familia.
Teníamos nuestro futuro delante.
Fue mi época más feliz.
Tenía 35 años.
Joan estaba embarazada por segunda vez.
Una noche, salimos a cenar.
El médico nos dijo que habían descubierto que beber era malo para las embarazadas.
Yo me pedí un vaso de vino
y Joan se mojó los labios.
Y me miró con una sonrisita...
No sé por qué, pero en aquel momento...
sentí que éramos un equipo.
- ¿Estás bien? - Madre de Dios.
Tengo que irme.
- ¿Qué está pasando? - Su CMA se lo explicará todo.
¿Qué es un CMA?
Vamos.
Hay un café a la orilla del Sena
donde un falso Sartre y un falso Camus discuten.
Tienen un pain au chocolat estupendo.
¿Camus no era el que hablaba de la muerte? Ahora ya no me interesa tanto.
¿En serio? Yo me leí Sartre para principiantes...
- ¿Cómo se pronuncia? - Sartre.
- "Sartra". "Satra". - "Sartrá".
¿Qué hace Larry aquí?
Por favor, Larry, ya lo he decidido.
- Esto es lo mejor. - Tienes el pelo distinto.
Ya. Gracias.
No lo llevabas así estando conmigo.
No, me lo corté después de...
Te queda bien.
Larry...
Vete con Luke.
Te mereces experimentar ese tipo de amor, cielo.
Un amor fogoso y chispeante.
Fui muy feliz contigo.
Lo sé. Pero tu etapa más feliz fue con él.
- Tranquila. - ¿Y qué pasa contigo?
No te preocupes, estaré tomando el sol.
Saber que eres feliz me hace feliz.
Pero no funciona si no eres feliz.
Oh, Larry.
Dale las buenas noticias a Karen.
Vale.
- Vale. - Es lo correcto.
MUNDO PLAYERO
Las puertas del tren se cerrarán de 30 minutos.
No deberíamos restregarle nuestro amor. No tiene a nadie.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo lo llevas, Larry? - Estoy bien.
Sin rencores. Hubo momentos en los que creí que te la llevarías.
Gracias.
- ¿Y esto? ¿Estáis juntos? - Sí.
- Segundo intento. - Qué bien.
Nos has enseñado el vacío que se siente al estar solo.
- ¿Qué? - Lo siento.
- Vale. - Déjanos.
Pues claro, sin problema. Ya te echo de menos.
Por Dios.
¿Quieres...?
Tengo que reconocer que estoy muy orgullosa de ti, Larry.
Esto es lo correcto.
Me siento fatal.
Ya. Suele pasar.
A veces, hacer lo correcto te deja fatal.
No me has dicho por qué te quedaste.
Venir aquí...
supuso una mejora muy grande para mí.
Aquí puedo ayudar a almas perdidas a encontrar la felicidad.
Ese es mi propósito.
Pero, con el tiempo, deja de importarte la gente.
Te limitas a empujarlos un poco.
A cuidar un poco del más allá y todo eso.
Pero entonces llegaste tú.
Tú y tu gran y corriente amor.
Y me recordaste por qué escogí esto.
Te lo agradezco, Larry.
De nada, supongo.
Bueno...
¿Has elegido tu eternidad?
Sí.
Creo que sí.
- Vamos allá. - ¿Qué?
- Venga, arriba. Sí, sí. - Oh, no. No, no.
Madre mía.
- No está mal, ¿eh? - Es...
Es encantadora.
- Accidente de coche. - Vejez. Cáncer.
La guerra.
- Vaya. ¿La Primera o la Segunda? - La de Corea.
Que también cuenta. Sí.
- Oui. - Oui. Un petit peu, pas de problème.
- Listo. - Gracias.
Te quiero mucho.
Muchísimo.
Hola.
¿Te gustan los libros?
Claro, soy bibliotecaria. ¿Necesitas ayuda?
- Sí. Quiero leer. - Bien. Estás en el lugar perfecto.
- ¿Cuál es este? - Dickens. Grandes esperanzas.
¿Es bueno?
La verdad es que no lo he leído.
- No me gusta Dickens, es problemático. - Yo le odio.
- Tienes una risa muy bonita. - Gracias.
- Me llamo Joan. - Larry.
- Un placer. - Lo mismo digo.
Vale.
- Vale. - Bien, poco a poco.
- Sigue así, Joan. - Gracias, Simon. Que te jodan.
- Es divertido. - Mucho.
- Qué bien sienta. - Venga, vamos.
¿Qué es eso?
Es la cabeza.
Se hace caca otra vez.
Un mes y ya caga como un hombre. Ese es mi niño.
Oh, cielo. Apestas.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Murieron en una... - Fiesta para saber el sexo.
Había sangre por todas partes. Nos salía a borbotones.
Nos pilló por sorpresa. Fue preguntar qué pasaba y ¡pum! Adiós cabezas.
Cómo me gusta.
Gracias, Fenwick.
¿Seguro que no vienes?
- La nieve está que parece polvo. - Ya estuve ayer, estoy espolvoreada.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Vale. - Un besito.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Chao. - Adiós.
¿Segura?
¿Sabes que ha muerto gente en esas cosas? Lo he visto en internet.
Es una fiesta para saber el sexo.
- Son estúpidas y letales. - Déjales celebrarlo.
Entiendo lo de querer ahorrarse la sorpresa, ¿pero una fiesta?
Uno de los grandes placeres de mi vida ha sido dejarme sorprender.
Tú creías que Zach iba a ser niña.
- Ahora para todo hay que montar fiestas. - Ya, odias las fiestas.
- Tantos eventos... - No, odias divertirte. Eso es.
- Nos vemos mañana. - Oiga, mire.
No es sano venir tantas veces.
Hay que superar y seguir adelante.
Esto es perfecto.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
- Vale. - Tengo un poco de frío.
Listo.
He reservado un globo aerostático.
Y ha llegado una pareja nueva a la unidad nueve.
Nos van a venir genial para jugar por parejas.
Como conozca a más gente nueva, voy a explotar.
¿Y de qué te quejarías?
- ¿Cómo? - Venga, si te encanta quejarte.
A nadie le gusta quejarse.
¿Estás bien?
He cometido un error.
¿Has perdido los esquís?
No, yo...
El error fue venir aquí contigo.
Vale.
- ¿Qué he hecho ahora? - Nada, nada, eres perfecto.
Ya sé que tú dices que no, pero lo eres.
- Amable, valiente, listo... Lo eres. - He esperado muchos años para esto.
Esto.
¿Por qué no puedes disfrutarlo? Estamos en el paraíso.
Lo siento.
No me di cuenta antes, la situación me superaba.
- ¿Pero qué...? - Igual habría funcionado en vida.
O quizá no. Pero no voy a fingir que no seguí con mi vida cuando te fuiste.
No te pido que lo hagas. Nunca te lo he pedido.
- Y no te oculto nada. - ¿A qué viene eso?
Yo me aguanto y dejo que vayas a ese maldito túnel.
- Fuimos muy felices juntos. - Claro que sí.
Era amor juvenil.
Amor sin hipotecas, sin empleos, sin niños...
El tipo de amor que uno siente antes de conocer la pérdida. Maravilloso.
Pero el amor no es un momento feliz. Son millones.
El amor es discutir en el coche y estar ahí cuando te necesitan.
Es crecer juntos y cuidar el uno del otro.
Podemos crecer juntos y cuidarnos ahora.
Venga ya, Luke.
Sé sincero. ¿Soy como me recordabas?
Has esperado mucho tiempo
en un lugar artificial, pero esto es real.
Y vives en él.
- Te doy permiso. Vive sin mí. - ¿Que me das permiso?
- ¿Me lo das? Gracias, su alteza. - Ha sonado un poco condescendiente.
- Soy su humilde servidor, muchas gracias. - Vale, lo siento.
Esto no es justo.
No es justo.
Lo sé.
Pero...
- Tengo que volver. - Estás loca.
En cuanto cruces una puerta roja, te encontrarán.
Y te mandarán al vacío.
Tengo que intentarlo.
No, no tienes por qué. Puedes quedarte aquí conmigo.
Quédate, por favor.
Te quiero, de verdad.
Manos arriba, Fenwick. Las llaves.
Tú puedes, Joanie. Tú puedes.
Las manos donde yo las vea, Fenny.
¿Estás listo para morir? Voy a acuchillarte, Fenny.
Si es muy buen chico, es monísimo.
O podría hacer algo como... Vale.
Eso no funcionaría.
Hombre...
Igual sí.
No me creo que vaya a hacerlo.
Te hará falta una distracción.
Luke...
Lo siento mucho.
Ya.
Lo sé.
¿Recuerdas que antes hacía teatro?
No toquen las exposiciones. Recuerden que no son reales.
Me ha dejado.
- ¿Por qué? - No, colega.
- ¿Por qué? - Sé que es duro, pero mejorará. Créeme.
No pasa nada, tranquilo. Muy bien, grandullón, tú suéltalo todo.
Suéltalo todo, venga. Muy bien.
- Mañana será otro día, uno mejor. - Mañana será un día mejor.
- Exacto, eso es. - Vale. Necesitaba desahogarme.
- Te entiendo. Cuando mi chica... - Bueno, voy a pasar.
Por los viejos tiempos.
No has cogido entrada.
Soy demasiado generoso.
Date prisa.
Sí.
Adiós, Luke.
Adiós, Joan.
Bueno.
PROHIBIDO ENTRAR
Nunca más, te lo prometo. Tranquilízate, vamos a hablarlo.
¡No me digas que me tranquilice!
¡Deténgase! ¡Que alguien la pare!
¡Ven aquí ahora mismo!
¡Te odio!
- ¿Y si estoy embarazada? - Todo va a salir bien, te lo prometo.
- Sentimos mucho su pérdida. - No, no, no.
¡Vamos, deprisa! ¡Quieta!
Mierda.
- Vale ya con el tema, yo no os comparo. - Sí, tu madre y tú, nos comparáis.
- Nunca. - Esta noche.
- ¡No quiero hablar más de esto! - Es humillante.
¡Moveos, moveos!
Ha sacado el tema, ¿qué querías que dijese?
Lo entiendo, no le caigo bien.
Lo ha dicho con esas mismas palabras: "No me cae bien".
¡A por ella!
Larry.
¡Cogedla, cogedla!
Tren retrasado en el andén 186. Fugitiva en las vías.
Quiero saber a qué eternidad ha ido Larry Cutler.
Hemos tenido 425 000 Larry Cutlers. Sea más específica.
SE BUSCA: JOAN CUTLER, FUGITIVA
Mierda, mierda, mierda.
Evasión por puerta roja. Eviten toda interacción.
Perdonen.
Ay, Dios, ay, Dios.
MUNDO FAMOSEO
Le he estado dando vueltas, y creo que quizás
nos iría bien ser poliamorosos.
- No sé hacer varias cosas a la vez. - ¿Qué?
- Soy hombre de una sola mujer. - ¿Sí? ¡Mi madre!
- ¿Adónde va, señorita? - Por ahí, por ahí.
- ¿Han visto a una mujer corriendo? - No.
- Por ahí. - Gracias.
- Vamos. - Suerte, chicos.
Venga, rápido.
Joan.
Qué romántico eres.
Ve a una eternidad descatalogada. De las no racistas. Estarás a salvo.
- Ahí no miran. - ¿Dónde está?
- ¿Quién? - ¿Dónde está Larry?
Qué fuerte, lo sabía, lo sabía.
¿Dónde está?
Esto es brutal, ¿eh?
Intenso.
Sí.
Conozco un lugar en el que podrías relajarte de verdad.
Marge, ya conoces las reglas.
Estoy intentando ayudar a la chica.
Yo ya sé lo que quiero.
¿Te enseño mi eternidad? Está a la vuelta de la esquina.
Ya la has oído.
Prefería al otro barman.
Me da que te iría bien una copa.
Sí.
No te fuiste.
No.
La arena se mete por todas partes.
Resulta que el frío es frío.
¿Es por ti?
Digamos que soy una fugitiva.
¿Dónde vas a ir?
Conozco un sitio.
Pero es peligroso.
¿Cuándo nos vamos?
Bueno, es igualita a Oakdale.
Es perfecta.
Traducción: Irene Palmero Martín
Subtítulos: DUBBING BROTHERS