1
00:00:26,292 --> 00:00:27,418
Kuhu minema peaksime?
2
00:00:28,211 --> 00:00:30,128
Ma ei kuulnud. Mis sa ütlesid?
3
00:00:30,129 --> 00:00:31,922
Kuhu me siis minema peaksime?
4
00:00:31,923 --> 00:00:34,300
Hawaiile loomulikult.
5
00:00:36,135 --> 00:00:38,512
Hawaii on ilmselgelt parim valik.
6
00:00:38,513 --> 00:00:40,639
Mõtle ise. Lõpeta.
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,101
Palun lõpeta see ja kuula.
8
00:00:43,935 --> 00:00:46,687
Inimesed käivad põhjusega
rannas tervist turgutamas.
9
00:00:46,688 --> 00:00:49,064
Sa vinguksid, et kõik kohad on liiva täis.
10
00:00:49,065 --> 00:00:50,191
Oleksin õnnelik.
11
00:00:51,109 --> 00:00:53,069
Nojah, eks see ju kõige tähtsam olegi.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,952
Sõida rutem, papi!
13
00:01:01,536 --> 00:01:05,497
Kaljumäestikus on mõnus.
Sealne külm ei ole terav. Soe on.
14
00:01:05,498 --> 00:01:07,791
Külm on külm, Joan.
15
00:01:07,792 --> 00:01:09,919
Sellises kohas võiks terve igaviku veeta.
16
00:01:10,587 --> 00:01:13,213
Naplesis on täna 29 kraadi sooja.
17
00:01:13,214 --> 00:01:14,340
Itaalias?
18
00:01:15,133 --> 00:01:18,051
- Floridas.
- Me ei ole Florida inimesed, Larry.
19
00:01:18,052 --> 00:01:20,345
Oh issand, Joan, milline snoob sa oled.
20
00:01:20,346 --> 00:01:22,514
Me pole Florida inimesed.
21
00:01:22,515 --> 00:01:25,100
Tead, sa räägid nagu Karen.
22
00:01:25,101 --> 00:01:27,978
Karen on mu sõber ja ta on haige.
23
00:01:27,979 --> 00:01:31,900
See, et inimene suremas on,
ei tee temast pühakut.
24
00:01:32,775 --> 00:01:34,027
Jeerum, Larry.
25
00:01:34,736 --> 00:01:37,321
Kuule, seal on mäed, jää ja lumi.
26
00:01:37,322 --> 00:01:40,824
Nii palju asju, mille üle sa kurta saad.
See peaks sulle meeldima.
27
00:01:40,825 --> 00:01:44,411
Mulle ei meeldi kurta.
Keegi ei naudi seda.
28
00:01:44,412 --> 00:01:46,914
Ma ei taha kakelda, täna on tähtis päev.
29
00:01:46,915 --> 00:01:50,001
Tead, et sellistel üritustel surrakse?
Internetis nägin.
30
00:01:50,793 --> 00:01:52,753
Sellel peol avaldatakse lapse sugu.
31
00:01:52,754 --> 00:01:55,339
Saan aru, et kõigile ei meeldi üllatused…
32
00:01:55,340 --> 00:01:58,425
- Las nad tähistavad.
- …aga et sellepärast pidu korraldada…
33
00:01:58,426 --> 00:02:02,638
Tead, see on olnud üks mu suurimaid rõõme:
ma lasen üllatustel juhtuda.
34
00:02:02,639 --> 00:02:05,557
- Kas mäletad…
- Tänapäeval tähistatakse kõike peoga.
35
00:02:05,558 --> 00:02:08,059
…kuidas sa uskusid, et Zach on tüdruk?
36
00:02:08,060 --> 00:02:10,437
- Kõik peab olema sündmus.
- Sulle ei meeldi peod.
37
00:02:10,438 --> 00:02:12,231
Ei. Sa vihkad lõbutsemist.
38
00:02:12,232 --> 00:02:15,734
- Isegi eelkoolidel on lõpuaktused.
- Õnnelik oled vaid piineldes.
39
00:02:15,735 --> 00:02:17,736
Viieaastane ei tea veel tuhkagi.
40
00:02:17,737 --> 00:02:21,448
- Kuule, äkki võiksime lihtsalt nautida?
- Aga ei, suur pidu tuleb teha.
41
00:02:21,449 --> 00:02:23,659
- Suur pralle.
- Larry!
42
00:02:23,660 --> 00:02:25,495
Naudime seda lihtsalt. Eks ole?
43
00:02:27,372 --> 00:02:28,288
Mölakas!
44
00:02:28,289 --> 00:02:31,251
Juba naudingi. Jube mõnus on. Päriselt ka.
45
00:02:32,001 --> 00:02:33,127
Joan.
46
00:02:34,045 --> 00:02:35,046
Joan.
47
00:02:36,256 --> 00:02:38,299
- Me peame neile rääkima.
- Ma tean.
48
00:02:38,883 --> 00:02:40,176
Aga mitte täna.
49
00:02:52,730 --> 00:02:54,356
Sam, palun too õhupallid.
50
00:02:54,357 --> 00:02:55,816
Kuulsin. Kohe toon.
51
00:02:55,817 --> 00:02:57,568
- Oleme tagasi!
- Larry, kuidas läheb?
52
00:02:57,569 --> 00:03:00,904
- Tere. Sa oled nii kena.
- Jõudsime tagasi. Liiklus oli uskum…
53
00:03:00,905 --> 00:03:03,073
- Tere. Kuidas läheb, kallis?
- Aitäh, ema.
54
00:03:03,074 --> 00:03:04,576
- Tere.
- Vanaema!
55
00:03:05,493 --> 00:03:06,827
Rõõm teid näha, kallikesed.
56
00:03:06,828 --> 00:03:07,911
POISS VÕI TÜDRUK?
57
00:03:07,912 --> 00:03:08,996
Võtame kooki?
58
00:03:08,997 --> 00:03:12,166
- Sam, õhupallid.
- Hoian neid juba käes!
59
00:03:14,377 --> 00:03:16,003
Aitäh meid võõrustamast, papa.
60
00:03:16,004 --> 00:03:17,963
- Sa saad poja.
- Kust sa tead?
61
00:03:17,964 --> 00:03:21,675
Sest kõht on nii madalal. Poiss.
62
00:03:21,676 --> 00:03:24,261
Teil täitub 65. abieluaasta.
Kas näpunäiteid on?
63
00:03:24,262 --> 00:03:26,514
Torka üks pall katki ja sa ei saagi teada.
64
00:03:28,892 --> 00:03:32,436
Memm, me leidsime keldrist su vanad fotod.
65
00:03:32,437 --> 00:03:33,605
Aitäh, kallis.
66
00:03:34,272 --> 00:03:35,355
Kes see on?
67
00:03:35,356 --> 00:03:36,815
Papa oli sõjaväes?
68
00:03:36,816 --> 00:03:40,903
Ei, kullake, see oli memme
totakalt veetlev esimene abikaasa.
69
00:03:40,904 --> 00:03:43,113
Jeerum, kui nägus meesterahvas.
70
00:03:43,114 --> 00:03:46,450
- Miks sa ta papa pärast maha jätsid?
- Ei, kullake.
71
00:03:46,451 --> 00:03:49,621
Luke oli sõdur ja hukkus sõjas.
72
00:03:50,205 --> 00:03:52,582
Lar, semu, sa oled õnneseen.
73
00:03:53,208 --> 00:03:54,834
Ta oleks kindlasti hea isa olnud.
74
00:03:55,335 --> 00:03:56,961
Bioloogia ei tööta nii.
75
00:03:59,172 --> 00:04:00,173
Lar?
76
00:04:01,007 --> 00:04:02,758
Ta lollitab niisama.
77
00:04:02,759 --> 00:04:03,842
Pea suu, Zach.
78
00:04:03,843 --> 00:04:05,344
- Larry, on kõik kombes?
- Isa?
79
00:04:05,345 --> 00:04:07,138
- Isa?
- Larry!
80
00:04:08,598 --> 00:04:09,599
Larry!
81
00:04:30,495 --> 00:04:32,121
Sa ei osanud seda vist oodata?
82
00:04:32,956 --> 00:04:36,124
Pagan, mis siin toimub? Kus Joan on?
83
00:04:36,125 --> 00:04:38,710
Daamid ja härrad,
jõudsime sõlmjaama.
84
00:04:38,711 --> 00:04:40,254
Palun väljuge rongist,
85
00:04:40,255 --> 00:04:42,090
eespool ootab teie igavene elu.
86
00:04:43,007 --> 00:04:44,676
Ma ei mäleta pileti ostmist.
87
00:04:46,803 --> 00:04:49,305
Näib, et operatsioon ei õnnestunud.
88
00:05:13,913 --> 00:05:18,334
Liikuge ettevaatlikult.
Meeltesegadus on täiesti tavaline.
89
00:05:22,380 --> 00:05:26,800
Põhja-Ameerika vastsurnud
saabuvad 301. sõlmjaama.
90
00:05:26,801 --> 00:05:28,343
Mis toimub?
91
00:05:28,344 --> 00:05:32,306
Kuule. Keskaegsed lõbustused,
aga ilma leeprata. Tule ka.
92
00:05:32,307 --> 00:05:34,850
Kas sa pidu tahad panna?
Pidu hommikuni, kogu aeg.
93
00:05:34,851 --> 00:05:36,727
Semu, rõõm sind näha. Oled vist uus.
94
00:05:36,728 --> 00:05:37,978
- Kus ma olen?
- Jessica?
95
00:05:37,979 --> 00:05:39,605
Ta pole veel HEKiga rääkinud!
96
00:05:39,606 --> 00:05:40,689
Jessica?
97
00:05:40,690 --> 00:05:42,900
- Mis toimub?
- Teie HEK saabub kohe.
98
00:05:42,901 --> 00:05:44,943
- Tere tulemast, Sandro.
- Tere. Äkki saate aidata?
99
00:05:44,944 --> 00:05:46,570
Teie HEK saabub kohe.
100
00:05:46,571 --> 00:05:49,031
- Olete te HEK?
- Jah, aga mitte teie oma.
101
00:05:49,032 --> 00:05:50,533
- Tule.
- Jessica?
102
00:06:00,752 --> 00:06:04,797
Viimane kutse Metsamaailma 174.
103
00:06:09,677 --> 00:06:11,303
Tere. Kas sa töötad siin?
104
00:06:11,304 --> 00:06:14,014
Ei, kullake. Tervist turgutan.
105
00:06:14,015 --> 00:06:16,100
Kuule. Mind on vist röövitud.
106
00:06:16,684 --> 00:06:18,477
Ei ole.
107
00:06:18,478 --> 00:06:21,605
No kus mu pere siis on?
Kus on Joan? Kus ma ise olen?
108
00:06:21,606 --> 00:06:24,358
Sõlmjaamas. Su HEK saabub…
109
00:06:24,359 --> 00:06:25,902
Ta saabub kohe. Jajah.
110
00:06:34,035 --> 00:06:37,372
Järgmine rong saabub 15 minuti pärast.
111
00:06:44,671 --> 00:06:49,634
Viimane rong väljub
301. sõlmjaamast viie minuti pärast.
112
00:06:50,343 --> 00:06:52,970
Jill. See kõik on taustamüra.
113
00:06:52,971 --> 00:06:56,182
Ma tunnen sind. Sulle piisab karbitäiest
Chardonnayst ja basseinist.
114
00:06:56,766 --> 00:07:00,102
- Chardonnay meeldib mulle tõesti.
- Siis on mul sulle sobilik igavik.
115
00:07:00,103 --> 00:07:01,145
Hästi.
116
00:07:02,939 --> 00:07:04,190
Jah. Olgu.
117
00:07:05,149 --> 00:07:06,150
Otse edasi.
118
00:07:08,570 --> 00:07:09,612
Vabandust.
119
00:07:12,991 --> 00:07:14,158
Sitavikat selline.
120
00:07:17,161 --> 00:07:18,745
Larry Cutler?
121
00:07:18,746 --> 00:07:20,914
On siin mõni Larry Cutler?
122
00:07:20,915 --> 00:07:22,332
- Mina.
- Larry?
123
00:07:22,333 --> 00:07:24,751
- Mina see olen.
- Tere. Anna andeks.
124
00:07:24,752 --> 00:07:26,587
Mind saadeti vale värava juurde.
125
00:07:26,588 --> 00:07:27,671
Kes sa oled?
126
00:07:27,672 --> 00:07:29,214
Anna, sinu HEK.
127
00:07:29,215 --> 00:07:31,926
- Mida see tähendab?
- Hauataguse elu koordinaatorit.
128
00:07:32,802 --> 00:07:33,886
Sellist ametit pole.
129
00:07:33,887 --> 00:07:35,345
Sa surid, Larry.
130
00:07:35,346 --> 00:07:36,597
Ei.
131
00:07:36,598 --> 00:07:37,598
Oled surnud.
132
00:07:37,599 --> 00:07:40,268
Ei ole. Lõin lihtsalt pea ära ja…
133
00:07:41,603 --> 00:07:42,686
Tüdruk sünnib.
134
00:07:42,687 --> 00:07:43,938
Jalutame.
135
00:07:46,065 --> 00:07:48,650
Kuule, ma istusin oma pere seltsis
136
00:07:48,651 --> 00:07:50,152
- ja siis ma…
- Surid.
137
00:07:50,153 --> 00:07:52,155
Ei, Anna, ma ei tea, mida sa üritad…
138
00:07:53,448 --> 00:07:54,823
Polegi valus. Veider.
139
00:07:54,824 --> 00:07:55,867
Vaata, Larry.
140
00:07:58,328 --> 00:07:59,412
Kuidas see võimalik on?
141
00:08:00,038 --> 00:08:03,290
Siia jõudes võtab igaüks kuju ajast,
mil ta kõige õnnelikum oli.
142
00:08:03,291 --> 00:08:04,499
Ükskõik mis vanuses.
143
00:08:04,500 --> 00:08:07,836
Nii on siin palju kümneaastaseid poisse,
aga vähe teismelisi.
144
00:08:07,837 --> 00:08:10,797
Pagan. Joan. Mu naine Joan.
Ma pean tagasi minema.
145
00:08:10,798 --> 00:08:13,383
Larry, vaata asja positiivselt:
vähemalt töötab su peenis jälle.
146
00:08:13,384 --> 00:08:14,761
- Tšau, Anna.
- Mu…
147
00:08:15,345 --> 00:08:17,012
See on alati töötanud.
148
00:08:17,013 --> 00:08:19,349
Pole vaja häbeneda, me oleme kõike näinud.
149
00:08:20,183 --> 00:08:24,603
Jajah. No kui ma surnud oleksin,
ei huvitaks mind, kui hästi töötab mu…
150
00:08:24,604 --> 00:08:25,647
Peenis.
151
00:08:26,147 --> 00:08:29,316
Mul ei oleks piinlik
ja ma poleks su peale pahane.
152
00:08:29,317 --> 00:08:32,362
Sest paradiisis ei tohiks ju pahane olla.
153
00:08:33,404 --> 00:08:35,406
Siin kuuleb ikka veidraid asju.
154
00:08:36,156 --> 00:08:38,075
Larry, mis on hing?
155
00:08:41,579 --> 00:08:45,958
Ma ei tea. Eks vist meie ideaalkuju.
156
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
Ei. Hing oled lihtsalt sina ise.
157
00:08:50,380 --> 00:08:51,713
Ei, see ei saa õige olla.
158
00:08:51,714 --> 00:08:55,092
Kui sa elus pidevalt pahane olid,
võid surnult samasugune olla.
159
00:08:55,093 --> 00:08:56,677
Olid sa elus tihti pahane, Larry?
160
00:08:56,678 --> 00:08:58,345
Kuule, mu naine vajab mind.
161
00:08:58,346 --> 00:08:59,805
Nii see kahjuks ei käi.
162
00:08:59,806 --> 00:09:02,808
Ärka, Larry. Ärka. Lase käia. Ärka.
163
00:09:02,809 --> 00:09:03,934
SUURLINNAMAA EI MAGA IIAL
164
00:09:03,935 --> 00:09:05,018
Mis see veel oli?
165
00:09:05,019 --> 00:09:07,063
Unenäos sa valu ei tunneks.
166
00:09:07,564 --> 00:09:08,605
Ma ei tundnudki.
167
00:09:08,606 --> 00:09:11,233
Tead, töötav peenis
rõõmustab tavaliselt vanamehi.
168
00:09:11,234 --> 00:09:13,694
Kuule, mul on vaja Jumalaga rääkida. Eks?
169
00:09:13,695 --> 00:09:16,321
- Tahan bossiga rääkida.
- Sa oled siis üks neist.
170
00:09:16,322 --> 00:09:19,491
Miks sa kohe ei öelnud?
Siis on igavikke terve hunnik.
171
00:09:19,492 --> 00:09:22,160
Uus testament? Vana testament?
Hinduism? Budism?
172
00:09:22,161 --> 00:09:24,121
- Vali ise.
- Oota. Jumalat pole?
173
00:09:24,122 --> 00:09:27,416
Pole aimugi. Aga tead, pärast paarisadat
aastat mõnes neist igavikest
174
00:09:27,417 --> 00:09:28,960
pole sul enam mingit vahet.
175
00:09:29,878 --> 00:09:31,545
Kes su boss on?
176
00:09:31,546 --> 00:09:32,713
Frank.
177
00:09:32,714 --> 00:09:34,506
Hästi. Ja kes on Franki boss?
178
00:09:34,507 --> 00:09:37,467
Tom. Mis seal üldse vahet on? No kuule.
179
00:09:37,468 --> 00:09:40,388
Aega pole. Mul on teisi kliente ka. Palun.
180
00:09:42,557 --> 00:09:43,558
Olgu. Noh…
181
00:09:44,475 --> 00:09:48,437
Vabandust, et eeldasin, et paradiis
tavalise elu moodi välja ei näe.
182
00:09:48,438 --> 00:09:52,566
See pole paradiis, vaid lühike
vahepeatus elu ja igaviku vahel.
183
00:09:52,567 --> 00:09:54,944
Sa oled teeninud välja
terve elu jagu igavikku.
184
00:09:55,486 --> 00:09:57,863
- Tõesti?
- Me lihtsalt ütleme nii.
185
00:09:57,864 --> 00:10:00,950
Igaüks saab oma igaviku.
Head, halvad ja kõik vahepealsed.
186
00:10:01,993 --> 00:10:04,411
Nii et jutt vooruslikust elust on jura?
187
00:10:04,412 --> 00:10:05,413
Paraku küll.
188
00:10:06,122 --> 00:10:08,123
- Põgenemine punasest uksest.
- Hoidke eemale!
189
00:10:08,124 --> 00:10:09,249
- Ei!
- Kontakt keelatud.
190
00:10:09,250 --> 00:10:11,126
- Ah see? Ära muretse.
- Eemale!
191
00:10:11,127 --> 00:10:13,254
Ära lihtsalt läbi punaste uste jookse.
192
00:10:13,838 --> 00:10:15,632
Ma ei lähe tagasi! Ma ei suuda enam!
193
00:10:17,091 --> 00:10:19,092
Tule siia.
194
00:10:19,093 --> 00:10:21,137
- Laske lahti!
- Larry, tule nüüd. Lähme.
195
00:10:23,348 --> 00:10:27,435
Viimane kutse Alpimaailma 234.
196
00:10:28,144 --> 00:10:30,145
Siin ma siis peatungi, mis?
197
00:10:30,146 --> 00:10:32,689
Jah, kuni endale sobiliku igaviku valid.
198
00:10:32,690 --> 00:10:34,191
Aga sellest räägime hiljem.
199
00:10:34,192 --> 00:10:36,109
KATOLIKU MAAILM
MIS ON ELU ILMA SÜÜTUNDETA?
200
00:10:36,110 --> 00:10:39,822
- Aega on. Ma olen ju surnud.
- Väga hea. Sa leppisid sellega.
201
00:10:41,032 --> 00:10:43,116
Kapis on mõned su lemmikrõivad,
202
00:10:43,117 --> 00:10:44,786
kui ringi vaadata soovid.
203
00:10:53,044 --> 00:10:54,128
Anna?
204
00:11:18,319 --> 00:11:21,989
Kas 1840ndate Iirimaal ei olnud mitte
näljahäda, mille põhjustas kartuliikaldus
205
00:11:21,990 --> 00:11:24,075
ja see, et britid muu toidu välja vedasid?
206
00:11:24,701 --> 00:11:25,826
Aga siin see nii pole.
207
00:11:25,827 --> 00:11:27,579
NÜÜD NÄLJAVABA!
IIRI MAAPIIRKOND
208
00:11:28,830 --> 00:11:30,956
Oled sa kunagi tahtnud olla kapten…
209
00:11:30,957 --> 00:11:34,501
Kas vihkad riideid,
aga ilma nendeta on külm?
210
00:11:34,502 --> 00:11:41,175
Siin Loomulikkusemaailmas 454
on alati mõnusad 22 soojakraadi.
211
00:11:42,719 --> 00:11:44,429
Sa näed hea välja, Jim!
212
00:11:45,263 --> 00:11:46,889
Tal jääb süda seisma.
213
00:11:46,890 --> 00:11:49,017
Kurat võtaks, imege!
214
00:11:50,643 --> 00:11:51,643
Me kaotasime ta.
215
00:11:51,644 --> 00:11:52,895
MEDITSIINIMAAILM
EELNEV KOGEMUS POLE VAJALIK
216
00:11:52,896 --> 00:11:53,938
Aga sa leidsid minu.
217
00:11:55,440 --> 00:11:57,691
Kui te surite vägivaldselt,
218
00:11:57,692 --> 00:12:00,319
rääkige meie hauataguse elu nõustajatega.
219
00:12:00,320 --> 00:12:01,403
KAPITALISTLIK MAAILM
220
00:12:01,404 --> 00:12:04,198
Ülikooli ajal katsetasin küll.
221
00:12:04,199 --> 00:12:07,242
MEESTEVABA MAAILM
EI ÜHTEGI MEEST ENAM
222
00:12:07,243 --> 00:12:09,536
443 NÜÜD SULETUD
KÕIK KOHAD TÄIDETUD
223
00:12:09,537 --> 00:12:10,788
444 AVATAKSE PEAGI
224
00:12:14,167 --> 00:12:15,335
BAAR
225
00:12:26,346 --> 00:12:27,555
Tervist.
226
00:12:28,264 --> 00:12:29,265
Tere.
227
00:12:30,892 --> 00:12:32,644
Segane aeg, mis?
228
00:12:33,645 --> 00:12:35,313
Ausalt öeldes on tõesti.
229
00:12:38,525 --> 00:12:40,860
Vabandust. Ma olen abielus.
230
00:12:42,695 --> 00:12:47,199
Aga kui ma pakuksin sulle
kohta kõige seksikamas igavikus…
231
00:12:47,200 --> 00:12:50,745
Marge. Sa tead reegleid.
Baaris müügitööd ei tehta.
232
00:12:52,997 --> 00:12:54,499
Baaris müügitööd ei tehta.
233
00:12:57,168 --> 00:12:58,544
TOIDUMAAILM
234
00:12:58,545 --> 00:13:00,338
SATANISMIMAAILM 666
235
00:13:01,089 --> 00:13:02,673
Palun midagi kanget.
236
00:13:02,674 --> 00:13:03,883
Esimene päev?
237
00:13:05,343 --> 00:13:07,219
Oled sa ingel või midagi?
238
00:13:07,220 --> 00:13:08,221
Ei-ei.
239
00:13:09,347 --> 00:13:10,431
Baarmen.
240
00:13:11,432 --> 00:13:15,603
- Pagan. Kas ma pean tööle minema?
- Ainult siis, kui siia jääda tahad.
241
00:13:16,980 --> 00:13:19,899
Oled sa mõelnud,
kuhu sa edasi minna soovid?
242
00:13:25,196 --> 00:13:26,989
Ma ei… Ma ei teagi.
243
00:13:26,990 --> 00:13:29,867
Eks vist mõnda päikeselisse paika,
kus on rand.
244
00:13:29,868 --> 00:13:33,246
Aga mu naisele see ei meeldiks,
nii et kauaks ma jääda ei saaks.
245
00:13:34,289 --> 00:13:36,082
Kas su HEK tutvustas reegleid?
246
00:13:36,666 --> 00:13:38,625
Ei, aga tal oli vist kiire.
247
00:13:38,626 --> 00:13:42,671
Hüva. No kõige olulisem on see,
et valitud igavikku vahetada ei saa.
248
00:13:42,672 --> 00:13:44,841
Ja teisi igavikke külastada ei tohi.
249
00:13:45,383 --> 00:13:47,134
Igavik kestabki terve igaviku.
250
00:13:47,135 --> 00:13:48,427
Valid selle igaveseks.
251
00:13:48,428 --> 00:13:52,264
Ja kui ma reegleid ei järgi?
Mida nad teha saavad? Mind uuesti tappa?
252
00:13:52,265 --> 00:13:55,225
Tappa nad sind põhimõtteliselt ei saa,
aga kui mõnda reeglit rikud,
253
00:13:55,226 --> 00:13:58,563
siia liiga kauaks jääd
või üritad igavikku vahetada,
254
00:13:59,355 --> 00:14:00,815
pannakse sind tühjusesse.
255
00:14:01,399 --> 00:14:02,691
On see nagu põrgu?
256
00:14:02,692 --> 00:14:03,860
Vähemalt selle sarnane.
257
00:14:04,903 --> 00:14:07,739
Kõik on lihtsalt must. Igavesti.
258
00:14:12,827 --> 00:14:15,872
Mu naisel on vähk. Ravimatu.
259
00:14:17,373 --> 00:14:18,498
Kahju kuulda.
260
00:14:18,499 --> 00:14:22,045
Surma halvim osa on süütunne
maha jäänud inimeste pärast.
261
00:14:23,421 --> 00:14:26,173
Ma tean.
Ma lubasin tema eest alati hoolitseda.
262
00:14:26,174 --> 00:14:29,635
Nüüd on ta haige ja peab
kõige sellega hakkama saama.
263
00:14:29,636 --> 00:14:31,553
Äkki saaksid lahjendada?
264
00:14:31,554 --> 00:14:33,014
See maitseb rõvedalt.
265
00:14:36,935 --> 00:14:38,685
Hommikust, unimüts.
266
00:14:38,686 --> 00:14:40,063
Hommikust, kallis.
267
00:14:45,276 --> 00:14:46,277
Mida põrgut?
268
00:14:47,070 --> 00:14:48,654
Mis toimub? Kuidas sa sisse said?
269
00:14:48,655 --> 00:14:50,698
- Larry, kas sa ei mäleta?
- Mida?
270
00:14:51,866 --> 00:14:53,660
Me ei teinud seda. Või tegime?
271
00:14:54,244 --> 00:14:55,953
Ei, nalja teen. Mul on võti.
272
00:14:55,954 --> 00:14:57,746
- Miks sul võti on?
- Pole tähtis.
273
00:14:57,747 --> 00:15:00,500
Niisiis… Tundub, et sul oli lõbus õhtu.
274
00:15:01,000 --> 00:15:03,669
Ma olen surnud.
Uskumatu, et see pohmellist ei päästa.
275
00:15:03,670 --> 00:15:06,047
Eks ole? Selle vea teevad paljud.
276
00:15:08,091 --> 00:15:09,092
Mul on küsimus.
277
00:15:09,842 --> 00:15:10,843
Anna tuld.
278
00:15:13,429 --> 00:15:17,058
Need, kes siin töötavad,
ei taha oma igavikku minna. Miks?
279
00:15:17,767 --> 00:15:20,019
Mõned ei ole surmaga leppinud
280
00:15:20,687 --> 00:15:23,606
ja mõned ootavad oma lähedasi.
281
00:15:24,774 --> 00:15:28,903
Ja mõned ei ole veel otsustanud.
Need viimased on kõige hullemad.
282
00:15:30,321 --> 00:15:31,573
Miks sina siia jäid?
283
00:15:33,241 --> 00:15:34,909
Sellest räägime mõnel teisel korral.
284
00:15:35,785 --> 00:15:36,870
Räägi siis…
285
00:15:37,662 --> 00:15:39,497
Kas sa otsustasid, kuhu lähed?
286
00:15:42,375 --> 00:15:45,211
Ei. Ma pean vaatama, kuhu Joan satub.
287
00:15:45,795 --> 00:15:47,921
Kust ma tean, millal ta sureb?
288
00:15:47,922 --> 00:15:50,716
Nii see kahjuks ei käi. Ma ei saa vastata.
289
00:15:50,717 --> 00:15:53,844
See pilvepiirilt alla vaatamise jutt
on siis puhas lollus?
290
00:15:53,845 --> 00:15:55,554
Oled pahane?
291
00:15:55,555 --> 00:15:57,180
- Ei ole.
- Tundub, et oled.
292
00:15:57,181 --> 00:15:59,391
Aga varem surnud inimesed?
Kus mu vanemad on?
293
00:15:59,392 --> 00:16:00,642
Kuidas ma neid näha saan?
294
00:16:00,643 --> 00:16:04,438
Sa võid vanemaid vaatama minna.
Aga siis peaksid, tead küll…
295
00:16:04,439 --> 00:16:06,816
- Jääksin nende juurde igaveseks.
- Igaveseks.
296
00:16:08,026 --> 00:16:10,778
Sellepärast soovitamegi
iseseisvalt otsustada.
297
00:16:11,738 --> 00:16:14,406
Teades, et kõik elavad pagana head elu.
298
00:16:14,407 --> 00:16:15,575
Saad aru?
299
00:16:19,704 --> 00:16:22,247
Tead, Joan on alati arvanud, et surm
300
00:16:22,248 --> 00:16:24,959
on lihtsalt järjekordne
nurga taga ootav üllatus.
301
00:16:25,543 --> 00:16:26,877
Ta armastab üllatusi.
302
00:16:26,878 --> 00:16:28,503
Aga ta oli raamatukoguhoidja, eks?
303
00:16:28,504 --> 00:16:30,173
Ka neile võivad üllatused meeldida.
304
00:16:32,759 --> 00:16:36,386
Mida ma tegema pean, et ootama jääda?
Tööle minema? Näiteks baari?
305
00:16:36,387 --> 00:16:39,389
Ei. Sellest võid vaid unistada.
Koristama hakkad.
306
00:16:39,390 --> 00:16:41,601
- Kas sa pesu oskad pesta?
- Jah.
307
00:16:43,937 --> 00:16:45,188
Tuba on vähemalt kena.
308
00:16:46,105 --> 00:16:49,233
Jah. Aga see on mõeldud klientidele.
309
00:16:49,234 --> 00:16:51,528
Kui sa ei otsusta, pead minema…
310
00:16:52,195 --> 00:16:53,612
Mulle öeldi, et põrgut pole.
311
00:16:53,613 --> 00:16:54,864
Ma räägin keldrist.
312
00:16:56,115 --> 00:17:00,453
Sealsed toad on spartalikumad.
Jeerum, ja sina mõtlesid kohe põrgule.
313
00:17:02,539 --> 00:17:04,665
Te vist vihkate inimesi.
Proovige Erakumaailma.
314
00:17:04,666 --> 00:17:05,791
Tere. Vabandust.
315
00:17:05,792 --> 00:17:06,874
ARISTOKRAATLIK UNISTUS
SÜÜTUNDETA
316
00:17:06,875 --> 00:17:07,959
STUUDIO 54 MAAILM
317
00:17:07,960 --> 00:17:09,879
Väike sorts ninna? Aga teile?
318
00:17:12,548 --> 00:17:13,632
RONGIDE SÕIDUPLAAN
319
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
TAEVAVÄRAVAD - RANNAMAAILM
320
00:17:14,801 --> 00:17:15,883
KOSMOSEMAAILM - KASIINOMAAILM
321
00:17:15,884 --> 00:17:17,052
TOIDUMAAILM - HINDUISTLIK MAAILM
322
00:17:17,053 --> 00:17:20,890
Rong Kauboimaailma 167 väljub kohe.
323
00:17:27,146 --> 00:17:28,229
Sigaretti, härra?
324
00:17:28,230 --> 00:17:31,692
SUITSETAJATE MAAILM
SEST KAKS KORDA VÄHK EI TAPA
325
00:17:31,693 --> 00:17:33,068
See võib juhtuda homme.
326
00:17:33,069 --> 00:17:36,405
Või siis elab ta veel
mingi kuus või seitse kuud.
327
00:17:36,406 --> 00:17:38,991
Ma võin ju tema jaoks kõik valmis panna.
328
00:17:38,992 --> 00:17:42,119
Vaadata, et kõik oleks nii,
nagu talle meeldib.
329
00:17:42,120 --> 00:17:43,872
Tõeliselt kodune.
330
00:17:44,455 --> 00:17:46,291
Larry, see on nii romantiline.
331
00:17:48,001 --> 00:17:50,544
- Pisut vist tõesti.
- Nii romantiline.
332
00:17:50,545 --> 00:17:53,088
- Ma oskan romantiline olla küll.
- Ma…
333
00:17:53,089 --> 00:17:55,675
- Sest ma tean, mis talle meeldib.
- Tead jah.
334
00:18:09,939 --> 00:18:13,902
KALLIS JO, TEAN, ET MA EI SAA…
AGA LOODAN, ET SA…
335
00:18:44,224 --> 00:18:47,309
Minu arust valisid sa väga hea.
Sa ei kahetse seda.
336
00:18:47,310 --> 00:18:50,146
- Kuule, äkki teed mulle teene?
- Muidugi.
337
00:18:50,855 --> 00:18:52,272
Anna see kiri Joanile.
338
00:18:52,273 --> 00:18:56,151
Ei saa. Reeglid ei luba.
Ja milleks sulle kiri, kui sul olen mina?
339
00:18:56,152 --> 00:18:59,863
Rannamaailm 239 rong
saabub 12. värava juurde.
340
00:18:59,864 --> 00:19:01,615
Meie koostöö oli meeldiv.
341
00:19:01,616 --> 00:19:02,617
Jah.
342
00:19:07,038 --> 00:19:08,039
Hüvasti.
343
00:19:09,415 --> 00:19:10,625
Hüvasti.
344
00:19:13,169 --> 00:19:14,170
Vabandust.
345
00:19:19,926 --> 00:19:20,927
Pagan.
346
00:19:21,427 --> 00:19:22,428
Olgu.
347
00:19:30,603 --> 00:19:34,566
Liikuge ettevaatlikult.
Meeltesegadus on täiesti tavaline.
348
00:19:41,656 --> 00:19:42,906
Joan.
349
00:19:42,907 --> 00:19:44,117
Joan!
350
00:19:44,868 --> 00:19:46,368
Joan!
351
00:19:46,369 --> 00:19:48,579
Mu naine on seal.
352
00:19:48,580 --> 00:19:49,914
Ära jama, semu.
353
00:19:51,082 --> 00:19:52,876
- Sõidame sinnapoole.
- Jajah.
354
00:19:55,003 --> 00:19:57,297
Tulge eest, tulge eest!
355
00:19:58,965 --> 00:20:00,048
Ole hea.
356
00:20:00,049 --> 00:20:04,762
Põhja-Ameerika vastsurnud
saabuvad 301. sõlmjaama.
357
00:20:07,098 --> 00:20:09,893
Vabandust. Andke andeks. Kus ma olen?
358
00:20:10,393 --> 00:20:12,394
Su HEK selgitab kohe kõike.
359
00:20:12,395 --> 00:20:15,105
Selge. Hästi. Lihtsalt et…
360
00:20:15,106 --> 00:20:18,108
Kullake, su HEK selgitab kohe.
361
00:20:18,109 --> 00:20:20,570
SEE VÕID OLLA SINA
SPIOONIMAAILM
362
00:20:23,198 --> 00:20:24,407
Päris kena.
363
00:20:24,908 --> 00:20:27,618
Joan. Joan! Joan.
364
00:20:27,619 --> 00:20:28,994
- Larry!
- Joan.
365
00:20:28,995 --> 00:20:32,247
- Kallis. Kallis.
- Püha issand.
366
00:20:32,248 --> 00:20:33,457
Kuidas ma sind igatsesin!
367
00:20:33,458 --> 00:20:37,128
- Tere. Oh jeerum.
- Kui kena sa oled! Mulle meeldib.
368
00:20:37,879 --> 00:20:41,298
Ma olin voodis ja siis ma…
Väljusin lihtsalt…
369
00:20:41,299 --> 00:20:42,634
- Musi, sa näed võrratu välja.
- …rongist.
370
00:20:43,635 --> 00:20:44,968
Iga kord!
371
00:20:44,969 --> 00:20:48,764
Kurat, olen sulle kogu aeg rääkinud,
et sa soolapulki aeglasemalt sööksid.
372
00:20:48,765 --> 00:20:50,807
- Aga sina ju ei kuula.
- Ma tean.
373
00:20:50,808 --> 00:20:52,184
Lõpeta naeratamine.
374
00:20:52,185 --> 00:20:53,268
- Jo?
- Jah?
375
00:20:53,269 --> 00:20:55,145
Kuula, kallis. Mul on põrutav uudis.
376
00:20:55,146 --> 00:20:58,106
- Olen surnud.
- Sa oled surnud. Kust sa teadsid?
377
00:20:58,107 --> 00:20:59,191
Ei no…
378
00:20:59,192 --> 00:21:01,652
Tal läks terve igavik,
enne kui ta aru sai.
379
00:21:01,653 --> 00:21:03,362
- Ei läinud.
- Läks küll.
380
00:21:03,363 --> 00:21:06,532
- Ei.
- Sina oled siis too kuulus Joan.
381
00:21:06,533 --> 00:21:09,493
Väga äge, Larry.
Abiellusid sellise püssiga.
382
00:21:09,494 --> 00:21:12,496
- Jah.
- Nii et mis nüüd siis saab?
383
00:21:12,497 --> 00:21:13,580
Jah, nüüd…
384
00:21:13,581 --> 00:21:14,791
Oli see vähk?
385
00:21:15,917 --> 00:21:17,835
Mis su maailmalt ära võttis?
386
00:21:18,545 --> 00:21:19,795
Kes sa oledki?
387
00:21:19,796 --> 00:21:23,048
Kallis, kuule,
me saame viimaks puhkusele minna.
388
00:21:23,049 --> 00:21:25,467
Põhimõtteliselt ükskõik kuhu,
aga siis on kõik.
389
00:21:25,468 --> 00:21:27,971
Üheotsapilet.
Selles asjas on nad väga ranged.
390
00:21:28,471 --> 00:21:30,013
Võime isegi mägedesse sõita,
391
00:21:30,014 --> 00:21:33,392
lumi ja külm sind enam ei tapa,
sest sa oled juba surnud.
392
00:21:33,393 --> 00:21:35,310
- Eemaldu mu kliendist.
- Ma pole ta lähedal.
393
00:21:35,311 --> 00:21:36,562
- Eemaldu.
- Ole kuss.
394
00:21:36,563 --> 00:21:38,772
Ma olen seda aaret 67 aastat oodanud.
395
00:21:38,773 --> 00:21:39,857
- Lar?
- Tere.
396
00:21:39,858 --> 00:21:42,109
- Vabandust. Vabandust!
- Vabandan Anna pärast.
397
00:21:42,110 --> 00:21:43,193
Kes ta on?
398
00:21:43,194 --> 00:21:45,571
Ryan, su hauataguse elu koordinaator.
399
00:21:45,572 --> 00:21:46,655
Nii?
400
00:21:46,656 --> 00:21:50,743
Tean, et seda on väga, väga raske hoomata.
Infot on palju, nii et soovitan
401
00:21:51,536 --> 00:21:57,208
hingata sügavalt sisse ja välja.
Hinga lihtsalt välja.
402
00:22:31,659 --> 00:22:34,494
Kuidas läheb, semu? Meie kohalik baarmen.
403
00:22:34,495 --> 00:22:37,706
Unustasin vist arve tasuda.
Arvasin, et arvet polegi.
404
00:22:37,707 --> 00:22:38,958
Raha mulle ei antud.
405
00:22:40,001 --> 00:22:42,878
Ei ole võimalik.
406
00:22:42,879 --> 00:22:44,796
Vabandust, mis su nimi oligi?
407
00:22:44,797 --> 00:22:46,298
Luke.
408
00:22:46,299 --> 00:22:47,842
Tema on Luke, kohalik baarmen.
409
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
Joan.
410
00:22:51,137 --> 00:22:52,347
Oh ei.
411
00:22:54,015 --> 00:22:56,559
Ma ei ole sind iial
nii selgelt unes näinud.
412
00:22:57,977 --> 00:22:59,938
Sina olid mu unelmates täpselt selline.
413
00:23:00,897 --> 00:23:02,065
Ei vedanud, Larry.
414
00:23:03,733 --> 00:23:05,859
Ei. Luke'il olid vuntsid.
415
00:23:05,860 --> 00:23:07,569
Jah, aga Joanie vihkas neid.
416
00:23:07,570 --> 00:23:10,531
Ajan need igal hommikul maha,
lootes, et ta saabub.
417
00:23:10,532 --> 00:23:13,409
- Püha issand!
- Nii romantiline.
418
00:23:16,287 --> 00:23:17,330
Ja sa tulidki.
419
00:23:19,082 --> 00:23:20,124
Olgu nüüd, kallis.
420
00:23:21,751 --> 00:23:22,834
Olgu.
421
00:23:22,835 --> 00:23:24,336
- Mis sa teed?
- Larry?
422
00:23:24,337 --> 00:23:25,837
- Olgu, kallis.
- Ma…
423
00:23:25,838 --> 00:23:27,047
Lähme nüüd.
424
00:23:27,048 --> 00:23:28,632
- Kes tema on?
- Teine abikaasa.
425
00:23:28,633 --> 00:23:31,302
- Praegune ikka.
- Praegune abikaasa.
426
00:23:33,471 --> 00:23:35,013
Joanie, on kõik hästi?
427
00:23:35,014 --> 00:23:36,098
Oh issand.
428
00:23:36,099 --> 00:23:38,059
Kallis. Ka minul oli raske leppida.
429
00:23:38,810 --> 00:23:42,604
Olgu. Selgitan nüüd oma kliendile,
mis täpsemalt toimub.
430
00:23:42,605 --> 00:23:48,318
Ilmselgelt peab ta langetama
äärmiselt „raske“ otsuse.
431
00:23:48,319 --> 00:23:50,904
- Hästi. See on…
- Tule.
432
00:23:50,905 --> 00:23:53,950
- Issand, ta on tõesti siin.
- Ja nii nägus!
433
00:23:54,951 --> 00:23:56,034
On ta pikem?
434
00:23:56,035 --> 00:23:58,037
Ütlesid, et sa ootad siin midagi…
435
00:23:58,621 --> 00:24:01,124
Ma püüdsin teda iga päev
silme ette manada.
436
00:24:02,083 --> 00:24:06,838
Arvasin, et see tuli mul üsna hästi välja,
aga tegelikult on ta veelgi ilusam.
437
00:24:07,547 --> 00:24:10,008
Ei noh… Sa oled päris sõnaosav, Luke.
438
00:24:10,925 --> 00:24:12,343
Sa olid mu baarmen.
439
00:24:15,763 --> 00:24:19,184
Ei. Ei. Ei.
440
00:24:20,602 --> 00:24:22,437
- Ei.
- Kui noor ta välja nägi!
441
00:24:23,271 --> 00:24:24,731
See peab asja ära ajama.
442
00:24:25,231 --> 00:24:26,774
Kas ta oligi nii noor?
443
00:24:27,317 --> 00:24:28,734
See on päris suur pauk.
444
00:24:28,735 --> 00:24:32,196
Su elu armastus ootas 67 aastat.
445
00:24:32,197 --> 00:24:33,572
Ja siis on veel Larry.
446
00:24:33,573 --> 00:24:35,240
Larry on minu abikaasa.
447
00:24:35,241 --> 00:24:37,242
- Üks kahest.
- Jah.
448
00:24:37,243 --> 00:24:38,327
Väga ilus.
449
00:24:38,328 --> 00:24:41,581
Tunned ennast palju paremini,
kui selle morbiidse hõlsti seljast võtad.
450
00:24:44,876 --> 00:24:46,335
Jah, väga ilus.
451
00:24:46,336 --> 00:24:48,296
See… Jeerum, kui noor ta on.
452
00:24:49,172 --> 00:24:51,381
Ta on nii noor. Ma ei…
453
00:24:51,382 --> 00:24:52,842
Kaua sul läheb, nukuke?
454
00:24:54,552 --> 00:24:55,720
Kas näeb hea välja?
455
00:24:57,764 --> 00:24:59,473
Nii et mis…
456
00:24:59,474 --> 00:25:01,100
Mida ma nüüd tegema pean?
457
00:25:01,601 --> 00:25:04,353
Sa pead mulle ütlema, mida ma nüüd teen.
458
00:25:04,354 --> 00:25:06,898
Kullake. Hüva. Ma lugesin su toimikut.
459
00:25:07,482 --> 00:25:10,235
Sa oled tark,
kirglik ja otsustusvõimeline.
460
00:25:11,027 --> 00:25:12,444
Olen või?
461
00:25:12,445 --> 00:25:16,073
Ma usun täielikult,
et sa valid õige igaviku…
462
00:25:16,074 --> 00:25:19,077
- Jah.
- …ja õige kaaslase, kellega see veeta.
463
00:25:19,869 --> 00:25:21,621
- Käib ka.
- Milleks?
464
00:25:24,332 --> 00:25:25,832
Kas sa ootad kedagi või…
465
00:25:25,833 --> 00:25:27,126
Aga sina?
466
00:25:30,547 --> 00:25:32,924
Issand, Luke, milline üllatus!
467
00:25:34,676 --> 00:25:36,218
Mida kuradit, Reese?
468
00:25:36,219 --> 00:25:39,179
Ryan. Ma olen juba pool tundi Ryan olnud.
469
00:25:39,180 --> 00:25:41,974
Sa näed võrratu välja.
470
00:25:41,975 --> 00:25:44,101
Jah. Ma olen abielus.
471
00:25:44,102 --> 00:25:45,978
- Luke'iga.
- Larryga.
472
00:25:45,979 --> 00:25:47,896
Larry näib ka täitsa tore olevat.
473
00:25:47,897 --> 00:25:52,109
Kuule, Joan. Sa mõtlesid ju kindlasti,
või vähemalt lootsid, et see juhtub.
474
00:25:52,110 --> 00:25:56,488
Ei noh… Nojah. Või noh,
ette olen ma seda kujutanud küll.
475
00:25:56,489 --> 00:25:57,323
Vahva.
476
00:25:58,616 --> 00:26:00,033
Tere.
477
00:26:00,034 --> 00:26:01,244
Jätan teid omapäi, noored.
478
00:26:02,203 --> 00:26:03,288
Tere.
479
00:26:05,498 --> 00:26:07,499
Lugesid sa üldse mu toimikut?
480
00:26:07,500 --> 00:26:10,085
Sa oled mu jaoks enamat kui sõnad paberil.
Ja sa ei maininud seda.
481
00:26:10,086 --> 00:26:12,212
Mul oli muulegi mõelda. Olin just surnud.
482
00:26:12,213 --> 00:26:16,258
Anna andeks, et unustasin mainida,
et mu naise eks võib ka siin olla.
483
00:26:16,259 --> 00:26:18,093
Teda ei saa vist eksiks nimetada.
484
00:26:18,094 --> 00:26:19,720
Esimene abikaasa, mitte eks.
485
00:26:19,721 --> 00:26:21,805
Ei, selleks ma teda küll ei nimeta.
486
00:26:21,806 --> 00:26:25,058
Selge. Üritan lihtsalt ennustada,
mida Ryan ütleb. Meil on ühine ajalugu.
487
00:26:25,059 --> 00:26:26,351
Vahva. Milline ajalugu?
488
00:26:26,352 --> 00:26:28,104
- Seksuaalne.
- Ei no muidugi.
489
00:26:29,105 --> 00:26:32,191
Tead, kui paljud seda juhtumit
endale tahtsid? Nii paljud.
490
00:26:32,192 --> 00:26:33,275
Päriselt?
491
00:26:33,276 --> 00:26:35,403
Mees, kes oma armsamat
pool sajandit oodanud on?
492
00:26:36,029 --> 00:26:37,487
Tegelikult on see üsna hale.
493
00:26:37,488 --> 00:26:39,490
Usud, et Joan arvab sama?
494
00:26:40,158 --> 00:26:41,992
- Ma ei tea.
- Pole hullu.
495
00:26:41,993 --> 00:26:45,704
Ju on selliseid lugusid ennegi olnud.
Minu klientidel küll mitte,
496
00:26:45,705 --> 00:26:48,040
aga küllap on selle jaoks oma protsess.
497
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Luke näeb välja nagu Montgomery Clift.
498
00:26:50,877 --> 00:26:53,295
Jeerum, ma ütlesin mõne päeva eest sama.
499
00:26:53,296 --> 00:26:56,256
Montgomery Clift. Nii nägus mees.
500
00:26:56,257 --> 00:26:58,717
- Just nagu Luke'gi.
- Sa ei aita.
501
00:26:58,718 --> 00:27:01,720
Anna andeks, aga nii see on.
502
00:27:01,721 --> 00:27:03,013
Luke on kuum kutt.
503
00:27:03,014 --> 00:27:06,225
Ta silmad on sinisemad kui ookean.
Ja tal on parem taustalugu.
504
00:27:06,226 --> 00:27:07,476
Ei ole.
505
00:27:07,477 --> 00:27:08,852
Minu oma on parem.
506
00:27:08,853 --> 00:27:11,772
Olin Joaniga 65 aastat abielus
ja kinkisin talle lapsed.
507
00:27:11,773 --> 00:27:14,608
Just nimelt. Selle võtamegi. See mõjub.
508
00:27:14,609 --> 00:27:16,818
Emotsionaalset väljapressimist
ei ületa miski.
509
00:27:16,819 --> 00:27:18,029
- Eks ole?
- Tubli.
510
00:27:21,199 --> 00:27:24,118
Noh, kuidas sul siis läinud on?
511
00:27:25,245 --> 00:27:26,871
Hästi. Jah.
512
00:27:27,664 --> 00:27:31,376
Või noh, ma olen muidugi surnud olnud,
aga muidu hästi.
513
00:27:32,627 --> 00:27:34,878
- Igatahes näed sa hea välja.
- Jah.
514
00:27:34,879 --> 00:27:36,838
Või noh, sa oled alati…
515
00:27:36,839 --> 00:27:40,093
- Oled alati hea välja näinud.
- Jajah. Ja seda ütled sina?
516
00:27:50,061 --> 00:27:51,145
Jah, ma…
517
00:27:54,107 --> 00:27:57,818
Tead, ma ei oskagi kohe midagi kosta.
See on…
518
00:27:57,819 --> 00:28:00,113
Mul oli palju aega mõelda,
mida sulle öelda.
519
00:28:00,864 --> 00:28:02,490
Väga, väga palju aega.
520
00:28:02,991 --> 00:28:03,950
Nii?
521
00:28:04,742 --> 00:28:06,703
Ja pea on täiesti tühi.
522
00:28:08,538 --> 00:28:10,497
Hoiatus. Kood 74.
523
00:28:10,498 --> 00:28:11,457
74!
524
00:28:11,958 --> 00:28:13,542
- Näen teda.
- Mida põrgut?
525
00:28:13,543 --> 00:28:14,586
Gary.
526
00:28:15,169 --> 00:28:17,212
Tere, Luke. Oled täna tööl?
527
00:28:17,213 --> 00:28:18,797
Ei, mul on vaba õhtu.
528
00:28:18,798 --> 00:28:21,092
Oota. Kas see on…
529
00:28:22,927 --> 00:28:25,013
Joan? Ei või olla!
530
00:28:26,848 --> 00:28:29,057
- Ei. Palun, ei!
- Liiguta ennast!
531
00:28:29,058 --> 00:28:31,435
Ma ei suuda enam maale vahtida!
532
00:28:31,436 --> 00:28:32,811
- Nii igav on!
- Hüva.
533
00:28:32,812 --> 00:28:34,229
- Pean minema.
- Ei!
534
00:28:34,230 --> 00:28:36,231
Aga sa oled õnnelik naine.
535
00:28:36,232 --> 00:28:37,233
Gary!
536
00:28:38,484 --> 00:28:40,485
- Liigu. Aitab sellest jamast.
- Palun, ei!
537
00:28:40,486 --> 00:28:41,905
Mine sisse!
538
00:28:43,156 --> 00:28:44,698
Muuseumimaailm on õudne!
539
00:28:44,699 --> 00:28:46,159
Heldeke.
540
00:28:47,285 --> 00:28:50,579
Jeerum. Millega ta hakkama sai?
541
00:28:50,580 --> 00:28:52,582
Ta üritas oma igavikust põgeneda.
542
00:28:53,625 --> 00:28:55,668
Pärast igaviku valimist
ei tohi sa siia enam tulla.
543
00:28:56,169 --> 00:28:57,378
Pead õigesti valima.
544
00:28:58,213 --> 00:29:00,797
- Päris suur vastutus ju.
- On jah.
545
00:29:00,798 --> 00:29:03,927
Mulle meenus,
mida ma sulle alustuseks öelda tahtsin.
546
00:29:04,552 --> 00:29:05,553
Mida siis?
547
00:29:06,721 --> 00:29:07,764
Ma armastan sind.
548
00:29:11,809 --> 00:29:14,478
See on päris hea avalause.
549
00:29:14,479 --> 00:29:15,480
Jah.
550
00:29:16,189 --> 00:29:19,734
Tean, et sul on praegu raske,
aga ma igatsesin sind.
551
00:29:21,194 --> 00:29:22,987
Mõtlesin sulle iga päev.
552
00:29:23,488 --> 00:29:26,741
Ei möödunud ühtegi päeva,
mil ma sulle mõelnud poleks.
553
00:29:28,326 --> 00:29:31,162
Jah. Tead, ma…
554
00:29:31,746 --> 00:29:33,248
Tahtsin, et sa õnnelik oleksid.
555
00:29:33,957 --> 00:29:35,625
Et sul oleks elu.
556
00:29:37,001 --> 00:29:38,795
- Jah?
- Jah, muidugi.
557
00:29:40,004 --> 00:29:41,463
Aga ma ootasin.
558
00:29:41,464 --> 00:29:46,386
Saad aru? Ma ootasin, sest tahtsin,
et meil oleks võimalus ka ühist elu elada.
559
00:29:49,722 --> 00:29:50,806
Süda on paha.
560
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
- Kõik kombes?
- Miks siin süda pahaks läheb?
561
00:29:52,642 --> 00:29:53,643
Joan.
562
00:29:54,727 --> 00:29:56,520
- On kõik hästi?
- Luke? Luke, palun.
563
00:29:56,521 --> 00:29:57,896
Ma pean mõtlema.
564
00:29:57,897 --> 00:30:00,066
Eks ole?
565
00:30:13,454 --> 00:30:14,455
Olgu.
566
00:30:25,300 --> 00:30:26,301
Luke?
567
00:30:29,846 --> 00:30:30,889
Olgu.
568
00:30:38,229 --> 00:30:39,521
- Tere, kallis.
- Larry.
569
00:30:39,522 --> 00:30:42,816
Tean, et kõike on raske hoomata,
aga ära muretse, uurisin asja.
570
00:30:42,817 --> 00:30:44,818
Ja valikud on päris head.
571
00:30:44,819 --> 00:30:45,944
Vabandust, mis valikud?
572
00:30:45,945 --> 00:30:47,197
Meie ühiseks igavikuks.
573
00:30:47,780 --> 00:30:49,239
Mida?
574
00:30:49,240 --> 00:30:51,993
Sa näed tõesti imeline välja.
575
00:30:52,577 --> 00:30:55,413
Pikad juuksed sobivad sulle.
Nii kena. Mis on?
576
00:30:56,539 --> 00:30:59,666
- Siin töötavad kõik ihuliikmed.
- Jeerum, Larry.
577
00:30:59,667 --> 00:31:02,169
- Mis on?
- No seis on keeruline.
578
00:31:02,170 --> 00:31:03,420
Me olime nädala eest koos.
579
00:31:03,421 --> 00:31:07,257
Jah, aga juhtunud on palju.
Sa surid, Karen suri, mina surin.
580
00:31:07,258 --> 00:31:10,636
Ja ma kohtusin just
oma mõlema surnud abikaasaga.
581
00:31:10,637 --> 00:31:13,680
Ja selgus,
et pean nädala jooksul igaviku valima.
582
00:31:13,681 --> 00:31:16,476
Karen viskas lõpuks lusika nurka?
Oakdale'il oli sisukas nädal.
583
00:31:19,687 --> 00:31:20,688
Kuule.
584
00:31:21,856 --> 00:31:24,399
- Tean, mis su tuju paremaks teeb.
- Mis siis?
585
00:31:24,400 --> 00:31:25,526
Kükitamine.
586
00:31:25,527 --> 00:31:26,986
Oh püha issand.
587
00:31:27,695 --> 00:31:28,947
Proovi.
588
00:31:29,489 --> 00:31:30,989
- Olgu. Hea küll.
- Usu mind.
589
00:31:30,990 --> 00:31:32,075
- Proovi.
- Olgu.
590
00:31:33,243 --> 00:31:34,244
Läks.
591
00:31:36,037 --> 00:31:37,038
Jah.
592
00:31:37,539 --> 00:31:39,123
- Oh sa!
- Eks ole?
593
00:31:39,707 --> 00:31:42,209
- Kükitasin nii madalale.
- Kükitasid tõesti.
594
00:31:42,210 --> 00:31:44,504
Jah. Ma tean. Jube mõnus.
595
00:31:46,005 --> 00:31:47,298
Olen igasugu asju proovinud.
596
00:31:48,132 --> 00:31:49,341
- Sa näed hea välja.
- Jaa.
597
00:31:49,342 --> 00:31:51,885
- Täitsa hea lausa.
- Ma tean. Aitäh.
598
00:31:51,886 --> 00:31:53,972
- Höörita mõnuga.
- Igatsesin neid puusi.
599
00:31:54,472 --> 00:31:55,931
Oh taevas.
600
00:31:55,932 --> 00:31:57,976
Jah. Ja vaata seda. Vaata.
601
00:32:01,187 --> 00:32:04,606
Sul oli õigus.
See tegi mu tuju tõesti paremaks.
602
00:32:04,607 --> 00:32:05,692
Ma teadsin.
603
00:32:10,864 --> 00:32:12,447
Nalja teed?
604
00:32:12,448 --> 00:32:14,117
- Larry!
- Liiga soolane.
605
00:32:15,493 --> 00:32:16,870
Ma vajan… Ma vajan aega.
606
00:32:17,453 --> 00:32:19,122
Saad aru? Ma…
607
00:32:20,331 --> 00:32:22,207
Pean lihtsalt pea klaariks saama.
608
00:32:22,208 --> 00:32:25,295
Olgu. Sul on õigus.
Ma ei arvestanud su tunnetega.
609
00:32:26,379 --> 00:32:28,089
Räägime sellest hommikul.
610
00:32:28,590 --> 00:32:30,008
- Olgu.
- Aitäh.
611
00:32:42,645 --> 00:32:45,772
- Need on nii tobedad.
- Nalja teed? Millega sa tegeled?
612
00:32:45,773 --> 00:32:46,900
Magama lähen.
613
00:32:47,400 --> 00:32:50,195
Ka mina olen väsinud. Päev oli pikk.
614
00:33:05,877 --> 00:33:07,212
Larry.
615
00:33:17,347 --> 00:33:21,850
Pidage meeles:
geopoliitilised eriarvamused enam ei loe.
616
00:33:21,851 --> 00:33:22,894
Te olete surnud.
617
00:33:24,103 --> 00:33:26,731
Mul on kahju, sõbrake,
su seitse päeva on läbi.
618
00:33:37,033 --> 00:33:38,158
Sa püha perse.
619
00:33:38,159 --> 00:33:39,243
DEAN MARTINI LIVE- KONTSERT!
620
00:33:39,244 --> 00:33:41,828
„Püha perse, taevas halasta, kurat võtku.“
Äkki oled ikka usklik?
621
00:33:41,829 --> 00:33:42,996
Kuule. On ta siin?
622
00:33:42,997 --> 00:33:45,457
Jah, on küll. See on tegelikult kurb lugu.
623
00:33:45,458 --> 00:33:47,627
Ei, ta on mu Jo lemmik.
624
00:33:48,294 --> 00:33:49,920
- Tema?
- Jah, Jo armastab teda.
625
00:33:49,921 --> 00:33:51,172
- Päriselt?
- Ta on parim.
626
00:33:51,839 --> 00:33:52,965
No selge.
627
00:33:52,966 --> 00:33:54,091
Tunned sa teda?
628
00:33:54,092 --> 00:33:55,509
Muidugi tunnen.
629
00:33:55,510 --> 00:33:56,927
Teeks ta sulle teene?
630
00:33:56,928 --> 00:33:59,013
Mis mõttes? See olen ju mina.
Loomulikult teeks.
631
00:33:59,764 --> 00:34:01,473
- Kindel, et tema?
- Jah.
632
00:34:01,474 --> 00:34:02,517
Hästi.
633
00:34:03,101 --> 00:34:06,020
Oh sa, vaata seda.
634
00:34:06,604 --> 00:34:08,857
Üheinimesevoodi. Mõnus, eks?
635
00:34:09,357 --> 00:34:12,234
Ja siin on meil kööginurk.
636
00:34:12,235 --> 00:34:13,443
Mugav.
637
00:34:13,444 --> 00:34:15,194
Vaatame külmkappi ka.
638
00:34:15,195 --> 00:34:16,322
Ah sa mait.
639
00:34:17,574 --> 00:34:19,074
Küll sul alles veab.
640
00:34:19,075 --> 00:34:20,158
Hummus.
641
00:34:20,159 --> 00:34:21,452
Tead, pole hullu.
642
00:34:21,953 --> 00:34:24,621
Kui sa mind sellega aitad,
pääsen siit peagi.
643
00:34:24,622 --> 00:34:26,205
- Võrratu.
- See päästab mu.
644
00:34:26,206 --> 00:34:27,624
Võrratu. Sa keskendud.
645
00:34:27,625 --> 00:34:29,710
- Siht on silme ees.
- Mis haiseb?
646
00:34:29,711 --> 00:34:31,713
- Hummus.
- See see küll pole.
647
00:34:50,063 --> 00:34:51,232
Ma…
648
00:35:02,911 --> 00:35:03,994
Nõnda.
649
00:35:03,995 --> 00:35:09,876
Oled kunagi mõelnud, et 1930ndate Saksamaa
oleks ilma natsideta täitsa vahva olnud?
650
00:35:11,211 --> 00:35:12,669
Enam pole vaja mõelda.
651
00:35:12,670 --> 00:35:15,882
WEIMARI MAAILM
NÜÜD 100% VÄHEM NATSE
652
00:35:20,929 --> 00:35:22,055
Palun tooge kohvi.
653
00:35:23,389 --> 00:35:25,475
Olgu. Ehk saan nüüd kohvi.
654
00:35:26,059 --> 00:35:28,018
Larry.
655
00:35:28,019 --> 00:35:29,645
Ma tean, aga mul on üllatus.
656
00:35:29,646 --> 00:35:32,814
Ei-ei. Üllatusi võiks palju vähem olla.
657
00:35:32,815 --> 00:35:35,192
Nagu, tead, null üllatust.
658
00:35:35,193 --> 00:35:38,321
Joan, usu mind, see sulle meeldib.
Sa usaldad mind, eks?
659
00:35:39,572 --> 00:35:40,823
Jah. Olgu.
660
00:35:41,908 --> 00:35:42,909
Jah.
661
00:35:44,160 --> 00:35:45,161
Ta usaldab mind.
662
00:35:47,205 --> 00:35:49,998
Järgmine saabumine 15 minuti pärast.
663
00:35:49,999 --> 00:35:51,833
Sa näed võrratu välja.
664
00:35:51,834 --> 00:35:53,377
- Aitäh, kallis.
- Jah.
665
00:35:53,378 --> 00:35:54,420
Oled elevil?
666
00:35:55,296 --> 00:35:57,715
- Ikka.
- Aimad, mis see olla võib?
667
00:35:58,508 --> 00:35:59,925
Ei.
668
00:35:59,926 --> 00:36:01,969
- Istume. Jah.
- Väga armas. Vaata aga.
669
00:36:01,970 --> 00:36:02,971
Puhtalt sinu rõõmuks.
670
00:36:03,930 --> 00:36:05,348
Ja pisut kihisevat on vaja.
671
00:36:05,932 --> 00:36:07,391
Oi, see on küll…
672
00:36:07,392 --> 00:36:08,517
Jah, väga armas.
673
00:36:08,518 --> 00:36:10,102
Mida? Ei, üllatus pole tema.
674
00:36:10,103 --> 00:36:11,186
Jeerum.
675
00:36:11,187 --> 00:36:12,397
Valgus!
676
00:36:16,317 --> 00:36:18,026
Vaata. Vaata üles.
677
00:36:18,027 --> 00:36:20,196
- Kallis, kas see on… Oota. Larry.
- Jah.
678
00:36:20,947 --> 00:36:25,200
Kõik armastavad kunagi kedagi
679
00:36:25,201 --> 00:36:27,661
- Mis ma ütlesin? No mis ma ütlesin?
- Heldeke!
680
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Meie lemmik.
681
00:36:29,873 --> 00:36:31,415
Mingil moel armuvad kõik
682
00:36:31,416 --> 00:36:32,749
- Ma tean.
- Oh heldus!
683
00:36:32,750 --> 00:36:34,918
- Pühendatud Joanile.
- Hästi panen, mis?
684
00:36:34,919 --> 00:36:38,046
- Paned tõesti. Suurepäraselt lausa.
- Mis ma ütlesin?
685
00:36:38,047 --> 00:36:39,299
Ta kõlab võrratult.
686
00:36:40,008 --> 00:36:41,091
Minu aeg
687
00:36:41,092 --> 00:36:43,468
- Ja näeb hea välja.
- Jeerum, näeb tõesti.
688
00:36:43,469 --> 00:36:45,429
On nüüd käes
689
00:36:45,430 --> 00:36:46,931
No nii.
690
00:36:47,473 --> 00:36:49,641
- Aga napsitab vist siiani.
- Jah.
691
00:36:49,642 --> 00:36:52,561
- Ta on lihtsalt natuke roostes.
- Jah.
692
00:36:52,562 --> 00:36:53,937
- Pühendan selle Jillile.
- Joanile!
693
00:36:53,938 --> 00:36:56,149
Mingil moel armuvad kõik
694
00:36:58,276 --> 00:37:01,069
Miski mu südames aina kordab
695
00:37:01,070 --> 00:37:02,447
Võta ennast kokku.
696
00:37:03,031 --> 00:37:05,491
- Larry, on see ikka Dean Martin?
- Ma ei tea.
697
00:37:06,659 --> 00:37:08,453
On siin
698
00:37:09,120 --> 00:37:10,205
Pagan.
699
00:37:11,080 --> 00:37:12,332
- Tulen kohe.
- Olgu.
700
00:37:16,294 --> 00:37:18,587
Anna, kes see on? Dean Martin küll mitte.
701
00:37:18,588 --> 00:37:21,298
- Tervist, tibu.
- Muidugi mitte. Richard Johnson.
702
00:37:21,299 --> 00:37:24,134
- Oh ei.
- Kuulsuste jäljendajad surevad ka.
703
00:37:24,135 --> 00:37:26,261
- Miks sa ei öelnud?
- Arvasin, et tead.
704
00:37:26,262 --> 00:37:28,764
Tunduski veider, et tema Joanie lemmik on.
705
00:37:28,765 --> 00:37:31,183
Mõtlesin:
„Richard? Joanie lemmik on Richard?“
706
00:37:31,184 --> 00:37:32,601
Teadsid, et ma ei mõelnud teda.
707
00:37:32,602 --> 00:37:35,813
Seda nüüd välja öeldes mõistan,
et see pole tõesti loogiline.
708
00:37:36,397 --> 00:37:38,232
Palun. Ma olen nii üksik, tibu.
709
00:37:38,233 --> 00:37:42,277
Lisaks on tal tõsine alkoholisõltuvus,
unustasin seda mainida.
710
00:37:42,278 --> 00:37:43,737
Minu viga.
711
00:37:43,738 --> 00:37:44,822
Sinu viga tõesti.
712
00:37:46,991 --> 00:37:49,743
Hullemini ei oleks saanud minnagi.
713
00:37:49,744 --> 00:37:52,162
Päästa vana hea Sinisilm
tsölibaadist, eks?
714
00:37:52,163 --> 00:37:53,748
- Ei-ei.
- Issand…
715
00:37:54,582 --> 00:37:55,583
Tšau, Luke.
716
00:37:57,377 --> 00:37:59,379
- Sinisilm oli Frank.
- Tubli mees oled, Luke!
717
00:37:59,963 --> 00:38:02,131
Asi läks just hullemaks. Just praegu.
718
00:38:03,132 --> 00:38:04,800
- On kõik hästi?
- Jah.
719
00:38:04,801 --> 00:38:06,843
- Jah?
- Jah, aitäh. Anna andeks.
720
00:38:06,844 --> 00:38:08,262
Vedas, et sa siia sattusid.
721
00:38:08,263 --> 00:38:09,305
No tegelikult ma…
722
00:38:09,806 --> 00:38:11,765
- Sa… Ei. Oh ei.
- Ma tulin, et…
723
00:38:11,766 --> 00:38:13,350
Luke, vii ta tuppa vanni.
724
00:38:13,351 --> 00:38:14,519
Saame ise hakkama.
725
00:38:16,479 --> 00:38:18,814
Ma ei tea, mida see tüüp tegi.
Ja miks sa üldse…
726
00:38:18,815 --> 00:38:20,399
- Mis sul viga on?
- Ma tean. Ma üritan.
727
00:38:20,400 --> 00:38:22,109
Pidasin teda Dean Martiniks.
728
00:38:22,110 --> 00:38:24,362
- Mis sul viga on?
- Jätke järele! Aitab!
729
00:38:28,825 --> 00:38:29,951
Teie kaks, tulge kaasa.
730
00:38:30,660 --> 00:38:32,536
Ei-ei.
731
00:38:32,537 --> 00:38:34,706
Teie kaks jääte siia.
732
00:38:36,457 --> 00:38:38,251
Vabandust. Andke andeks.
733
00:38:39,127 --> 00:38:40,210
Vabandage mind.
734
00:38:40,211 --> 00:38:41,296
Ole hea.
735
00:38:43,256 --> 00:38:45,007
Oleksin ise hakkama saanud.
736
00:38:45,008 --> 00:38:46,050
Jajah.
737
00:38:47,176 --> 00:38:48,177
Jajah.
738
00:38:49,220 --> 00:38:51,763
Jajah. Jajah.
739
00:38:51,764 --> 00:38:55,893
Teate, mu vanaisal olid
psüühilised probleemid.
740
00:38:55,894 --> 00:39:00,565
Ehk lööb see üle põlvkonna välja.
Sest see siin ei saa päriselt toimuda.
741
00:39:01,441 --> 00:39:05,820
Jumala nimel, kuidas see päris olla saab?
Jeerum.
742
00:39:07,488 --> 00:39:08,489
On see põrgu?
743
00:39:09,657 --> 00:39:11,034
Kas see on põrgu?
744
00:39:11,618 --> 00:39:13,786
- Põhimõtteliselt pole põrgut…
- Ma ei lubanud rääkida!
745
00:39:17,498 --> 00:39:23,545
- Oled sa sellest paigast sotti saanud?
- Ei, kõik muutub aina segasemaks.
746
00:39:23,546 --> 00:39:27,507
Ärge ehmuge. Kõik on nii, nagu peab.
747
00:39:27,508 --> 00:39:29,259
Anna telefon siia. Anna siia.
748
00:39:29,260 --> 00:39:32,888
Tšau, kullake. Tead,
me tahaksime reegleid sutsuke väänata.
749
00:39:32,889 --> 00:39:35,182
- See oli minu mõte.
- Minu mõte.
750
00:39:35,183 --> 00:39:39,061
Ma muutsin tema mõtte paremaks.
Tegin sellest plaani.
751
00:39:39,062 --> 00:39:40,521
Mingi enesekehtestamise teema?
752
00:39:40,522 --> 00:39:41,940
Jah. Justament.
753
00:40:06,673 --> 00:40:08,549
- Nii?
- Hea uudis.
754
00:40:08,550 --> 00:40:11,176
- Rääkisin Frankiga ja…
- Tegelikult rääkisin mina.
755
00:40:11,177 --> 00:40:12,970
No keegi rääkis Frankiga,
756
00:40:12,971 --> 00:40:16,723
kes rääkis Tomiga, kes suhtles
seejärel ühe kõrgema ülemusega.
757
00:40:16,724 --> 00:40:18,393
- Kõige kõrgemaga.
- Keviniga.
758
00:40:18,893 --> 00:40:20,561
Ja plaan kiideti heaks.
759
00:40:20,562 --> 00:40:21,812
Anna, räägi plaanist.
760
00:40:21,813 --> 00:40:23,689
- Vabandust. Tavaliselt…
- Tavaliselt…
761
00:40:23,690 --> 00:40:24,899
On su nimi Anna?
762
00:40:25,483 --> 00:40:26,651
- Ei.
- Vaat siis.
763
00:40:27,193 --> 00:40:30,779
Siia jõudes valitakse tavaliselt üks
igavik ja ongi kõik. Pimm-põmm-pauh.
764
00:40:30,780 --> 00:40:35,784
Aga praeguses ainulaadses olukorras
otsustati teile väljastada eriviisa.
765
00:40:35,785 --> 00:40:38,161
Joan võib külastada kaht igavikku.
766
00:40:38,162 --> 00:40:40,289
Oma mõlema eksabikaasa oma.
767
00:40:40,290 --> 00:40:42,542
- Ja siis?
- Seejärel ta otsustab.
768
00:40:43,710 --> 00:40:44,877
Kumma teist valib.
769
00:40:44,878 --> 00:40:47,129
See on päris pingeline olukord.
770
00:40:47,130 --> 00:40:50,632
Võite ka kõigile ühise igaviku valida
ja sealt edasi vaadata.
771
00:40:50,633 --> 00:40:52,843
Aga siis oleksite igavesti kolmekesi koos.
772
00:40:52,844 --> 00:40:54,136
See võiks toimida küll.
773
00:40:54,137 --> 00:40:55,429
- Ei.
- Mulle aitab…
774
00:40:55,430 --> 00:40:57,180
See tüüp nuusib iga nurga taga.
775
00:40:57,181 --> 00:40:58,849
- Nuusin?
- Luurad.
776
00:40:58,850 --> 00:41:00,726
- Luuran?
- Jah, luurad, semu.
777
00:41:00,727 --> 00:41:03,520
Ootad, et hävitada
poole sajandi pikkune abielu.
778
00:41:03,521 --> 00:41:05,272
Vabandust, et kodumaad kaitstes surin.
779
00:41:05,273 --> 00:41:07,691
- Koread, semu. Rahune.
- Mis sa ütlesid?
780
00:41:07,692 --> 00:41:09,903
Sa ei vallutanud tormijooksuga
Normandia rannikut, ega?
781
00:41:11,487 --> 00:41:13,530
- Mis sa teed?
- Sa ise alustasid.
782
00:41:13,531 --> 00:41:15,032
Kuulge! Lõpetage!
783
00:41:15,033 --> 00:41:16,158
- Viruta, Larry.
- Aitab!
784
00:41:16,159 --> 00:41:17,951
- Annan lõuga.
- Jah, Luke!
785
00:41:17,952 --> 00:41:19,203
Lõpetage ära!
786
00:41:19,204 --> 00:41:20,955
Me teeme seda!
787
00:41:21,539 --> 00:41:23,791
Nii et lihtsalt…
788
00:41:25,710 --> 00:41:28,086
visake münti ja otsustage, kes alustab.
789
00:41:28,087 --> 00:41:29,296
Ei.
790
00:41:29,297 --> 00:41:32,133
Ma ei luba teisel mehel
oma naisega kurameerida.
791
00:41:33,134 --> 00:41:35,886
Eks mõelnud sellele,
enne kui teise mehe naisega abiellusid.
792
00:41:35,887 --> 00:41:36,888
Poisid!
793
00:41:37,972 --> 00:41:39,224
Kes alustab?
794
00:41:41,684 --> 00:41:42,810
Mul on münt.
795
00:41:50,276 --> 00:41:51,527
Kurat.
796
00:41:51,528 --> 00:41:53,946
- Kas see on soolakringel?
- Ei.
797
00:41:53,947 --> 00:41:55,572
- Issand.
- Sa sööd neid jätkuvalt.
798
00:41:55,573 --> 00:41:57,408
- Jah. Rahu.
- Hakka pihta.
799
00:41:58,493 --> 00:41:59,494
Kull või kiri?
800
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Kull.
801
00:42:02,080 --> 00:42:05,500
Järgmine peatus: Mägedemaailm 312.
802
00:42:10,880 --> 00:42:12,215
- Mis on?
- Ma lihtsalt…
803
00:42:13,758 --> 00:42:15,426
unustasin, kui kena sa oled.
804
00:42:15,927 --> 00:42:18,220
Me olime kaunis paar.
805
00:42:18,221 --> 00:42:20,431
Oh ole nüüd. Kõik inimesed…
806
00:42:21,015 --> 00:42:24,727
Kõik arvasid, et sa olid mulle
tite teinud ja pidid minuga abielluma.
807
00:42:25,270 --> 00:42:30,107
Jah. Mu ema oli nii kurb, kui ütlesin,
et ma polegi rase, sest ta…
808
00:42:30,108 --> 00:42:32,652
Ta tahtis hirmsasti ilusaid lapselapsi.
809
00:42:33,278 --> 00:42:36,072
- Mitte et minu omad koledad oleks.
- Kindlasti on nad ilusad.
810
00:42:37,532 --> 00:42:39,032
Mitte et see tähtis oleks.
811
00:42:39,033 --> 00:42:40,117
Seda ma ei arvanudki.
812
00:42:40,118 --> 00:42:42,578
Jah. Sest mind ei eruta ilusad lapsed.
813
00:42:42,579 --> 00:42:44,539
Ei, mind samuti mitte.
814
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
Jah.
815
00:42:50,920 --> 00:42:52,213
Lapsed ei eruta mind üldse.
816
00:42:53,506 --> 00:42:54,507
Tore.
817
00:42:55,174 --> 00:42:56,175
See on tore.
818
00:43:17,322 --> 00:43:19,365
Mäletasin, et taevas on sinisem.
819
00:43:21,910 --> 00:43:24,787
- On see alati seda tooni olnud?
- Jah, üsnagi.
820
00:43:26,623 --> 00:43:27,999
Kas see pilv liigub?
821
00:43:30,376 --> 00:43:31,377
Jaa.
822
00:43:33,421 --> 00:43:34,422
Need liiguvad.
823
00:43:44,641 --> 00:43:46,184
Kujutasid sa seda sellisena ette?
824
00:43:46,851 --> 00:43:47,936
See on täiuslik.
825
00:43:53,274 --> 00:43:55,068
Jeerum. Oih. Hästi.
826
00:43:56,110 --> 00:43:57,362
Hästi.
827
00:44:00,323 --> 00:44:03,283
- Kaks korda surra ei saa.
- Kaks korda surra ei saa.
828
00:44:03,284 --> 00:44:04,285
Nõnda.
829
00:44:12,710 --> 00:44:13,711
Kas võib?
830
00:44:17,131 --> 00:44:18,299
- Jah.
- Jah?
831
00:44:20,343 --> 00:44:23,303
Ei, me ei teadnud, kuhu prügi panna.
832
00:44:23,304 --> 00:44:26,641
Ega seda, et seal oli koht,
kuhu karud ligi ei pääsenud.
833
00:44:27,225 --> 00:44:29,477
Külm on. On see alati nii külm olnud?
834
00:44:32,230 --> 00:44:33,439
On jah külm.
835
00:44:35,233 --> 00:44:37,485
Otsime sulle mõnusa sooja koha, eks?
836
00:44:39,195 --> 00:44:42,239
Mulle ei meeldi, et Luke kõigile kuulutab,
et ta sõjas suri.
837
00:44:42,240 --> 00:44:43,866
Larry, ta surigi sõjas.
838
00:44:43,867 --> 00:44:47,911
Ma tean. Aga see, kuidas ta seda ütleb.
„Sõjas“. Nagu oleks see lahe.
839
00:44:47,912 --> 00:44:51,290
Olgu. Ärme vaidleme tema
päevselge kangelaslikkuse üle,
840
00:44:51,291 --> 00:44:53,668
see ei ole parim rünnakuplaan.
841
00:44:55,044 --> 00:44:58,130
Häda on selles,
et Luke on alati mälestus olnud.
842
00:44:58,131 --> 00:45:00,091
Ma ei oska mälestusega võistelda.
843
00:45:00,800 --> 00:45:03,594
Me olemegi vaid mälestuste kogud.
844
00:45:03,595 --> 00:45:05,637
Õudselt masendav. See mulle ei meeldi.
845
00:45:05,638 --> 00:45:07,973
Aga sa pead Jole meenutama,
846
00:45:07,974 --> 00:45:10,101
miks ta sinusse üldse armus.
847
00:45:11,561 --> 00:45:12,562
Ausalt öeldes…
848
00:45:14,272 --> 00:45:16,649
pole mul aimugi, miks see juhtus.
849
00:45:18,526 --> 00:45:22,197
No sa pead selle välja mõtlema. Ja kähku.
850
00:45:27,243 --> 00:45:28,827
Ma pean ühe inimese leidma.
851
00:45:28,828 --> 00:45:31,873
Selge. Vaat see juba läheb.
See juba läheb.
852
00:45:34,918 --> 00:45:37,586
Mu pojatütre tütrele Charlotte'ile
meeldiks siin väga.
853
00:45:37,587 --> 00:45:39,255
Ta on väike seiklushuviline.
854
00:45:40,048 --> 00:45:42,175
No tema ema oli vist ka.
855
00:45:44,802 --> 00:45:46,721
- Anna andeks.
- Pole midagi.
856
00:45:48,264 --> 00:45:49,807
Kindlasti igatseb ta sind.
857
00:45:50,767 --> 00:45:53,102
Kas see sobib? Et ma räägin…
858
00:45:55,396 --> 00:45:56,480
- Jah.
- Olgu.
859
00:45:56,481 --> 00:45:58,357
- Sa pole vihane?
- Mille pärast?
860
00:45:58,358 --> 00:46:00,984
Lihtsalt et 67 aastat…
861
00:46:00,985 --> 00:46:06,114
Mina abiellusin kaks aastat hiljem,
aga sina ootasid 67 aastat.
862
00:46:06,115 --> 00:46:07,909
67 aastat. Jaa.
863
00:46:14,249 --> 00:46:15,291
Jah.
864
00:46:21,506 --> 00:46:28,346
Kui kaalul on igavik,
näib ühe eluea pikkune ootamine tühine.
865
00:46:30,223 --> 00:46:32,266
Issand, kui täiuslik sa oled.
866
00:46:32,267 --> 00:46:33,350
Ei ole.
867
00:46:33,351 --> 00:46:35,477
Täiuslikud inimesed ütlevadki nii.
868
00:46:35,478 --> 00:46:39,481
Olgu. Ma vihkan seda: juttu su lastest,
lapselastest ja nende lastest. Sobib?
869
00:46:39,482 --> 00:46:41,733
Või noh, neid ma muidugi ei vihka.
870
00:46:41,734 --> 00:46:42,735
Selge.
871
00:46:45,154 --> 00:46:47,782
Aga mind masendab,
et me kõike seda koos ei kogenud.
872
00:46:53,162 --> 00:46:54,163
Tore, et sina kogesid.
873
00:46:56,708 --> 00:46:58,459
Tore, et sul oli õnnelik elu.
874
00:47:05,592 --> 00:47:08,177
Ma käisin sind sadamas ootamas.
875
00:47:08,720 --> 00:47:11,305
Vaatasin, kuidas sõdurid rannale voorisid,
876
00:47:11,306 --> 00:47:13,432
sest veensin end, et see oli eksitus.
877
00:47:13,433 --> 00:47:15,435
- Joan.
- Et sa oled nende seas. Ja…
878
00:47:18,354 --> 00:47:23,193
Ma lihtsalt istusin, vaatasin ja ootasin.
879
00:47:27,614 --> 00:47:28,615
Nii et ma…
880
00:47:31,117 --> 00:47:32,869
Ka mina ootasin sind, Luke.
881
00:47:36,289 --> 00:47:38,458
Jah.
882
00:47:44,797 --> 00:47:45,798
Kuule.
883
00:47:47,926 --> 00:47:48,927
Tule kaasa.
884
00:48:06,694 --> 00:48:10,365
Kui ma juba surnud poleks,
kardaksin, et plaanid mind tappa.
885
00:48:11,366 --> 00:48:13,909
ARHIIV
886
00:48:13,910 --> 00:48:16,704
- Kas sa usaldad mind?
- Muidugi.
887
00:48:17,747 --> 00:48:18,748
Tule.
888
00:48:22,961 --> 00:48:25,587
Tere, hr Fenwick.
889
00:48:25,588 --> 00:48:26,881
Lihtsalt Fenwick.
890
00:48:28,216 --> 00:48:30,592
Selge. Me pole siin varem käinud…
891
00:48:30,593 --> 00:48:32,554
Eraldi või ühine?
892
00:48:34,639 --> 00:48:36,974
- Ühine.
- Eksponaate ei katsu.
893
00:48:36,975 --> 00:48:38,851
Pidage meeles, et need pole päris.
894
00:48:38,852 --> 00:48:42,229
Emotsionaalsete traumade eest
me vastutust ei võta.
895
00:48:42,230 --> 00:48:43,231
Head taaskogemist.
896
00:48:44,566 --> 00:48:45,649
Oled valmis?
897
00:48:45,650 --> 00:48:46,651
Milleks?
898
00:49:00,290 --> 00:49:01,915
Igas igavikus on selline.
899
00:49:01,916 --> 00:49:03,876
Kutsume neid arhiivitunneliteks.
900
00:49:03,877 --> 00:49:05,419
Mida see tähendab?
901
00:49:05,420 --> 00:49:08,089
Ei tea, ma pole varem
üheski igavikus käinud.
902
00:49:11,301 --> 00:49:12,802
Uurime selle koos välja.
903
00:49:23,313 --> 00:49:24,480
Tere. Mis su nimi on?
904
00:49:26,608 --> 00:49:27,901
- Sinu jah.
- Joan.
905
00:49:28,776 --> 00:49:29,944
Jah.
906
00:49:31,029 --> 00:49:32,487
- Ja sinu nimi?
- Luke.
907
00:49:32,488 --> 00:49:33,907
Meeldiv tutvuda, Luke.
908
00:49:34,991 --> 00:49:36,825
- Luke.
- Joan on ilus nimi.
909
00:49:36,826 --> 00:49:38,077
Ma pole sind siin näinud.
910
00:49:39,329 --> 00:49:41,163
Ma alles kolisin siia linna.
911
00:49:41,164 --> 00:49:43,165
Siiasamasse nurga taha. Briarisse.
912
00:49:43,166 --> 00:49:44,249
Briar Cliffi?
913
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
Tule.
914
00:49:54,719 --> 00:49:57,388
- Olin nii närvis. Vaata mind.
- Ma ei mõelnud seda nii…
915
00:49:57,972 --> 00:49:59,474
Ja vaata ennast.
916
00:50:08,024 --> 00:50:10,610
Joan, sa oled mulle nii kallis.
917
00:50:22,205 --> 00:50:23,206
Tule.
918
00:50:29,420 --> 00:50:31,255
Ei. Ei-ei.
919
00:50:31,256 --> 00:50:32,548
Ei. Luke, tule.
920
00:50:32,549 --> 00:50:35,759
- Me panime ikka mõnuga, mis?
- Kuule.
921
00:50:35,760 --> 00:50:36,970
Jäta.
922
00:50:57,240 --> 00:50:58,825
Seda ma näha ei taha.
923
00:51:03,705 --> 00:51:04,913
Ma armastan sind.
924
00:51:04,914 --> 00:51:05,957
Ja mina sind.
925
00:51:16,426 --> 00:51:17,927
Mu elu halvim päev.
926
00:51:28,146 --> 00:51:29,147
Luke.
927
00:51:30,815 --> 00:51:32,817
Ma igatsesin sind nii väga.
928
00:51:34,611 --> 00:51:35,612
Jah.
929
00:52:02,096 --> 00:52:03,389
Peaksime edasi liikuma.
930
00:52:04,432 --> 00:52:05,641
Luke, palun.
931
00:52:05,642 --> 00:52:07,518
Seda ma ei mäleta.
932
00:52:07,519 --> 00:52:11,021
- Sul pole vaja seda näha.
- Mida ta meie kai peal teeb?
933
00:52:11,022 --> 00:52:12,898
Palun lähme ära.
934
00:52:12,899 --> 00:52:14,399
Palun…
935
00:52:14,400 --> 00:52:16,027
Issand, Luke. Palun.
936
00:52:20,615 --> 00:52:22,283
Kas sa abiellud minuga?
937
00:52:23,826 --> 00:52:25,202
Muidugi.
938
00:52:25,203 --> 00:52:28,372
Ta käitub, nagu oleks tema Joani surma
juures kõige tähtsam. Nii isekas.
939
00:52:28,373 --> 00:52:32,168
- Kui sa nii väidad. Kes on Karen?
- Oh taevas. Meie naaber.
940
00:52:33,169 --> 00:52:35,712
Kuulus Oakdale'i koduomanike liidu
juhatusse kauem kui keegi teine.
941
00:52:35,713 --> 00:52:37,674
Ja seda ta sul unustada ei lase.
942
00:52:38,299 --> 00:52:40,425
Ta jättis mu uksele pidevalt kirjakesi.
943
00:52:40,426 --> 00:52:43,262
- Äärmiselt passiiv-agressiivne naine.
- No nii, oleme kohal.
944
00:52:43,263 --> 00:52:44,973
- Jäta mulle ka ruumi.
- Vabandust.
945
00:52:50,061 --> 00:52:52,938
Larry. Ma kuulsin soolapulkadest.
946
00:52:52,939 --> 00:52:54,398
Karen. Sa oled ikka vana.
947
00:52:54,399 --> 00:52:57,026
Olen nüüd 72, tänan küsimast.
948
00:52:57,694 --> 00:53:01,864
Jah. Ei. Anna andeks. Veider lihtsalt,
et sellises vanuses kõige õnnelikum olid.
949
00:53:01,865 --> 00:53:04,449
- Mäletad, kui Jim suri?
- See oli su õnnelikem aeg?
950
00:53:04,450 --> 00:53:06,660
- Abikaasa surm?
- Jim oli armas mees.
951
00:53:06,661 --> 00:53:10,415
Aga sel suvel käisin ma koos
oma sõbranna Barbiga keraamikalaagris…
952
00:53:11,291 --> 00:53:12,457
Õige jah.
953
00:53:12,458 --> 00:53:13,876
Barb oli mu armuke.
954
00:53:13,877 --> 00:53:15,919
Ah soo. Ma ei…
955
00:53:15,920 --> 00:53:20,048
Olin kolm kuud pühendunud lesbi
ja see oli võrratu.
956
00:53:20,049 --> 00:53:24,303
Siis aga jõudsin koju tagasi.
Seal ootasid mu lapsed ja lapselapsed
957
00:53:24,304 --> 00:53:28,765
ning meie kogudus ja ma ronisin
sellesse masendavasse kappi tagasi.
958
00:53:28,766 --> 00:53:30,642
Seepärast mu vastu nii õel olidki.
959
00:53:30,643 --> 00:53:32,352
Ei, sa lihtsalt ei meeldinud mulle.
960
00:53:32,353 --> 00:53:33,520
Ah nii.
961
00:53:33,521 --> 00:53:35,480
Aga ma muutsin lõpuks meelt.
962
00:53:35,481 --> 00:53:37,734
Kasvad inimestele ajapikku südame külge.
963
00:53:38,985 --> 00:53:40,111
Mina kaalun…
964
00:53:42,030 --> 00:53:43,280
Pariisimaad.
965
00:53:43,281 --> 00:53:47,284
Põhimõtteliselt 60ndate Pariis,
aga räägitakse inglise keelt, aktsendiga.
966
00:53:47,285 --> 00:53:48,870
Ja kodanikuõigused kehtivad juba.
967
00:53:49,495 --> 00:53:51,121
Sa ootad vist Joani?
968
00:53:51,122 --> 00:53:52,665
Ei, ta on juba siin.
969
00:53:53,416 --> 00:53:54,834
Sitt nädal Oakdale'ile.
970
00:53:55,543 --> 00:53:58,295
- Kuhu te siis suundute?
- Keeruline küsimus.
971
00:53:58,296 --> 00:54:00,380
Kas sa oled ka gei?
972
00:54:00,381 --> 00:54:03,343
- See oleks ausalt öeldes lihtsam.
- Vaata ennast.
973
00:54:04,969 --> 00:54:07,722
Sa tunned ennast vist hirmus ebamugavalt.
974
00:54:09,265 --> 00:54:10,557
- Palav on.
- Mõtle ise.
975
00:54:10,558 --> 00:54:12,685
Halvim asi maailmas on juba juhtunud.
976
00:54:13,186 --> 00:54:14,478
Kaugel sellest.
977
00:54:14,479 --> 00:54:17,231
- Räägi lähemalt.
- Kohe selgitan.
978
00:54:17,232 --> 00:54:21,026
Kuule, ma tulin Karenilt
midagi küsima ja, kurat, seda ma ka teen.
979
00:54:21,027 --> 00:54:22,320
Küsi siis.
980
00:54:23,196 --> 00:54:27,909
Karen, kas Joan on kunagi maininud…
981
00:54:29,035 --> 00:54:30,787
Miks ta minusse armus?
982
00:54:36,167 --> 00:54:37,376
Karen, ütle midagi.
983
00:54:37,377 --> 00:54:40,672
- Ükskõik mida. Midagigi.
- No ma…
984
00:54:42,549 --> 00:54:44,007
Midagigi.
985
00:54:44,008 --> 00:54:46,135
Ma ei tea. Ta lihtsalt armus.
986
00:54:47,053 --> 00:54:50,347
Ma ei arvanud,
et ta pärast Luke'i surma veel õnne leiab,
987
00:54:50,348 --> 00:54:52,517
aga sa tegid ta õnnelikuks.
988
00:54:53,768 --> 00:54:56,478
Su elu keerles tema
õnnelikuks tegemise ümber.
989
00:54:56,479 --> 00:54:57,605
Kas sellest ei piisa?
990
00:54:59,274 --> 00:55:00,816
Luke on siin.
991
00:55:00,817 --> 00:55:01,985
Joani Luke?
992
00:55:02,610 --> 00:55:06,029
Ta oli nii nägus mees.
993
00:55:06,030 --> 00:55:07,990
Mängisin, et olin temasse armunud.
994
00:55:07,991 --> 00:55:10,784
- Ei olnud muidugi.
- Sest sa oled salalesbi?
995
00:55:10,785 --> 00:55:11,994
Just nimelt.
996
00:55:11,995 --> 00:55:12,996
Aga jeerum,
997
00:55:13,830 --> 00:55:14,913
ta oli täiuslik.
998
00:55:14,914 --> 00:55:16,790
Kuule. Kuula nüüd.
999
00:55:16,791 --> 00:55:17,959
Keegi pole täiuslik.
1000
00:55:18,668 --> 00:55:19,751
Mitte keegi!
1001
00:55:19,752 --> 00:55:22,463
- Larry, ära ole selline.
- Keegi pole täiuslik!
1002
00:55:23,047 --> 00:55:25,884
- Luke. Palun rahune.
- Miks?
1003
00:55:26,551 --> 00:55:28,927
Tead, sa võiksid lihtsalt…
1004
00:55:28,928 --> 00:55:32,306
Mõtle nüüd ise. Larry näitas sellega,
1005
00:55:32,307 --> 00:55:34,516
et sa jääd alatiseks mu elu osaks.
1006
00:55:34,517 --> 00:55:36,977
Jäta, Joan. Ta puges sulle külje alla.
1007
00:55:36,978 --> 00:55:39,062
Kasutas su leina sinu mõjutamiseks.
1008
00:55:39,063 --> 00:55:40,189
- Ei.
- Ta on puuk.
1009
00:55:40,190 --> 00:55:42,108
See polnud nii. Eks ole?
1010
00:55:42,775 --> 00:55:43,818
Sa lahkusid.
1011
00:55:46,029 --> 00:55:47,197
Ei lahkunud, vaid surin.
1012
00:55:53,661 --> 00:55:56,289
Oleksid sa talle jah öelnud,
kui sa mind leinanud poleks?
1013
00:55:57,123 --> 00:55:59,334
Ma leinasin sind surmani.
1014
00:56:01,920 --> 00:56:03,338
Oleksid sa jah öelnud?
1015
00:56:17,519 --> 00:56:19,311
Larry! Kuule.
1016
00:56:19,312 --> 00:56:21,939
Ma hoian sulle pöialt,
aga see pole õige lahendus.
1017
00:56:21,940 --> 00:56:24,358
Asi pole Luke'is, vaid sinus ja Joanis.
1018
00:56:24,359 --> 00:56:27,319
Naises, keda sa armastasid
65 imelist aastat
1019
00:56:27,320 --> 00:56:29,279
ja kelle sa väga õnnelikuks tegid.
1020
00:56:29,280 --> 00:56:32,032
Sa pead talle näitama, et oled valmis
1021
00:56:32,033 --> 00:56:35,244
terve igaviku koos temaga veetma,
et teda jätkuvalt õnnelikuks teha.
1022
00:56:35,245 --> 00:56:36,746
Kas see siin teeb ta õnnelikuks?
1023
00:56:39,666 --> 00:56:41,917
- No selge.
- Milline veidrik ukse lukust lahti jätab?
1024
00:56:41,918 --> 00:56:45,296
- Ehk pole tal midagi varjata.
- Kõigil on midagi varjata.
1025
00:56:47,298 --> 00:56:48,466
Päris dramaatiline.
1026
00:56:49,050 --> 00:56:53,220
Siin on raske aega arvestada,
nii et kiidan teda, väga praktiline.
1027
00:56:53,221 --> 00:56:55,056
Larry, ära jama.
1028
00:56:57,433 --> 00:56:58,809
Kas täiuslik inimene vaataks seda?
1029
00:56:58,810 --> 00:57:00,687
Sa pole kunagi pornot vaadanud?
1030
00:57:05,066 --> 00:57:07,234
Aga see? Vaata neid telefoninumbreid.
1031
00:57:07,235 --> 00:57:09,486
- Jah, need on numbrid.
- Ja huulepulgajälg.
1032
00:57:09,487 --> 00:57:11,029
Nad suudlesid.
1033
00:57:11,030 --> 00:57:14,284
Jah. Mees ootas 67 aastat.
Mida sa ise teinud oleksid?
1034
00:57:16,244 --> 00:57:19,454
Larry, ole nüüd.
Aitab ka. Sa lähed üle piiri.
1035
00:57:19,455 --> 00:57:21,748
Jah. Mida ma teen? Lähme ära.
1036
00:57:21,749 --> 00:57:23,293
- Tule.
- Mida…
1037
00:57:24,043 --> 00:57:25,586
Madu selline.
1038
00:57:25,587 --> 00:57:27,671
Kohting läks vist lörri, mis?
1039
00:57:27,672 --> 00:57:29,006
Sa kasutasid teda ära.
1040
00:57:29,007 --> 00:57:30,382
Millest sa räägid?
1041
00:57:30,383 --> 00:57:33,135
Sa sidusid oma kihlumise minuga.
1042
00:57:33,136 --> 00:57:35,178
Pugesid mu surma abil talle külje alla.
1043
00:57:35,179 --> 00:57:37,598
- Ma ei pea kuulama.
- Joani üksindus masendas mind.
1044
00:57:37,599 --> 00:57:39,516
Lootsin, et ta leiab kellegi.
1045
00:57:39,517 --> 00:57:40,809
Kindel see.
1046
00:57:40,810 --> 00:57:42,979
Aga üksinda oleks tal parem olnud.
1047
00:57:44,063 --> 00:57:45,356
Noh, ma üritasin.
1048
00:57:48,276 --> 00:57:49,527
On see juuksevärv?
1049
00:57:52,906 --> 00:57:54,157
Jäta!
1050
00:57:55,700 --> 00:57:56,701
Mu nina!
1051
00:57:59,787 --> 00:58:00,871
Kao eemale!
1052
00:58:00,872 --> 00:58:02,080
- Kao ise!
- Aura ära!
1053
00:58:02,081 --> 00:58:04,667
Ja ongi kõik?
Enamaks te võimelised polegi?
1054
00:58:07,921 --> 00:58:09,505
Ma ei reetnud sind, Luke.
1055
00:58:10,256 --> 00:58:11,590
Ma ei tundnudki sind.
1056
00:58:11,591 --> 00:58:14,677
Jah. Miks sa siis
kai peal ta kätt palusid?
1057
00:58:20,141 --> 00:58:21,517
Larry!
1058
00:58:21,518 --> 00:58:25,980
Traumaspetsialistid sõlmjaama 145.
Saabuvad lennuõnnetuse ohvrid.
1059
00:58:30,151 --> 00:58:33,905
- Toimetame su vaiksemasse kohta.
- Oh taevas.
1060
00:58:34,656 --> 00:58:35,907
VENNASTUMISE MAAILM
TUNDED ON HEAD
1061
00:58:42,205 --> 00:58:44,958
Viimane kutse Keskkoolimaailma.
1062
00:58:47,919 --> 00:58:49,754
Mis neil igavikel viga on?
1063
00:58:51,130 --> 00:58:53,048
Mõned on juba täis.
1064
00:58:53,049 --> 00:58:56,010
Teised läksid lihtsalt moest.
1065
00:58:56,678 --> 00:59:01,014
Mitmed ei olnud poliitiliselt korrektsed,
tänapäeva normide kohaselt. Mõistad?
1066
00:59:01,015 --> 00:59:02,099
MARKSISTLIK MAAILM
KLOUNIDE MAAILM
1067
00:59:02,100 --> 00:59:05,978
Mis sai nendes igavikes
elavatest inimestest?
1068
00:59:05,979 --> 00:59:09,524
Nad on ikka seal, oma igavest elu elamas.
1069
00:59:10,942 --> 00:59:11,985
Selge.
1070
00:59:17,532 --> 00:59:18,825
Oh issand.
1071
00:59:20,243 --> 00:59:22,287
Ma ei tea, mida teha.
1072
00:59:24,414 --> 00:59:28,458
Sa oled terve elu
teiste pärast muretsenud.
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,378
Nüüd on aeg otsustada,
mis su enda jaoks parim on.
1074
00:59:31,379 --> 00:59:32,380
Las ma pakun.
1075
00:59:33,923 --> 00:59:35,383
Parim on Luke?
1076
00:59:36,259 --> 00:59:39,762
Tahan, et sa valiksid Luke'i,
sest see on elu, millest sa ilma jäid.
1077
00:59:40,889 --> 00:59:43,266
Igavik on kahetsemiseks väga pikk aeg.
1078
00:59:44,767 --> 00:59:47,562
Aga otsustad muidugi sina.
1079
00:59:49,606 --> 00:59:53,859
Oh taevas. Aga kui ma valida ei oska?
1080
00:59:53,860 --> 00:59:55,820
Otsustama pead sa ikka.
1081
00:59:56,946 --> 00:59:58,031
Tunnen kaasa.
1082
01:00:05,288 --> 01:00:08,208
Naudi lihtsalt homset rannapäeva.
1083
01:00:08,791 --> 01:00:10,919
Oleme ju lõppude lõpuks paradiisis.
1084
01:00:17,884 --> 01:00:19,719
Ma ei arvanud, et rahvast nii palju on.
1085
01:00:21,387 --> 01:00:24,264
- Pole hullu.
- Väga populaarne. Mis seal ikka.
1086
01:00:24,265 --> 01:00:25,891
Kas kusagilt päevavarju saaks?
1087
01:00:25,892 --> 01:00:29,145
Võiks eeldada, et see
antakse küsimata, eks? Või tool.
1088
01:00:34,651 --> 01:00:36,236
Milline vaade.
1089
01:00:43,368 --> 01:00:44,953
Sa olid nii ilus, kallis.
1090
01:00:46,371 --> 01:00:48,747
Tähendab, sa oled praegugi ilus,
1091
01:00:48,748 --> 01:00:51,625
oled alati ilus olnud.
1092
01:00:51,626 --> 01:00:54,420
- Ja jääd igavesti ilusaks.
- Sain juba aru, kallis.
1093
01:00:56,673 --> 01:00:59,676
Aga sul on õigus,
see oleks olnud mõnus puhkus.
1094
01:01:00,718 --> 01:01:03,011
No me ei pea siia jääma.
1095
01:01:03,012 --> 01:01:05,223
Kui sa teist igavikku eelistad, võime…
1096
01:01:06,140 --> 01:01:09,769
Võime kas või kosmosesse sõita.
Peaasi, et Luke seal ringi ei hõlju.
1097
01:01:18,403 --> 01:01:20,572
Sa ise näed ka päris hea välja.
1098
01:01:23,491 --> 01:01:24,575
Fore!
1099
01:01:24,576 --> 01:01:26,034
Nii öeldakse golfis, idioot!
1100
01:01:26,035 --> 01:01:27,369
Larry, ta on laps.
1101
01:01:27,370 --> 01:01:28,912
Ilmselt 90-aastane.
1102
01:01:28,913 --> 01:01:30,373
Surin tegelikult üheksaselt.
1103
01:01:32,709 --> 01:01:34,502
- Selge.
- Autojuht põgenes.
1104
01:01:35,378 --> 01:01:36,712
Vähemalt käis see kähku.
1105
01:01:36,713 --> 01:01:37,714
Ei käinud.
1106
01:01:38,339 --> 01:01:42,427
Väga, väga aeglaselt käis.
1107
01:01:45,221 --> 01:01:47,180
Kallis, lähme parem minema.
1108
01:01:47,181 --> 01:01:48,224
Hüva.
1109
01:01:54,063 --> 01:01:55,772
Kuidas mu matus oli?
1110
01:01:55,773 --> 01:01:57,191
Kas rahvast ikka oli?
1111
01:01:57,192 --> 01:01:59,526
Jah, see oleks sulle meeldinud.
1112
01:01:59,527 --> 01:02:00,611
Päriselt?
1113
01:02:00,612 --> 01:02:03,031
Oleksid teeselnud, et vihkad seda,
aga see oli kena.
1114
01:02:05,700 --> 01:02:07,035
Zach pidas kõne.
1115
01:02:08,203 --> 01:02:09,828
Üritas ta vaimukas olla?
1116
01:02:09,829 --> 01:02:13,499
Jah, üritas tõesti,
aga, tead, see oli armas.
1117
01:02:14,083 --> 01:02:16,586
Lapsed olid nii löödud.
1118
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
Kes kõige kurvem oli?
1119
01:02:21,633 --> 01:02:23,426
Sellele ma ei vasta.
1120
01:02:27,805 --> 01:02:29,807
Kallis, anna andeks,
et mind polnud, kui sa…
1121
01:02:31,392 --> 01:02:32,393
Tead küll.
1122
01:02:33,228 --> 01:02:36,105
Jaa, aga sa jäid mind siia ootama.
1123
01:02:41,236 --> 01:02:43,696
Lapsed rõõmustavad, et me koos oleme.
1124
01:02:52,330 --> 01:02:53,456
Larry.
1125
01:02:56,209 --> 01:03:00,088
Sa mõistad ju,
et ma olen lahendamatu dilemma ees.
1126
01:03:02,799 --> 01:03:05,343
Ei, ei mõista.
1127
01:03:06,386 --> 01:03:08,178
Mõistan, et sa armastasid Luke'i.
1128
01:03:08,179 --> 01:03:10,180
Mina armastasin
üheksandas klassis Sally Danielsi.
1129
01:03:10,181 --> 01:03:12,766
Luke polnud lapsepõlve silmarõõm,
vaid mu abikaasa.
1130
01:03:12,767 --> 01:03:15,936
Aga me lõime ühise elu,
mille sa nüüd ära visata tahad.
1131
01:03:15,937 --> 01:03:19,189
Mul polnud võimalust Luke'iga
ühist elu alustadagi ja…
1132
01:03:19,190 --> 01:03:22,109
- Ja jeerum, ta ootas ju 67…
- 67 aastat.
1133
01:03:22,110 --> 01:03:24,236
Saan aru. Mina oleksin sama teinud.
1134
01:03:24,237 --> 01:03:26,280
Sa teadsid, et ma saabun varsti.
1135
01:03:26,281 --> 01:03:28,867
Olin valmis ootama nii kaua, kui vaja.
1136
01:03:31,786 --> 01:03:32,703
Olin jah.
1137
01:03:32,704 --> 01:03:35,707
Kell on palju, hakkame liikuma.
Eks ole, kallis?
1138
01:03:41,129 --> 01:03:42,546
Larry, sa oled idioot.
1139
01:03:42,547 --> 01:03:43,922
Olgu. Hoia kinni.
1140
01:03:43,923 --> 01:03:45,424
Ma hoiangi.
1141
01:03:45,425 --> 01:03:47,593
- Sa pead ennast nihutama.
- Selge.
1142
01:03:47,594 --> 01:03:50,263
- Ära endale liiga tee.
- Paat on niimoodi kreenis.
1143
01:03:53,099 --> 01:03:57,436
Ei suuda unustada sind
1144
01:03:57,437 --> 01:04:00,982
Mälestused sinust painavad mind
1145
01:04:02,400 --> 01:04:05,653
Ei suuda unustada sind
1146
01:04:06,863 --> 01:04:10,408
Sind igavesti armastan
1147
01:04:11,576 --> 01:04:15,371
Õnnelikud olime me kord
1148
01:04:15,997 --> 01:04:18,624
Nii muretud ja rõõmsad
1149
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
Tule, tahan lapsi näha.
1150
01:04:20,001 --> 01:04:23,503
Üks vale samm ja võid sattuda
oma halvimasse õudusunenäkku.
1151
01:04:23,504 --> 01:04:26,590
Olgu. Unusta ära.
Mõtlesin lihtsalt, et see võiks tore olla.
1152
01:04:26,591 --> 01:04:28,592
Ma tean. Üritan lihtsalt sind kaitsta.
1153
01:04:28,593 --> 01:04:31,220
Ei, sa kaitsed iseennast.
1154
01:04:31,221 --> 01:04:33,389
Mida sa nii väga näha kardad?
1155
01:04:34,724 --> 01:04:36,141
Vahet pole. Las jääb.
1156
01:04:36,142 --> 01:04:38,101
- Sa ei tea, mis seal…
- Pole midagi.
1157
01:04:38,102 --> 01:04:39,728
…sees juhtub.
1158
01:04:39,729 --> 01:04:43,650
Oota. Joan.
Vaata, millised masendunud näod.
1159
01:04:54,118 --> 01:04:56,246
Larry, kas sa meie
esimest kohtingut mäletad?
1160
01:04:57,372 --> 01:04:58,789
Rehv läks tühjaks.
1161
01:04:58,790 --> 01:05:01,167
Mäletad, mida sa ütlesid,
kui me auto kinni pidasime?
1162
01:05:01,960 --> 01:05:04,879
„Milline ideaalne paik
purunenud rehvi jaoks.“
1163
01:05:05,421 --> 01:05:08,508
„Lai teepeenar, imeilus päev,
vähe liiklust.“
1164
01:05:09,842 --> 01:05:11,761
Kuni mõistsin, et varuratast polnud.
1165
01:05:12,554 --> 01:05:14,514
Aga välja sa seda ei näidanud.
1166
01:05:16,349 --> 01:05:18,976
Näis, et sa olid
sel ajal nii katki, kallis.
1167
01:05:18,977 --> 01:05:21,896
Tundsin, et pidin sinu pärast tugev olema.
1168
01:05:22,605 --> 01:05:24,566
Tahtsin, et kõik oleks hästi.
1169
01:05:25,692 --> 01:05:27,902
Isegi see purunenud rehv.
1170
01:05:28,570 --> 01:05:30,154
Tänu sulle oligi kõik hästi.
1171
01:05:31,906 --> 01:05:33,700
Meil oli imeline elu.
1172
01:05:42,333 --> 01:05:43,376
Tule siia.
1173
01:06:05,106 --> 01:06:06,982
Mind ei huvita, kuhu me läheme.
1174
01:06:06,983 --> 01:06:08,943
Peaasi, et oleme koos.
1175
01:06:18,411 --> 01:06:19,494
Nõnda.
1176
01:06:19,495 --> 01:06:21,997
- Nii et mis siin siis toimub?
- Mis…
1177
01:06:21,998 --> 01:06:23,081
Jah, mida te…
1178
01:06:23,082 --> 01:06:24,875
Võiksid Luke'i ära kuulata.
1179
01:06:24,876 --> 01:06:25,959
Anna andeks, Larry.
1180
01:06:25,960 --> 01:06:28,795
Peadki vabandama,
sest kui Larry mu korterisse sisse murdis…
1181
01:06:28,796 --> 01:06:31,256
- Mida ta tegi?
- Uks oli lahti.
1182
01:06:31,257 --> 01:06:32,424
- Kas oli?
- Jeerum, Larry.
1183
01:06:32,425 --> 01:06:34,843
- See oli tühine asi.
- Vabandust, mis see on?
1184
01:06:34,844 --> 01:06:37,012
- Ole nii lahke.
- Ma võin…
1185
01:06:37,013 --> 01:06:39,264
- Võin selgitada.
- Asi ei olnud nii hull.
1186
01:06:39,265 --> 01:06:42,351
- „Kallis Jo, ma…“ Ei.
- Anna siia. Seda pole praegu vaja.
1187
01:06:42,352 --> 01:06:46,022
- Anna siia. Las ma räägin.
- Joanie, sa pead ta kohta tõde teadma.
1188
01:06:46,940 --> 01:06:48,065
Mine lömitama.
1189
01:06:48,066 --> 01:06:52,110
Lihtsalt… Jah, ma tean, aga see
on kontekstist välja rebitud, kallis.
1190
01:06:52,111 --> 01:06:53,278
Muidugi on.
1191
01:06:53,279 --> 01:06:54,739
Sa ütlesid, et…
1192
01:06:55,240 --> 01:06:57,908
et sa olid valmis ootama nii kaua,
kui vaja,
1193
01:06:57,909 --> 01:06:59,785
aga ei pidanud nädalatki vastu?
1194
01:06:59,786 --> 01:07:01,078
Pidasin küll. Ausalt.
1195
01:07:01,079 --> 01:07:03,080
Tahtsin meie igaviku valmis panna.
1196
01:07:03,081 --> 01:07:04,623
Eeldasid, et ma otsin su üles?
1197
01:07:04,624 --> 01:07:05,916
Nojah, sa oled mu naine.
1198
01:07:05,917 --> 01:07:10,379
Kuidas palun? Sa olid valmis mind
pettusega igavikku meelitama?
1199
01:07:10,380 --> 01:07:12,548
Ei, kallis. Mitte pettusega. Ausõna.
1200
01:07:12,549 --> 01:07:14,466
Ma arvasin, et toimin õigesti.
1201
01:07:14,467 --> 01:07:17,886
Püha taevas. Ja mina olen
kogu aeg ennast süüdistanud,
1202
01:07:17,887 --> 01:07:19,222
samas kui sina…
1203
01:07:20,598 --> 01:07:24,226
Issand, kui isekas sa oled.
1204
01:07:24,227 --> 01:07:25,394
- Mina?
- Jah.
1205
01:07:25,395 --> 01:07:29,440
Sa ise oled isekas. Üritad siin
valida endale Rootsi lauast meelepärast…
1206
01:07:30,066 --> 01:07:31,149
meest.
1207
01:07:31,150 --> 01:07:34,278
Olen kindel,
et sa oled hr Täiuslikuga juba maganudki.
1208
01:07:34,279 --> 01:07:36,321
- Ma ei ole täiuslik.
- Ja ma pole.
1209
01:07:36,322 --> 01:07:37,531
Aga tead mis,
1210
01:07:37,532 --> 01:07:39,324
jah, ma mõtlesin sellele.
1211
01:07:39,325 --> 01:07:43,245
Kes sellist tulist ja sädemeid pilduvat
armastust kogeda ei tahaks?
1212
01:07:43,246 --> 01:07:44,664
- Väga õige.
- Ei.
1213
01:07:46,708 --> 01:07:49,251
- No siis oli kõigil vist õigus.
- Mis koha pealt?
1214
01:07:49,252 --> 01:07:51,921
Sa ei armastanud mind kunagi
nii nagu teda.
1215
01:07:53,131 --> 01:07:55,258
Ma olin lohutusauhind.
1216
01:08:03,308 --> 01:08:04,517
No ma…
1217
01:08:06,561 --> 01:08:09,021
Tean, et tema ei valetaks mulle iial.
1218
01:08:09,022 --> 01:08:10,105
- Tõesti?
- Jah.
1219
01:08:10,106 --> 01:08:11,815
Tead, et ta värvib juukseid?
1220
01:08:11,816 --> 01:08:14,359
Ja et tal on
murettekitavalt suur pornokogu?
1221
01:08:14,360 --> 01:08:17,361
Püha issand, Larry.
Ma tean neist Playboydest garaažis.
1222
01:08:17,362 --> 01:08:18,905
Klaasialused. Räägi neist.
1223
01:08:18,906 --> 01:08:20,032
Jah, klaasialused.
1224
01:08:20,033 --> 01:08:22,868
Tal on korvitäis klaasialuseid
naiste telefoninumbritega.
1225
01:08:22,869 --> 01:08:24,203
Millest ta räägib?
1226
01:08:24,204 --> 01:08:26,038
Ah et millest? Sissemurdmisest.
1227
01:08:26,039 --> 01:08:28,248
Ei, ta püüab… Ta on väga…
1228
01:08:28,249 --> 01:08:29,791
- Libe sell.
- Tõsi ka?
1229
01:08:29,792 --> 01:08:31,752
Ta on madu, meelega ebamäärane.
1230
01:08:31,753 --> 01:08:34,964
- Jah, nagu „sõjast“ rääkides.
- Ignoreeri neid, sa oled täiuslik.
1231
01:08:39,969 --> 01:08:42,387
- Ta on segane.
- On sul halb, tibu?
1232
01:08:42,388 --> 01:08:45,891
Ma ei ole täiuslik. Saate aru?
Jah, ma värvin juukseid.
1233
01:08:45,892 --> 01:08:49,186
Ning jah, ma olen 60 aasta jooksul
mõne naisega maganud.
1234
01:08:49,187 --> 01:08:50,854
No see on mõistetav.
1235
01:08:50,855 --> 01:08:53,231
Ja ühe mehega. Ühe mehega.
1236
01:08:53,232 --> 01:08:54,816
- Ära valeta.
- Kahega.
1237
01:08:54,817 --> 01:08:56,276
Kahe mehega. Huvi pärast. Mõlemal korral.
1238
01:08:56,277 --> 01:08:59,488
Ja umbes 30 aasta eest
oli mul sadomasofaas…
1239
01:08:59,489 --> 01:09:01,073
Oli jah. Seda mäletan ma selgelt.
1240
01:09:01,074 --> 01:09:02,574
Mina ka.
1241
01:09:02,575 --> 01:09:06,369
- See oli lõbus, aga mitte minu maitse.
- Ma ei arvanudki, et sa mungaelu elad…
1242
01:09:06,370 --> 01:09:09,081
Ja enne surma hakkasin vist kiilanema.
Varjan seda kammides.
1243
01:09:09,082 --> 01:09:11,458
Mida iganes.
Kordate aina, et ma olen täiuslik.
1244
01:09:11,459 --> 01:09:14,211
Kõik ütlevad seda.
Ma pole täiuslik. Keegi pole.
1245
01:09:14,212 --> 01:09:15,671
Lõpuks ometi. Aitäh.
1246
01:09:15,672 --> 01:09:16,714
Aga ma ootasin.
1247
01:09:17,423 --> 01:09:19,299
Ma ootasin sind, Joanie.
1248
01:09:22,428 --> 01:09:24,387
Ohter seks peaks miinuspunkte andma.
1249
01:09:24,388 --> 01:09:26,222
See pole võistlus, Larry.
1250
01:09:26,223 --> 01:09:27,807
- On küll!
- Kullake.
1251
01:09:27,808 --> 01:09:29,977
- See on täitsa kindlalt võistlus.
- On jah.
1252
01:09:29,978 --> 01:09:32,605
- Selleks me siin olemegi.
- Tead, Joan.
1253
01:09:33,606 --> 01:09:37,150
Aitab neist mängudest.
Otsusta ära, kas valid minu või tema.
1254
01:09:37,151 --> 01:09:38,736
Jah, sa pead otsustama.
1255
01:09:39,404 --> 01:09:41,154
- Kumma sa valid?
- Kelle?
1256
01:09:41,155 --> 01:09:43,490
Üks meist peab see olema. Sa pead valima.
1257
01:09:43,491 --> 01:09:46,118
Anname mu kliendile aega mõelda.
1258
01:09:46,119 --> 01:09:48,580
Lähme jalutama,
laseme tal rahulikult hingata.
1259
01:09:52,375 --> 01:09:54,501
Leiame poistele joogipoolist.
1260
01:09:54,502 --> 01:09:56,004
Kõlab hästi, eks?
1261
01:09:56,796 --> 01:09:57,797
Midagi kanget.
1262
01:10:28,536 --> 01:10:29,787
Issand.
1263
01:10:33,791 --> 01:10:34,876
Jah?
1264
01:10:35,501 --> 01:10:37,295
Kuulsin, et viskasid ka sussid püsti.
1265
01:10:41,799 --> 01:10:43,009
Kallis.
1266
01:10:49,807 --> 01:10:53,311
Meie ei saa vist enam midagi muuta.
Kõik sõltub temast.
1267
01:11:05,031 --> 01:11:06,324
Kas annaksid ühe?
1268
01:11:08,368 --> 01:11:11,454
Lõõgastu ja unusta need poisid.
1269
01:11:12,413 --> 01:11:13,789
Me väärime seda.
1270
01:11:13,790 --> 01:11:15,958
Tead, sinu puhul on naljakas see,
1271
01:11:15,959 --> 01:11:18,710
et sa tundsid mind mu mõlema suhte ajal.
1272
01:11:18,711 --> 01:11:20,087
Püha issand, Joan.
1273
01:11:20,088 --> 01:11:21,839
- Joo. Lihtsalt…
- Olgu.
1274
01:11:23,341 --> 01:11:27,344
- Ma ütlen toosti. Korea sõja terviseks.
- Väga õige, kurat.
1275
01:11:27,345 --> 01:11:29,180
Sellest on liiga vähe filme tehtud.
1276
01:11:29,973 --> 01:11:31,724
Nojah, ainult „M*A*S*H“.
1277
01:11:33,893 --> 01:11:35,227
Mis see „M*A*S*H“ veel on?
1278
01:11:35,228 --> 01:11:37,145
Jeerum, sa pead seda vaatama.
1279
01:11:37,146 --> 01:11:39,774
Siis valin ma Luke'i.
1280
01:11:40,608 --> 01:11:41,818
- Väga hea.
- Ei.
1281
01:11:42,694 --> 01:11:43,695
Larry.
1282
01:11:45,738 --> 01:11:47,114
Larry? Väga hea.
1283
01:11:47,115 --> 01:11:49,032
Sa kuradi kurat!
1284
01:11:49,033 --> 01:11:50,367
Palun vabandust.
1285
01:11:50,368 --> 01:11:53,871
URAAN ON LÕPUKS KÄEULATUSES
KOSMOSEMAAILM
1286
01:11:53,872 --> 01:11:56,081
- Sa ei kiilane.
- Mis mõttes?
1287
01:11:56,082 --> 01:11:57,165
Ei. See võib…
1288
01:11:57,166 --> 01:11:59,751
Juuksed võivad vabalt
lihtsalt niimoodi kasvada.
1289
01:11:59,752 --> 01:12:01,086
Tead, aitäh sulle.
1290
01:12:01,087 --> 01:12:02,796
Ja sa oled ise ka üsna nägus.
1291
01:12:02,797 --> 01:12:04,423
Sa ei pea seda ütlema.
1292
01:12:04,424 --> 01:12:07,050
Täielik kompu. Sinus on mingit salapära.
1293
01:12:07,051 --> 01:12:10,345
„Ma mõtlen suurtest asjadest.“
Ja naistele see meeldib.
1294
01:12:10,346 --> 01:12:13,515
Päriselt? Tegelikult ei mõtle. Ausõna.
1295
01:12:13,516 --> 01:12:16,226
Ma pole pärast surma
kordagi elu mõttest mõelnud.
1296
01:12:16,227 --> 01:12:18,770
Öeldakse: „Ongi kõik.“
Mina: „Nojah, loogiline.“
1297
01:12:18,771 --> 01:12:20,397
Väga õige. Ära mõtle üle.
1298
01:12:20,398 --> 01:12:23,483
Sa tead, kes sa oled ja mida sa tahad,
ning võtad selle.
1299
01:12:23,484 --> 01:12:27,988
Kui sa kõigile lõpututele võimalustele
mõtlema hakkad, ei jõuagi sa kusagile.
1300
01:12:27,989 --> 01:12:30,240
- Ta ei vääri sind.
- Sind ka mitte.
1301
01:12:30,241 --> 01:12:33,327
Sa oled tark ja nägus
ning lisaks veel sõjasangar.
1302
01:12:33,328 --> 01:12:34,828
Ja sina kinkisid talle lapsed.
1303
01:12:34,829 --> 01:12:37,206
- Tõsi.
- Kindlasti hoolitsesid nende eest hästi.
1304
01:12:37,207 --> 01:12:39,209
- Hoolitsesin jah.
- Terviseks.
1305
01:12:39,834 --> 01:12:43,462
Alguses keerles kõik minu ja Luke'i ümber.
1306
01:12:43,463 --> 01:12:46,131
Ning siis minu ja Larry ümber.
1307
01:12:46,132 --> 01:12:49,593
- Ja siis laste ümber.
- Kas te kaalute seda igavikku?
1308
01:12:49,594 --> 01:12:52,847
Ja töö ümber. Aga, tead,
praegu olen kõige tähtsam mina.
1309
01:12:53,389 --> 01:12:54,390
Ja…
1310
01:12:55,975 --> 01:12:58,936
Sa oled surnud.
1311
01:12:58,937 --> 01:13:01,522
- Jeerum, Karen.
- Sa elasid oma elu ära
1312
01:13:01,523 --> 01:13:02,856
ja oled nüüd surnud.
1313
01:13:02,857 --> 01:13:06,151
Sa ei ole kellelegi midagi võlgu.
1314
01:13:06,152 --> 01:13:08,654
Ehk on teil kõigil parem
puhtalt lehelt alustada.
1315
01:13:08,655 --> 01:13:12,366
Lihtsalt et huvilisi on veel
ja mulle tundub…
1316
01:13:12,367 --> 01:13:14,452
Pisut vähem seda ja rohkem seda.
1317
01:13:15,537 --> 01:13:16,620
Aitäh, kullake.
1318
01:13:16,621 --> 01:13:18,830
- Aitäh.
- Võid minna.
1319
01:13:18,831 --> 01:13:20,124
Lihtsalt et…
1320
01:13:20,625 --> 01:13:23,418
- Ta on…
- Ta on täiuslik inimene.
1321
01:13:23,419 --> 01:13:25,213
Ta on täiuslik inimene.
1322
01:13:32,011 --> 01:13:33,012
Tule siia.
1323
01:13:38,560 --> 01:13:40,812
SEE VÕIKSID OLLA SINA
INFANTIILSUSE MAAILM
1324
01:13:44,691 --> 01:13:47,694
MAAILM, MIDA TOIDAB KONKURENTS
KAPITALISMIMAAILM
1325
01:13:49,696 --> 01:13:50,738
Tulen!
1326
01:14:06,713 --> 01:14:08,590
Kas pea tuikab pisut?
1327
01:14:10,592 --> 01:14:12,217
Ma jõudsin otsusele.
1328
01:14:12,218 --> 01:14:13,636
Selge.
1329
01:14:15,054 --> 01:14:16,514
Ma kutsun su abikaasad.
1330
01:14:17,098 --> 01:14:18,515
Ma pean duši all käima.
1331
01:14:18,516 --> 01:14:20,476
Jaa. Pead jah.
1332
01:14:21,519 --> 01:14:23,854
Ma olen täitsa närvis. Kas teie ka?
1333
01:14:23,855 --> 01:14:25,689
Sina peaksid küll olema. Sina ka.
1334
01:14:25,690 --> 01:14:29,526
Mitte et sa teistest rohkem
pabistama peaks, aga õhkkond on närviline.
1335
01:14:29,527 --> 01:14:31,320
- Miks sa nii kiiresti räägid?
- Närvis oled?
1336
01:14:31,321 --> 01:14:33,030
- Jeerum, muidugi olen.
- Tundub jah.
1337
01:14:33,031 --> 01:14:35,199
Teie peaksite hirmust püksi laskma.
1338
01:14:35,200 --> 01:14:36,326
- Ole kuss.
- Vabandust.
1339
01:14:45,668 --> 01:14:47,712
Minu klient on otsusele jõudnud.
1340
01:14:53,885 --> 01:14:56,471
Armastuse side on surmast tugevam.
1341
01:14:58,097 --> 01:15:01,643
Aga mõned sidemed on,
noh, kõvemad kui teised.
1342
01:15:02,602 --> 01:15:06,230
On ioonsidemed ja kovalentsed sidemed.
1343
01:15:06,231 --> 01:15:07,397
Ja haavasidemed.
1344
01:15:07,398 --> 01:15:09,775
- Sugulussidemed ja…
- Olgu. Aitab ka.
1345
01:15:09,776 --> 01:15:11,402
- Väga hea. Aitäh teile.
- Aitäh.
1346
01:15:12,028 --> 01:15:13,029
Hüva.
1347
01:15:17,367 --> 01:15:18,450
Hüva.
1348
01:15:18,451 --> 01:15:21,037
Niisiis… Larry.
1349
01:15:21,621 --> 01:15:23,706
Esimesel hommikul pärast su surma ma…
1350
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
Lootsin, et see on halb uni.
1351
01:15:26,626 --> 01:15:29,711
Arvasin, et tundsin isegi
su kõrbenud röstsaia lõhna.
1352
01:15:29,712 --> 01:15:30,796
Ma…
1353
01:15:30,797 --> 01:15:33,131
Ma kuulsin tagaukse lõginat ja…
1354
01:15:33,132 --> 01:15:38,136
Tead, ma viskasin isegi
su padjad põrandale, nii nagu…
1355
01:15:38,137 --> 01:15:40,557
nagu sa ise alati tegid ja…
1356
01:15:41,224 --> 01:15:42,892
No tead, ma teesklesin…
1357
01:15:45,270 --> 01:15:46,687
Pole midagi, kallis.
1358
01:15:46,688 --> 01:15:49,731
Ja veider on see,
1359
01:15:49,732 --> 01:15:51,900
et ma olin seda ka varem tundnud.
1360
01:15:51,901 --> 01:15:53,485
Kui…
1361
01:15:53,486 --> 01:15:55,864
Kui Luke suri.
1362
01:15:57,699 --> 01:16:01,995
Me ei jõudnudki näha,
kuhu meie armastus meid viia võib.
1363
01:16:02,996 --> 01:16:08,001
Aga sel ajal, mille me koos veetsime,
andsid sa mulle kõik, mida ma vajasin.
1364
01:16:09,961 --> 01:16:10,962
Jah.
1365
01:16:13,047 --> 01:16:14,256
Nii et…
1366
01:16:14,257 --> 01:16:15,633
Issand, kuidas mul vedanud on.
1367
01:16:17,594 --> 01:16:19,762
Et ma teie mõlemaga kohtusin.
1368
01:16:20,430 --> 01:16:27,437
Ja ehk läkski kõik just nii,
nagu see minema pidi.
1369
01:16:31,024 --> 01:16:33,151
Mida sa öelda tahad? Ma ei…
1370
01:16:36,404 --> 01:16:37,655
Tahan öelda…
1371
01:16:39,657 --> 01:16:40,700
et ma valin…
1372
01:16:46,915 --> 01:16:49,375
Ma ei vali teist kumbagi.
1373
01:16:51,211 --> 01:16:52,794
- Mitte kumbagi?
- Nalja teed?
1374
01:16:52,795 --> 01:16:54,588
Ühe asemel teed haiget kolmele?
1375
01:16:54,589 --> 01:16:57,424
Ei, ma ei oleks vaid ühte valida saanudki.
1376
01:16:57,425 --> 01:16:58,551
Kas te ei mõista siis?
1377
01:17:00,094 --> 01:17:02,512
Ma oleksin mõlemal juhul kannatanud.
1378
01:17:02,513 --> 01:17:04,348
Aga me lõime ühise elu.
1379
01:17:04,349 --> 01:17:07,602
Nojah. Ehk seisnebki elu ilu selles, et…
1380
01:17:08,394 --> 01:17:10,396
et kõik saab kord otsa.
1381
01:17:11,481 --> 01:17:14,984
Ehk just selle jaoks
see kõik siin niimoodi käibki.
1382
01:17:15,568 --> 01:17:16,778
Nii et…
1383
01:17:19,572 --> 01:17:22,367
Nii et ma ei vali teist kumbagi.
1384
01:17:25,078 --> 01:17:26,996
Jah. Olgu siis.
1385
01:17:58,027 --> 01:18:00,029
NÄITUSTESAAL
1386
01:18:03,992 --> 01:18:05,994
SURFIMAAILM - TRENNIMAAILM
1387
01:18:07,912 --> 01:18:11,541
Miks me üldse vaeva näeme?
On meist üldse mingit abi?
1388
01:18:12,375 --> 01:18:15,460
- Sõltub meist üldse miski?
- Muidugi sõltub.
1389
01:18:15,461 --> 01:18:17,087
Me käime neile pinda.
1390
01:18:17,088 --> 01:18:19,716
Nad on ju värskelt surnud. Nad kardavad.
1391
01:18:20,466 --> 01:18:23,219
Parem olla pahane kui hirmul.
1392
01:18:23,720 --> 01:18:24,721
On ju nii?
1393
01:18:26,723 --> 01:18:28,308
JÄRGMINE VÄLJUMINE
PARIISIMAA 55
1394
01:18:34,856 --> 01:18:36,316
Oled sa ikka kindel?
1395
01:18:37,150 --> 01:18:38,651
Oo jaa. Olen küll.
1396
01:18:39,652 --> 01:18:40,820
No lähme siis.
1397
01:18:47,493 --> 01:18:50,330
Sul oli õigus. Isegi mu
abieluettepanek keerles ümber sinu.
1398
01:18:51,372 --> 01:18:53,875
Sa olid kummitus,
kelleni ma iial ei küündinud.
1399
01:18:54,417 --> 01:18:55,418
Ei.
1400
01:18:56,502 --> 01:18:59,380
On sul üldse aimu,
kuidas ma sind kadestan?
1401
01:19:00,757 --> 01:19:02,508
Sa veetsid oma elu tema seltsis.
1402
01:19:05,178 --> 01:19:07,972
Tead, et sa olid viimane asi,
mida ma enne surma nägin?
1403
01:19:09,557 --> 01:19:10,808
Mis mõttes?
1404
01:19:12,477 --> 01:19:15,979
Ma sõin soolapulka ja mu pojatütre tütar…
1405
01:19:15,980 --> 01:19:16,981
- Charlotte?
- Just.
1406
01:19:18,399 --> 01:19:22,737
Ta näitas mulle vana fotot
sinust ja Joanist teie pulmapäeval.
1407
01:19:23,488 --> 01:19:25,198
Ja siis ma lämbusin.
1408
01:19:35,625 --> 01:19:39,211
Pean tunnistama,
et sa pole selline, nagu ma arvasin.
1409
01:19:39,212 --> 01:19:40,797
Sina oled küll.
1410
01:19:42,507 --> 01:19:44,300
Kui porno ja juuksevärv välja arvata.
1411
01:19:47,011 --> 01:19:50,180
Umbes kuus kuud enne surma
1412
01:19:50,181 --> 01:19:54,352
leidsin ma oimukohtadelt hallid karvad,
aga mul oli sellest täiesti ükskõik.
1413
01:19:56,271 --> 01:20:00,692
Sest me olime Joaniga just
laste saamisest rääkinud.
1414
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
Tulevik oli meie ees valla.
1415
01:20:09,200 --> 01:20:10,535
See oli mu õnnelikem aeg.
1416
01:20:15,248 --> 01:20:16,374
Mina olen 35-aastane.
1417
01:20:17,834 --> 01:20:23,131
Joan ootas meie teist last
ja me läksime ühel õhtul välja sööma.
1418
01:20:24,674 --> 01:20:27,342
Arst oli rääkinud meile uuest avastusest,
1419
01:20:27,343 --> 01:20:29,512
et rasedana ei tohiks alkoholi juua.
1420
01:20:30,179 --> 01:20:34,058
Ma tellisin klaasi veini
ja Joan võttis lonksukese.
1421
01:20:35,894 --> 01:20:38,688
Ja ta näol oli õrn naeratus.
1422
01:20:39,814 --> 01:20:46,613
Ja ma ei tea. Sellel hetkel tundus,
et me olime üks meeskond.
1423
01:20:58,917 --> 01:21:00,000
On sul kõik hästi?
1424
01:21:00,001 --> 01:21:02,462
Püha issand. Ma pean minema.
1425
01:21:11,846 --> 01:21:13,222
Mis toimub?
1426
01:21:13,223 --> 01:21:14,598
Su HEK selgitab kohe.
1427
01:21:14,599 --> 01:21:16,184
Mis see HEK veel on?
1428
01:21:29,447 --> 01:21:33,075
Võime minna Seine'i ääres kohvikusse,
kus liba-Sartre
1429
01:21:33,076 --> 01:21:37,872
liba Camus'ga kakleb.
Ja seal on võrratu pain au chocolat.
1430
01:21:38,373 --> 01:21:40,999
Kas Camus oli see,
kes ühtelugu surmast rääkis?
1431
01:21:41,000 --> 01:21:43,418
See oleks praegu üsna mõttetu.
1432
01:21:43,419 --> 01:21:44,753
Päriselt?
1433
01:21:44,754 --> 01:21:47,632
Tead, ma lugesin läbi
raamatu „Sartre võhikutele“.
1434
01:21:48,675 --> 01:21:50,467
Kuidas sa ta nime hääldad?
1435
01:21:50,468 --> 01:21:52,344
- Saa… Saatra.
- Saatra.
1436
01:21:52,345 --> 01:21:53,555
Ja…
1437
01:21:54,055 --> 01:21:55,347
Mida Larry siin teeb?
1438
01:21:55,348 --> 01:21:56,349
Ma…
1439
01:22:07,026 --> 01:22:10,487
- Palun, Larry. Ma otsustasin juba. Eks?
- Jah.
1440
01:22:10,488 --> 01:22:13,491
- Sa tead, et nii on parem.
- Sul on teistsugune soeng.
1441
01:22:15,034 --> 01:22:17,578
- Selge. Aitäh.
- Ei.
1442
01:22:17,579 --> 01:22:20,664
Kui me koos olime,
ei kandnud sa juukseid niimoodi.
1443
01:22:20,665 --> 01:22:22,709
Ei. Ma lõikasin need maha,
pärast seda kui…
1444
01:22:25,295 --> 01:22:26,713
Sulle sobib.
1445
01:22:27,964 --> 01:22:28,965
Larry.
1446
01:22:30,508 --> 01:22:31,759
Mine Luke'iga kaasa.
1447
01:22:32,927 --> 01:22:36,222
Eks ole? Sa väärid võimalust
sellist armastust kogeda, kallis.
1448
01:22:36,723 --> 01:22:40,143
Sellist tulist ja sädemeid pilduvat.
1449
01:22:42,687 --> 01:22:44,898
Ma olin koos sinuga väga õnnelik.
1450
01:22:47,859 --> 01:22:50,069
Ma tean. Aga temaga olid õnnelikum.
1451
01:22:51,404 --> 01:22:55,033
- Sellest pole midagi.
- Aga mis sinust siis saab?
1452
01:22:57,076 --> 01:22:59,621
Ära minu pärast muretse.
Ma peesitan päikese käes.
1453
01:23:01,039 --> 01:23:03,166
Sinu õnn teeb ka minu õnnelikuks.
1454
01:23:05,084 --> 01:23:07,420
Aga ainult siis, kui sa õnnelik oled.
1455
01:23:10,048 --> 01:23:11,299
Larry.
1456
01:23:23,144 --> 01:23:24,228
Olgu.
1457
01:23:24,229 --> 01:23:27,232
Peaksid vist Karenile uudist rääkima.
1458
01:23:28,066 --> 01:23:29,150
Olgu.
1459
01:23:30,902 --> 01:23:31,903
Olgu.
1460
01:23:34,989 --> 01:23:36,950
- Olgu.
- Nii on õige.
1461
01:24:40,555 --> 01:24:43,892
RANNAMAAILM
1462
01:25:03,912 --> 01:25:07,540
Rongi uksed sulguvad 30 minuti pärast.
1463
01:25:08,124 --> 01:25:10,667
Musi, me ei peaks oma armastusega
vist tema ees eputama.
1464
01:25:10,668 --> 01:25:12,211
Temal pole ju kedagi.
1465
01:25:12,212 --> 01:25:13,421
- Tšau.
- Hei.
1466
01:25:14,589 --> 01:25:16,049
Kas sa pead vastu, Lar?
1467
01:25:16,799 --> 01:25:18,175
Pole mul viga midagi.
1468
01:25:18,176 --> 01:25:20,177
Ära siis viha pea, eks ole?
1469
01:25:20,178 --> 01:25:23,013
Arvasin hetkeks isegi,
et võitja oled sina.
1470
01:25:23,014 --> 01:25:24,182
Aitäh.
1471
01:25:25,558 --> 01:25:27,685
Mis toimub? Kas te olete nüüd koos?
1472
01:25:28,353 --> 01:25:31,104
- Jah.
- Me proovime korra veel.
1473
01:25:31,105 --> 01:25:32,231
Tore.
1474
01:25:32,232 --> 01:25:35,234
Sa näitasid meile,
et üksiku inimese elu on tühi ja õudne.
1475
01:25:35,235 --> 01:25:37,194
- Mis asja?
- Palun vabandust.
1476
01:25:37,195 --> 01:25:38,820
- Selge.
- Palun jäta meid hetkeks.
1477
01:25:38,821 --> 01:25:41,490
Jajah, muidugi. Igatsen sind juba.
1478
01:25:41,491 --> 01:25:42,492
Jeerum.
1479
01:25:45,912 --> 01:25:46,913
Kas tahad…
1480
01:25:56,381 --> 01:25:59,759
Pean ütlema,
et ma olen su üle hirmus uhke, Larry.
1481
01:26:00,426 --> 01:26:02,178
Sa tegid, nagu õigeks pidasid.
1482
01:26:03,388 --> 01:26:04,681
Tunnen ennast kohutavalt.
1483
01:26:05,598 --> 01:26:07,559
Jah. Seda juhtub.
1484
01:26:08,184 --> 01:26:10,687
Moraalne tegu jätabki
vahel kohutava tunde.
1485
01:26:13,898 --> 01:26:16,359
Sa pole öelnud, miks sa üldse siia jäid.
1486
01:26:19,821 --> 01:26:21,072
Siia jõudmine…
1487
01:26:23,491 --> 01:26:26,786
Ütlen lihtsalt, et siia jõudmine
oli minu jaoks positiivne areng.
1488
01:26:28,037 --> 01:26:32,041
Ma saan aidata
kadunud hingedel õnne leida.
1489
01:26:33,251 --> 01:26:35,711
See annab mu eksistentsile mõtte.
1490
01:26:35,712 --> 01:26:39,465
Aga mõne aja pärast ei hooli sa
enam sellest, mis inimestele parim on.
1491
01:26:39,966 --> 01:26:45,721
Kiirustad neid lihtsalt edasi, vaadates,
et hauatagune elu kulgeks plaanipäraselt.
1492
01:26:45,722 --> 01:26:46,848
Müüd, müüd, müüd.
1493
01:26:49,559 --> 01:26:51,769
Ent siis saabusid sina.
1494
01:26:53,521 --> 01:26:55,773
Jah. Oma suure tavalise armastusega.
1495
01:26:57,483 --> 01:27:00,278
Ja sa meenutasid mulle,
miks ma selle paiga valisin.
1496
01:27:01,196 --> 01:27:03,239
Aitäh selle eest, Larry.
1497
01:27:06,117 --> 01:27:07,452
No eks võta siis heaks.
1498
01:27:14,459 --> 01:27:15,460
Niisiis…
1499
01:27:18,922 --> 01:27:20,798
kas sa oled oma igaviku valinud?
1500
01:27:24,219 --> 01:27:26,512
Jah, olen vist küll.
1501
01:27:38,816 --> 01:27:40,442
- Olgu. Tule siia.
- Mida?
1502
01:27:40,443 --> 01:27:42,319
- Tule.
- Oh issand. Oi ei.
1503
01:27:42,320 --> 01:27:44,322
Oo jaa. Oo jaa.
1504
01:27:45,532 --> 01:27:46,533
Jeerum.
1505
01:27:48,201 --> 01:27:49,035
Kuule.
1506
01:27:49,536 --> 01:27:51,328
- Jah?
- Pole paha, ega?
1507
01:27:51,329 --> 01:27:52,372
Ei, see on…
1508
01:27:55,291 --> 01:27:56,292
See on väga õdus.
1509
01:28:00,046 --> 01:28:01,130
Persse.
1510
01:28:02,966 --> 01:28:03,967
Autoõnnetus.
1511
01:28:04,467 --> 01:28:06,094
Vanadus. Vähk.
1512
01:28:06,803 --> 01:28:09,221
- Sõda.
- Sõda. Milline?
1513
01:28:09,222 --> 01:28:11,974
- Esimene või teine?
- Korea.
1514
01:28:11,975 --> 01:28:13,476
See loeb ka. Jah.
1515
01:28:22,068 --> 01:28:23,360
Tubli.
1516
01:28:23,361 --> 01:28:24,362
Aitäh.
1517
01:28:30,577 --> 01:28:32,662
Sa oled mulle nii kallis.
1518
01:28:33,997 --> 01:28:34,998
Nii kallis.
1519
01:29:14,537 --> 01:29:16,496
- Hei.
- Tere.
1520
01:29:16,497 --> 01:29:19,667
Sulle meeldivad siis raamatud?
1521
01:29:21,794 --> 01:29:23,587
Ma töötan raamatukogus, nii et…
1522
01:29:23,588 --> 01:29:24,922
Saan ma sind aidata?
1523
01:29:24,923 --> 01:29:26,381
Ma oskan lugeda küll.
1524
01:29:26,382 --> 01:29:28,425
Tore. Siis oled õiges kohas.
1525
01:29:28,426 --> 01:29:31,554
- Mis see on?
- Dickensi „Suured lootused“.
1526
01:29:32,180 --> 01:29:33,348
On see hea?
1527
01:29:34,974 --> 01:29:36,350
Tead, ma polegi seda lugenud.
1528
01:29:36,351 --> 01:29:39,061
Kuna Dickens ei meeldi mulle eriti.
1529
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
See on vastuoluline.
1530
01:29:40,063 --> 01:29:41,189
Jah. No mina vihkan teda.
1531
01:29:44,400 --> 01:29:46,068
Sul on väga ilus naer.
1532
01:29:46,069 --> 01:29:47,153
Aitäh.
1533
01:29:50,365 --> 01:29:51,949
- Olen Joan.
- Larry.
1534
01:29:51,950 --> 01:29:53,701
- Meeldiv tutvuda.
- Sinuga samuti.
1535
01:29:54,827 --> 01:29:55,828
No nii.
1536
01:29:58,790 --> 01:29:59,706
No nii.
1537
01:29:59,707 --> 01:30:01,584
- Tubli. Rahulikult.
- Hästi.
1538
01:30:04,462 --> 01:30:06,129
Tubli oled, Joan.
1539
01:30:06,130 --> 01:30:08,341
Jajah. Aitäh, Simon. Keri persse.
1540
01:30:10,218 --> 01:30:11,927
- Tore on.
- Jaa, väga tore.
1541
01:30:11,928 --> 01:30:13,428
- Tunne on hea.
- Tule, lähme.
1542
01:30:13,429 --> 01:30:14,430
Olgu.
1543
01:30:23,648 --> 01:30:24,732
Mis see on?
1544
01:30:26,150 --> 01:30:27,277
Mis see on?
1545
01:30:29,112 --> 01:30:31,780
Kuidas tal jälle kakahäda on?
1546
01:30:31,781 --> 01:30:33,699
Ta situb juba neljakuuselt nagu mees.
1547
01:30:33,700 --> 01:30:34,868
- Jah.
- Minu poja.
1548
01:30:35,535 --> 01:30:37,411
- Kallis.
- Mis siin on?
1549
01:30:37,412 --> 01:30:38,413
Sa haised.
1550
01:30:43,084 --> 01:30:45,419
Janet, Connor. Connor, Janet.
1551
01:30:45,420 --> 01:30:48,130
- Nad surid…
- Peol, kus lapse sugu teatavaks tehti.
1552
01:30:48,131 --> 01:30:50,173
- Peol.
- Verd oli nii palju.
1553
01:30:50,174 --> 01:30:51,592
Kõik kohad olid seda täis.
1554
01:30:51,593 --> 01:30:54,928
Me ei osanud seda oodata. Vaatasime sisse:
„Oi, mis siin sees toimub?“
1555
01:30:54,929 --> 01:30:56,722
Põmaki! Pead lendasid otsast.
1556
01:30:56,723 --> 01:30:58,348
Sa teed seda nii vahvasti.
1557
01:30:58,349 --> 01:30:59,559
ARHIIV
1558
01:31:04,230 --> 01:31:05,773
Aitäh, Fenwick.
1559
01:31:14,115 --> 01:31:16,783
Äkki tahad ikka kaasa tulla?
Värske lumi, J-Bae.
1560
01:31:16,784 --> 01:31:18,702
Lund sain ma eile piisavalt.
1561
01:31:18,703 --> 01:31:20,705
- Aitab ka. Nii et…
- Kindel?
1562
01:31:21,581 --> 01:31:23,916
- Nautige.
- Olgu. Anna musi. Armastan sind.
1563
01:31:23,917 --> 01:31:25,876
- Mina sind ka. Tšau.
- Tšau.
1564
01:31:25,877 --> 01:31:26,794
Nunnu.
1565
01:31:28,213 --> 01:31:29,214
Oled kindel?
1566
01:31:34,928 --> 01:31:39,599
Tead, et sellistel üritustel surrakse?
Internetis nägin.
1567
01:31:40,642 --> 01:31:44,228
- Seal avaldatakse lapse sugu.
- Need peod on eluohtlikud ja totakad.
1568
01:31:44,229 --> 01:31:46,104
Las nad tähistavad.
1569
01:31:46,105 --> 01:31:51,026
Saan aru, et kõigile ei meeldi üllatused,
aga et sellepärast pidu korraldada…
1570
01:31:51,027 --> 01:31:52,986
See on olnud üks mu suurimaid rõõme:
1571
01:31:52,987 --> 01:31:54,655
ma lasen üllatustel juhtuda.
1572
01:31:54,656 --> 01:31:58,617
Mäletad, kuidas sa uskusid,
et Zach on tüdruk?
1573
01:31:58,618 --> 01:32:01,411
Tänapäeval tähistatakse kõike peoga.
1574
01:32:01,412 --> 01:32:03,664
- Ja sa vihkad pidusid.
- Kõik peab olema sündmus.
1575
01:32:03,665 --> 01:32:05,916
Ei. Sa vihkad lõbutsemist.
1576
01:32:05,917 --> 01:32:08,085
Isegi eelkoolidel on lõpuaktused.
1577
01:32:08,086 --> 01:32:09,796
See pole ju mingi saavutus.
1578
01:32:11,130 --> 01:32:13,258
Äkki võiksime lihtsalt nautida?
1579
01:32:16,261 --> 01:32:18,595
- Näeme homme.
- Kuule.
1580
01:32:18,596 --> 01:32:20,932
Sul ei ole hea siin kogu aeg käia.
1581
01:32:22,058 --> 01:32:24,018
Tähtis on edasi liikuda.
1582
01:32:29,607 --> 01:32:31,192
PILETID
1583
01:32:32,986 --> 01:32:34,237
See on täiuslik, mis?
1584
01:32:41,953 --> 01:32:42,996
On kõik hästi?
1585
01:32:45,081 --> 01:32:46,082
Jah.
1586
01:32:46,583 --> 01:32:48,501
- Jah?
- Viluvõitu ainult.
1587
01:32:50,962 --> 01:32:52,130
Tule siia.
1588
01:33:07,979 --> 01:33:10,398
Broneerisin meile õhupallisõidu.
1589
01:33:12,692 --> 01:33:15,903
Ja üheksandas majas on uus paar.
1590
01:33:15,904 --> 01:33:19,740
Usun, et nad… Oh!
Võiksime nad tennist mängima kutsuda.
1591
01:33:19,741 --> 01:33:22,452
Kui ma veel kellegagi tutvuma pean,
lähen vist lõhki.
1592
01:33:24,871 --> 01:33:26,664
Mille üle sa siis kurdaksid?
1593
01:33:27,540 --> 01:33:30,335
- Mida?
- No kuule, Joanie. Sulle meeldib kurta.
1594
01:33:31,336 --> 01:33:33,630
Kellelegi ei meeldi kurta.
1595
01:33:36,341 --> 01:33:37,383
On kõik hästi?
1596
01:33:38,468 --> 01:33:40,011
Ma tegin vea.
1597
01:33:42,013 --> 01:33:43,640
Kaotasid jälle suusad ära?
1598
01:33:47,060 --> 01:33:48,269
Ei, ma…
1599
01:33:53,650 --> 01:33:55,985
Sinuga siia tulemine oli viga.
1600
01:34:03,660 --> 01:34:04,869
Selge.
1601
01:34:06,329 --> 01:34:07,412
Mida ma valesti tegin?
1602
01:34:07,413 --> 01:34:12,584
Mitte midagi. Mitte kõige vähematki.
Sa oled täiuslik. Eitad seda, aga oled.
1603
01:34:12,585 --> 01:34:16,547
Sa oled lahke, vapper ja nutikas.
Sellepärast ma selles kindel olengi.
1604
01:34:16,548 --> 01:34:19,592
Ma ootasin seda nii palju aastaid.
1605
01:34:20,468 --> 01:34:21,469
Sedasama siin.
1606
01:34:22,470 --> 01:34:25,639
Miks sa seda nautida ei võiks?
Me oleme ehtsas paradiisis.
1607
01:34:25,640 --> 01:34:29,142
Anna andeks, et ma seda varem ei mõistnud.
1608
01:34:29,143 --> 01:34:30,811
Kõik käis… Kõik käis vist
1609
01:34:30,812 --> 01:34:32,896
- lihtsalt liiga kiiresti.
- Joanie, mida sa…
1610
01:34:32,897 --> 01:34:35,023
Elus oleks meie suhe ehk toiminud.
1611
01:34:35,024 --> 01:34:39,194
Võib-olla mitte. Aga ma ei saa teeselda,
et mu elu ilma sinuta edasi ei läinud.
1612
01:34:39,195 --> 01:34:42,781
Seda ma ei palugi. Ei ole iial palunud.
1613
01:34:42,782 --> 01:34:45,325
- Erinevalt sinust ei ole mul saladusi.
- Mis mõttes?
1614
01:34:45,326 --> 01:34:49,330
Ma surun iga päev hambad risti, et sa
sellesse neetud tunnelisse minna saaksid.
1615
01:34:55,837 --> 01:34:59,382
- Joanie, koos olime me kõige õnnelikumad.
- Jah, muidugi olime.
1616
01:34:59,966 --> 01:35:01,842
See oli noorte inimeste armastus.
1617
01:35:01,843 --> 01:35:06,889
Armastus, millel ei olnud kukil
majalaenu, karjääri ega lapsi.
1618
01:35:06,890 --> 01:35:09,975
Sellist armastust tunned siis,
kui pole kaotusvalu kogenud.
1619
01:35:09,976 --> 01:35:11,603
See oli imeline, aga…
1620
01:35:12,979 --> 01:35:16,315
Armastus ei koosne vaid ühest
õnnelikust hetkest, vaid miljonist.
1621
01:35:16,316 --> 01:35:21,153
See tähendab autos nägelemist,
oma kaaslase toetamist, kui ta seda vajab,
1622
01:35:21,154 --> 01:35:24,281
koos kasvamist
ja teineteise eest hoolitsemist.
1623
01:35:24,282 --> 01:35:27,117
Kasvame siis koos.
Hoolitseme teineteise eest.
1624
01:35:27,118 --> 01:35:29,620
No kuule, Luke. Tõsiselt?
1625
01:35:29,621 --> 01:35:31,831
Olen ma selline, nagu sa mäletasid?
1626
01:35:34,334 --> 01:35:39,046
Sa ootasid nii kaua selles…
selles kunstlikus paigas,
1627
01:35:39,047 --> 01:35:41,049
aga see siin on päris.
1628
01:35:41,799 --> 01:35:43,468
Ja sa elad ning…
1629
01:35:44,177 --> 01:35:47,512
Ma luban sul minna
ja ilma minuta edasi elada.
1630
01:35:47,513 --> 01:35:49,640
Ah sina lubad? Sa siis…
1631
01:35:49,641 --> 01:35:51,266
- Sina lubad?
- Anna andeks.
1632
01:35:51,267 --> 01:35:53,602
- Kõlas pisut üleolevalt.
- Aitäh, teie kõrgeausus.
1633
01:35:53,603 --> 01:35:57,232
- Olen te alandlik teener. Tänan loa eest.
- Olgu-olgu. Anna andeks.
1634
01:35:59,484 --> 01:36:01,236
See ei ole õiglane.
1635
01:36:04,864 --> 01:36:05,865
See pole õiglane.
1636
01:36:07,325 --> 01:36:08,326
Ma tean.
1637
01:36:09,994 --> 01:36:10,995
Aga…
1638
01:36:12,872 --> 01:36:13,997
ma pean tagasi minema.
1639
01:36:13,998 --> 01:36:15,582
Oled sa hulluks läinud?
1640
01:36:15,583 --> 01:36:18,461
Nad leiavad su kohe,
kui sa läbi punase ukse astud.
1641
01:36:19,837 --> 01:36:21,756
Nad panevad su tühjusesse.
1642
01:36:22,298 --> 01:36:23,383
Ma pean üritama.
1643
01:36:24,551 --> 01:36:27,845
Ei pea. Sa võid koos minuga siia jääda.
1644
01:36:32,559 --> 01:36:33,685
Palun jää siia.
1645
01:36:38,982 --> 01:36:40,066
Palun.
1646
01:36:46,322 --> 01:36:47,407
Anna andeks.
1647
01:36:50,410 --> 01:36:52,453
Ma armastan sind tõesti.
1648
01:37:37,707 --> 01:37:38,875
Olgu.
1649
01:37:41,211 --> 01:37:44,755
Käed üles, Fenwick. Anna võtmed siia.
Sa saad hakkama, Joanie. Saad jah.
1650
01:37:44,756 --> 01:37:46,632
Käed üles. Käed üles!
1651
01:37:46,633 --> 01:37:47,758
Käed üles, Fenny.
1652
01:37:47,759 --> 01:37:50,510
Oled valmis surema, Fenny?
Tahad, et lõikan su…
1653
01:37:50,511 --> 01:37:51,595
Oh taevas.
1654
01:37:51,596 --> 01:37:53,472
Armas poiss. Ta on nii armas.
1655
01:37:53,473 --> 01:37:56,266
Kui ma just ei… Hüva. Jah.
1656
01:37:56,267 --> 01:37:57,894
Tead, et see ei õnnestu.
1657
01:37:59,938 --> 01:38:01,105
Ei no…
1658
01:38:02,524 --> 01:38:03,816
võib-olla õnnestub.
1659
01:38:18,915 --> 01:38:20,833
Uskumatu, et ma seda teen.
1660
01:38:23,878 --> 01:38:25,421
Sa vajad peibutist.
1661
01:38:29,008 --> 01:38:30,593
Luke.
1662
01:38:31,928 --> 01:38:33,179
Mul on nii kahju.
1663
01:38:34,138 --> 01:38:35,431
Jah.
1664
01:38:36,224 --> 01:38:37,267
Ma tean.
1665
01:38:43,940 --> 01:38:46,693
Mäletad, et ma mängisin
kohalikus hobiteatris?
1666
01:39:00,623 --> 01:39:02,708
ARHIIV
SISENEMINE - VÄLJUMINE
1667
01:39:02,709 --> 01:39:06,169
Eksponaate ei katsu.
Pidage meeles, et need pole päris.
1668
01:39:06,170 --> 01:39:07,422
Ta jättis mu maha.
1669
01:39:09,799 --> 01:39:13,052
- Miks?
- Sõbrake.
1670
01:39:14,762 --> 01:39:16,471
Ma tean. Tean, et see on karm.
1671
01:39:16,472 --> 01:39:17,681
Ma tean, ma tean.
1672
01:39:17,682 --> 01:39:19,308
Aga usu, aeg parandab haavad.
1673
01:39:19,309 --> 01:39:23,270
Pole midagi. Kõik on hästi.
Väga hea, lase kõik välja, mürakas.
1674
01:39:23,271 --> 01:39:26,815
Lase välja. Lase välja. Lase kõik välja.
1675
01:39:26,816 --> 01:39:28,567
Eks ole? Kõik on hästi.
1676
01:39:28,568 --> 01:39:30,986
Täna on raske, aga homme on uus päev.
1677
01:39:30,987 --> 01:39:32,738
Täna raske, homme parem.
1678
01:39:32,739 --> 01:39:34,656
- Just nimelt. Õige.
- Olgu.
1679
01:39:34,657 --> 01:39:37,701
- Pidin end vist lihtsalt tühjaks nutma.
- Seda ma mõistan.
1680
01:39:37,702 --> 01:39:39,703
- Kui mu proua mu maha…
- Olgu, tänud.
1681
01:39:39,704 --> 01:39:42,832
Ma hüppan korraks sisse.
Vanade aegade mälestuseks.
1682
01:39:43,708 --> 01:39:45,627
Aga sa ei võtnud ju piletit.
1683
01:39:48,296 --> 01:39:50,506
Ma ei tohiks nii vastutulelik olla.
1684
01:40:04,437 --> 01:40:05,939
Sa peaksid kiirustama.
1685
01:40:07,357 --> 01:40:08,358
Jah.
1686
01:40:11,027 --> 01:40:12,153
Hüvasti, Luke.
1687
01:40:14,364 --> 01:40:15,448
Hüvasti, Joan.
1688
01:40:18,660 --> 01:40:19,661
Jah.
1689
01:40:35,802 --> 01:40:39,889
SISSEPÄÄS KEELATUD
1690
01:41:10,003 --> 01:41:12,462
- Kallis, ma luban, see oli viimane kord.
- Ei.
1691
01:41:12,463 --> 01:41:15,007
Palun rahune maha, räägime sellest.
1692
01:41:15,008 --> 01:41:17,009
- Ära käsi mul rahuneda!
- Seal ta on!
1693
01:41:17,010 --> 01:41:18,093
Jää seisma!
1694
01:41:18,094 --> 01:41:20,053
- Sa ei saa mu last!
- Mis sul sellest?
1695
01:41:20,054 --> 01:41:22,848
- Tule otsekohe siia!
- Peatage naine!
1696
01:41:22,849 --> 01:41:23,932
Vihkan sind!
1697
01:41:23,933 --> 01:41:25,435
…mind niimoodi kohtled?
1698
01:41:26,436 --> 01:41:29,898
- Aga kui ma rase olen?
- Kõik saab korda, Joanie. Ma luban.
1699
01:41:30,648 --> 01:41:32,024
Tšekk lükati kahjuks tagasi.
1700
01:41:32,025 --> 01:41:33,400
Palun.
1701
01:41:33,401 --> 01:41:34,861
- Armastan sind.
- Mina sind ka.
1702
01:41:36,696 --> 01:41:37,989
Minna pole kusagile!
1703
01:41:38,573 --> 01:41:41,201
- Avaldame kaastunnet.
- Ei-ei.
1704
01:41:44,662 --> 01:41:46,748
Tulge nüüd! Eluga!
1705
01:41:50,335 --> 01:41:51,336
Stopp!
1706
01:42:00,053 --> 01:42:01,054
Pagan.
1707
01:42:08,394 --> 01:42:09,645
Larry, ma ei taha…
1708
01:42:09,646 --> 01:42:11,480
Ma ei taha sellest enam rääkida.
1709
01:42:11,481 --> 01:42:13,774
Ei, ma ei võrdle sind temaga.
1710
01:42:13,775 --> 01:42:17,194
Pole iial võrrelnud.
Ja ma ei mõtlegi sellest enam rääkida!
1711
01:42:17,195 --> 01:42:18,529
See on alandav, Joan.
1712
01:42:18,530 --> 01:42:19,905
- Ma ei suuda enam.
- Seis!
1713
01:42:19,906 --> 01:42:22,783
Karen võttis selle jutuks.
Mida ma siis ütlema pean?
1714
01:42:22,784 --> 01:42:24,493
Saan aru, et ma ei meeldi talle.
1715
01:42:24,494 --> 01:42:28,163
- Ei. Ta ütles otse: „Ta ei meeldi mulle.“
- Kasvad inimestele ajapikku südame külge.
1716
01:42:28,164 --> 01:42:30,291
Vahva. Nagu mingi haigus.
1717
01:42:58,736 --> 01:42:59,903
Ülakorrusel!
1718
01:42:59,904 --> 01:43:01,072
Larry.
1719
01:43:03,741 --> 01:43:04,742
Kähku!
1720
01:43:05,618 --> 01:43:07,829
Üles! Võta ta kinni! Võta kinni!
1721
01:43:19,007 --> 01:43:20,133
Nõnda.
1722
01:43:43,198 --> 01:43:46,283
186. platvormi rong hilineb.
1723
01:43:46,284 --> 01:43:48,077
Raudteel on jooksik.
1724
01:43:56,252 --> 01:43:57,753
Vabandust. Tere.
1725
01:43:57,754 --> 01:44:01,716
Mul on vaja teada saada,
millisesse igavikku Larry Cutler läks.
1726
01:44:02,217 --> 01:44:05,385
Proua, kokku on olnud
425 000 Larry Cutlerit.
1727
01:44:05,386 --> 01:44:06,845
Äkki täpsustate?
1728
01:44:06,846 --> 01:44:08,723
PÕGENIK
PALUN TEAVITAGE TURVAMEESKONDA
1729
01:44:14,145 --> 01:44:16,772
Pagan. Oh pagan.
1730
01:44:16,773 --> 01:44:20,068
Põgenemine punasest uksest.
Kontakt keelatud.
1731
01:44:20,985 --> 01:44:21,986
Vabandust.
1732
01:44:25,281 --> 01:44:27,491
Oh issand. Oh issand.
1733
01:44:27,492 --> 01:44:28,493
KUULSUSTE MAAILM
1734
01:44:29,827 --> 01:44:33,247
Tead, ma olen järele mõelnud
1735
01:44:33,248 --> 01:44:37,502
ja minu arust võiksime me
avatud suhet kaaluda.
1736
01:44:38,294 --> 01:44:40,337
Ma pole suurem asi rööprähkleja, musi.
1737
01:44:40,338 --> 01:44:41,880
- Mida?
- Olen ühenaisemees.
1738
01:44:41,881 --> 01:44:42,965
No tõesti…
1739
01:44:42,966 --> 01:44:45,051
- Püha issand!
- Ettevaatust, noor daam.
1740
01:44:46,261 --> 01:44:47,387
Mine sinna.
1741
01:44:49,222 --> 01:44:50,931
Kas üks naine jooksis siit läbi?
1742
01:44:50,932 --> 01:44:53,100
- Ei.
- Ta läks sinnapoole.
1743
01:44:53,101 --> 01:44:54,893
- Aitäh. Läki.
- Jah.
1744
01:44:54,894 --> 01:44:56,020
Õnn kaasa, poisid!
1745
01:44:57,063 --> 01:44:58,189
Lähme. Eluga.
1746
01:44:58,898 --> 01:45:00,399
Joan.
1747
01:45:00,400 --> 01:45:02,276
Sa oled ikka romantik.
1748
01:45:02,277 --> 01:45:04,903
Peidame ta mõnda vanasse
tühjaks jäänud igavikku.
1749
01:45:04,904 --> 01:45:06,697
Mitte-rassistlikku. Seal on turvaline.
1750
01:45:06,698 --> 01:45:09,116
- Sinna turvamehed ei vaata.
- Kuhu ta läks?
1751
01:45:09,117 --> 01:45:10,200
Kes?
1752
01:45:10,201 --> 01:45:11,577
Kus Larry on?
1753
01:45:11,578 --> 01:45:14,454
Jeerum, ma teadsin, ma teadsin!
1754
01:45:14,455 --> 01:45:15,623
Kus ta on?
1755
01:45:50,617 --> 01:45:52,243
Seal väljas on päris karm, mis?
1756
01:45:53,953 --> 01:45:55,079
Pingeline.
1757
01:45:55,830 --> 01:45:56,831
Jah.
1758
01:45:57,332 --> 01:46:00,709
Tean kohta,
kus sa end päriselt vabaks lasta saad.
1759
01:46:00,710 --> 01:46:02,878
Marge, sa tead reegleid.
1760
01:46:02,879 --> 01:46:04,797
Üritan lihtsalt neiut aidata.
1761
01:46:05,298 --> 01:46:06,841
Tean nüüd, mida ma tahan.
1762
01:46:08,718 --> 01:46:12,597
Võin sulle oma igavikku näidata.
See on siinsamas lähedal.
1763
01:46:15,683 --> 01:46:16,976
Sa kuulsid küll.
1764
01:46:19,687 --> 01:46:21,439
Eelmine baarmen oli toredam.
1765
01:46:29,030 --> 01:46:30,990
Sulle kuluks vist klaasike ära.
1766
01:46:34,369 --> 01:46:35,370
Jah.
1767
01:46:36,037 --> 01:46:37,539
Sa pole kusagile läinudki.
1768
01:46:38,414 --> 01:46:41,918
Ei. Kõik kohad oleksid
tõesti liiva täis olnud.
1769
01:46:42,752 --> 01:46:47,257
Jah. Selgus, et külm on lihtsalt külm.
1770
01:47:02,397 --> 01:47:04,773
- Kas sind otsitakse?
- Ah jaa.
1771
01:47:04,774 --> 01:47:06,401
Ma põhimõtteliselt põgenesin.
1772
01:47:07,026 --> 01:47:08,194
Kuhu sa lähed?
1773
01:47:10,196 --> 01:47:11,447
Ma tean ühte kohta.
1774
01:47:13,324 --> 01:47:14,576
See võib ohtlik olla.
1775
01:47:24,919 --> 01:47:26,421
Millal me siis läheme?
1776
01:47:54,032 --> 01:47:56,659
See näeb välja nagu Oakdale.
1777
01:47:58,828 --> 01:47:59,829
See on täiuslik.
1778
01:53:29,868 --> 01:53:31,870
Tõlkinud Triin Jürimaa