Dove dovremmo andare?
Non ho sentito. Che hai detto?
Dove dovremmo andare?
Le Hawaii sono la scelta più ovvia.
Pensaci. Smettila.
Vuoi smetterla e ascoltarmi, per favore?
C'è un motivo se la gente va al mare per riprendersi.
Ti lamenteresti della sabbia che si infila ovunque.
Sarei felice.
Questo è quello che conta.
Datti una mossa, nonno!
Le Montagne Rocciose sono accoglienti. Lì non fa freddo, si sta bene.
Il freddo è solo freddo, Joan.
È il tipo di posto in cui stare per sempre.
Ci sono 29 gradi a Naples oggi.
In Italia?
- In Florida. - Non siamo tipi da Florida, Larry.
- Oddio, Joan, parli come una vera snob. - Non siamo tipi da Florida.
Sai, parli come... come Karen.
Karen è una mia amica e non sta bene.
Non bisogna santificare qualcuno solo perché sta morendo.
Cristo, Larry.
Guarda, ci sono montagne,
ghiaccio e neve.
Tantissime cose di cui lamentarti. Ti piacerebbe un sacco.
Non mi piace lamentarmi. Non è una cosa che piace alla gente.
Non litighiamo. È un giorno importante.
Sai che la gente muore a questi eventi? L'ho letto su Internet.
È un gender reveal party.
Capisco voler evitare la sorpresa...
- Possiamo lasciarli fare? - ...ma non serve una festa.
Una delle grandi gioie della mia vita è stata lasciarmi sorprendere.
- Ricordi quando eri convinto... - Bisogna fare una festa per tutto oggi.
...che Zach era una femminuccia?
- È tutto un evento. - A te non piacciono le feste.
No, è che tu odi divertirti.
- Si festeggia anche la fine dell'asilo. - Sei contento solo quando sei triste.
Hai cinque anni. Non sai niente.
- Ascolta, possiamo solo divertirci? Ok? - Ma ti fanno una mega festa.
- Una mega festa. - Larry!
Possiamo solo divertirci? Ok?
Coglione!
Mi divertirò.
Joan.
- Dobbiamo dirglielo. - Lo so.
Entro fine giornata.
Sam, prendi i palloncini?
- Sì. Li prendo. - Eccoci.
- Ciao, Larry. Come va?
- Ciao. Ti trovo benissimo. Torno subito. - Un traffico incredibile...
- Ciao. Come va? - Grazie, mamma.
- Ciao, ciao. - Nonna!
Che bello vedervi.
Un pezzo di torta?
- Sam, i palloncini. - Li ho in mano!
- Grazie dell'ospitalità, nonno. - Sarà un maschietto.
- Come fai a saperlo? - Perché la pancia è bassa.
- Un maschietto. - Quasi 65 anni di matrimonio. Consigli?
Scoppia un palloncino e non lo saprai mai.
Nonna,
abbiamo trovato delle vostre vecchie foto in cantina.
Grazie, tesoro.
- Chi è quello? - Il nonno era nell'esercito?
No, tesoro. Quello era il primo marito tremendamente bello della nonna.
- Cristo santo, che uomo distinto. - Perché l'hai lasciato per il nonno?
No, tesoro.
Luke era un soldato e...
morì in guerra.
Lar, sei stato molto fortunato, amico mio.
Scommetto che sarebbe stato un ottimo padre.
Non è così che funziona la biologia.
Lar?
Ehi, sta facendo lo scemo.
Sta' zitto, Zach.
- Stai bene? - Oddio.
- Papà? - Larry!
Larry!
Non te l'aspettavi, eh?
Che diavolo sta succedendo?
Dov'è Joan?
Signore e signori, eccoci alla stazione di scambio.
Siete pregati di scendere dal treno, la vostra eternità vi attende.
Non ricordo di aver comprato un biglietto.
Immagino che l'intervento non sia andato bene.
Fate attenzione.
È normale essere disorientati.
I nuovi morti provenienti dal Nord America in arrivo alla stazione di scambio 301.
Che sta succedendo?
Ehi. Tutto il divertimento del Medioevo senza lebbra. Andiamo.
Vuole fare festa? Festa tutta la notte, per sempre.
Che bello vederla. Deve essere nuovo.
- Dove sono? - Jessica?
Non ha ancora preso contatti.
Jessica?
- Cos'è questo? - Il suo CA arriverà presto.
- Sandro, mi segua. - Può aiutarmi...
Il suo CA arriverà presto.
- Lei è un CA? - Sì, ma non il suo CA.
- Venga. - Jessica?
Ultima chiamata per il Mondo delle Valli 174.
Ciao. Lavori qui?
No, caro. Sono qui per la mia salute.
Ascolta, credo di essere stato rapito.
Non è stato rapito.
Beh, dov'è la mia famiglia? Dov'è Joan? Dove sono io?
Lei è alla stazione di scambio. Il suo CA arriverà
- presto. - Arriverà presto. Sì.
Prossimo arrivo tra 15 minuti.
L'ultimo treno dalla stazione di scambio 301
partirà fra cinque minuti.
Oh, Jill. Tutto questo è irrilevante.
Io la conosco, Jill. Vuole solo una cassa di Chardonnay e una piscina.
Io adoro lo Chardonnay.
Allora ho l'eternità che fa per lei.
Ok.
Sì. Ok.
Prosegua dritto.
Scusi.
Brutto stronzetto.
Larry Cutler?
C'è un certo Larry Cutler qui?
- Sono io. - Larry Cu...
- Sono io. - Salve, mi scusi tanto.
Mi avevano mandata a un altro gate.
- Lei chi è? - Anna, la sua CA.
- Che vuol dire? - "Consulente per l'aldilà."
Non è un vero lavoro.
Lei è trapassato, Larry.
No.
Lei è morto.
No. Ho sbattuto la testa.
E...
È una femmina.
Venga con me.
Ascolti, ero con la mia famiglia
- e poi sono... - Morto.
No, Anna. Qualunque cosa lei voglia...
Non mi fa male. Che strano.
Guardi, Larry.
Com'è possibile?
Qui, assumete l'aspetto di quando siete stati più felici, a qualsiasi età.
- Larry, sveglia. - Tanti tornano a dieci anni,
- ma non ci sono molti teenager. - Merda. Joan, mia moglie.
Devo tornare indietro.
Guardi il lato positivo. Il suo pene funziona di nuovo.
- Ehi, Anna. - Il mio...
Il mio pene ha sempre funzionato.
Non c'è bisogno di vergognarsi qui. Abbiamo visto tutto.
Sì. Beh, se fossi morto,
non mi importerebbe del funzionamento del mio...
Pene?
Non mi vergognerei e non sarei infastidito da lei adesso,
perché non si prova fastidio in...
paradiso.
Vi dicono tante cose strane laggiù.
Larry, che cos'è un'anima?
Non lo so. Presumo che sia la...
versione perfetta di sé stessi.
No. È semplicemente lei.
No, non può essere.
Se si infastidiva spesso da vivo, potrebbe succederle anche da morto.
Si infastidiva spesso da vivo?
- Mia moglie ha bisogno di me. - Mi spiace, non funziona così.
Svegliati, Larry. Svegliati. Coraggio, bello. Coraggio.
CITYLAND NON DORME MAI
Perché l'ha fatto?
Se stesse sognando, non sentirebbe dolore.
Non l'ho sentito.
Di solito voi anziani vi rallegrate per la storia del pene.
Devo parlare con Dio, ok? È questo che voglio.
- Voglio parlare col pezzo grosso. - Ok, è uno di quelli.
Non so perché non l'ha detto subito. Abbiamo tantissime eternità.
Nuovo Testamento, Vecchio Testamento? Induista, buddista?
- Scelga. - Dio non esiste?
Non lo so, ma dopo un paio di secoli in una di queste eternità,
non noterà più la differenza.
Per chi lavora?
Io lavoro per Frank.
Ok, e Frank per chi lavora?
Frank lavora per Tom. Che importanza ha? Andiamo.
Non abbiamo tempo. Ho altri clienti, Larry. Per favore.
Ok, beh...
Mi spiace di aver pensato che il paradiso fosse meno simile al mondo reale.
Non è il paradiso.
È solo una breve transizione tra la vita e l'eternità.
Ha vissuto una vita che vale un'eternità.
- Davvero? - È una cosa che diciamo sempre.
A tutti è concessa l'eternità.
Ai buoni, ai brutti e ai cattivi.
Quindi la storia dell'essere buoni è una stronzata?
Temo di sì.
- Fuggitivo dalla porta rossa. - Lasciatemi!
- No! - Non intervenire.
- Non ci faccia caso. - Lasciatemi!
Solo, non varchi le porte rosse.
Non posso tornare. Non ce la faccio più!
- Lasciatemi. - Larry, andiamo!
Ultima chiamata per Mondo Alpino 234.
È qui che alloggerò, eh?
Per ora, finché non sceglierà l'eternità. Ma ne parleremo più in là.
Forse questo è un buon momento. Sono morto.
Ehi. Finalmente.
Accettazione.
Ci sono alcuni dei suoi vestiti preferiti nell'armadio, se vuole guardare.
Anna?
Dopo il 1840, in Irlanda non ci fu una carestia
a causa della peronospora della patata e del cibo esportato dagli inglesi?
Beh...
LIBERI DALLA CARESTIA!
...non qui.
Hai mai voluto essere il capitano di...
Odi i vestiti, ma ne hai bisogno per stare al caldo?
Qui nello Stato Naturale 454,
c'è sempre una temperatura mite di 22 gradi.
Ti trovo in forma, Jim.
- Gli batte forte il cuore. - Suzione, cavolo.
- L'abbiamo perso. - Ma hai trovato me.
Se la vostra è stata una morte violenta,
rivolgetevi pure ai nostri consulenti dell'aldilà.
MONDO CAPITALISTA
L'ho sperimentato al college.
Sì?
MONDO SENZA UOMINI HAI DOVUTO SOPPORTARE IL TUO ULTIMO UOMO
ATTUALMENTE CHIUSO 443 AL COMPLETO.
444 APRIRÀ A BREVE.
Ehilà.
Ciao.
Momento di confusione, eh?
Sì, direi.
Mi dispiace, sono... sono sposato.
E se ti dicessi che potrei assicurarti un posto nell'eternità più bollente...
Marge, conosci le regole.
Non si vende al bar.
MONDO CIBO
MONDO DEL SATANISMO - 666
Qualcosa di forte, per favore.
Primo giorno?
Lei cos'è, una specie di angelo?
Oh, no.
Sono un barman.
Oh, merda. Dovrò trovarmi un lavoro?
Solo se vuole restare qui.
Che idea si è fatto sul luogo in cui andare da qui?
Non... non lo so.
In un posto...
con il sole e una spiaggia, credo. Ma...
a mia moglie non piacerà, non potrò trattenermi a lungo.
Il suo CA le ha spiegato le regole?
- No, ma sembrava indaffarata. - Ok.
La cosa principale è che non potrà cambiare eternità a scelta fatta.
Non potrà visitare altre eternità, né niente.
L'eternità è l'eternità.
È per sempre.
E se io...
non rispettassi le regole? Mi ucciderebbero di nuovo?
Tecnicamente, non possono.
Ma se infrange una regola, se si trattiene troppo
o prova a cambiare eternità,
la manderanno nel vuoto.
Una specie di inferno?
Quanto di più simile.
C'è solo il buio,
per l'eternità.
Mia moglie ha il cancro.
È terminale.
Mi dispiace.
La parte peggiore della morte è il senso di colpa per coloro che lasci.
Lo so, e le ho detto che mi sarei sempre preso cura di lei.
Ora lei è malata e sta affrontando tutto questo.
Può allungarlo un po'?
È davvero disgustoso.
Buongiorno, dormiglione.
Buongiorno, amore.
Ma che cavolo!
Che succede? Come sei entrata?
Larry, non ricordi?
Non ricordo cosa?
No, non è vero. O sì?
No, scherzo.
- Ho la chiave. - Perché ce l'hai?
Non è importante. Sembra che ti sia divertito ieri sera.
Sono morto. Non pensavo di poter avere l'hangover.
Lo so, è un malinteso piuttosto diffuso.
Ho una domanda.
Spara.
Coloro che lavorano qui non vogliono andare nella loro eternità. Perché?
Alcuni non hanno accettato la morte
e alcuni stanno aspettando i loro cari.
E ci sono altri
che non hanno ancora deciso, e loro sono i peggiori.
Tu perché sei rimasta?
Te lo racconto un'altra volta.
Allora, dimmi.
Dove andrai? Hai deciso?
No. Io... devo vedere dov'è Joan.
Come posso sapere quanto è vicina?
No, mi spiace. Non funziona così. Non posso farlo.
Quindi la storia che da qui vedono tutto è una stronzata?
Sei infastidito?
- No, non lo sono. - Lo sembri.
E chi mi ha preceduto? Dove sono i miei genitori?
Come faccio a vederli?
Potresti assolutamente vederli. Ma poi, sai, rimarresti...
- Con loro per l'eternità. - Per l'eternità.
Per questo suggeriamo di pensare a sé stessi.
Sappi solo che se la passano tutti abbastanza bene.
Capisci che intendo?
Sai, Joan riteneva la morte un'altra sorpresa dietro l'angolo.
Amava le sorprese.
Ma era una bibliotecaria, giusto?
Sì, anche loro amano le sorprese.
Se volessi aspettare, cosa dovrei fare? Trovarmi un lavoro? Come barman?
No. Ti piacerebbe.
Dovresti fare le pulizie.
- Sai fare il bucato? - Sì.
Almeno la stanza è carina.
Sì.
Ma è per i clienti.
Se non decidi, dovrai andare...
So che non c'è l'inferno.
Nel seminterrato.
Le stanze sono più pratiche nel seminterrato.
Gesù, eri già arrivato all'inferno.
Signore, se odia tutti, provi il Mondo Eremita.
Salve. Chiedo scusa...
MONDO STUDIO 54
Gradisce una sniffatina? E lei?
ORARI TRENI
LA PORTA DEL PARADISO MONDO SPAZIO - MONDO CASINÒ
MONDO CIBO - MONDO HINDI
Ultima chiamata per Mondo Cowboy 167.
Signore, fuma?
MONDO FUMATORI
PERCHÉ IL CANCRO NON PUÒ UCCIDERTI DUE VOLTE
Magari domani.
O potrebbe resistere per quanto, altri sei o sette mesi?
Potrei organizzare già tutto per lei.
E potrei assicurarmi che sia come piace a lei,
in modo che si senta a casa.
Larry, è molto romantico.
- Forse un po' lo è. - È molto romantico.
- So essere romantico. - Io...
- Perché conosco i suoi gusti. - Eccome.
Mia Jo, so che non posso... ma spero che tu...
Secondo me hai fatto un'ottima scelta. Non te ne pentirai.
- Ehi, mi faresti un favore? - Sì, certo.
Dai questa lettera a Joan?
Non posso. È contro le regole. E poi a che serve una lettera se hai me?
Lounge Spiaggia 239, imbarco aperto al gate 12.
È stato un piacere lavorare con te.
Ciao.
Scusi.
Cavolo.
Ok.
Fate attenzione.
È normale essere disorientati.
Joan.
Joan!
Joan! Joan!
Quella è mia moglie.
Sì. Dai, bello.
- È da quella parte. - Sì, ok. Sì.
Permesso!
Ecco a te.
I nuovi morti provenienti dal Nord America in arrivo alla stazione di scambio 301.
Chiedo scusa. Scusi, dove mi trovo?
Il suo CA le spiegherà tutto.
Ok.
Sa, è solo che...
Dolcezza, il suo CA le spiegherà tutto.
POTRESTI ESSERE TU MONDO SPIA
- Che belli. - Joan.
Joan!
- Joan. Amore. - Larry!
Oh, mio Dio.
Ciao, amore.
Mi sei mancata tanto.
- Guardati. Wow, adoro i tuoi capelli. - Oddio. Ero...
Ero a letto e poi... Credevo di essere appena uscita da...
- Sei stupenda. - ...un treno.
Quante volte!
- Quante volte te l'ho detto, Larry? - Cosa?
Di andarci piano con i pretzel.
- Ma non ascolti mai. Non... - Lo so.
Non ridere.
- Jo? - Sì.
Ascoltami, ho una notizia sconvolgente.
- Sei morta. - Sono morta.
Sì. Come lo sai?
Insomma...
Lui ci ha messo una vita per capirlo.
- Non una vita. - Sì, una vita.
- No. - Così lei è la famosa Joan.
Ok, Larry. Sei stato bravo a sposartela.
- Sì. - Allora, che succede adesso?
Sì. Adesso...
È stato il cancro?
A portarla via dalla Terra?
Scusi, lei chi è?
Ok, ascolta, finalmente potremo fare quella vacanza.
Possiamo andare dove ci pare, ma poi basta.
Non si torna indietro. Sono molto rigidi al riguardo.
Possiamo anche andare in montagna, perché la neve e il freddo
- non ti uccideranno, sei già morta. - Anna, via dalla mia cliente.
- Non sto con lei. Taci. - Allontanati.
Ho aspettato questa miniera d'oro per 67 anni.
- Oh, Lar? - Ciao.
- Sì. Mi scusi. - Le chiedo scusa per lei.
- Chi è? - Sono Ryan,
- il suo consulente per l'aldilà. - Ok, sì.
So che può sentirsi sopraffatta.
È tanto da digerire, le consiglio...
di inspirare profondamente e...
di espirare.
Espiri.
Ehi, che succede?
Lui è il mio barman.
Forse ho dimenticato di pagare. Non credevo bisognasse pagare.
Nessuno mi ha dato dei soldi.
Non ci credo.
Non ti ho chiesto il nome. Come ti chiami?
Sono Luke.
Lui è Luke, il mio barman.
Joan.
Oh, no.
Non ti ho mai sognato così chiaramente.
Tu sei esattamente come ti ho sognata.
Che sfortuna, Larry.
No. Luke aveva i baffi.
Sì, Joanie li odiava.
Li ho rasati tutti i giorni nella speranza che arrivasse.
- Oh, mio Dio. - Che scena romantica.
Ed eccoti qui.
Ok, amore.
Ok.
- Che fai? - Larry?
Ok, amore.
- Io... - Andiamo.
- Chi è lui? - Il secondo marito.
- Preferisco "l'attuale marito". - L'attuale marito.
Joanie, tutto bene?
- Oh, mio Dio. - Tesoro.
- È stata dura anche per me. - Joanie?
Ok. Insisto per spiegare cosa sta succedendo alla mia cliente.
Chiaramente, ha una...
Oh, cielo.
...decisione "difficile" da prendere.
Ok.
- Oh, quello... - Andiamo.
- Oh, mio Dio, è davvero qui. - Ed è molto attraente.
- È più alto? - Quando hai detto che stavi aspettando...
L'ho immaginata tutti i giorni nella mia testa.
Credevo di essere stato bravo, ma...
è più bella di quanto ricordassi.
Ok. Questa è una frase fatta, Luke.
Eri il mio barman.
No.
- Cavolo, è così giovane. - No.
Questo andrà bene.
È sempre stato così giovane?
È tanto da digerire.
L'amore della tua vita che aspetta da 67 anni
e Larry.
Larry è mio marito.
- Uno dei due. - Già.
Oh, che carino.
Ti sentirai molto meglio senza quella vestaglia da ospedale.
Sì, è bello.
È così giovane.
Quanto ti ci vuole, bambola?
Che te ne pare?
È così... Che...
Cosa dovrei fare?
Ho bisogno che tu mi dica cosa fare.
Oh, mia cara. Ok, ho letto il tuo fascicolo.
Sei intelligente, passionale e risoluta.
Davvero?
Sono assolutamente sicuro che tu sceglierai l'eternità giusta...
- Sì. - ...e la persona giusta con cui passarla.
- Stai bene. - Bene per cosa?
- Aspettavi qualcuno o... - E tu?
Oh, mio Dio, Luke. Che sorpresa.
Ma che diavolo, Reese!
Mi chiamo Ryan, ed è così da circa mezz'ora.
- Sì. - Sei splendida.
Sì.
Sono sposata.
- Con lui. - Con Larry.
E Larry sembra carino.
Ascolta, Joan.
Avrai pensato, o sperato, che questo potesse accadere.
Beh, ecco, sì. Sai, l'ho immaginato.
Ottimo.
Ciao.
Vi lascio soli.
Ciao.
Hai letto il mio fascicolo?
Per me sei più di qualche frase scritta. Non me l'hai detto.
Sì, avevo tanti pensieri. Sono appena morto.
Scusa se non ti ho detto che l'ex di mia moglie poteva essere nei paraggi.
Tecnicamente, non è un suo ex.
- Primo marito forse, ma non ex. - No, non lo chiamerò mai così.
Ok. Cerco solo di prevedere le parole di Ryan. Abbiamo dei trascorsi.
Ottimo. Che trascorsi?
- Una storia di sesso. - Ma certo.
Sai quante persone volevano questo caso? Tantissime.
Davvero?
Uno che ha aspettato mezzo secolo la sua amata?
È triste, se ci pensi.
Credi davvero che Joan la penserà così?
- Non lo so. - È tutto ok.
Di sicuro è già capitato.
Cioè, non saprei, non a me.
Ma scommetto che c'è una procedura.
Assomiglia a Montgomery Clift.
Oh, mio Dio.
L'ho detto l'altro giorno.
Montgomery Clift è bellissimo.
- Luke è bellissimo. - Non mi aiuti.
Scusa, ma è la verità.
Luke è sexy.
I suoi occhi sono più azzurri del mare. Ha una storia più interessante.
No, non è vero. La mia storia è più interessante.
Sono stato sposato con lei per 65 anni e le ho dato dei figli.
Esatto. Insistiamo su questo. È forte come motivazione.
Niente è più potente del ricatto emotivo.
- Vero, eh? - Bravo.
Allora...
come stai?
Bene.
Sì.
Beh, ovviamente sono morto, ma...
- sto bene. - Sì.
- Sei bello. - Sì.
Insomma, sei sempre stato...
- Sei sempre stato bello. - Oh, sì. Senti chi parla, eh?
Sì, io...
Ascolta, non so cosa dire. È...
Io ho avuto tanto tempo per pensare a cosa dire.
Davvero tanto tanto tempo.
E?
E ho la mente vuota.
Attenzione. Codice 74.
Codice 74!
- Occhi sul bersaglio. - Che cavolo!
Gary.
Ehi, Luke.
- Lavori stasera? - No, ho la serata libera.
Aspetta.
Lei è...
Joan?
No!
- No. No, per favore! - Muoviti!
Non posso guardare un altro maledetto quadro.
- È una noia mortale! - Ok.
- Beh, io vado. - No!
Ma lei...
- è una donna fortunata. - Gary!
- Sbrigati. Sono stufo. - No, per favore!
Entra subito!
Il Mondo Museo è orribile!
Oddio.
Oh, mio Dio.
Che cosa ha fatto?
Ha tentato di fuggire dalla sua eternità.
Una volta deciso, non puoi più tornare qui.
Devi scegliere bene.
- È una grande responsabilità. - Sì, è vero.
Ascolta, mi sono ricordato quello che volevo dirti prima.
Che cosa?
Ti amo.
È...
È un ottimo inizio.
Sì.
So che è dura per te,
ma mi sei mancata.
Ti ho pensata ogni singolo giorno.
Non è passato un solo giorno in cui non ti abbia pensato.
Sì.
Sai, io...
volevo che tu fossi felice.
Volevo che avessi una vita.
- Sì? - Sì, ma certo.
Però ho aspettato.
Sai, ho aspettato perché...
volevo che anche noi avessimo la nostra occasione.
Mi sento male.
- Stai bene? - Si può stare male qui?
Joan.
- Tutto bene? - Luke, per favore.
Devo pensare.
Ok?
Luke.
Ok.
- Ciao, amore. - Oh, Larry.
So che non è facile, ma tranquilla, ho fatto delle ricerche.
Ecco qualche buona soluzione.
- Scusa, soluzione per... - Sì, per la nostra eternità.
Cosa?
Sei davvero incantevole.
I capelli lunghi ti donano. Li adoro.
Cosa c'è?
Funziona tutto qui.
Oh, Larry.
Come sarebbe "Larry"?
- È complicato. - Stavamo insieme una settimana fa.
È successo di tutto nel frattempo.
Tu sei morto, Karen è morta. Io sono morta.
Mi sono appena ricongiunta con entrambi i miei defunti mariti.
E ho solo una settimana per scegliere dove trascorrere l'eternità.
Alla fine Karen è morta. Settimana difficile per Oakdale.
Ehi.
- So cosa ti farà stare meglio. - Cosa?
Fare qualche squat.
Oh, Cristo santo.
Dai, prova.
- Va bene. Ok. - Fidati.
- Forza. - Va bene.
Dai.
Sì.
Bello, vero?
- Sono scesa tantissimo. - Sei scesa, eccome.
Sì.
È stupendo.
Ho fatto un sacco di cose.
- Sì. - Sei bravo.
- Vai alla grande. - Lo so. Grazie.
- Dacci dentro. - Mi mancavano queste anche.
- Cristo. - Sì, guarda.
Guarda.
Avevi ragione. Mi...
Mi sento meglio ora.
Ne ero certo.
Mi prendi in giro?
- Larry! - Troppo salati.
Ho bisogno di tempo.
Ok?
Io...
Ho bisogno di schiarirmi le idee.
Ok. Hai ragione.
Ho... avuto poco tatto.
Possiamo parlarne domattina.
- Ok. - Grazie.
- Ridicoli. - Scherzi?
Che stai facendo?
Mi metto a letto.
Sono stanco anch'io.
Giornata lunga.
Oh, Larry.
Ricordate: le differenze geopolitiche non hanno più importanza.
Siete morti.
Mi spiace, i tuoi sette giorni sono finiti.
Santo cielo!
"Santo cielo, per l'amor di Dio, Cristo."
- Sicuro di non essere credente? - Ehi.
Lui è qui?
Oh, sì, è qui. Ma in realtà è una storia triste.
No, è il preferito della mia Jo.
- Lui? - Sì. Lei lo adora.
- Davvero? - È il migliore.
Ok.
Tu lo conosci?
Sì, certo che lo conosco.
Ti farebbe un favore?
Con chi credi di avere a che fare? Sono io, certo. Ma sei sicuro?
- Lui? - Sì.
Ok.
Guarda qua.
Letto singolo. Carino, vero?
Qui c'è anche un cucinotto.
Pratico.
Vediamo cosa c'è in frigo.
Oh, mio Dio.
Sei fortunato.
Hummus.
Sai una cosa? Non fa niente.
Se mi aiuti con questa faccenda, me ne andrò presto.
- Mi piace. - Sarà la mia salvezza.
Mi piace. Sei concentrato.
- Sei sull'obiettivo. - E questa puzza?
- È l'hummus. - No, non è quello.
Ok.
Pensi mai che la Germania degli anni '30
sarebbe stata fantastica
senza tutti quei nazisti?
Beh, non pensarci più.
MONDO WEIMAR ORA CON IL 100% DI NAZISTI IN MENO!
Fa' che sia il caffè.
Ok. Fa' che sia il caffè.
- Oh, Larry. - Lo so, ma ho una sorpresa per te.
No. In realtà ho bisogno di meno sorprese.
Tipo, sai, zero sorprese.
Joan, ti assicuro che ti piacerà.
Ti fidi di me, no?
Sì. Ok.
Sì.
Si fida di me.
Prossimo arrivo tra 15 minuti.
Sei uno schianto.
- Grazie, tesoro. - Figurati.
Sei emozionata?
- Certo. - Hai idea di cosa potrebbe essere?
No.
- Eccoci. Sì. - Carino. Ma guardati.
Questo è per te.
Un po' di bollicine.
Oh, che...
- Sì, che bello. - Cosa? Oh, no. Non è la sorpresa.
Oh, Cristo.
Luci!
Guarda. Guarda lì.
- Tesoro, quello... Aspetta, Larry. - Sì.
Tutti amano qualcuno...
- Che ti avevo detto? - Oddio!
Ecco il nostro uomo.
- Tutti si innamorano in qualche modo - Lo so.
- Questa è per Joan. - Sono stato bravo?
- Sì. Sei stato bravissimo. - Qualcosa nel tuo bacio mi ha detto
Ha una voce pazzesca.
Che il mio momento
- È fantastico. - Sì, è vero.
È arrivato
Oh, ok.
Gli piace ancora bere.
- O forse è solo un po' arrugginito. - Già.
- Sempre per Jill. - Joan!
Si innamorano in qualche modo
Qualcosa nel mio cuore continua a dire
Mantieni il controllo.
- Larry, sicuro che è Dean Martin? Non... - Non lo so.
È questo
Oh, merda.
- Torno subito. - Ok.
Chi diavolo è? Non è Dean Martin.
- Ehi, tesoro. - Certo che no. È Richard Johnson.
- Oh, no. - Anche i sosia delle celebrità muoiono.
- Perché non dirmelo? - Pensavo lo sapessi.
Era strano che dicessi: "È il preferito di Joan".
Ho pensato: "Richard? È il preferito di Joan?"
Sai che non intendevo lui.
Beh, ora che lo dico ad alta voce, capisco che non ha senso.
Per favore. Sono così solo, piccola.
Inoltre, ha un grave problema con l'alcol e mi sono dimenticata di dirtelo.
È colpa mia.
Sì che è colpa tua.
Non riesco a immaginare uno scenario peggiore.
Aiuterebbe il povero Blue Eyes con le sue palle blu?
No.
Ciao, Luke.
- Blue Eyes era Frank. - Bravo, Luke!
Ecco uno scenario peggiore.
- Stai bene? - Sì.
- Sì? - Sì, grazie. Scusa.
Per fortuna passavi di qui.
Beh, in realtà ero...
- Tu... No. Oh, no. - Ero qui perché...
- Portala a fare un bagno caldo. - Ok, è tutto sotto controllo.
Non sapevo cosa avesse in mente. Che ci fai...
- Che problemi hai? - Ci provo.
Credevo fosse Dean Martin, giuro.
Basta!
Smettetela!
Voi due, venite con me.
No.
Voi due... restate qui.
Permesso, ragazzi. Permesso.
Permesso.
Concesso.
Avrei potuto risolverla da solo.
Sì.
Questo è l'inferno?
È l'inferno?
- In teoria, l'inferno... - No! Non parlare.
Hai mai capito questo posto?
No.
Ti manda sempre più in confusione.
Non allarmatevi.
È tutto nella norma.
Dammi il telefono. Dammelo.
Ehi, tesoro. Bisognerebbe fare un piccolissimo strappo alle regole.
- È stata una mia idea. - È stata una mia idea.
Ho preso la sua idea e l'ho migliorata. Sto escogitando un piano.
È una questione di controllo?
Sì.
Allora?
Buone notizie.
- Ho parlato con Frank e... - Ci ho parlato io con Frank.
Qualcuno ha parlato con Frank,
che poi ha parlato con Tom, che poi ha parlato con qualcuno ai vertici.
- Il pezzo grosso. - Kevin.
Ed è stato approvato il piano.
Anna, spiega il piano.
- Ok, scusa. Di solito... - Di solito...
"Anna." Sei Anna?
- No. - Ok.
Di solito, una volta qui,
scegli un'eternità e basta. Bing, bang, boom.
Tuttavia, in questa circostanza singolare,
è stato approvato un visto speciale.
A Joan saranno concesse due visite. Una con ciascuno dei suoi mariti.
- E poi? - E poi lei sceglierà.
Fra voi due.
Sembra una situazione molto stressante.
Potreste scegliere la stessa eternità
e poi lavorarci su.
Ma rimarreste nello stesso posto per sempre.
Potrebbe funzionare.
- No. - No. Sono stufo...
Sono stufo di lui che agisce nell'ombra.
- "Agisce nell'ombra"? - Ti apposti.
- Mi apposto? - Si, stai in agguato.
Aspetti nell'aldilà per rovinare mezzo secolo di matrimonio.
- Scusa se sono morto per il nostro Paese. - Era la Corea. Vola basso.
Che hai detto?
Non sei mica sbarcato sulle spiagge della Normandia, no?
- Che fai? - Te la sei cercata.
- Ehi! Fermatevi! - Forza, Luke!
- Reagisci, Larry. - Basta!
- Ti prendo a pugni! - Sì, Luke!
Smettetela! Ok?
Ecco che cosa faremo!
Allora...
adesso...
lanciamo una moneta per decidere chi inizia.
No.
Non accetterò che un altro uomo stia con mia moglie.
Avresti dovuto pensarci prima di sposare la moglie di un altro.
Ragazzi!
Chi comincia?
Ho una moneta.
- Oh, merda. - È un pretzel?
No.
- Oddio. - Mangi ancora pretzel.
- Sbrigati. - Sta' calmo.
Testa o croce?
Testa.
La prossima fermata è il Mondo Montagna 312.
- Cosa c'è? - Avevo...
dimenticato quanto sei bello.
Eravamo una coppia attraente.
Oh, andiamo. Tutti...
Tutti pensavano che mi avessi messo incinta
e fossi stato costretto a sposarmi.
Sì, no, mia madre rimase sconvolta
quando le dissi che non ero incinta, perché lei...
desiderava tanto avere dei bei nipotini.
- Non che i miei figli siano brutti. - Saranno sicuramente belli.
Non che mi interessi.
Non l'ho pensato.
Sì. Perché non sono interessato ai bei ragazzini.
No, neanche a me interessano.
Già.
Non mi interessano i ragazzini.
Bene.
Ottimo.
Ricordavo che il cielo fosse più blu.
È sempre stato di quel colore?
Oh, sì. Più o meno.
Quella nuvola si muove?
Sì.
Si muovono.
È come te lo immaginavi?
È perfetto.
Cavolo. Ok.
Ok.
Non si muore due volte.
Ok.
Posso?
- Sì. - Sì?
No, non sapevamo dove mettere i rifiuti.
E non sapevamo che c'era un posto dove gli orsi non andavano.
È fredda. È sempre stata così fredda?
È fredda.
Andiamo in un posto dove si sta caldi, eh?
Non mi piace che Luke dica di essere morto in guerra.
Larry, ma è morto in guerra.
No, lo so, ma è come lo dice. "La guerra", come se fosse una di quelle epiche.
Ok, dovremmo smetterla di discutere del suo evidente eroismo,
perché non è il nostro appiglio migliore.
Il problema è che...
Luke è sempre stato un ricordo. Non so come si competa con un ricordo.
Tutto ciò che siamo è una raccolta di ricordi.
- Che cosa deprimente. Non mi piace. - Il punto è
che dovrai ricordarle
perché si è innamorata di te, innanzitutto.
A dire il vero...
non so perché si sia innamorata di me.
Dovrai capirlo.
E alla svelta.
Devo trovare una persona.
Ok. Ora sì che si ragiona.
La mia pronipote Charlotte amerebbe questo posto.
È una piccola avventuriera.
Lo era anche sua madre, del resto.
- Scusa. - Tranquilla.
Di sicuro le manchi.
Va bene? Sai, parlare di...
- Ok. - Sì.
- Non ce l'hai con me? - Per cosa?
Si tratta di 67 anni.
Mi sono risposata dopo due anni, e tu hai aspettato
sessantasette anni.
Sessantasette anni.
Sì.
Quando c'è in gioco l'eternità,
una vita di attesa
non sembra niente.
Cristo, sei davvero perfetto.
- Non sono perfetto. - È quello che dicono le persone perfette.
Ok. Odio sentire parlare dei tuoi figli, dei tuoi nipoti e dei loro figli, va bene?
Cioè, non odio loro.
- Ok. - Ma...
mi devasta che tutto questo non sia successo con me.
Sono contento per te.
Per la tua vita felice.
Andavo al molo ad aspettare che tornassi.
Guardavo tutti i soldati che approdavano,
mi ero convinta che si sbagliassero.
- Joan. - Che saresti tornato.
Me ne stavo lì seduta a guardare e...
ad aspettare.
Quindi, io...
Io ti ho aspettato, Luke.
Sì.
Ehi.
Vieni con me.
Se non fossi già morta, temerei che tu stia per uccidermi.
ARCHIVI
Ti fidi di me?
Certo.
Andiamo.
Salve,
signor Fenwick.
"Fenwick" è sufficiente.
Certo. Non siamo mai stati qui...
Singolo o condiviso?
Condiviso.
Non toccate ciò che è esposto. Tenete a mente che non è reale.
Non ci assumiamo la responsabilità di traumi emotivi.
Buon tuffo nel passato.
Sei pronta?
Per cosa?
Ogni eternità ne ha uno.
Lo chiamiamo "tunnel dell'archivio".
E cosa significa?
Non lo so. Non sono mai stato in un'eternità.
Scopriamolo insieme.
Ciao. Come ti chiami?
- Sì, tu. - Sono Joan.
Già.
- Tu come ti chiami? - Luke.
Piacere di conoscerti, Luke.
- Oh, Luke. - Joan è un bel nome.
Non ti ho mai vista qui.
Mi sono appena trasferita in città.
Proprio dietro l'angolo. Briar...
Briar cliff?
Andiamo.
Ero così agitato. Guardami.
E guarda te.
Joan, ti amo immensamente.
Andiamo.
Oh, no. No.
No. Luke, andiamo.
- Ehi. - Ci davamo dentro. No?
Smettila!
Questo non voglio vederlo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Il giorno peggiore della mia vita.
Luke.
Mi sei mancato tantissimo.
Sì.
Dovremmo andare.
Luke, per favore.
Questo non me lo ricordo.
Non serve che tu lo veda.
- Che ci fa lui al molo? - Andiamo?
Per favore...
Oddio, Luke. Per favore.
Mi vuoi sposare?
Certo.
Ha incentrato su di sé la morte di Joan. È da egoisti.
- Se lo dici tu. Chi è Karen? - Oddio.
È una vicina.
Membro più longevo del Consorzio di Oakdale Avenue,
e te lo ricordava di continuo.
Mi lasciava sempre dei post-it sulla porta.
- Era una donna passivo-aggressiva. - Ok. Ci siamo.
- Lasciami respirare. - Scusa.
Larry.
Ho saputo dei pretzel.
Karen, sei rimasta anziana.
Ho 72 anni, grazie mille.
Sì, no.
Scusa, è che è un'età strana per essere al massimo della felicità.
Ricordi quando è morto Jim?
È stato il tuo momento più felice? La morte di tuo marito?
Jim era un amore.
Ma quell'estate andai al ritiro di ceramica con la mia amica Barb...
Sì.
Io e Barb eravamo amanti.
Sono stata lesbica per tre mesi ed è stato meraviglioso.
Ma poi tornai e c'erano i figli, i nipoti e il gruppo della chiesa,
e mi chiusi di nuovo in quella spirale di infelicità.
Ecco perché eri così cattiva con me.
Oh, no. È solo che non mi piacevi.
- Ok. - Mi sono ricreduta, alla fine.
Sai farti voler bene, Larry.
Stavo pensando...
a Paris Land.
È la Parigi degli anni '60, ma hanno l'accento inglese.
E hanno i diritti civili.
Immagino tu stia aspettando Joan.
No, è già qui.
Settimana di merda per Oakdale.
- Allora, dove andrete? - È complicato.
Anche tu sei gay?
In realtà, sarebbe più facile.
Ma guardati.
Sembri così...
inquieto.
- Ho caldo. - Pensaci.
La cosa peggiore del mondo ti è già capitata.
Gli piacerebbe.
- Racconta. - Tesoro, ecco cosa è successo.
Ok. Sono venuto qui per fare una domanda e farò a Karen quella domanda.
Allora falla.
Karen,
Joan ti ha mai detto...
Perché si è innamorata di me?
Karen, di' qualcosa.
Qualsiasi cosa.
- Ma di' qualcosa. - Beh, io...
Qualsiasi cosa.
Non lo so. Si è innamorata e basta.
Non pensavo che potesse essere di nuovo felice dopo la morte di Luke, ma...
tu l'hai resa felice.
Hai dedicato la tua vita a renderla felice.
Non è abbastanza?
Luke è qui.
Il Luke di Joan?
Era uno schianto.
Fingevo di avere una cotta per lui.
- Non era vero. - Perché sei segretamente lesbica?
Esatto.
Però, wow.
Lui era perfetto.
Ehi, stammi a sentire.
Nessuno è perfetto.
Nessuno è perfetto!
- Larry, non fare così! - Nessuno è perfetto!
Luke.
- Luke, ti calmi? - Riguardo a cosa?
Sai, se...
Se ci pensi bene,
era il suo modo per dire che sapeva che saresti stato sempre parte di me.
Andiamo, Joan. Si è avvicinato a te subdolamente.
Ti ha manipolata sfruttando il tuo dolore.
- No. - È un viscido.
Non è andata così. Ok?
Te ne sei andato.
No, è diverso, sono morto.
Avresti detto di sì se non fossi stata in lutto?
Non ho mai smesso di essere in lutto.
Avresti detto di sì?
Larry! Ascolta.
Faccio il tifo per te,
ma non è questo il modo. Non si tratta di lui.
Si tratta di te e Joan, la donna che hai amato per 65 meravigliosi anni
e che hai reso davvero felice.
Devi dimostrare a quella donna che sei disposto
a passare tutta l'eternità con lei per fare la stessa cosa.
Questo la renderà felice?
- Bene. - Quale pazzo non chiude a chiave?
- Forse non ha niente da nascondere. - Tutti hanno qualcosa da nascondere.
È un po' esagerato.
È difficile tenere traccia del tempo qui, quindi è stato bravo. È molto pratico.
Larry, dai!
- Una persona perfetta guarda queste? - Non hai mai guardato del porno?
E questi? Guarda tutti questi numeri.
- Sì, sono numeri. - Qui c'è del rossetto.
Si baciano.
Sì, sono passati 67 anni. Tu cosa faresti?
Larry, andiamo.
- Basta. Stai esagerando. - Sì. Che sto facendo?
- Andiamo. - Dai, andiamo.
Ma che...
Viscida serpe.
L'appuntamento non è andato bene, vero?
Ti sei approfittato di lei.
Che stai dicendo?
Mi hai sfruttato per fidanzarti con lei.
Hai usato la mia morte per avvicinarti a lei.
- Non ti ascolterò. - È stato terribile lasciare Joan.
Speravo che trovasse qualcuno.
Sì, certo!
Ma sarebbe stata meglio da sola che con te.
Io ci ho provato.
È tinta per capelli?
Smettila!
Il naso!
- Lasciami stare! - Lasciami stare tu!
Tutto qui?
Non sapete fare di meglio?
Non ti ho tradito, Luke.
- Non ti conoscevo neanche. - Sì.
E perché le hai chiesto di sposarti al molo?
Larry.
Specialisti dei traumi alla stazione di scambio 145. Incidente aereo.
- Solo un minuto. Per favore. - Ok. Andiamo in un posto tranquillo.
Oddio.
MONDO BROMANCE
Ultima chiamata per il Mondo Liceo.
Qual è il problema di queste eternità?
Alcune sono piene.
Altre sono solo...
passate di moda.
Diverse di queste non erano eticamente accettabili
secondo gli standard odierni. Non so se mi spiego.
E cosa è successo alle persone che erano al loro interno?
Sono ancora lì dentro,
a vivere la loro vita ultraterrena.
Ok.
Oddio.
Non so che cosa fare.
Hai passato tutta la vita
a preoccuparti per gli altri.
È ora che tu decida cosa è meglio per te.
Fammi indovinare.
Parli di Luke?
Voglio che tu scelga Luke perché è la vita che ti è sfuggita.
L'eternità è un tempo molto lungo per avere rimpianti.
Ma...
sta a te decidere.
Oddio. E se io... se io non sapessi cosa scegliere?
Dovrai venirne a capo.
Mi dispiace.
Divertiti domani al mare.
È un paradiso, dopotutto.
Non credevo ci fosse tanta gente.
- Non fa niente. - Riscuote successo. Va bene.
- Chissà se avremo un ombrellone. - Sì, te ne aspetti uno, no?
O una spiaggina?
Guarda che vista.
Eri davvero bellissima, tesoro.
Voglio dire,
sei bellissima e...
Sei sempre stata bella,
- non hai mai smesso di esserlo. - Ho capito.
Hai ragione, però. Sarebbe una bella vacanza.
Non dev'essere per forza questa.
Se preferisci un'altra eternità, possiamo...
Possiamo anche andare nello spazio, purché Luke non ci fluttui intorno.
Anche tu sei molto bello.
- Fore! - Quello si dice nel golf, idiota!
Ok, Larry, è un bambino.
Potrebbe avere 90 anni.
Sono morto a nove anni.
- Ok. - Un pirata della strada.
Almeno è stato veloce.
Non è stato veloce.
È stato molto...
molto...
lento.
Tesoro, perché non ci spostiamo?
Ok.
Com'è stato il mio funerale?
C'era gente?
Sì, ti sarebbe piaciuto.
Davvero?
Cioè, avresti finto di odiarlo, ma è stato bello.
Zach ha fatto l'elogio.
Ha cercato di fare lo spiritoso?
Sì, ha cercato di fare lo spiritoso, ma...
è stato tenero.
I ragazzi erano distrutti.
Chi era il più distrutto?
A questo non rispondo.
Amore, scusa se non c'ero quando tu...
Lo sai.
Sì, ma mi stavi aspettando quando sono arrivata.
I ragazzi saranno felici di saperci insieme.
Larry.
Devi capire che mi trovo in una situazione impossibile.
No.
Non lo capisco.
Capisco che amavi Luke.
Io amavo Sally Daniels in prima superiore.
Non era una cotta adolescenziale. Era mio marito.
Ma abbiamo costruito una vita insieme e vuoi mandare tutto all'aria.
Non ho mai avuto la possibilità di iniziare una vita con Luke, e...
- Cristo, ha aspettato 67... - Sessantasette anni.
Sì, ho capito. Avrei fatto la stessa cosa.
Sapevi che non ci avrei messo molto.
Ero pronto ad aspettare tutto il tempo necessario.
Davvero.
Si sta facendo tardi. Dovremmo tornare. Ok, tesoro?
Sei un idiota, Larry.
Ok, tieniti.
Mi sto tenendo.
- Devi spostare il peso. - Ok.
- Non farti male, per favore. - Sì, ma ci farai cadere.
Non riesco a dimenticarti
Ho questi ricordi di te
Non riesco a dimenticarti
Ti amerò per sempre
Una volta eravamo felici
Eravamo così spensierati e allegri
Voglio vedere i ragazzi.
Sì, ma se sbagli strada, potresti rimanere bloccata nel tuo peggior incubo.
Ok, che... Lascia stare. Credevo potesse essere divertente.
Lo so. Cerco solo di proteggerti.
No, tu stai proteggendo te stesso.
Cosa hai paura di vedere?
Non importa.
- Non fa niente. - Non sai cosa...
Tesoro, va bene.
...succederà là dentro. Aspetta.
Joan, io...
Guarda, sembrano tristi.
Ricordi il nostro primo appuntamento?
La gomma a terra.
Quando accostammo, ricordi cosa dicesti?
Dicesti: "È il posto perfetto per una gomma a terra".
"Spalle larghe, splendida giornata, strada tranquilla."
Ma poi mi accorsi di non avere il rotino.
Sì, non me lo facesti capire.
Sembravi a pezzi in quel periodo, tesoro.
Sentivo di dover essere forte per te.
Volevo sistemare tutto.
Anche la gomma a terra.
E ci sei riuscito.
Abbiamo avuto una vita meravigliosa.
Vieni qui.
Non mi importa dove andremo a finire.
Basta che stiamo insieme.
Ok. Allora,
- che succede? - Che... Sì, che state...
- Devi ascoltare Luke. - Sono mortificata, Larry.
Fai bene, perché dopo che Larry è entrato in casa mia...
Che cosa ha fatto?
Era aperto.
- Sì? - Cristo, Larry.
- Non è niente di che. - Scusa, quello cos'è?
- A te l'onore. - Ok, posso spiegare tutto.
Sembra peggio di quel che è.
- "Cara Jo, io..." No. - No. Non serve farlo adesso.
- Tesoro... dammi... - Devi sapere
- la verità su di lui. - Ehi... fammi parlare...
- Inizia a inginocchiarti. - Ecco... ok.
Lo so, ma è fuori contesto, tesoro.
- Sì, certo. - Scusa, hai detto che...
eri disposto ad aspettare tutto il tempo necessario,
ma non sei durato una settimana?
Sì. In realtà, io... stavo cercando un'eternità per noi.
- Convinto che sarei venuta da te? - Sì, sei mia moglie.
- Scusa, volevi... - Nostra moglie.
...attirarmi con l'inganno in un'eternità?
No, nessun inganno. Ok? Davvero... Giuro, credevo di fare la cosa giusta.
Dio, e pensare che mi stavo tormentando per questo.
Mentre tu...
Cristo, sei così...
egoista!
- Io, egoista? - Sì.
Tu sei egoista, perché sei qui a scegliere in un buffet...
di uomini.
E sono certo che sei già andata a letto con Mister Perfezione.
- Non sono perfetto. - In realtà, no.
Ma sai una cosa?
Sì, ci ho pensato. Insomma...
Chi non vorrebbe un amore così impetuoso
- e travolgente? - Già.
- Sì, cavolo. - No.
- Allora tutti avevano ragione. - Su cosa, Larry?
Sul fatto che non hai mai amato me così come amavi lui.
Sul fatto che ero solo un premio di consolazione.
Beh, io...
So che lui non mi mentirebbe mai.
- Davvero? - Sì.
Sai che si tinge i capelli?
E sai che ha una collezione di porno esageratamente grande?
Santo cielo, Larry.
So dei Playboy in garage.
I sottobicchieri. Dille di quelli.
Sì, i sottobicchieri.
Ha un sacco di sottobicchieri con numeri di donne.
Ok. Di che sta parlando?
Sta parlando di violazione di domicilio.
No, vedi, lui è... è davvero... è subdolo.
- Ah, sì? - È una serpe e fa il vago di proposito.
Sì, come con "la guerra".
Ignorali, Luke. Sei perfetto.
- È uno squilibrato. - Stai bene, tesoro?
Non sono perfetto.
Ok? Sì, mi tingo i capelli.
E sì, sono andato a letto con alcune donne negli ultimi 60 anni.
Ok. È comprensibile.
E con un uomo.
- Un uomo. - Non mentire.
Due.
Per provare. Entrambe le volte.
E ho avuto la mia fase
- BDSM circa 30 anni fa. - È vero.
- Me lo ricordo come fosse ieri. - Sì, anch'io.
È stato bello, ma non fa per me.
Non mi aspettavo che fossi un prete.
E stavo perdendo i capelli quando sono morto. Mi faccio il riporto.
Comunque, tu dici che sono perfetto, anche tu,
tutti lo dicono, ma non sono perfetto, nessuno lo è.
Finalmente. Grazie.
Ma ho aspettato.
Ho aspettato te, Joanie.
Dovrebbe perdere punti per tutto quel sesso.
Cristo, non è una gara, Larry.
Sì, invece!
- Dolcezza, lo è al 100%. - È proprio questo.
Siamo qui per questo.
Ascolta, Joan.
Basta giochetti.
Devi scegliere tra me e lui.
Sì, devi prendere una decisione.
- Chi sceglierai? - Chi dei due?
Deve essere uno di noi. Devi scegliere.
Dovremmo dare alla mia cliente un po' di tempo.
Facciamo due passi. Lasciamola respirare un po'.
Prendiamo qualcosa da bere.
Un drink ci sta proprio, no?
Qualcosa di forte.
Cristo.
Sì?
Ho saputo che sei morta anche tu.
Tesoro.
Immagino che non possiamo fare nient'altro.
Ora sta a lei.
Posso averne uno?
Rilassati e non pensare a quei ragazzi.
Te lo meriti.
Sai qual è la cosa buffa? Che tu sia qui
e che mi conoscevi quando sono stata con entrambi.
Santo cielo, Joan. Bevi.
- Oh, certo. - Adesso...
Propongo un brindisi.
- Questo è per la Corea. - Sì, accidenti.
Non hanno fatto abbastanza film al riguardo.
Beh, a parte M*A*S*H.
Che diavolo è M*A*S*H?
Amico, devi vedere M*A*S*H.
Quindi scelgo... Luke.
- Ok. - No.
Larry.
Larry. Ok.
Cavolo, che storia del cazzo!
Chiedo scusa.
FINALMENTE PUOI TOCCARE URANO MONDO SPAZIO
- Non diventerai calvo. - Che stai dicendo?
No. È possibile...
Puoi farlo passare per un doppio vortice.
Sai una cosa? Lo apprezzo. E anche tu sei molto bello.
Non sei costretto a dirlo.
Sei un buon partito. Hai quell'aria misteriosa,
tipo "faccio pensieri profondi", e alle donne
- questo piace. - Davvero?
Non sono così profondo.
Sul serio, sono morto e non ho mai pensato al senso della vita.
Dicono: "È così", e io: "Sì, ha senso per me".
Sei in gamba. Non pensarci troppo.
Sai chi sei, sai che cosa vuoi, vai e te lo prendi.
Se inizi a pensare alle infinite possibilità, indovina?
Rimarrai bloccato.
Lei non ti merita.
E non merita te.
Sei intelligente, sei bello e sei un eroe di guerra.
E tu le hai dato dei figli.
- Sì. - Scommetto che sei stato un buon padre.
- Sì, certo. - Salute.
All'inizio, si trattava
di me e di Luke.
Poi, il punto erano le decisioni tra me e Larry.
- E, sai, i nostri figli. - State valutando quest'eternità?
E il lavoro.
Ma questa volta, si tratta di me.
E...
Tu sei morta.
- Cristo, Karen. - Hai vissuto la tua vita e ora sei morta.
Non hai obblighi nei confronti di nessuno.
Forse è meglio che ricominciate tutti da zero.
È solo che ci sono altri interessati e credo che...
Un po' meno di questo, un po' più di questo.
Grazie, tesoro.
- Grazie. - Puoi andare.
È solo che...
- Lei è la persona perfetta. - Lei è...
Lei è la persona perfetta.
Vieni qui.
POTRESTI ESSERE TU. TERRA DELL'INFANTILIZZAZIONE
UN MONDO ALIMENTATO DALLA CONCORRENZA MONDO CAPITALISTA
Eccomi!
Abbiamo mal di testa stamattina?
Ho preso la mia decisione.
Ok.
Cerco i tuoi mariti.
Ho bisogno di una doccia.
Sì. Di sicuro.
Sono così tesa. Voi non siete tesi?
Tu dovresti esserlo. Anche tu.
Non che dovresti esserlo più degli altri, dico solo che c'è molta tensione.
- Perché parli così veloce? - Sei tesa? Sì.
- Sembri tesa. - Perché lo sono.
Dovreste farvela sotto in questo momento.
- Silenzio. - Scusate.
La mia cliente ha deciso.
L'amore è un legame più forte della morte.
Ma alcuni legami sono...
beh, più solidi.
Ci sono i legami ionici, i legami covalenti.
I legami economici.
- I legami finanziari. - Sì, ok. Può bastare.
- Va bene. Grazie. - Grazie a te.
Ok.
Ok. Allora...
Larry,
la prima mattina senza di te, io...
speravo fosse solo un brutto sogno.
Ho sentito l'odore del pane bruciato. Io...
ho sentito il rumore della porta sul retro e...
Sai, ho persino gettato i tuoi cuscini a terra, così come...
così come facevi sempre tu e...
Sai, stavo fingendo...
- Va tutto bene, tesoro. - E...
la cosa buffa è che avevo già provato quella sensazione.
Dopo...
la morte di Luke.
Non abbiamo mai potuto vedere
dove ci avrebbe portato il nostro amore.
Ma tu mi hai dato
tutto quello che mi serviva nel tempo che ci è stato concesso.
Già.
Quindi...
Cavolo, sono stata fortunata
ad avervi avuti entrambi, sapete?
E...
forse le cose sono andate
come dovevano andare.
Quindi, che vuoi dire? Non...
Sto dicendo...
che scelgo...
Non scelgo nessuno dei due.
- Nessuno dei due? - Scherzi?
- Farai soffrire tre persone anziché una? - Non avrebbe sofferto solo uno di noi.
Non lo capite?
Mi sarei sentita affranta in entrambi i casi.
- Abbiamo costruito una vita insieme. - Sì, forse il bello della vita è che...
è che...
le cose finiscono.
Forse è questo... il senso di tutto ciò.
Quindi...
non scelgo
nessuno dei due.
Sì. Ok.
SALA ESPOSITIVA
MONDO SURF - MONDO WORKOUT
Perché prenderci tanto fastidio?
Siamo davvero d'aiuto?
- Facciamo la differenza? - Certo che facciamo la differenza.
Siamo una seccatura per loro.
Sono appena morti.
Sono spaventati.
È meglio essere seccati che spaventati.
Giusto?
PROSSIMO TRENO
Ne sei sicura?
Oh, sì. Ne sono sicura.
Allora andiamo.
Avevi ragione. Chiederle di sposarmi aveva a che fare con te.
Eri il fantasma con cui non potevo competere.
No.
Hai la minima idea di quanto io sia geloso di te?
Hai vissuto una vita con lei.
Sai che sei l'ultima persona che ho visto prima di morire?
In che senso?
Stavo mangiando un pretzel e la mia pronipote...
- Charlotte? - Sì.
Mi ha mostrato una...
foto di te e Joan il giorno delle vostre nozze.
E mi sono soffocato.
Sì.
Lo ammetto, non sei come mi aspettavo.
Tu sei proprio come mi aspettavo.
Senza il porno e la tintura per capelli.
Circa sei mesi prima di morire,
mi stavano venendo i capelli grigi alle tempie e...
sai, non mi importava.
Perché io e Joan avevamo parlato di mettere su famiglia.
Avevamo un futuro luminoso davanti.
Il mio periodo più felice.
Avevo 35 anni.
Joan aspettava il nostro secondo figlio
e una sera andammo a cena.
Il medico ci aveva detto di tutti i nuovi studi
secondo cui non si dovrebbe bere in gravidanza.
Avevo il mio calice di vino,
Joan ne bevve un sorso,
e aveva quel sorrisetto sul volto.
E...
non so, ma in quel momento,
era come se fossimo una squadra.
Tutto bene?
Oh, mio Dio. Devo andare.
- Che sta succedendo? - Il suo CA le spiegherà tutto.
Che cos'è un CA?
Possiamo andare in questo caffè sulla Senna dove un finto Sartre
e un finto Camus litigano, e servono un ottimo pain au chocolat.
Era Camus quello che parlava sempre di morte?
Perché adesso sembra un po' inutile.
Davvero?
Sai, ho letto Sartre per Principianti.
- Come pronunci "Sartre"? - Sartre.
- Sartre.
E...
Che ci fa Larry qui?
Per favore, Larry. Ho preso la mia decisione, ok?
- Sai che è la cosa migliore. - I tuoi capelli sono diversi.
Ok. Grazie.
No. Non li hai mai portati così quando stavamo insieme.
No. Li ho tagliati dopo...
Ti stanno bene.
Larry.
Dovresti stare con Luke.
Ok? Meriti la possibilità di vivere quel tipo di amore, tesoro.
Quell'amore impetuoso e travolgente.
Ma io ero felice anche con te.
Lo so. Ma eri più felice con lui.
Va bene così.
E tu che farai?
Non preoccuparti. Me ne starò al sole.
Saperti felice mi rende felice.
Ma non funziona se tu non sei felice.
Oh, Larry.
Va' a dare la notizia a Karen.
Ok.
- Ok. - È la cosa giusta.
MONDO SPIAGGIA
Le porte del treno si chiuderanno fra 30 minuti.
Piccola, non dovremmo sbattergli in faccia il nostro amore. Non ha nessuno.
- Ehi. - Ciao.
Come stai, Lar?
Sto bene.
Nessun rancore, vero, Larry?
Per quel che vale, per un attimo ho pensato ce l'avessi fatta.
Grazie.
Che storia è? State insieme ora?
Sì.
- Ci riproveremo. - Bene.
Ci hai fatto capire che essere soli
- è davvero brutto. - Cosa?
Scusa.
- Ok. - Dacci un minuto.
Sì, sì, sì. Certo.
Già mi manchi.
Cristo.
Vuoi...
Devo dire
che sono fiera di te, Larry.
Stai facendo la cosa giusta.
Sto malissimo.
Sì. Succede.
A volte, fare la cosa giusta fa stare malissimo.
Non mi hai mai detto perché sei rimasta qui.
Venire qui...
Mi limiterò a dire che venire qui è stato un passo avanti per me.
Qui posso aiutare le anime smarrite a trovare la felicità.
E questo mi dà uno scopo.
Ma col tempo, smetti di preoccuparti di ciò che è meglio per le persone.
Le spingi solo ad andare avanti e...
ti assicuri che l'aldilà proceda.
Vendere, vendere, vendere.
Ma poi sei arrivato tu.
Sì. Con quel grande amore ordinario.
E mi hai ricordato perché ho scelto questo posto.
Ti ringrazio per questo, Larry.
Beh, non c'è di che.
Allora...
hai scelto la tua eternità?
Sì.
Credo di sì.
- Ok. Andiamo. - Cosa c'è?
- Andiamo. - Oddio. Oh, no.
Oh, sì!
Oh, caspita.
Ehi.
- Sì. - Niente male, eh?
Oh, è...
È incantevole.
Merda!
Incidente d'auto.
Vecchiaia. Cancro.
Guerra.
Oh, guerra. Quale? Prima o seconda?
Corea.
Che conta lo stesso. Sì.
Bravo.
Grazie.
Ti amo così tanto.
Così tanto.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ti piacciono i libri?
Sì, sono una bibliotecaria.
Posso aiutarti?
Sì, so leggere.
Ottimo. Sei nel posto giusto.
- Cos'è quello? - È di Dickens, Grandi speranze.
È bello?
Sai, non l'ho letto.
Non amo particolarmente Dickens.
- È un grande dilemma. - Sì. Io lo odio.
Hai una bella risata.
Oh, grazie.
- Sono Joan. - Larry.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Ok.
- Ok. - Così.
- Piano e costante. - Ok.
Continua così, Joan.
Oh, sì. Grazie, Simon. Vaffanculo.
- È bello. - Sì, è bellissimo.
- Molto. - Su, andiamo.
Ok.
ACCESSO VIETATO
Che c'è?
Possibile che debba fare di nuovo la cacca?
A quattro mesi, caca già come un uomo.
- Sì. - Il mio ometto.
- Oh, tesoro. - Cosa c'è?
Puzzi.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Sono morti durante un... - Gender reveal party.
- Sì. Gender reveal party. - Un sacco di sangue. Ovunque. A fiumi.
Non ce l'aspettavamo. Abbiamo guardato, tipo: "Che cosa c'è qui?"
- Boom! Le nostre teste sono saltate. - Adoro quando lo fai.
ARCHIVI BIGLIETTO SINGOLO
Grazie, Fenwick.
Sicura di non voler venire?
La neve è fresca, J-Bae.
Ho fatto scorpacciata di neve ieri.
Sono a posto.
- Quindi... - Sicura?
- Divertitevi. - Un bacio.
- Ok. - Ti amo.
- Anch'io. - Ciao.
- Che teneri.
Sicura?
Sai che la gente muore a questi eventi?
L'ho letto su Internet.
È un gender reveal party.
Sono letali e stupidi.
Lasciamoli fare.
Capisco voler evitare la sorpresa,
ma non serve una festa.
Una delle grandi gioie della mia vita è stata lasciarmi sorprendere.
Ricordi quando eri convinto che Zach era una femminuccia?
- Bisogna fare una festa per tutto oggi. - A te non piacciono le feste.
- È tutto un evento. - No, è che tu odi divertirti.
- Ci vediamo domani. - Ascolti, signora.
Non è sano venire qui così spesso.
È importante andare avanti.
È tutto perfetto, eh?
Stai bene?
Sì.
- Sì? - Ho solo un po' freddo.
Vieni.
Ho prenotato una mongolfiera per noi più tardi.
E... c'è una nuova coppia nell'unità nove.
Credo che...
Credo che saranno ottimi compagni di doppio.
Se conosco altre persone, esploderò.
E poi di cosa ti lamenteresti?
- Cosa? - Andiamo, Joanie.
Tu ami lamentarti.
Non è una cosa che piace alla gente.
Stai bene?
Ho commesso un errore.
Hai perso di nuovo gli sci?
No. Io...
Ho commesso un errore a venire qui con te.
Ok.
Che ho fatto di male?
Niente. No, tu sei perfetto.
So che dici di non esserlo, però...
è così, sei...
gentile, coraggioso e intelligente. Ecco come lo so.
Ho aspettato tantissimi anni per questo.
Questo.
Perché non te lo godi?
- Siamo in paradiso. - Mi dispiace di non essermene...
resa conto prima, credo di essermi...
- Credo di essermi lasciata travolgere. - Joanie, che...
Forse avrebbe funzionato tra noi nella vita.
Ok? O forse no.
Ma non posso fingere che il mio mondo non sia andato avanti senza te.
Non ti sto chiedendo di farlo. Non te l'ho mai chiesto.
- A differenza tua, non nascondo niente. - Che vuoi dire?
Digrigno i denti ogni singolo giorno affinché tu possa andare in quel tunnel.
- Eravamo molto felici insieme. - Sì. Certo che lo eravamo.
Era un amore giovanile. Era...
Era un amore senza il peso di un mutuo, di un lavoro o dei figli.
Quell'amore che si prova prima di conoscere la perdita.
Era fantastico, però...
L'amore non è solo un momento felice. Ok? È tanti momenti felici.
Ed è litigare in macchina, è sostenersi a vicenda quando ce n'è bisogno,
è crescere insieme e prendersi cura l'uno dell'altra.
Possiamo crescere e prenderci cura l'uno dell'altra adesso.
Dai, Luke.
Davvero? Sono all'altezza dei ricordi?
Hai aspettato così tanto in quel...
posto artificiale,
ma questa è la realtà.
Tu stai vivendo e...
ti sto dando il permesso.
- Vai a vivere senza di me. - Mi dai il permesso?
- Ok, scusa.
- Sono stata altezzosa. - Grazie, Altezza.
Sono il vostro umile servo. Grazie per il permesso.
Scusa.
Tutto questo non è giusto.
Non è giusto.
Lo so.
Ma...
- devo tornare indietro. - Hai perso la ragione?
Non appena varchi la porta rossa,
ti troveranno.
Ti manderanno nel vuoto.
Ci devo provare.
No, invece. Puoi restare qui con me.
Ti prego, resta.
Ti amo per davvero.
Mani in alto, Fenwick. Dammi le chiavi.
Ce la puoi fare, Joanie. Sì.
Mani in alto. Mani in alto, Fenny.
Sei pronto a morire, Fenny? Vuoi che ti accoltelli? Lo farò... Oddio.
È un ragazzo così dolce.
A meno che io non faccia... Ok. Sì.
Sai che non funzionerà.
In realtà...
potrebbe funzionare.
È assurdo che io lo stia facendo.
Avrai bisogno di un diversivo.
Luke.
Mi dispiace tanto.
Sì.
Lo so.
Ti ricordi che recitavo in un teatro locale?
Non tocchi ciò che è esposto. Tenga a mente che non è reale.
Se n'è andata.
- Perché? - Oh, amico.
- Perché? - Lo so. Lo so che è dura.
Lo so.
Ma mi creda, andrà meglio.
Tranquillo. Sì, va tutto bene. Tiri fuori tutto, amico mio.
Tiri fuori tutto.
Ok? Va tutto bene.
Oggi è dura, ma c'è sempre domani.
- Oggi è dura, ma c'è sempre domani. - Esatto.
- Ok, bene. - Ok.
- Avevo solo bisogno di piangere. - Sì, lo capisco.
- Ricordo quando la mia... - Grazie.
Farò un salto dentro...
in onore dei vecchi tempi.
Sì, ma non ha preso il biglietto.
Devo smetterla di essere così altruista.
Meglio sbrigarsi.
Sì.
Addio, Luke.
Addio, Joan.
Sì.
- Tesoro, è l'ultima volta. Giuro. - No.
Ti puoi calmare, così ne discutiamo?
- Non osare dirmi di calmarmi! - Eccola!
Ferma lì!
- Non porterai via mia figlia! - Prendiamola!
- Vieni subito qui! - Fermiamola!
Io ti odio!
Perché mi tratti così?
- E se fossi incinta? - Andrà tutto bene, Joanie. Credimi.
L'assegno era scoperto.
Per favore.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Non c'è via di fuga!
- Le nostre più sentite condoglianze. - No.
Forza! Sbrighiamoci!
Ferma!
Merda.
Cristo, Larry. Non voglio più parlarne.
No, non è vero. Non ti paragono a lui!
- Non l'ho mai fatto! - Trovata!
- E non voglio più parlarne! - È umiliante, Joan.
- Sono al limite. - Forza!
Dio, lei l'ha tirato fuori! Cosa avrei dovuto dire?
Lo capisco.
Non le piaccio. No.
- Ha detto: "Non mi piace". - Ti apprezzerà. La gente si abitua a te.
Ottimo. Come la muffa nel frigo.
Di sopra!
Larry.
Sbrighiamoci!
Su, veloci. Prendetela!
Ok.
Treno in ritardo al binario 186.
Fuggitivo sulla banchina.
Chiedo scusa. Salve.
Devo sapere in che eternità è andato Larry Cutler.
Signora, ci sono stati 425.000 Larry Cutler.
Può essere più precisa?
RICERCATO: FUGGITIVO AVVISARE LA SICUREZZA
Cacchio.
Fuggitivo dalla porta rossa.
Non intervenire.
Permesso.
Oddio!
Ci ho pensato a lungo
e forse dovremmo valutare di essere poliamorosi.
Non sono bravo col multitasking, amore.
- Cosa? - Sono da una donna sola.
Oh, davvero...
- Oh, mio Dio. - Attenzione, signora.
Vai lì.
Avete visto una donna correre?
- No. - È andata da quella parte.
- Grazie. Su, andiamo. - Di niente.
Buona fortuna, ragazzi.
Andiamo. Sbrighiamoci.
Joan.
Sei così romantico.
Mandiamola in una di quelle vecchie eternità.
Non quelle razziste. Ma saresti al sicuro.
- Nessuno controlla lì. - Dov'è andato?
Chi?
Dov'è Larry?
Oh, mio Dio. Lo sapevo.
Dov'è?
È difficile là fuori, eh?
È intenso.
Sì.
Conosco il posto perfetto in cui rilassarsi.
Dai, Marge. Conosci le regole.
Cerco solo di aiutare una ragazza.
Ora so che cosa voglio.
Potrei mostrarti la mia eternità. È proprio dietro l'angolo.
Hai sentito la signora.
Preferivo l'altro barman.
Sembra che tu abbia bisogno di un drink.
Sì.
Non te ne sei mai andato.
No.
La sabbia si infila davvero ovunque.
Sì. A quanto pare,
il freddo è solo freddo.
È per te?
Oh, sì. Sono una specie di fuggitiva.
Dove andrai?
Conosco un posto.
Potrebbe essere pericoloso.
Quando ce ne andiamo?
Beh,
sembra Oakdale.
È perfetto.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS