1
00:00:26,292 --> 00:00:27,418
Kur mums važiuot?
2
00:00:28,211 --> 00:00:30,128
Negirdėjau. Ką sakei?
3
00:00:30,129 --> 00:00:31,922
Kur mums važiuot?
4
00:00:31,923 --> 00:00:34,300
Žinoma, į Havajus.
5
00:00:36,135 --> 00:00:38,512
Žinoma, į Havajus.
6
00:00:38,513 --> 00:00:40,639
Tik pagalvok. Liaukis.
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,101
Baik ir paklausyk manęs, prašau.
8
00:00:43,935 --> 00:00:46,687
Ne veltui žmonės
atsigauna paplūdimiuose.
9
00:00:46,688 --> 00:00:49,064
Tu skųsiesi, kad visur pribyra smėlio.
10
00:00:49,065 --> 00:00:50,191
Būsiu patenkintas.
11
00:00:51,109 --> 00:00:53,069
Tai svarbiausia.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,952
Paspausk, seneli!
13
00:01:01,536 --> 00:01:05,497
Uoliniuose kalnuose jauku.
Šaltis ten nesikandžioja. Ten šilta.
14
00:01:05,498 --> 00:01:07,791
Šaltis yra šaltas, Džoan.
15
00:01:07,792 --> 00:01:09,919
Ten galima praleisti amžinybę.
16
00:01:10,587 --> 00:01:13,213
Šiandien Neapolyje 29 laipsniai šilumos.
17
00:01:13,214 --> 00:01:14,340
Italijoje?
18
00:01:15,133 --> 00:01:18,051
- Floridoje.
- Mes ne Floridos žmonės, Lari.
19
00:01:18,052 --> 00:01:20,345
O Dieve. Džoan, kalbi kaip tikra snobė.
20
00:01:20,346 --> 00:01:22,514
Mes ne Floridos žmonės.
21
00:01:22,515 --> 00:01:25,100
Kalbi kaip Karen.
22
00:01:25,101 --> 00:01:27,978
Karen yra mano draugė, ir ji serga.
23
00:01:27,979 --> 00:01:31,900
Nebūtina žmogų laikyti šventu tik dėl to,
kad jis miršta.
24
00:01:32,775 --> 00:01:34,027
Jėzau, Lari.
25
00:01:34,736 --> 00:01:37,321
Klausyk, kalnai, ledas ir sniegas.
26
00:01:37,322 --> 00:01:40,824
Turėsi dėl ko skųstis. Tau patiks.
27
00:01:40,825 --> 00:01:44,411
Man nepatinka skųstis.
Žmonėms tai nepatinka.
28
00:01:44,412 --> 00:01:46,914
Aš nenoriu pyktis. Ypač šiandien.
29
00:01:46,915 --> 00:01:50,001
Žinai, žmonės miršta tokiuose suėjimuose.
Mačiau internete.
30
00:01:50,793 --> 00:01:52,753
Tai lyties atskleidimo šventė.
31
00:01:52,754 --> 00:01:55,339
Suprantu dėmesį staigmenai…
32
00:01:55,340 --> 00:01:58,425
- Tegu sureikšmina, negi gaila.
- …bet kam rengti šventę?
33
00:01:58,426 --> 00:02:02,638
Žinai, staigmenos man
yra vienas didžiausių džiaugsmų gyvenime.
34
00:02:02,639 --> 00:02:05,557
- Ar pameni…
- Dabar šventę rengia dėl bet ko.
35
00:02:05,558 --> 00:02:08,059
…kai buvai įsitikinęs,
jog Zakas bus mergaitė?
36
00:02:08,060 --> 00:02:10,437
- Švenčia kiekvieną pirstelėjimą.
- Tau nepatinka šventės.
37
00:02:10,438 --> 00:02:12,231
Ne, tu nemėgsti, kai būna linksma.
38
00:02:12,232 --> 00:02:15,734
- Išleistuvės darželiuose.
- Tau gera, kai liūdna.
39
00:02:15,735 --> 00:02:17,736
Tau penkeri. Tu nieko nesupranti.
40
00:02:17,737 --> 00:02:21,448
- Pasimėgaukim, ką?
- Bet šventę surengti būtina.
41
00:02:21,449 --> 00:02:23,659
- Didžiulę šventę.
- Lari!
42
00:02:23,660 --> 00:02:25,495
Galim tiesiog pasimėgauti, ką?
43
00:02:27,372 --> 00:02:28,288
Šikniau!
44
00:02:28,289 --> 00:02:31,251
Aš mėgaujuosi. Aš mėgaujuosi.
45
00:02:32,001 --> 00:02:33,127
Džoan.
46
00:02:34,045 --> 00:02:35,046
Džoan.
47
00:02:36,256 --> 00:02:38,299
- Privalom jiems pasakyti.
- Žinau.
48
00:02:38,883 --> 00:02:40,176
Tik palik man šiandieną.
49
00:02:52,730 --> 00:02:54,356
Semai, gali paimt balionus?
50
00:02:54,357 --> 00:02:55,816
Girdžiu tave. Paimsiu.
51
00:02:55,817 --> 00:02:57,568
- Mes grįžom.
- Labas, Lari. Sveiki.
52
00:02:57,569 --> 00:03:00,904
- Labas. Puikiai atrodote.
- Mes grįžom. Eismas neįt…
53
00:03:00,905 --> 00:03:03,073
- Labas. Sveikas, širduk.
- Ačiū, mama.
54
00:03:03,074 --> 00:03:04,576
- Sveiki.
- Močiute!
55
00:03:05,493 --> 00:03:06,827
Kaip smagu jus matyti, brangučiai.
56
00:03:06,828 --> 00:03:07,911
BERNIUKAS AR MERGAITĖ?
57
00:03:07,912 --> 00:03:08,996
Eime torto?
58
00:03:08,997 --> 00:03:12,166
- Semai, balionai.
- Balionai mano rankoje!
59
00:03:14,377 --> 00:03:16,003
Ačiū, kad leidot čia susirinkti, seneli.
60
00:03:16,004 --> 00:03:17,963
- Bus berniukas.
- Iš kur žinai?
61
00:03:17,964 --> 00:03:21,675
Nes pilvas žemai. Berniukas.
62
00:03:21,676 --> 00:03:24,261
Kalba 65 metų patirtis santuokoje.
Ką patarsit?
63
00:03:24,262 --> 00:03:26,514
Susprogdink bent vieną balioną
ir niekada nesužinosi!
64
00:03:28,892 --> 00:03:32,436
Močiute, rūsyje radom senų nuotraukų.
65
00:03:32,437 --> 00:03:33,605
Ačiū, širdele.
66
00:03:34,272 --> 00:03:35,355
Kas čia?
67
00:03:35,356 --> 00:03:36,815
Senelis tarnavo kariuomenėje?
68
00:03:36,816 --> 00:03:40,903
Ne, mielasis. Tai pirmasis
kvailai patrauklus močiutės vyras.
69
00:03:40,904 --> 00:03:43,113
Jėzau Kristau, koks elegantiškas.
70
00:03:43,114 --> 00:03:44,698
Kodėl palikai jį dėl senelio?
71
00:03:44,699 --> 00:03:46,450
Ne, širdele.
72
00:03:46,451 --> 00:03:49,621
Lukas buvo kareivis ir žuvo kare.
73
00:03:50,205 --> 00:03:52,582
Lari, bičiuli, tau pasisekė.
74
00:03:53,208 --> 00:03:54,834
Jis turbūt būtų puikus tėvas.
75
00:03:55,335 --> 00:03:56,961
Biologija veikia ne taip.
76
00:03:59,172 --> 00:04:00,173
Lari?
77
00:04:01,007 --> 00:04:02,758
Jam kažkas negerai.
78
00:04:02,759 --> 00:04:03,842
Nutilk, Zakai.
79
00:04:03,843 --> 00:04:05,344
- Lari, kas tau?
- Tėti?
80
00:04:05,345 --> 00:04:07,138
- Tėti?
- Lari!
81
00:04:08,598 --> 00:04:09,599
Lari!
82
00:04:30,495 --> 00:04:32,121
Spėju, nesitikėjai?
83
00:04:32,956 --> 00:04:36,124
Kas čia vyksta, po galais? Kur Džoan?
84
00:04:36,125 --> 00:04:38,710
Ponios ir ponai,
atvykome į geležinkelio mazgą.
85
00:04:38,711 --> 00:04:40,254
Prašome išlipti iš traukinio
86
00:04:40,255 --> 00:04:42,090
ir pasiruošti amžinybei.
87
00:04:43,007 --> 00:04:44,676
Nepirkau traukinio bilieto.
88
00:04:46,803 --> 00:04:49,305
Spėju, operacija nepavyko.
89
00:05:13,913 --> 00:05:18,334
Ženkite atsargiai. Svaigulys – normalu.
90
00:05:22,380 --> 00:05:26,800
Į 301 mazgą atvyksta
ką tik mirę iš Šiaurės Amerikos.
91
00:05:26,801 --> 00:05:28,343
Kas čia vyksta?
92
00:05:28,344 --> 00:05:32,306
Sveiki. Viduramžių linksmybės be raupsų.
93
00:05:32,307 --> 00:05:34,850
Ei, patinka vakarėliai?
Šėlk juose visą amžinybę.
94
00:05:34,851 --> 00:05:36,727
Labas. Smagu tave matyti.
Regis, esi naujokas.
95
00:05:36,728 --> 00:05:37,978
- Kur aš?
- Džesika?
96
00:05:37,979 --> 00:05:39,605
Jis dar nesusisiekė.
97
00:05:39,606 --> 00:05:40,689
Džesika?
98
00:05:40,690 --> 00:05:42,900
- Kur aš?
- Jūsų AK netrukus prieis.
99
00:05:42,901 --> 00:05:44,943
- Sveikas, Sandro. Eime su manim.
- Sveiki, galite padėti? Aš…
100
00:05:44,944 --> 00:05:46,570
Jūsų AK netrukus prieis.
101
00:05:46,571 --> 00:05:49,031
- O jūs ne AK?
- Taip, tik ne jūsų.
102
00:05:49,032 --> 00:05:50,533
- Eime.
- Džesika?
103
00:06:00,752 --> 00:06:04,797
Netrukus baigsis laipinimas
į Dinglio Pasaulį 174.
104
00:06:09,677 --> 00:06:11,303
Labas. Dirbi čia?
105
00:06:11,304 --> 00:06:14,014
Ne, mielasis. Sveikatą taisau.
106
00:06:14,015 --> 00:06:16,100
Klausyk. Man regis, mane pagrobė.
107
00:06:16,684 --> 00:06:18,477
Niekas tavęs nepagrobė.
108
00:06:18,478 --> 00:06:21,605
Tada kur mano šeima? Kur Džoan? Kur aš?
109
00:06:21,606 --> 00:06:24,358
Tu kelių mazge. Tavo AK…
110
00:06:24,359 --> 00:06:25,902
Netrukus prieis. Taip.
111
00:06:34,035 --> 00:06:37,372
Kitas atvykimas po 15 min.
112
00:06:44,671 --> 00:06:49,634
Paskutinis traukinys iš 301 mazgo
išvyks po penkių minučių.
113
00:06:50,343 --> 00:06:52,970
Džil. Visa tai nesvarbu.
114
00:06:52,971 --> 00:06:54,054
Aš tave pažįstu, Džil.
115
00:06:54,055 --> 00:06:56,182
Nori dėžės šardonė ir baseino.
116
00:06:56,766 --> 00:06:57,975
Tikrai mėgstu šardonė.
117
00:06:57,976 --> 00:07:00,102
Tuomet siūlau tau amžinybę.
118
00:07:00,103 --> 00:07:01,145
Gerai.
119
00:07:02,939 --> 00:07:04,190
Taip. Gerai.
120
00:07:05,149 --> 00:07:06,150
Tiesiai.
121
00:07:08,570 --> 00:07:09,612
Atsiprašau.
122
00:07:12,991 --> 00:07:14,158
Suski tu.
123
00:07:17,161 --> 00:07:18,745
Laris Katleris?
124
00:07:18,746 --> 00:07:20,914
Ar čia yra Laris Katleris?
125
00:07:20,915 --> 00:07:22,332
- Aš čia.
- Laris?
126
00:07:22,333 --> 00:07:24,751
- Aš.
- Labas. Atsiprašau.
127
00:07:24,752 --> 00:07:26,587
Mane užlaikė prie kitų vartų.
128
00:07:26,588 --> 00:07:27,671
Kas tu?
129
00:07:27,672 --> 00:07:29,214
Ana. Aš esu tavo AK.
130
00:07:29,215 --> 00:07:31,926
- Ką reiškia AK?
- Anapusybės koordinatorė.
131
00:07:32,802 --> 00:07:33,886
Tokio darbo nebūna.
132
00:07:33,887 --> 00:07:35,345
Tu numirei, Lari.
133
00:07:35,346 --> 00:07:36,597
Ne.
134
00:07:36,598 --> 00:07:37,598
Tu negyvas.
135
00:07:37,599 --> 00:07:40,268
Ne. Netiesa. Aš susitrenkiau galvą. Ir…
136
00:07:41,603 --> 00:07:42,686
Mergaitė.
137
00:07:42,687 --> 00:07:43,938
Eime su manim.
138
00:07:46,065 --> 00:07:48,650
Klausyk, sėdėjau aš su savo šeima
139
00:07:48,651 --> 00:07:50,152
- ir staiga aš…
- Numirei.
140
00:07:50,153 --> 00:07:52,155
Ne, aš… Kad ir ką man…
141
00:07:53,448 --> 00:07:54,823
Neskauda. Keista.
142
00:07:54,824 --> 00:07:55,867
Pažvelk, Lari.
143
00:07:58,328 --> 00:07:59,412
Kaip tai įmanoma?
144
00:08:00,038 --> 00:08:03,290
Patekęs čia, įgyji išvaizdą,
kokios buvai savo laimingiausiu metu.
145
00:08:03,291 --> 00:08:04,499
Bet kurio amžiaus.
146
00:08:04,500 --> 00:08:06,335
Štai kodėl čia pilna 10-mečių berniukų
147
00:08:06,336 --> 00:08:07,836
ir nedaug paauglių.
148
00:08:07,837 --> 00:08:10,797
Šūdas. Džoan. Džoan, mano žmona.
Turiu grįžti.
149
00:08:10,798 --> 00:08:13,383
Lari. Pažvelk į šviesiąją pusę.
Tavo penis vėl veikia.
150
00:08:13,384 --> 00:08:14,761
- Labas, Ana.
- Mano…
151
00:08:15,345 --> 00:08:17,012
Mano penis visada veikė.
152
00:08:17,013 --> 00:08:19,349
Čia nėra ko gėdytis. Esam visko matę.
153
00:08:20,183 --> 00:08:21,642
Taip. Jei būčiau miręs,
154
00:08:21,643 --> 00:08:24,603
man nerūpėtų, ar veikia mano…
155
00:08:24,604 --> 00:08:25,647
Penis.
156
00:08:26,147 --> 00:08:29,316
Nejausčiau dabar gėdos ir susierzinimo,
157
00:08:29,317 --> 00:08:32,362
nes rojuje niekas nesierzina.
158
00:08:33,404 --> 00:08:35,406
Ten žmonės kalba keisčiausius dalykus.
159
00:08:36,156 --> 00:08:38,075
Lari, kas yra siela?
160
00:08:41,579 --> 00:08:45,958
Nežinau. Gal tobula žmogaus versija.
161
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
Ne. Tai tu.
162
00:08:50,380 --> 00:08:51,713
Ne, negali būti.
163
00:08:51,714 --> 00:08:55,092
Jei gyvas buvai niurzglys, Lari,
ir po mirties gali toks būti.
164
00:08:55,093 --> 00:08:56,677
Ar gyvenime buvai niurzglys, Lari?
165
00:08:56,678 --> 00:08:58,345
Paklausyk. Aš dabar reikalingas žmonai.
166
00:08:58,346 --> 00:08:59,805
Atleisk. Nieko nebus.
167
00:08:59,806 --> 00:09:02,725
Pabusk, Lari. Pabusk.
Nagi, vyrioke, pabusk.
168
00:09:03,935 --> 00:09:05,018
Kas čia, po galais?
169
00:09:05,019 --> 00:09:07,063
Jei sapnuotum, nejustum skausmo.
170
00:09:07,564 --> 00:09:08,605
Aš ir nejaučiau.
171
00:09:08,606 --> 00:09:11,233
Penio tema
dažniausiai pradžiugina senukus.
172
00:09:11,234 --> 00:09:13,694
Klausyk, noriu pakalbėt su Dievu.
Štai ko noriu.
173
00:09:13,695 --> 00:09:16,321
- Noriu kalbėt su viršininku.
- Esu tokių mačiusi.
174
00:09:16,322 --> 00:09:18,198
Kodėl iškart to nesakei?
175
00:09:18,199 --> 00:09:19,491
Turime daugybę amžinybių.
176
00:09:19,492 --> 00:09:22,160
Kuo domiesi? Naujuoju Testamentu, senuoju?
Induizmu, budizmu?
177
00:09:22,161 --> 00:09:24,121
- Rinkis.
- Pala. Tai Dievo nėra?
178
00:09:24,122 --> 00:09:25,289
Aš nežinau. Bet, klausyk,
179
00:09:25,290 --> 00:09:27,416
po poros šimtų metų
vienoje iš tų amžinybių
180
00:09:27,417 --> 00:09:28,960
tai tau jau neberūpės.
181
00:09:29,878 --> 00:09:31,545
Kas tavo viršininkas?
182
00:09:31,546 --> 00:09:32,713
Frenkas.
183
00:09:32,714 --> 00:09:34,506
Gerai, tada kas Frenko bosas?
184
00:09:34,507 --> 00:09:37,467
Tomas. O koks skirtumas? Liaukis.
185
00:09:37,468 --> 00:09:40,388
Nėra laiko.
Manęs laukia kiti klientai, Lari, prašau.
186
00:09:42,557 --> 00:09:43,558
Gerai.
187
00:09:44,475 --> 00:09:48,437
Atleisk, kad maniau,
jog rojus būna kitoks.
188
00:09:48,438 --> 00:09:49,605
Čia ir nėra rojus.
189
00:09:49,606 --> 00:09:52,566
Tai trumpas sustojimas prieš amžinybę.
190
00:09:52,567 --> 00:09:54,944
Tu nusipelnei gyvenimo, verto amžinybės.
191
00:09:55,486 --> 00:09:57,863
- Tikrai?
- Tai tik toks posakis.
192
00:09:57,864 --> 00:09:59,489
Amžinybę gauna visi.
193
00:09:59,490 --> 00:10:00,950
Geri, blogi ir negražūs.
194
00:10:01,993 --> 00:10:04,411
Vadinasi, „gyvenk teisingai“
nieko nereiškia?
195
00:10:04,412 --> 00:10:05,413
Deja, taip.
196
00:10:06,122 --> 00:10:08,123
- Raudonųjų durų pabėgėlis.
- Nelieskit manęs!
197
00:10:08,124 --> 00:10:09,249
- Ne!
- Netrukdykite.
198
00:10:09,250 --> 00:10:11,126
- Nekreipk dėmesio.
- Atstokit!
199
00:10:11,127 --> 00:10:13,254
Tik niekada nebėk pro raudonas duris.
200
00:10:13,838 --> 00:10:15,632
Aš ten negrįšiu. Nebegaliu.
201
00:10:17,091 --> 00:10:19,092
Ateik čia. Ateik…
202
00:10:19,093 --> 00:10:21,137
- Paleisk mane.
- Lari, eime. Eime.
203
00:10:23,348 --> 00:10:27,435
Baigiasi laipinimas į Alpių Pasaulį 234.
204
00:10:28,144 --> 00:10:30,145
Štai kur gyvensiu?
205
00:10:30,146 --> 00:10:32,689
Tik kol išsirinksi tinkamą amžinybę.
206
00:10:32,690 --> 00:10:34,191
Bet pakalbėsim apie tai vėliau.
207
00:10:34,192 --> 00:10:36,109
KATALIKŲ PASAULIS
KOKS GYVENIMAS BE KALTĖS?
208
00:10:36,110 --> 00:10:39,822
- Kodėl ne dabar? Aš miręs.
- Štai. Jau priėmei.
209
00:10:41,032 --> 00:10:43,116
Spintoje rasi mėgstamiausius
savo drabužius,
210
00:10:43,117 --> 00:10:44,786
jei norėsi pasivaikščiot.
211
00:10:53,044 --> 00:10:54,128
Ana?
212
00:11:18,319 --> 00:11:21,989
Ar ne 1840 m. Airijoje kilo
pražūtingas badas dėl bulvių maro
213
00:11:21,990 --> 00:11:24,075
ir britų vykdyto likusio maisto eksporto?
214
00:11:24,701 --> 00:11:25,826
Ne čia.
215
00:11:25,827 --> 00:11:27,579
AIRIŲ KAIME BADAS NEEGZISTUOJA
216
00:11:28,830 --> 00:11:30,956
Ar svajojai tapti kapitonu nuosavo…
217
00:11:30,957 --> 00:11:34,501
Nekenti drabužių,
bet turi rengtis, nes šalta?
218
00:11:34,502 --> 00:11:41,175
Čia, Natūralistinėje valstijoje 454
visad tvyro švelni 22 laipsnių šiluma.
219
00:11:42,719 --> 00:11:44,429
Puikiai atrodai, Džimai.
220
00:11:45,263 --> 00:11:46,889
Jam sunkus širdies priepuolis.
221
00:11:46,890 --> 00:11:49,017
Išsiurbt skysčius, po velnių.
222
00:11:50,643 --> 00:11:51,643
Mes jo netekome.
223
00:11:51,644 --> 00:11:52,895
MEDICINOS PASAULIS
PATIRTIS NEBŪTINA
224
00:11:52,896 --> 00:11:53,938
Tačiau sutikai mane.
225
00:11:55,440 --> 00:11:57,691
Jei mirėte smurtine mirtimi,
226
00:11:57,692 --> 00:12:00,319
kreipkitės į mūsų
anapusybės koordinatorius.
227
00:12:00,320 --> 00:12:01,403
KAPITALISTINIS PASAULIS
228
00:12:01,404 --> 00:12:04,198
Koledže aš eksperimentavau.
229
00:12:04,199 --> 00:12:07,242
PASAULIS BE VYRŲ –
PAKAKS JAU TŲ VYRŲ
230
00:12:07,243 --> 00:12:09,536
REGISTRACIJA BAIGTA
443 PILNAS
231
00:12:09,537 --> 00:12:10,788
TUOJ REGISTRUOSIME Į 444
232
00:12:14,167 --> 00:12:15,335
BARAS
233
00:12:26,346 --> 00:12:27,555
Labukas.
234
00:12:28,264 --> 00:12:29,265
Labas.
235
00:12:30,892 --> 00:12:32,644
Painus metas?
236
00:12:33,645 --> 00:12:35,313
Tikra tiesa.
237
00:12:38,525 --> 00:12:40,860
Atsiprašau, aš vedęs.
238
00:12:42,695 --> 00:12:44,404
Kas jei tau pasakyčiau,
239
00:12:44,405 --> 00:12:47,199
jog galiu palaikyti tau vietą
karščiausioje amžinybėje…
240
00:12:47,200 --> 00:12:50,745
Mardže. Žinai taisykles.
Bare jokių pardavimų.
241
00:12:52,997 --> 00:12:54,499
Bare jokių pardavimų.
242
00:12:57,168 --> 00:12:58,544
MAISTO PASAULIS
243
00:12:58,545 --> 00:13:00,338
SATANIZMO PASAULIS – 666
244
00:13:01,089 --> 00:13:02,673
Prašyčiau ko nors stipresnio.
245
00:13:02,674 --> 00:13:03,883
Pirma diena?
246
00:13:05,343 --> 00:13:07,219
O kas tu? Koks angelas ar kas?
247
00:13:07,220 --> 00:13:08,221
Ne.
248
00:13:09,347 --> 00:13:10,431
Aš barmenas.
249
00:13:11,432 --> 00:13:13,434
Šūdas. Ar turiu susirast darbą?
250
00:13:14,143 --> 00:13:15,603
Tik jei nori čia likti.
251
00:13:16,980 --> 00:13:19,899
Tai kur iš čia keliausi?
252
00:13:25,196 --> 00:13:26,989
Nežinau.
253
00:13:26,990 --> 00:13:29,867
Gal kur saulė ir paplūdimys.
254
00:13:29,868 --> 00:13:33,246
Bet žmonai ten nepatiks,
todėl ilgam ten neliksiu.
255
00:13:34,289 --> 00:13:36,082
Ar AK supažindino tave su taisyklėmis?
256
00:13:36,666 --> 00:13:38,625
Ne, bet ji užsiėmusi.
257
00:13:38,626 --> 00:13:40,294
Aišku. Žinok,
258
00:13:40,295 --> 00:13:42,671
po to, kai išsirenki amžinybę,
jos keisti negali.
259
00:13:42,672 --> 00:13:44,841
Jokių apsilankymų
kitose amžinybėse, nieko.
260
00:13:45,383 --> 00:13:47,134
Amžinybė yra amžinybė.
261
00:13:47,135 --> 00:13:48,427
Ji amžiams.
262
00:13:48,428 --> 00:13:52,264
O jei nesilaikysiu tų taisyklių?
Negi mane užmuš dar sykį?
263
00:13:52,265 --> 00:13:54,141
Techniškai užmušt tavęs nebegali.
264
00:13:54,142 --> 00:13:55,225
Bet jei sulaužysi taisyklę,
265
00:13:55,226 --> 00:13:58,563
per ilgai užsibūsi čia
ar mėginsi perbėgti į kitą amžinybę,
266
00:13:59,355 --> 00:14:00,815
tave nusiųs į tuštumą.
267
00:14:01,399 --> 00:14:02,691
Tai kaip pragaras?
268
00:14:02,692 --> 00:14:03,860
Panašiai.
269
00:14:04,903 --> 00:14:07,739
Ten vien juoduma, trunkanti amžinybę.
270
00:14:12,827 --> 00:14:15,872
Mano žmonai vėžys. Ji greit mirs.
271
00:14:17,373 --> 00:14:18,498
Užjaučiu.
272
00:14:18,499 --> 00:14:22,045
Baisiausia, kad miręs jautiesi kaltas
likusių gyvųjų atžvilgiu.
273
00:14:23,421 --> 00:14:26,173
Taip, žadėjau visada ja rūpintis.
274
00:14:26,174 --> 00:14:29,635
O dabar ji serga
ir dar turi išgyventi tai.
275
00:14:29,636 --> 00:14:31,553
Gali kuo atskiesti?
276
00:14:31,554 --> 00:14:33,014
Siaubingai neskanu.
277
00:14:36,935 --> 00:14:38,685
Labas rytas, miegaliau.
278
00:14:38,686 --> 00:14:40,063
Labas rytas, mieloji.
279
00:14:45,276 --> 00:14:46,277
Kas per šūdas?
280
00:14:47,070 --> 00:14:48,654
Kas buvo? Kaip čia patekai?
281
00:14:48,655 --> 00:14:50,698
- Lari, neprisimeni?
- Ko?
282
00:14:51,866 --> 00:14:53,660
Ne, negali būti. Tikrai?
283
00:14:54,244 --> 00:14:55,953
Ne, juokauju. Aš turiu raktą.
284
00:14:55,954 --> 00:14:57,746
- Kodėl turi raktą?
- Nesvarbu.
285
00:14:57,747 --> 00:15:00,500
Matau, vakar pasilinksminai.
286
00:15:01,000 --> 00:15:03,669
Aš miręs. Tikrai nesitikėjau pagirių.
287
00:15:03,670 --> 00:15:06,047
Tikrai. Labai dažna klaida.
288
00:15:08,091 --> 00:15:09,092
Turiu klausimą.
289
00:15:09,842 --> 00:15:10,843
Klausk.
290
00:15:13,429 --> 00:15:17,058
Tie, kas čia dirba,
atsisakė vykt į savo amžinybę. Kodėl?
291
00:15:17,767 --> 00:15:20,019
Kai kam nepavyko susitaikyti su mirtimi,
292
00:15:20,687 --> 00:15:23,606
o kai kas laukia savo mylimųjų.
293
00:15:24,774 --> 00:15:28,903
O kai kas neapsisprendžia,
ir su šitais sunkiausia.
294
00:15:30,321 --> 00:15:31,573
O kodėl tu likai?
295
00:15:33,241 --> 00:15:34,909
Papasakosiu kitą kartą.
296
00:15:35,785 --> 00:15:36,870
Sakyk man.
297
00:15:37,662 --> 00:15:39,497
Kur vyksi? Apsisprendei?
298
00:15:42,375 --> 00:15:45,211
Ne. Turiu sužinoti, kaip Džoan.
299
00:15:45,795 --> 00:15:47,921
Kaip sužinot, kiek jai dar liko?
300
00:15:47,922 --> 00:15:50,716
Atleisk, niekaip. Niekuo negaliu padėti.
301
00:15:50,717 --> 00:15:53,844
Vadinasi, nieko vertos tos pasakos,
kaip mirusieji žiūri iš viršaus?
302
00:15:53,845 --> 00:15:55,554
Susierzinai?
303
00:15:55,555 --> 00:15:57,180
- Ne, nesusierzinau.
- Atrodai susierzinęs.
304
00:15:57,181 --> 00:15:59,391
O kur tie, kurie mirė prieš mane?
Pamatysiu savo tėvus?
305
00:15:59,392 --> 00:16:00,642
Kaip man juos pamatyti?
306
00:16:00,643 --> 00:16:04,438
Galėtum nuvykti pas tėvus.
Bet tuomet, supranti, liktum…
307
00:16:04,439 --> 00:16:06,816
- Likčiau su jais visą amžinybę.
- Amžinybę.
308
00:16:08,026 --> 00:16:10,778
Todėl patariame paisyti savo norų.
309
00:16:11,738 --> 00:16:14,406
Žinok, kad visi egzistuoja gana gerai.
310
00:16:14,407 --> 00:16:15,575
Supranti?
311
00:16:19,704 --> 00:16:22,247
Džoan visuomet manė, kad mirtis
312
00:16:22,248 --> 00:16:24,959
yra viena iš staigmenų,
laukiančių už kampo.
313
00:16:25,543 --> 00:16:26,877
Jai patiko staigmenos.
314
00:16:26,878 --> 00:16:28,503
Bet ji dirbo bibliotekininke, taip?
315
00:16:28,504 --> 00:16:30,173
Taip, bet ir jie gali mėgti staigmenas.
316
00:16:32,759 --> 00:16:34,801
Jei norėčiau palaukti, ką turėčiau daryti?
317
00:16:34,802 --> 00:16:36,386
Susirasti darbą? Tapti barmenu?
318
00:16:36,387 --> 00:16:39,389
Ne. Norėtum. Tau tektų valymo darbai.
319
00:16:39,390 --> 00:16:41,601
- Moki skalbti?
- Taip.
320
00:16:43,937 --> 00:16:45,188
Bent jau kambarys neblogas.
321
00:16:46,105 --> 00:16:49,233
Taip. Bet jis tik klientams.
322
00:16:49,234 --> 00:16:51,528
Jei nuspręstum likti, tektų…
323
00:16:52,195 --> 00:16:53,612
Man sakė, kad pragaro nėra.
324
00:16:53,613 --> 00:16:54,864
Leistumeisi į rūsį.
325
00:16:56,115 --> 00:16:58,159
Rūsyje kambariai praktiškesni.
326
00:16:58,785 --> 00:17:00,453
Jėzau, iškart apie pragarą.
327
00:17:02,539 --> 00:17:04,665
Nekenčiate žmonių?
Išbandykite Atsiskyrėlio pasaulį.
328
00:17:04,666 --> 00:17:05,791
Sveiki. Atsiprašau…
329
00:17:05,792 --> 00:17:06,793
ARISTOKRATO FANTAZIJA
BE KALTĖS
330
00:17:07,960 --> 00:17:09,879
Truktelėsite? O jūs?
331
00:17:12,548 --> 00:17:13,550
TRAUKINIŲ TVARKARAŠTIS
332
00:17:17,053 --> 00:17:20,890
Baigiasi laipinimas
į Kaubojaus Pasaulį 167.
333
00:17:27,146 --> 00:17:28,229
Rūkote, pone?
334
00:17:28,230 --> 00:17:29,232
RŪKALIAUS PASAULIS
335
00:17:30,400 --> 00:17:31,692
NES ANTRĄKART VĖŽYS JŪSŲ NEUŽMUŠ
336
00:17:31,693 --> 00:17:33,068
Tai gali nutikti rytoj.
337
00:17:33,069 --> 00:17:36,405
Arba ji gyvens dar kiek?
Šešis ar septynis mėnesius?
338
00:17:36,406 --> 00:17:38,991
Noriu pasakyt, aš viską paruoščiau.
339
00:17:38,992 --> 00:17:42,119
Galėčiau padaryt, žinai,
kad viskas būtų kaip jai patinka.
340
00:17:42,120 --> 00:17:43,872
Kad jaustųsi kaip namie.
341
00:17:44,455 --> 00:17:46,291
Lari, kaip romantiška.
342
00:17:48,001 --> 00:17:50,544
- Gal šiek tiek romantiška.
- Labai romantiška.
343
00:17:50,545 --> 00:17:53,088
- Kartais būnu romantiškas.
- Aš…
344
00:17:53,089 --> 00:17:55,675
- Nes žinau, kas jai patinka.
- Tikrai.
345
00:18:09,939 --> 00:18:13,902
MANO DŽOAN, NORS NEGALIU…
BET TIKIUOSI, KAD TU…
346
00:18:44,224 --> 00:18:47,309
Manau, puikus pasirinkimas.
Nesigailėsi, Lari.
347
00:18:47,310 --> 00:18:50,146
- Padarysi man paslaugą?
- Žinoma.
348
00:18:50,855 --> 00:18:52,272
Perduok Džoan šį laišką.
349
00:18:52,273 --> 00:18:54,149
Negaliu. Taisyklės to neleidžia.
350
00:18:54,150 --> 00:18:56,151
Be to, kam laiškas, jei esu aš?
351
00:18:56,152 --> 00:18:59,863
Laipinimas į Paplūdimio Kraštą 239
prie 12 vartų.
352
00:18:59,864 --> 00:19:01,615
Malonu buvo dirbti su tavimi.
353
00:19:01,616 --> 00:19:02,617
Taip.
354
00:19:07,038 --> 00:19:08,039
Viso.
355
00:19:09,415 --> 00:19:10,625
Viso.
356
00:19:13,169 --> 00:19:14,170
Atleiskite.
357
00:19:19,926 --> 00:19:20,927
Vajė.
358
00:19:21,427 --> 00:19:22,428
Gerai.
359
00:19:30,603 --> 00:19:34,566
Ženkite atsargiai. Svaigulys – normalu.
360
00:19:41,656 --> 00:19:42,906
Džoan.
361
00:19:42,907 --> 00:19:44,117
Džoan!
362
00:19:44,868 --> 00:19:46,368
Džoan!
363
00:19:46,369 --> 00:19:48,579
Ten mano žmona.
364
00:19:48,580 --> 00:19:49,914
Taip. Liaukis, bičiuli.
365
00:19:51,082 --> 00:19:52,876
- Ten.
- Taip, gerai. Taip.
366
00:19:55,003 --> 00:19:57,297
Nagi, nagi!
367
00:19:58,965 --> 00:20:00,048
Imk.
368
00:20:00,049 --> 00:20:04,762
Į 301 mazgą atvyksta
ką tik mirę iš Šiaurės Amerikos.
369
00:20:07,098 --> 00:20:09,893
Atsiprašau. Atleiskite, kur aš?
370
00:20:10,393 --> 00:20:12,394
Jūsų AK viską jums paaiškins.
371
00:20:12,395 --> 00:20:15,105
Gerai. Žinot, tiesiog…
372
00:20:15,106 --> 00:20:18,108
Mieloji, tavo AK viską tau paaiškins.
373
00:20:18,109 --> 00:20:20,570
TAI GALI BŪT TAVO ŠNIPŲ PASAULIS
374
00:20:23,198 --> 00:20:24,407
Kaip gražu.
375
00:20:24,908 --> 00:20:27,618
Džoan!
376
00:20:27,619 --> 00:20:28,994
- Lari!
- Džoan.
377
00:20:28,995 --> 00:20:32,247
- Mieloji.
- Dieve mano.
378
00:20:32,248 --> 00:20:33,457
Kaip aš tavęs pasiilgau.
379
00:20:33,458 --> 00:20:37,128
- Labas. O Dieve.
- Tik pažvelk. Man patinka.
380
00:20:37,879 --> 00:20:41,298
Aš gulėjau lovoj, o tada aš…
Man pasirodė, kad išlipau iš…
381
00:20:41,299 --> 00:20:42,634
- Mieloji, atrodai puikiai.
- …traukinio.
382
00:20:43,635 --> 00:20:44,968
Visada taip!
383
00:20:44,969 --> 00:20:48,764
Dieve, tu visada taip, Lari. Sakiau,
liaukis tu triaukšt tuos pretzelius.
384
00:20:48,765 --> 00:20:50,807
- Bet tu niekada neklausai.
- Žinau.
385
00:20:50,808 --> 00:20:52,184
Nesišypsok.
386
00:20:52,185 --> 00:20:53,268
- Džoan?
- Taip.
387
00:20:53,269 --> 00:20:55,145
Paklausyk, mieloji.
Turiu tau baisią žinią.
388
00:20:55,146 --> 00:20:56,147
- Tu numirei.
- Aš numiriau.
389
00:20:56,731 --> 00:20:58,106
Taip. Kaip supratai?
390
00:20:58,107 --> 00:20:59,191
Ta prasme…
391
00:20:59,192 --> 00:21:01,652
Praėjo amžinybė, kol jis tai suvokė.
392
00:21:01,653 --> 00:21:03,362
- Ne amžinybė.
- Taip, amžinybė.
393
00:21:03,363 --> 00:21:06,532
- Ne.
- Tai tu esi toji žymioji Džoan.
394
00:21:06,533 --> 00:21:09,493
Gerai, Lari. Tau nuskilo.
395
00:21:09,494 --> 00:21:12,496
- Taip.
- Taigi, kas toliau?
396
00:21:12,497 --> 00:21:13,580
Taip, o dabar…
397
00:21:13,581 --> 00:21:14,791
Tai buvo vėžys?
398
00:21:15,917 --> 00:21:17,835
Atėmęs tave iš to pasaulio?
399
00:21:18,545 --> 00:21:19,795
O kas jūs?
400
00:21:19,796 --> 00:21:23,048
Klausyk, mieloji.
Pagaliau mes galėsim išvykt atostogų.
401
00:21:23,049 --> 00:21:25,467
Galim vykti kur tik norim, bet tik ten.
402
00:21:25,468 --> 00:21:27,971
Apsisprendi ir viskas.
Čia jie griežti dėl to.
403
00:21:28,471 --> 00:21:30,013
Jei nori į kalnus, irgi galim,
404
00:21:30,014 --> 00:21:33,392
nes nebemirsim nuo šalčio ir sniego,
nes jau esam mirę.
405
00:21:33,393 --> 00:21:35,310
- Šalin nuo mano klientės.
- Aš ne prie tavo klientės.
406
00:21:35,311 --> 00:21:36,562
- Pasitrauk.
- Tylėk.
407
00:21:36,563 --> 00:21:38,772
Aš laukiau šito aukso puodo
67 metus, po galais.
408
00:21:38,773 --> 00:21:39,857
- Lari?
- Labas.
409
00:21:39,858 --> 00:21:42,109
- Atsiprašau.
- Atsiprašau dėl jos.
410
00:21:42,110 --> 00:21:43,193
Kas jis?
411
00:21:43,194 --> 00:21:45,571
Aš Rajanas.
Esu tavo anapusybės koordinatorius.
412
00:21:45,572 --> 00:21:46,655
Taip.
413
00:21:46,656 --> 00:21:48,824
Suprantu, visa tai pritrenkia.
414
00:21:48,825 --> 00:21:50,743
Sudėtinga tai suvokti, todėl patariu
415
00:21:51,536 --> 00:21:57,208
giliai įkvėpti ir iškvėpti.
Tiesiog iškvėpti.
416
00:22:31,659 --> 00:22:32,743
Labas, bičiuli.
417
00:22:32,744 --> 00:22:34,494
Tai buvo mano barmenas.
418
00:22:34,495 --> 00:22:37,706
Gal pamiršau susimokėti už gėrimus.
Nemaniau, kad to reikės.
419
00:22:37,707 --> 00:22:38,958
Pinigų man niekas nedavė.
420
00:22:40,001 --> 00:22:42,878
Negali būti.
421
00:22:42,879 --> 00:22:44,796
Atleisk, pamiršau paklausti vardo.
Kuo tu vardu?
422
00:22:44,797 --> 00:22:46,298
Lukas.
423
00:22:46,299 --> 00:22:47,842
Čia Lukas. Mano barmenas.
424
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
Džoan.
425
00:22:51,137 --> 00:22:52,347
O, ne.
426
00:22:54,015 --> 00:22:56,559
Sapnuose nematydavau tavęs taip aiškiai.
427
00:22:57,977 --> 00:22:59,938
O aš tave mačiau būtent tokią.
428
00:23:00,897 --> 00:23:02,065
Nepasisekė, Lari.
429
00:23:03,733 --> 00:23:05,859
Ne. Lukas buvo su ūsais.
430
00:23:05,860 --> 00:23:07,569
Džoan jie nepatiko.
431
00:23:07,570 --> 00:23:10,531
Todėl skutuosi kas rytą tikėdamasis,
kad šiandien ji pasirodys.
432
00:23:10,532 --> 00:23:13,409
- O Dieve.
- Kaip romantiška.
433
00:23:16,287 --> 00:23:17,330
Ir tu pasirodei.
434
00:23:19,082 --> 00:23:20,124
Gerai, mieloji.
435
00:23:21,751 --> 00:23:22,834
Gerai.
436
00:23:22,835 --> 00:23:24,336
- Ką darai?
- Lari?
437
00:23:24,337 --> 00:23:25,837
- Gerai, mieloji.
- Aš…
438
00:23:25,838 --> 00:23:27,047
Eime.
439
00:23:27,048 --> 00:23:28,632
- Kas jis toks?
- Antrasis vyras.
440
00:23:28,633 --> 00:23:31,302
- Man labiau patinka esamas vyras.
- Esamas vyras.
441
00:23:33,471 --> 00:23:35,013
Džoan, ar viskas gerai?
442
00:23:35,014 --> 00:23:36,098
Dieve mano.
443
00:23:36,099 --> 00:23:38,059
Mieloji. Man irgi buvo labai sunku.
444
00:23:38,810 --> 00:23:42,604
Šaunu. Dabar savo klientei
turiu paaiškinti, kas vyksta.
445
00:23:42,605 --> 00:23:48,318
Akivaizdu, jog ji turės priimti
labai „sudėtingą“ sprendimą.
446
00:23:48,319 --> 00:23:50,904
- Gerai.
- Eime.
447
00:23:50,905 --> 00:23:53,950
- O Dieve, jis tikrai čia.
- Ir labai patrauklus.
448
00:23:54,951 --> 00:23:56,034
Jis aukštesnis?
449
00:23:56,035 --> 00:23:58,037
Tai kai sakei, kad lauki…
450
00:23:58,621 --> 00:24:01,124
Kasdien ją įsivaizduodavau.
451
00:24:02,083 --> 00:24:06,838
Maniau, neblogai sekėsi,
bet ji dar gražesnė nei prisimenu.
452
00:24:07,547 --> 00:24:10,008
Tai kabinimo frazė, Lukai.
453
00:24:10,925 --> 00:24:12,343
Tu buvai mano barmenu.
454
00:24:15,763 --> 00:24:19,184
Ne.
455
00:24:20,602 --> 00:24:22,437
- Ne.
- Dieve, jis toks jaunas.
456
00:24:23,271 --> 00:24:24,731
Tiks.
457
00:24:25,231 --> 00:24:26,774
Jis visada buvo toks jaunas?
458
00:24:27,317 --> 00:24:28,734
Sunku suvokti.
459
00:24:28,735 --> 00:24:32,196
Tavo gyvenimo meilė,
laukęs tavęs 67 metus.
460
00:24:32,197 --> 00:24:33,572
Ir Laris.
461
00:24:33,573 --> 00:24:35,240
Laris yra mano vyras.
462
00:24:35,241 --> 00:24:37,242
- Vienas iš dviejų.
- Taip.
463
00:24:37,243 --> 00:24:38,327
Gražu.
464
00:24:38,328 --> 00:24:41,581
Persirenk, pasijusi geriau
nei su šiuo mirties ansambliu.
465
00:24:44,876 --> 00:24:46,335
Taip, gražu.
466
00:24:46,336 --> 00:24:48,296
Koks jis jaunas.
467
00:24:49,172 --> 00:24:51,381
Jis toks jaunas. Aš ne…
468
00:24:51,382 --> 00:24:52,842
Kaip sekasi, lėlyte?
469
00:24:54,552 --> 00:24:55,720
Kaip atrodo?
470
00:24:57,764 --> 00:24:59,473
Taigi… Kas…
471
00:24:59,474 --> 00:25:01,100
Ką man daryti?
472
00:25:01,601 --> 00:25:04,353
Pasakyk man, ką daryti.
473
00:25:04,354 --> 00:25:06,898
Brangute. Skaičiau tavo bylą.
474
00:25:07,482 --> 00:25:10,235
Esi protinga, aistringa ir ryžtinga.
475
00:25:11,027 --> 00:25:12,444
Tikrai?
476
00:25:12,445 --> 00:25:16,073
Pasitikiu tavimi,
tu pasirinksi teisingą amžinybę…
477
00:25:16,074 --> 00:25:19,077
- Taip.
- …ir tą, su kuriuo ten keliausi.
478
00:25:19,869 --> 00:25:21,621
- Puikiai tiks.
- Kam tiks?
479
00:25:24,332 --> 00:25:25,832
Laukei ko nors ar…
480
00:25:25,833 --> 00:25:27,126
O tu?
481
00:25:30,547 --> 00:25:32,924
O Dieve, Lukai. Kokia staigmena.
482
00:25:34,676 --> 00:25:36,218
Kas čia dabar, Rysai?
483
00:25:36,219 --> 00:25:39,179
Rajanas, jau pusvalandį kaip Rajanas.
484
00:25:39,180 --> 00:25:41,974
- Taip.
- Atrodai nuostabiai.
485
00:25:41,975 --> 00:25:44,101
Taip. Aš ištekėjusi.
486
00:25:44,102 --> 00:25:45,978
- Už jo.
- Už Lario.
487
00:25:45,979 --> 00:25:47,896
Laris, regis, mielas.
488
00:25:47,897 --> 00:25:52,109
Klausyk, Džoan, juk turėjai minčių
ar vilčių, kad taip gali nutikti?
489
00:25:52,110 --> 00:25:56,488
Taip. Žinai, esu tai įsivaizdavusi.
490
00:25:56,489 --> 00:25:57,323
Puiku.
491
00:25:58,616 --> 00:26:00,033
Labas.
492
00:26:00,034 --> 00:26:01,244
Paliksiu jus, vaikai.
493
00:26:02,203 --> 00:26:03,288
Labas.
494
00:26:05,498 --> 00:26:07,499
Ar bent perskaitei mano bylą?
495
00:26:07,500 --> 00:26:10,085
Man tu esi ne vien žodžiai ant popieriaus.
Tu apie tai neužsiminei.
496
00:26:10,086 --> 00:26:12,212
Apie tai nepagalvojau. Aš ką tik miriau.
497
00:26:12,213 --> 00:26:16,258
Atleisk, kad pamiršau paminėti, jog buvęs
mano žmonos vyras gali būt kažkur čia.
498
00:26:16,259 --> 00:26:18,093
Techniškai, nemanau, kad jis yra buvęs.
499
00:26:18,094 --> 00:26:19,720
Pirmasis vyras galbūt, bet ne buvęs.
500
00:26:19,721 --> 00:26:21,805
Niekad jo taip nevadinsiu.
501
00:26:21,806 --> 00:26:25,058
Tik stengiuos numanyti, ką sakys Rajanas.
Tarp mūsų buvo kažkas.
502
00:26:25,059 --> 00:26:26,351
Puiku. Kas?
503
00:26:26,352 --> 00:26:28,104
- Seksas.
- Žinoma.
504
00:26:29,105 --> 00:26:32,191
Žinai, kiek žmonių norėjo šitos bylos?
Labai daug.
505
00:26:32,192 --> 00:26:33,275
Tikrai?
506
00:26:33,276 --> 00:26:35,403
Vyras, pusę amžiaus laukęs savo meilės?
507
00:26:36,029 --> 00:26:37,487
Šiaip skamba liūdnokai.
508
00:26:37,488 --> 00:26:39,490
Tikrai manai,
kad Džoan būtent taip galvos?
509
00:26:40,158 --> 00:26:41,992
- Nežinau.
- Tiek to.
510
00:26:41,993 --> 00:26:43,785
Neabejoju, kad panašių atvejų yra buvę.
511
00:26:43,786 --> 00:26:45,704
Noriu pasakyt, nežinau. Man nepasitaikė.
512
00:26:45,705 --> 00:26:48,040
Bet esu tikra,
kad yra tam tikras procesas.
513
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Jis panašus į Montgomerį Klifą.
514
00:26:50,877 --> 00:26:53,295
Vajė. Neseniai būtent taip sakiau.
515
00:26:53,296 --> 00:26:56,256
Montgomeris Klifas. Labai gražus vyras.
516
00:26:56,257 --> 00:26:58,717
- Lukas labai gražus vyras.
- Tu nepadedi.
517
00:26:58,718 --> 00:27:01,720
Atleisk, bet taip yra.
518
00:27:01,721 --> 00:27:03,013
Lukas žiauriai patrauklus.
519
00:27:03,014 --> 00:27:06,225
Akys mėlynesnės už vandenyną.
Ir turi geresnę istoriją.
520
00:27:06,226 --> 00:27:07,476
Nesąmonė.
521
00:27:07,477 --> 00:27:08,852
Mano istorija geresnė.
522
00:27:08,853 --> 00:27:11,772
Aš 65 metus buvau jos vyras,
mes turim vaikų.
523
00:27:11,773 --> 00:27:14,608
Būtent. Panaudosim tai.
Stiprus argumentas.
524
00:27:14,609 --> 00:27:16,818
Nieko nėr galingesnio už emocinį šantažą.
525
00:27:16,819 --> 00:27:18,029
- Taip?
- Labai gerai.
526
00:27:21,199 --> 00:27:24,118
Tai kaip gyvenai?
527
00:27:25,245 --> 00:27:26,871
Gerai. Taip.
528
00:27:27,664 --> 00:27:31,376
Nors buvau miręs, bet gerai.
529
00:27:32,627 --> 00:27:34,878
- Atrodai tu gerai.
- Taip.
530
00:27:34,879 --> 00:27:36,838
Žinai, tu visada atrodei…
531
00:27:36,839 --> 00:27:40,093
- Tu visad gerai atrodei.
- Taip. Sakai?
532
00:27:50,061 --> 00:27:51,145
Taip, aš…
533
00:27:54,107 --> 00:27:57,818
Klausyk. Aš nežinau, ką sakyt.
534
00:27:57,819 --> 00:28:00,113
Aš turėjau daug laiko apgalvoti,
ką pasakysiu.
535
00:28:00,864 --> 00:28:02,490
Turėjau labai, labai daug laiko.
536
00:28:02,991 --> 00:28:03,950
Ir?
537
00:28:04,742 --> 00:28:06,703
Ir galvoje tuščia.
538
00:28:08,538 --> 00:28:10,497
Dėmesio. Kodas 74.
539
00:28:10,498 --> 00:28:11,457
Kodas 74.
540
00:28:11,958 --> 00:28:13,542
- Štai jis.
- Kas čia?
541
00:28:13,543 --> 00:28:14,586
Gari.
542
00:28:15,169 --> 00:28:17,212
Labas, Lukai. Dirbi šįvakar?
543
00:28:17,213 --> 00:28:18,797
Ne. Šįvakar nedirbu.
544
00:28:18,798 --> 00:28:21,092
Pala. Ar tai…
545
00:28:22,927 --> 00:28:25,013
Džoan? Ne!
546
00:28:26,848 --> 00:28:29,057
- Ne, prašau.
- Judinkis!
547
00:28:29,058 --> 00:28:31,435
Nebegaliu žiūrėt į paveikslus.
548
00:28:31,436 --> 00:28:32,811
- Siaubingai nuobodu.
- Gerai.
549
00:28:32,812 --> 00:28:34,229
- Aš eisiu.
- Ne!
550
00:28:34,230 --> 00:28:36,231
Bet, ponia, jums labai pasisekė.
551
00:28:36,232 --> 00:28:37,233
Gari!
552
00:28:38,484 --> 00:28:40,485
- Eik. Man jau įgriso.
- Ne, meldžiu!
553
00:28:40,486 --> 00:28:41,905
Judinkis!
554
00:28:43,156 --> 00:28:44,698
Muziejų Pasaulis blogiausias!
555
00:28:44,699 --> 00:28:46,159
O Dieve.
556
00:28:47,285 --> 00:28:50,579
O Dieve. Ką jis padarė?
557
00:28:50,580 --> 00:28:52,582
Jis mėgino pabėgti iš savo amžinybės.
558
00:28:53,625 --> 00:28:55,668
Kartą pasirinkęs, nebegali grįžti.
559
00:28:56,169 --> 00:28:57,378
Privalai apsispręst teisingai.
560
00:28:58,213 --> 00:29:00,797
- Tai įpareigoja.
- Taip.
561
00:29:00,798 --> 00:29:03,927
Klausyk. Prisiminiau,
ką norėjau tau pasakyti.
562
00:29:04,552 --> 00:29:05,553
Ką?
563
00:29:06,721 --> 00:29:07,764
Aš tave myliu.
564
00:29:11,809 --> 00:29:14,478
Gana nebloga pokalbio pradžia.
565
00:29:14,479 --> 00:29:15,480
Taip.
566
00:29:16,189 --> 00:29:19,734
Žinau, tau dabar sunku,
bet aš tavęs ilgėjausi.
567
00:29:21,194 --> 00:29:22,987
Apie tave galvojau kiekvieną mielą dieną.
568
00:29:23,488 --> 00:29:26,741
Nebuvo nė dienos,
kad neprisiminčiau tavęs.
569
00:29:28,326 --> 00:29:31,162
Taip. Žinai, aš…
570
00:29:31,746 --> 00:29:33,248
Norėjau, kad būtum laiminga.
571
00:29:33,957 --> 00:29:35,625
Norėjau, kad turėtum savo gyvenimą.
572
00:29:37,001 --> 00:29:38,795
- Taip?
- Taip, žinoma.
573
00:29:40,004 --> 00:29:41,463
Bet aš laukiau.
574
00:29:41,464 --> 00:29:46,386
Aš laukiau, nes norėjau
suteikti mums šansą irgi pagyvent kartu.
575
00:29:49,722 --> 00:29:50,806
Mane pykina.
576
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
- Viskas gerai?
- O Dieve. Kodėl čia pykina?
577
00:29:52,642 --> 00:29:53,643
Džoan.
578
00:29:54,727 --> 00:29:56,520
- Viskas gerai?
- Lukai? Lukai, prašau.
579
00:29:56,521 --> 00:29:57,896
Man reikia pagalvoti.
580
00:29:57,897 --> 00:30:00,066
Gerai?
581
00:30:13,454 --> 00:30:14,455
Gerai.
582
00:30:25,300 --> 00:30:26,301
Lukas?
583
00:30:29,846 --> 00:30:30,889
Gerai.
584
00:30:38,229 --> 00:30:39,521
- Labas, mieloji.
- Lari.
585
00:30:39,522 --> 00:30:42,816
Žinau, kad tau sunku, bet nesijaudink,
aš čia patyrinėjau.
586
00:30:42,817 --> 00:30:44,818
Ir radau gana neblogų variantų.
587
00:30:44,819 --> 00:30:45,944
Atleisk, ko?
588
00:30:45,945 --> 00:30:47,197
Mūsų amžinybei.
589
00:30:47,780 --> 00:30:49,239
Ką?
590
00:30:49,240 --> 00:30:51,993
Nuostabiai atrodai.
591
00:30:52,577 --> 00:30:54,203
Ilgi plaukai tau tinka. Gražu.
592
00:30:54,204 --> 00:30:55,413
Kas?
593
00:30:56,539 --> 00:30:57,540
Ten viskas veikia.
594
00:30:58,124 --> 00:30:59,666
Lari.
595
00:30:59,667 --> 00:31:02,169
- Ką reiškia „Lari“?
- Tai sudėtinga.
596
00:31:02,170 --> 00:31:03,420
Mes dar prieš savaitę buvom kartu.
597
00:31:03,421 --> 00:31:07,257
Daug kas nutiko per tą savaitę.
Tu mirei, Karen mirė. Aš miriau.
598
00:31:07,258 --> 00:31:10,636
Aš susitikau
su abiem savo mirusiais vyrais.
599
00:31:10,637 --> 00:31:13,680
Ir sužinojau, kad vos per savaitę
turiu išsirinkti, kur praleisiu amžinybę.
600
00:31:13,681 --> 00:31:16,476
Pagaliau Karen nusibaigė.
Svarbi savaitė Oukdeilui.
601
00:31:21,856 --> 00:31:24,399
Žinau, nuo ko pasijusi geriau.
602
00:31:24,400 --> 00:31:25,526
Pritūpk.
603
00:31:25,527 --> 00:31:26,986
Jėzau Kristau.
604
00:31:27,695 --> 00:31:28,947
Pamėgink.
605
00:31:29,489 --> 00:31:30,989
- Gerai.
- Sakau tau.
606
00:31:30,990 --> 00:31:32,075
- Nagi. Tūpk.
- Gerai, tupiu.
607
00:31:33,243 --> 00:31:34,244
Tūpk.
608
00:31:36,037 --> 00:31:37,038
Taip.
609
00:31:37,539 --> 00:31:39,123
Geras, tiesa?
610
00:31:39,707 --> 00:31:42,209
- Taip žemai pritūpiau.
- Labai žemai.
611
00:31:42,210 --> 00:31:44,504
Taip. Žinau. Geras jausmas.
612
00:31:46,005 --> 00:31:47,298
Ko tik nedariau.
613
00:31:48,132 --> 00:31:49,341
- Gerai atrodo.
- Taip.
614
00:31:49,342 --> 00:31:51,885
- Atrodai gerai.
- Žinau. Ačiū.
615
00:31:51,886 --> 00:31:53,972
- Pasimankštink.
- Ilgėjausi tokių klubų.
616
00:31:54,472 --> 00:31:55,931
O Dieve.
617
00:31:55,932 --> 00:31:57,976
Pažiūrėk.
618
00:32:01,187 --> 00:32:04,606
Buvai teisus.
Tai padėjo man pasijust geriau.
619
00:32:04,607 --> 00:32:05,692
Žinojau.
620
00:32:10,864 --> 00:32:12,447
Tu juokauji?
621
00:32:12,448 --> 00:32:14,117
- Lari!
- Per daug druskos.
622
00:32:15,493 --> 00:32:16,870
Man reikia laiko.
623
00:32:17,453 --> 00:32:19,122
Supranti? Aš…
624
00:32:20,331 --> 00:32:22,207
Aš turiu išvalyt mintis.
625
00:32:22,208 --> 00:32:25,295
Taip. Tu teisi. Elgiuosi nejautriai.
626
00:32:26,379 --> 00:32:28,089
Pakalbėsim apie tai ryte.
627
00:32:28,590 --> 00:32:30,008
- Ačiū tau.
- Gerai.
628
00:32:42,645 --> 00:32:44,438
- Kvailos pagalvės.
- Tu juokauji?
629
00:32:44,439 --> 00:32:45,772
Ką tu darai?
630
00:32:45,773 --> 00:32:46,900
Einu miegoti.
631
00:32:47,400 --> 00:32:48,359
Aš irgi pavargau.
632
00:32:49,152 --> 00:32:50,195
Ilga diena buvo.
633
00:33:05,877 --> 00:33:07,212
Lari.
634
00:33:17,347 --> 00:33:21,850
Atminkite,
geopolitiniai skirtumai nebesvarbūs.
635
00:33:21,851 --> 00:33:22,894
Jūs esate mirę.
636
00:33:24,103 --> 00:33:26,731
Atleisk, bičiuli,
bet jau praėjo tavo septynios dienos.
637
00:33:37,033 --> 00:33:38,158
Šventas šūde.
638
00:33:38,159 --> 00:33:39,243
DIN MARTINAS GYVAI!
639
00:33:39,244 --> 00:33:41,828
„Šventas šūde. Dėl Dievo meilės.“
Tu tikrai nereligingas?
640
00:33:41,829 --> 00:33:42,996
Jis čia?
641
00:33:42,997 --> 00:33:45,457
Taip, jis čia. Bet padėtis apgailėtina.
642
00:33:45,458 --> 00:33:47,627
Ne, jį dievina mano Džoan.
643
00:33:48,294 --> 00:33:49,920
- Jį?
- Taip. Ji jį dievina.
644
00:33:49,921 --> 00:33:51,172
- Rimtai?
- Jis geriausias.
645
00:33:51,839 --> 00:33:52,965
Gerai.
646
00:33:52,966 --> 00:33:54,091
O tu jį pažįsti?
647
00:33:54,092 --> 00:33:55,509
Žinoma, pažįstu.
648
00:33:55,510 --> 00:33:56,927
Jis sutiktų padaryti tau paslaugą?
649
00:33:56,928 --> 00:33:59,013
Su kuo tu kalbiesi? Juk tai aš. Žinoma.
650
00:33:59,764 --> 00:34:01,473
- Bet neabejoji? Jis?
- Taip.
651
00:34:01,474 --> 00:34:02,517
Gerai.
652
00:34:03,101 --> 00:34:06,020
Pažiūrėk.
653
00:34:06,604 --> 00:34:08,857
Viengulė lova. Smagu, taip?
654
00:34:09,357 --> 00:34:12,234
Virtuvėlė.
655
00:34:12,235 --> 00:34:13,443
Patogu.
656
00:34:13,444 --> 00:34:15,194
Kas pas mus šaldytuve?
657
00:34:15,195 --> 00:34:16,322
Vajė.
658
00:34:17,574 --> 00:34:19,074
Tau pasisekė.
659
00:34:19,075 --> 00:34:20,158
Humusas.
660
00:34:20,159 --> 00:34:21,452
Žinai, ką? Tiek to.
661
00:34:21,953 --> 00:34:24,621
Jei man jį parūpinsi,
aš iš čia greit dingsiu.
662
00:34:24,622 --> 00:34:26,205
- Man patinka.
- Tai daug ką išspręs.
663
00:34:26,206 --> 00:34:27,624
Man patinka. Tu susikaupęs.
664
00:34:27,625 --> 00:34:29,710
- Sieki tikslo.
- Koks čia kvapas?
665
00:34:29,711 --> 00:34:31,713
- Humuso.
- Ne, ne jo.
666
00:34:50,063 --> 00:34:51,232
Aš…
667
00:35:02,911 --> 00:35:03,994
Gerai.
668
00:35:03,995 --> 00:35:09,876
Pagalvodavote, jog būtų smagu gyventi
Vokietijoje 4-ame dešimtmetyje be nacių?
669
00:35:11,211 --> 00:35:12,669
Tai įmanoma.
670
00:35:12,670 --> 00:35:15,882
VEIMARO PASAULIS
100 PROC. BE NACIŲ!
671
00:35:20,929 --> 00:35:22,055
Kad būtų kava.
672
00:35:23,389 --> 00:35:25,475
O kad būtų kava.
673
00:35:26,059 --> 00:35:28,018
Lari.
674
00:35:28,019 --> 00:35:29,645
Žinau, bet turiu tau staigmeną.
675
00:35:29,646 --> 00:35:32,814
Ne. Noriu mažiau staigmenų.
676
00:35:32,815 --> 00:35:35,192
Nenoriu nei vienos staigmenos.
677
00:35:35,193 --> 00:35:37,319
Džoan, pažadu, tau ji patiks.
678
00:35:37,320 --> 00:35:38,321
Juk pasitiki manim, taip?
679
00:35:39,572 --> 00:35:40,823
Taip. Gerai.
680
00:35:41,908 --> 00:35:42,909
Taip.
681
00:35:44,160 --> 00:35:45,161
Ji manimi pasitiki.
682
00:35:47,205 --> 00:35:49,998
Kitas traukinys atvyksta po 15 min.
683
00:35:49,999 --> 00:35:51,833
Atrodai nuostabiai.
684
00:35:51,834 --> 00:35:53,377
- Ačiū, mielasis.
- Taip.
685
00:35:53,378 --> 00:35:54,420
Tau įdomu?
686
00:35:55,296 --> 00:35:57,715
- Žinoma.
- Nutuoki, kas tai galėtų būti?
687
00:35:58,508 --> 00:35:59,925
Ne.
688
00:35:59,926 --> 00:36:01,969
- Prašom.
- Kaip miela. Tik pažiūrėk.
689
00:36:01,970 --> 00:36:02,971
Čia tau.
690
00:36:03,930 --> 00:36:05,348
Reiktų burbuliukų.
691
00:36:05,932 --> 00:36:07,391
Tai…
692
00:36:07,392 --> 00:36:08,517
Miela.
693
00:36:08,518 --> 00:36:10,102
Kas? Ne. Čia dar ne tai.
694
00:36:10,103 --> 00:36:11,186
Vajė.
695
00:36:11,187 --> 00:36:12,397
Šviesą!
696
00:36:16,317 --> 00:36:18,026
Žiūrėk, kas ten.
697
00:36:18,027 --> 00:36:20,196
- Mielasis, ar ten… pala, Lari.
- Taip.
698
00:36:20,947 --> 00:36:25,200
Visi myli ką nors kada nors
699
00:36:25,201 --> 00:36:27,661
- Ką aš tau sakiau? Ką sakiau?
- O Dieve!
700
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Štai jis.
701
00:36:29,873 --> 00:36:31,415
Visi kažkaip įsimyli
702
00:36:31,416 --> 00:36:32,749
- Žinau.
- Vajetau.
703
00:36:32,750 --> 00:36:34,918
- Skiriama Džoan.
- Man pavyko, ką?
704
00:36:34,919 --> 00:36:38,046
- Tikrai pavyko. Tu šaunuolis.
- Ką aš tau sakiau?
705
00:36:38,047 --> 00:36:39,299
Nuostabiai dainuoja.
706
00:36:40,008 --> 00:36:41,091
Mano laikas…
707
00:36:41,092 --> 00:36:43,468
- Jis puikiai atrodo.
- Vajė. Tikrai.
708
00:36:43,469 --> 00:36:45,429
…dabar
709
00:36:45,430 --> 00:36:46,931
Nieko.
710
00:36:47,473 --> 00:36:49,641
- Spėju, jis vis dar mėgsta išgerti.
- Taip.
711
00:36:49,642 --> 00:36:52,561
- Arba jis jau seniai nedainavo.
- Taip.
712
00:36:52,562 --> 00:36:53,937
- Ir tai skiriama Džil.
- Džoan!
713
00:36:53,938 --> 00:36:56,149
Kažkaip įsimyli
714
00:36:58,276 --> 00:37:01,069
Širdis man šnabžda
715
00:37:01,070 --> 00:37:02,447
Susiimk.
716
00:37:03,031 --> 00:37:05,491
- Lari, ar čia tikrai Dinas Martinas?
- Nežinau.
717
00:37:06,659 --> 00:37:08,453
…yra čia
718
00:37:09,120 --> 00:37:10,205
Šūdas.
719
00:37:11,080 --> 00:37:12,332
- Aš tuoj.
- Gerai.
720
00:37:16,294 --> 00:37:18,587
Ana, kas jis, po velnių?
Čia ne Dinas Martinas.
721
00:37:18,588 --> 00:37:21,298
- Labukas.
- Žinoma, ne jis. Čia Ričardas Džonsonas.
722
00:37:21,299 --> 00:37:24,134
- O, ne.
- Žvaigždžių mėgdžiotojai irgi miršta.
723
00:37:24,135 --> 00:37:26,261
- Kodėl nesakei?
- Maniau, tu supratai.
724
00:37:26,262 --> 00:37:28,764
Man pasirodė keista,
jog kartojai: „Jį Džoan dievina“.
725
00:37:28,765 --> 00:37:31,183
Aš tokia: „Ričardą?
Džoan dievina Ričardą?“
726
00:37:31,184 --> 00:37:32,601
Juk supratai, kad aš ne apie jį.
727
00:37:32,602 --> 00:37:35,813
Kai dabar pasakei, suprantu,
jog tikrai galėjau susiprasti.
728
00:37:36,397 --> 00:37:38,232
Prašau. Aš toks vienišas.
729
00:37:38,233 --> 00:37:42,277
Be to, jis siaubingas alkoholikas ir,
pamiršau tau paminėti,
730
00:37:42,278 --> 00:37:43,737
ir tai mano kaltė.
731
00:37:43,738 --> 00:37:44,822
Tai tikrai tavo kaltė.
732
00:37:46,991 --> 00:37:49,743
Blogesnio scenarijaus
nė įsivaizduot negalėjau.
733
00:37:49,744 --> 00:37:52,162
Padėk šioms Mėlynoms Akims
su pamėlusiais kiaušais?
734
00:37:52,163 --> 00:37:53,748
- Ne.
- Vajė…
735
00:37:54,582 --> 00:37:55,583
Labas, Lukai.
736
00:37:57,377 --> 00:37:59,379
- Mėlynos Akys buvo Frenkas.
- Šaunuolis, Lukai!
737
00:37:59,963 --> 00:38:02,131
Padėtis pablogėjo. Labai pablogėjo.
738
00:38:03,132 --> 00:38:04,800
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.
739
00:38:04,801 --> 00:38:06,843
- Taip?
- Taip, ačiū. Atleisk.
740
00:38:06,844 --> 00:38:08,262
Dėkinga tau, kad ėjai pro šalį.
741
00:38:08,263 --> 00:38:09,305
Šiaip jau aš…
742
00:38:09,806 --> 00:38:11,765
- Buvai… Ne.
- Atsidūriau čia, nes…
743
00:38:11,766 --> 00:38:13,350
Lukai, vesk ją atgal į kambarį,
į karštą vonią.
744
00:38:13,351 --> 00:38:14,519
Gerai. Manau, mums…
745
00:38:16,479 --> 00:38:18,814
Nežinau, ką jis sau manė. Ir kodėl tu…
746
00:38:18,815 --> 00:38:20,399
- Kas tau negerai?
- Žinau. Aš stengiuosi.
747
00:38:20,400 --> 00:38:22,109
Maniau, bus tikras Dinas Martinas.
Prisiekiu Dievu.
748
00:38:22,110 --> 00:38:24,362
- Kas tau negerai?
- Nustokit! Liaukitės!
749
00:38:28,825 --> 00:38:29,951
Judu, eime su manim.
750
00:38:30,660 --> 00:38:32,536
Ne.
751
00:38:32,537 --> 00:38:34,706
Judu, likite čia.
752
00:38:36,457 --> 00:38:38,251
Atsiprašau. Atleiskite.
753
00:38:39,127 --> 00:38:40,210
Atleiskite.
754
00:38:40,211 --> 00:38:41,296
Prašom.
755
00:38:43,256 --> 00:38:45,007
Galėjau ir pats susidoroti.
756
00:38:45,008 --> 00:38:46,050
Taip.
757
00:38:47,176 --> 00:38:48,177
Taip.
758
00:38:49,220 --> 00:38:51,763
Taip.
759
00:38:51,764 --> 00:38:55,893
Žinot, mano senelį
kartais apimdavo psichozė.
760
00:38:55,894 --> 00:39:00,565
Gal ši bėda persiduoda antrajai kartai,
nes to tikrai negali būti.
761
00:39:01,441 --> 00:39:05,820
Dėl Dievo, kaip tai gali būti tikra?
Dieve mano.
762
00:39:07,488 --> 00:39:08,489
Ar čia pragaras?
763
00:39:09,657 --> 00:39:11,034
Ar čia pragaras?
764
00:39:11,618 --> 00:39:13,786
- Formaliai, pragaras ne…
- Ne! Neleidau kalbėti.
765
00:39:17,498 --> 00:39:18,791
Ar supratai, kas čia per vieta?
766
00:39:20,084 --> 00:39:23,545
Ne. Su laiku tik painiau atrodo.
767
00:39:23,546 --> 00:39:27,507
Būkite ramūs.
Viskas yra taip, kaip turėtų būti.
768
00:39:27,508 --> 00:39:29,259
Duokš telefoną. Duok.
769
00:39:29,260 --> 00:39:32,888
Labukas. Kalbame,
gal galima padaryti mažytę išimtį?
770
00:39:32,889 --> 00:39:35,182
- Tai mano idėja.
- Tai mano idėja.
771
00:39:35,183 --> 00:39:39,061
Aš pagerinau jo idėją. Aš turiu planą.
772
00:39:39,062 --> 00:39:40,521
Tai dėl kontrolės?
773
00:39:40,522 --> 00:39:41,940
Taip.
774
00:40:06,673 --> 00:40:08,549
- Taigi?
- Gera žinia.
775
00:40:08,550 --> 00:40:11,176
- Kalbėjau su Frenku ir…
- Tai aš kalbėjau su Frenku.
776
00:40:11,177 --> 00:40:12,970
Esmė ta, jog buvo pakalbėta su Frenku.
777
00:40:12,971 --> 00:40:16,723
Jis pakalbėjo su Tomu, o jau šis
pakalbėjo su tuo, kur labai aukštai.
778
00:40:16,724 --> 00:40:18,393
- Pačiu svarbiausiu.
- Kevinu.
779
00:40:18,893 --> 00:40:20,561
Ir mūsų planą patvirtino.
780
00:40:20,562 --> 00:40:21,812
Ana, tai koks planas?
781
00:40:21,813 --> 00:40:23,689
- Taip, atleisk. Tipi…
- Tipiškai…
782
00:40:23,690 --> 00:40:24,899
Ana. Tu Ana?
783
00:40:25,483 --> 00:40:26,651
- Ne.
- Būtent.
784
00:40:27,193 --> 00:40:28,485
Įprastai, atsidūrę čia
785
00:40:28,486 --> 00:40:30,779
jūs turite išsirinkti amžinybę ir viskas.
Bim bam bum.
786
00:40:30,780 --> 00:40:35,784
Tačiau šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis
jums suteiktas ypatingas leidimas.
787
00:40:35,785 --> 00:40:38,161
Džoan leista apsilankyti
dvejose amžinybėse.
788
00:40:38,162 --> 00:40:40,289
Su kiekvienu jos vyru.
789
00:40:40,290 --> 00:40:42,542
- O tada?
- Tada ji apsispręs.
790
00:40:43,710 --> 00:40:44,877
Ir išsirinks vieną iš jūsų.
791
00:40:44,878 --> 00:40:47,129
Scenarijus su didžiule atsakomybe.
792
00:40:47,130 --> 00:40:49,464
Galėtumėte visi išsirinkti
tą pačią amžinybę
793
00:40:49,465 --> 00:40:50,632
ir viskas.
794
00:40:50,633 --> 00:40:52,843
Bet šiuo atveju liktumėte ten amžinai.
795
00:40:52,844 --> 00:40:54,136
Gal ir neblogai.
796
00:40:54,137 --> 00:40:55,429
- Ne.
- Man įgriso…
797
00:40:55,430 --> 00:40:57,180
Man įgriso, kad jis nuolat tyko šešėly.
798
00:40:57,181 --> 00:40:58,849
- Tyko šešėly?
- Sėlina.
799
00:40:58,850 --> 00:41:00,726
- Sėlina?
- Taip. Esi tikras sėlintojas.
800
00:41:00,727 --> 00:41:03,520
Tik ir lauki, kad nutrauktum
pusę amžiaus trukusią santuoką.
801
00:41:03,521 --> 00:41:05,272
Atleisk, kad žuvau gindamas mūsų šalį.
802
00:41:05,273 --> 00:41:07,691
- Tai buvo Korėja, bičiuli. Atvėsk.
- Ką pasakei?
803
00:41:07,692 --> 00:41:09,903
Juk ne į Normandijos pakrantę
išsilaipinai, tiesa?
804
00:41:11,487 --> 00:41:13,530
- Ką tu darai?
- Kur buvai?
805
00:41:13,531 --> 00:41:15,032
Nustokit!
806
00:41:15,033 --> 00:41:16,158
- Vožk jam, Lari.
- Liaukitės!
807
00:41:16,159 --> 00:41:17,951
- Gausi tu man.
- Taip, Lukai!
808
00:41:17,952 --> 00:41:19,203
Liaukitės! Girdit?
809
00:41:19,204 --> 00:41:20,955
Mes tai darysime!
810
00:41:21,539 --> 00:41:23,791
Taigi, tiesiog…
811
00:41:25,710 --> 00:41:28,086
meskite monetą ir nuspręskite,
kuris bus pirmas.
812
00:41:28,087 --> 00:41:29,296
Ne.
813
00:41:29,297 --> 00:41:32,133
Nepakęsiu, kad mano žmona
vyktų kažkur su kitu vyru.
814
00:41:33,134 --> 00:41:35,886
Derėjo apie tai pagalvot
prieš vedant kito vyro žmoną.
815
00:41:35,887 --> 00:41:36,888
Berniukai!
816
00:41:37,972 --> 00:41:39,224
Kuris vyks pirmas?
817
00:41:41,684 --> 00:41:42,810
Aš turiu monetą.
818
00:41:50,276 --> 00:41:51,527
Šūdas.
819
00:41:51,528 --> 00:41:53,946
- Ar čia pretzelis?
- Ne.
820
00:41:53,947 --> 00:41:55,572
- O Dieve.
- Vis dar valgai pretzelius.
821
00:41:55,573 --> 00:41:57,408
- Taip. Ramiai.
- Mesk.
822
00:41:58,493 --> 00:41:59,494
Skaičius ar herbas?
823
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Skaičius.
824
00:42:02,080 --> 00:42:05,500
Kita stotelė – Kalnų Pasaulis 312.
825
00:42:10,880 --> 00:42:12,215
- Kas?
- Aš tiesiog…
826
00:42:13,758 --> 00:42:15,426
pamiršau, koks esi gražus.
827
00:42:15,927 --> 00:42:18,220
Mes buvom patraukli pora.
828
00:42:18,221 --> 00:42:20,431
Liaukis.
829
00:42:21,015 --> 00:42:24,727
Visi manė, kad pastojau,
ir tu privalėjai mane vesti.
830
00:42:25,270 --> 00:42:27,437
Taip, ne. Mano motina nuliūdo,
831
00:42:27,438 --> 00:42:30,107
kai pasakiau jai, kad nesilaukiau,
nes ji…
832
00:42:30,108 --> 00:42:32,652
Ji labai laukė gražių anūkų.
833
00:42:33,278 --> 00:42:34,361
Mano vaikai nėra negražūs.
834
00:42:34,362 --> 00:42:36,072
Neabejoju, jie gražuoliai.
835
00:42:37,532 --> 00:42:39,032
Man tai nerūpi.
836
00:42:39,033 --> 00:42:40,117
Aš taip nemaniau.
837
00:42:40,118 --> 00:42:42,578
Taip. Nes man nėra svarbu gražūs vaikai.
838
00:42:42,579 --> 00:42:44,539
Man irgi ne tai svarbu.
839
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
Taip.
840
00:42:50,920 --> 00:42:52,213
Man nerūpi vaikai.
841
00:42:53,506 --> 00:42:54,507
Puiku.
842
00:42:55,174 --> 00:42:56,175
Tai puiku.
843
00:43:17,322 --> 00:43:19,365
Mano prisiminimuose dangus mėlynesnis.
844
00:43:21,910 --> 00:43:23,119
Ar jis visad buvo tokio atspalvio?
845
00:43:23,661 --> 00:43:24,787
Taip. Visada.
846
00:43:26,623 --> 00:43:27,999
Ar tie debesys juda?
847
00:43:30,376 --> 00:43:31,377
Taip.
848
00:43:33,421 --> 00:43:34,422
Jie juda.
849
00:43:44,641 --> 00:43:46,184
O tu tai taip įsivaizdavai?
850
00:43:46,851 --> 00:43:47,936
Čia tobula.
851
00:43:53,274 --> 00:43:55,068
Vajė. Gerai.
852
00:43:56,110 --> 00:43:57,362
Gerai.
853
00:44:00,323 --> 00:44:01,324
Antrąkart nenumirsiu.
854
00:44:01,824 --> 00:44:03,283
Antrąkart nenumirsi.
855
00:44:03,284 --> 00:44:04,285
Gerai.
856
00:44:12,710 --> 00:44:13,711
Viskas gerai?
857
00:44:17,131 --> 00:44:18,299
- Taip.
- Taip?
858
00:44:20,343 --> 00:44:23,303
Ne, mes nežinojome, kur dėti šiukšles.
859
00:44:23,304 --> 00:44:26,641
Nežinojome, kad buvo vieta,
kurios nepasiekė lokiai.
860
00:44:27,225 --> 00:44:29,477
Šaltas. Ar visada buvo toks šaltas?
861
00:44:32,230 --> 00:44:33,439
Šaltas.
862
00:44:35,233 --> 00:44:37,485
Sušildykime tave?
863
00:44:39,195 --> 00:44:42,239
Man nepatinka,
jog Lukas visiems giriasi, kad žuvo kare.
864
00:44:42,240 --> 00:44:43,866
Lari, jis žuvo kare.
865
00:44:43,867 --> 00:44:47,911
Ne, žinau, bet jis nuolat tai kartoja.
„Karas“, lyg būtų kažkas šaunaus.
866
00:44:47,912 --> 00:44:51,290
Manau, metas liautis pykti
dėl jo akivaizdaus didvyriškumo,
867
00:44:51,291 --> 00:44:53,668
nes nemanau,
kad tai bus stiprus mūsų argumentas.
868
00:44:55,044 --> 00:44:58,130
Bėda ta, jog Lukas
visada buvo prisiminimas.
869
00:44:58,131 --> 00:45:00,091
O aš nežinau,
kaip varžytis su prisiminimais.
870
00:45:00,800 --> 00:45:03,594
Mes visi esame prisiminimų rinkiniai.
871
00:45:03,595 --> 00:45:05,637
Tai liūdina. Man tai nepatinka.
872
00:45:05,638 --> 00:45:07,973
Svarbiausia
tau reikia nuolat jai priminti,
873
00:45:07,974 --> 00:45:10,101
už ką ji tave pamilo.
874
00:45:11,561 --> 00:45:12,562
Jei atvirai,
875
00:45:14,272 --> 00:45:16,649
nežinau, už ką ji mane pamilo.
876
00:45:18,526 --> 00:45:22,197
Tau teks tai išsiaiškinti. Ir greitai.
877
00:45:27,243 --> 00:45:28,827
Turiu surasti čia vieną žmogų.
878
00:45:28,828 --> 00:45:31,873
Čia jau kita šneka. Kita šneka.
879
00:45:34,918 --> 00:45:37,586
Čia patiktų mano proanūkei Šarlotei.
880
00:45:37,587 --> 00:45:39,255
Ji nuotykių mėgėja.
881
00:45:40,048 --> 00:45:42,175
Kaip ir jos mama, manau.
882
00:45:44,802 --> 00:45:46,721
- Atleisk.
- Viskas gerai.
883
00:45:48,264 --> 00:45:49,807
Neabejoju, ji tavęs ilgisi.
884
00:45:50,767 --> 00:45:53,102
Ar tau priimtina? Kalbos apie…
885
00:45:55,396 --> 00:45:56,480
- Taip.
- Gerai.
886
00:45:56,481 --> 00:45:58,357
- Tu nepyksti ant manęs?
- Už ką?
887
00:45:58,358 --> 00:46:00,984
Šešiasdešimt septyneri metai, supranti?
888
00:46:00,985 --> 00:46:06,114
Po dvejų metų ištekėjau dar kartą,
o tu laukei 67 metus.
889
00:46:06,115 --> 00:46:07,909
Šešiasdešimt septynerius metus. Oho.
890
00:46:14,249 --> 00:46:15,291
Taip.
891
00:46:21,506 --> 00:46:28,346
Palyginti su amžinybe,
vienas gyvenimas nieko nereiškia.
892
00:46:30,223 --> 00:46:32,266
Jėzau, tu tobulas.
893
00:46:32,267 --> 00:46:33,350
Aš nesu tobulas.
894
00:46:33,351 --> 00:46:35,477
Taip kalba tobuli žmonės.
895
00:46:35,478 --> 00:46:37,479
Gerai. Man nepatinka kalbos
apie tavo vaikus
896
00:46:37,480 --> 00:46:39,481
ir tavo anūkus, ir jų vaikus, aišku?
897
00:46:39,482 --> 00:46:41,733
Nejaučiu jiems neapykantos.
898
00:46:41,734 --> 00:46:42,735
Gerai.
899
00:46:45,154 --> 00:46:47,782
Bet man skaudu, jog tai nutiko ne mums.
900
00:46:53,162 --> 00:46:54,163
Džiugu, kad susilaukei jų.
901
00:46:56,708 --> 00:46:58,459
Džiaugiuosi,
kad nugyvenai laimingą gyvenimą.
902
00:47:05,592 --> 00:47:08,177
Eidavau į prieplauką,
tikėdamasi, jog grįši.
903
00:47:08,720 --> 00:47:11,305
Stebėdavau iš laivo išlipančius kareivius,
904
00:47:11,306 --> 00:47:13,432
nes buvau įsitikinusi, jog įvyko klaida.
905
00:47:13,433 --> 00:47:15,435
- Kad tu būsi tarp jų. Ir…
- Džoan.
906
00:47:18,354 --> 00:47:23,193
Sėdėdavau, žiūrėdavau ir laukdavau.
907
00:47:27,614 --> 00:47:28,615
Taigi, aš…
908
00:47:31,117 --> 00:47:32,869
Aš laukiau tavęs, Lukai.
909
00:47:36,289 --> 00:47:38,458
Taip.
910
00:47:47,926 --> 00:47:48,927
Eikš.
911
00:48:06,694 --> 00:48:10,365
Jei nebūčiau mirusi,
imčiau nerimauti, jog ketini mane užmušti.
912
00:48:11,366 --> 00:48:13,909
ARCHYVAI
913
00:48:13,910 --> 00:48:16,704
- Ar pasitiki manim?
- Žinoma.
914
00:48:17,747 --> 00:48:18,748
Eime.
915
00:48:22,961 --> 00:48:25,587
Sveiki, pone Fenvikai.
916
00:48:25,588 --> 00:48:26,881
Tiesiog Fenvikas.
917
00:48:28,216 --> 00:48:30,592
Taip. Mes čia dar nesame buvę…
918
00:48:30,593 --> 00:48:32,554
Individualūs ar bendri?
919
00:48:34,639 --> 00:48:36,974
- Bendri.
- Eksponatų neliesti.
920
00:48:36,975 --> 00:48:38,851
Atminkite, eksponatai nėra tikri.
921
00:48:38,852 --> 00:48:42,229
Mes neatsakome už emocines traumas.
922
00:48:42,230 --> 00:48:43,231
Laimingų išgyvenimų.
923
00:48:44,566 --> 00:48:45,649
Pasiruošusi?
924
00:48:45,650 --> 00:48:46,651
Kam?
925
00:49:00,290 --> 00:49:01,915
Tokios vietos yra visose amžinybėse.
926
00:49:01,916 --> 00:49:03,876
Mes jas vadiname archyvų tuneliais.
927
00:49:03,877 --> 00:49:05,419
Ką tai reiškia?
928
00:49:05,420 --> 00:49:08,089
Nežinau. Nesu buvęs nė vienoje amžinybėje.
929
00:49:11,301 --> 00:49:12,802
Išsiaiškinsime kartu.
930
00:49:23,313 --> 00:49:24,480
Labas. Kuo tu vardu?
931
00:49:26,608 --> 00:49:27,901
- Taip, tu.
- Džoan.
932
00:49:28,776 --> 00:49:29,944
Taip.
933
00:49:31,029 --> 00:49:32,487
- O kuo tu vardu?
- Lukas.
934
00:49:32,488 --> 00:49:33,907
Malonu susipažinti, Lukai.
935
00:49:34,991 --> 00:49:36,825
- Lukai.
- Džoan – gražus vardas.
936
00:49:36,826 --> 00:49:38,077
Nesu tavęs čia anksčiau matęs.
937
00:49:39,329 --> 00:49:41,163
Aš šiame mieste neseniai.
938
00:49:41,164 --> 00:49:43,165
Gyvenu čia, už kampo…
939
00:49:43,166 --> 00:49:44,249
Brajer Klife?
940
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
Eime.
941
00:49:54,719 --> 00:49:57,388
- Labai jaudinausi. Pažiūrėk.
- Aš ne apie tai…
942
00:49:57,972 --> 00:49:59,474
Pažvelk, kokia tu.
943
00:50:08,024 --> 00:50:10,610
Džoan, aš labai tave myliu.
944
00:50:22,205 --> 00:50:23,206
Eime.
945
00:50:29,420 --> 00:50:32,548
Ne. Lukai, eime.
946
00:50:32,549 --> 00:50:35,759
Gana aistringai.
947
00:50:35,760 --> 00:50:36,970
Liaukis!
948
00:50:57,240 --> 00:50:58,825
Nenoriu šito matyti.
949
00:51:03,705 --> 00:51:05,957
Aš tave myliu.
950
00:51:16,426 --> 00:51:17,927
Blogiausia diena mano gyvenime.
951
00:51:28,146 --> 00:51:29,147
Lukai.
952
00:51:30,815 --> 00:51:32,817
Aš taip tavęs ilgėjausi.
953
00:51:34,611 --> 00:51:35,612
Taip.
954
00:52:02,096 --> 00:52:03,389
Eime iš čia.
955
00:52:04,432 --> 00:52:05,641
Lukai, prašau.
956
00:52:05,642 --> 00:52:07,518
Aš šito neprisimenu.
957
00:52:07,519 --> 00:52:11,021
- Tau nereikia to matyti.
- Ką jis veikia mūsų prieplaukoje?
958
00:52:11,022 --> 00:52:12,898
Eikime iš čia.
959
00:52:12,899 --> 00:52:14,399
Prašau…
960
00:52:14,400 --> 00:52:16,027
O Dieve, Lukai. Prašau.
961
00:52:20,615 --> 00:52:22,283
Ar tekėsi už manęs?
962
00:52:23,826 --> 00:52:25,202
Žinoma.
963
00:52:25,203 --> 00:52:28,372
Jis pasinaudojo jos mirtimi.
Tai savanaudiškumas.
964
00:52:28,373 --> 00:52:32,168
- Kaip pasakysi. O kas ta Karen?
- O Dieve. Kaimynė.
965
00:52:33,169 --> 00:52:35,712
Ilgiausiai buvusi Oukdeilo
namų savininkų asociacijos nare,
966
00:52:35,713 --> 00:52:37,674
ir nuolat apie tai primindavo.
967
00:52:38,299 --> 00:52:40,425
Nuolat klijuodavo
lipdukus su pastabomis ant mano durų.
968
00:52:40,426 --> 00:52:43,262
- Itin pasyviai-agresyvi moteris.
- Atėjome.
969
00:52:43,263 --> 00:52:44,973
- Nespausk manęs.
- Atleisk.
970
00:52:50,061 --> 00:52:52,938
Lari. Girdėjau apie pretzelius.
971
00:52:52,939 --> 00:52:54,398
Karen. Tu vis dar sena.
972
00:52:54,399 --> 00:52:57,026
Man 72-eji, labai ačiū.
973
00:52:57,694 --> 00:52:58,777
Taip, ne.
974
00:52:58,778 --> 00:53:01,864
Atleisk, tiesiog retai toks amžius
būna laimingiausias.
975
00:53:01,865 --> 00:53:04,449
- Pameni, kai mirė Džimas?
- Tada buvai laimingiausia?
976
00:53:04,450 --> 00:53:06,660
- Kai mirė tavo vyras?
- Džimas buvo labai brangus.
977
00:53:06,661 --> 00:53:10,415
Tą vasarą išvykau į keramikos atsiskyrimą
su savo drauge Barb…
978
00:53:11,291 --> 00:53:12,457
Taip.
979
00:53:12,458 --> 00:53:13,876
Mes su Barb buvom meilužės.
980
00:53:13,877 --> 00:53:15,919
Aš ne…
981
00:53:15,920 --> 00:53:20,048
Buvau tikra lesbietė net tris mėnesius,
jaučiausi pasakiškai.
982
00:53:20,049 --> 00:53:24,303
Bet paskui grįžau. Vaikai, anūkai,
983
00:53:24,304 --> 00:53:28,765
bažnyčios grupė,
ir aš vėl tapau sena niurzgle.
984
00:53:28,766 --> 00:53:30,642
Štai kodėl buvai su manimi tokia pikta.
985
00:53:30,643 --> 00:53:32,352
Ne. Tiesiog tu man nepatikai.
986
00:53:32,353 --> 00:53:33,520
Aišku.
987
00:53:33,521 --> 00:53:35,480
Bet ilgainiui nuomonę pakeičiau.
988
00:53:35,481 --> 00:53:37,734
Tu moki įtikti žmonėms, Lari.
989
00:53:38,985 --> 00:53:40,111
Aš galvoju…
990
00:53:42,030 --> 00:53:43,280
Paryžiaus Kraštas.
991
00:53:43,281 --> 00:53:47,284
Septintojo dešimtmečio Paryžius,
bet ten kalba angliškai su akcentu.
992
00:53:47,285 --> 00:53:48,870
Ir turi pilietines teises.
993
00:53:49,495 --> 00:53:51,121
Kaip suprantu, lauki Džoan.
994
00:53:51,122 --> 00:53:52,665
Ne, ji jau čia.
995
00:53:53,416 --> 00:53:54,834
Baisi savaitė Oukdeilui.
996
00:53:55,543 --> 00:53:58,295
- Tai kur keliausite?
- Tai sudėtinga.
997
00:53:58,296 --> 00:54:00,380
Tu irgi gėjus?
998
00:54:00,381 --> 00:54:03,343
- Būtų kur kas paprasčiau.
- Tik pažiūrėk.
999
00:54:04,969 --> 00:54:07,722
Atrodai nervingas.
1000
00:54:09,265 --> 00:54:10,557
- Man karšta.
- Pagalvok.
1001
00:54:10,558 --> 00:54:12,685
Blogiausias dalykas tau jau nutiko.
1002
00:54:13,186 --> 00:54:14,478
Norėtų.
1003
00:54:14,479 --> 00:54:17,231
- Pasakok.
- Štai kas nutiko.
1004
00:54:17,232 --> 00:54:19,358
Klausyk, turiu klausimą
1005
00:54:19,359 --> 00:54:21,026
ir, po galais, užduosiu jį Karen.
1006
00:54:21,027 --> 00:54:22,320
Tai klausk pagaliau.
1007
00:54:23,196 --> 00:54:27,909
Karen, ar Džoan minėjo…
1008
00:54:29,035 --> 00:54:30,787
Už ką ji mane pamilo?
1009
00:54:36,167 --> 00:54:37,376
Karen, sakyk ką nors.
1010
00:54:37,377 --> 00:54:40,672
- Bet ką. Tik netylėk.
- Aš…
1011
00:54:42,549 --> 00:54:44,007
Ką nors.
1012
00:54:44,008 --> 00:54:46,135
Aš nežinau. Tiesiog pamilo.
1013
00:54:47,053 --> 00:54:50,347
Aš nemaniau,
kad po Luko mirties ji bus laiminga,
1014
00:54:50,348 --> 00:54:52,517
bet tu padarei ją laiminga.
1015
00:54:53,768 --> 00:54:56,478
Tu savo gyvenimą paskyrei tam,
kad ji būtų laiminga.
1016
00:54:56,479 --> 00:54:57,605
Argi to nepakanka?
1017
00:54:59,274 --> 00:55:00,816
Lukas čia.
1018
00:55:00,817 --> 00:55:01,985
Džoan Lukas?
1019
00:55:02,610 --> 00:55:06,029
Buvo tikras gražuolis.
1020
00:55:06,030 --> 00:55:07,990
Apsimesdavau, kad jis man patinka.
1021
00:55:07,991 --> 00:55:10,784
- Bet iš tiesų nepatiko.
- Nes buvai slapta lesbietė?
1022
00:55:10,785 --> 00:55:11,994
Būtent.
1023
00:55:11,995 --> 00:55:12,996
Bet vajė.
1024
00:55:13,830 --> 00:55:14,913
Jis buvo tobulas.
1025
00:55:14,914 --> 00:55:16,790
Paklausyk.
1026
00:55:16,791 --> 00:55:17,959
Niekas nėra tobulas.
1027
00:55:18,668 --> 00:55:19,751
Niekas nėra tobulas!
1028
00:55:19,752 --> 00:55:22,463
- Lari, nebūk toks!
- Niekas nėra tobulas!
1029
00:55:23,047 --> 00:55:25,884
- Lukai, gali nusiraminti?
- Dėl ko?
1030
00:55:26,551 --> 00:55:28,927
Žinai, o gal…
1031
00:55:28,928 --> 00:55:32,306
Gal jis tokiu būdu leido suprasti,
1032
00:55:32,307 --> 00:55:34,516
kad sutinka,
jog tu amžiams būsi man brangus?
1033
00:55:34,517 --> 00:55:36,977
Liaukis, Džoan. Jis lindo tau į subinę.
1034
00:55:36,978 --> 00:55:39,062
Ji manipuliavo tavo gedulu.
1035
00:55:39,063 --> 00:55:40,189
- Ne.
- Slidus žaltys.
1036
00:55:40,190 --> 00:55:42,108
Netiesa, girdi?
1037
00:55:42,775 --> 00:55:43,818
Tu išvykai.
1038
00:55:46,029 --> 00:55:47,197
Aš neišvykau. Aš žuvau.
1039
00:55:53,661 --> 00:55:56,289
Ar būtum sutikusi tekėti,
jei nebūtum gedėjusi?
1040
00:55:57,123 --> 00:55:59,334
Aš niekada nesilioviau gedėjusi.
1041
00:56:01,920 --> 00:56:03,338
Ar būtum sutikusi?
1042
00:56:17,519 --> 00:56:19,311
Lari! Klausyk.
1043
00:56:19,312 --> 00:56:21,939
Aš tave palaikau,
bet taip nieko nebus, girdi?
1044
00:56:21,940 --> 00:56:24,358
Svarbus čia ne jis, o jūs su Džoan.
1045
00:56:24,359 --> 00:56:27,319
Šią moterį mylėjai 65 nuostabius metus,
1046
00:56:27,320 --> 00:56:29,279
ir padarei ją labai laiminga.
1047
00:56:29,280 --> 00:56:32,032
Svarbu parodyti tai pačiai moteriai,
kad esi pasirengęs
1048
00:56:32,033 --> 00:56:35,244
daryti tą patį visą amžinybę.
1049
00:56:35,245 --> 00:56:36,746
Ar tai suteiks jai laimės?
1050
00:56:39,666 --> 00:56:40,958
- Gerai.
- Koks iškrypėlis
1051
00:56:40,959 --> 00:56:41,917
palieka nerakintas duris?
1052
00:56:41,918 --> 00:56:45,296
- Gal jis neturi ką slėpti.
- Ne, visi turi ką slėpti.
1053
00:56:47,298 --> 00:56:48,466
Truputį dramatiška.
1054
00:56:49,050 --> 00:56:51,301
Čia iš tiesų sunku sekti laiką,
todėl žaviuosi juo.
1055
00:56:51,302 --> 00:56:53,220
Labai praktiška.
1056
00:56:53,221 --> 00:56:55,056
Lari, liaukis.
1057
00:56:57,433 --> 00:56:58,809
Ar tobulas vyras žiūrinėja tai?
1058
00:56:58,810 --> 00:57:00,687
Pats niekada nežiūrėjai pornografijos?
1059
00:57:05,066 --> 00:57:07,234
O čia? Telefonų numeriai.
1060
00:57:07,235 --> 00:57:09,486
- Taip, numeriai.
- Čia net su lūpdažiu.
1061
00:57:09,487 --> 00:57:11,029
Vadinasi, bučiavosi.
1062
00:57:11,030 --> 00:57:14,284
Taip, 67 metai. Ką pats būtum daręs?
1063
00:57:16,244 --> 00:57:19,454
Lari, liaukis. Pakaks. To jau per daug.
1064
00:57:19,455 --> 00:57:21,748
Taip. Ką aš darau? Eime.
1065
00:57:21,749 --> 00:57:23,293
- Eime iš čia.
- Kas čia…
1066
00:57:24,043 --> 00:57:25,586
Ak, tu gyvate.
1067
00:57:25,587 --> 00:57:27,671
Akivaizdu, pasimatymas nepavyko, taip?
1068
00:57:27,672 --> 00:57:29,006
Tu ja pasinaudojai.
1069
00:57:29,007 --> 00:57:30,382
Ką čia šneki?
1070
00:57:30,383 --> 00:57:33,135
Pasipiršai pasinaudojęs manimi.
1071
00:57:33,136 --> 00:57:35,178
Pasinaudojai mano mirtimi,
kad įsirangytum į jos lovą.
1072
00:57:35,179 --> 00:57:37,598
- Neturiu šito klausyti.
- Man buvo skaudu palikti ją vieną.
1073
00:57:37,599 --> 00:57:39,516
Nuoširdžiai norėjau,
kad ji ką nors susirastų.
1074
00:57:39,517 --> 00:57:40,809
Taip.
1075
00:57:40,810 --> 00:57:42,979
Bet verčiau ji būtų likusi viena
nei su tavimi.
1076
00:57:44,063 --> 00:57:45,356
Aš stengiausi.
1077
00:57:48,276 --> 00:57:49,527
Čia plaukų dažai?
1078
00:57:52,906 --> 00:57:54,157
Liaukis!
1079
00:57:55,700 --> 00:57:56,701
Nosis!
1080
00:57:59,787 --> 00:58:00,871
Atstok nuo manęs!
1081
00:58:00,872 --> 00:58:02,080
- Atstok!
- Atstok.
1082
00:58:02,081 --> 00:58:04,667
Ir viskas? Tai viskas, ką galite?
1083
00:58:07,921 --> 00:58:09,505
Aš tavęs neišdaviau, Lukai.
1084
00:58:10,256 --> 00:58:11,590
Aš net nepažinojau tavęs.
1085
00:58:11,591 --> 00:58:14,677
Taip. Tai kodėl pasipiršai prieplaukoje?
1086
00:58:20,141 --> 00:58:21,517
Lari.
1087
00:58:21,518 --> 00:58:24,770
Traumotologai kviečiami į 145 mazgą.
1088
00:58:24,771 --> 00:58:25,980
Atvyksta nukritusio lėktuvo keleiviai.
1089
00:58:30,151 --> 00:58:33,905
- Nuveskime tave kur tyliau.
- O Dieve.
1090
00:58:34,656 --> 00:58:35,907
BROMANSO PASAULIS
JAUSMAI PAGEIDAUJAMI
1091
00:58:42,205 --> 00:58:44,958
Baigiasi laipinimas
į Vidurinės Mokyklos Pasaulį.
1092
00:58:47,919 --> 00:58:49,754
Kas blogai su šiomis amžinybėmis?
1093
00:58:51,130 --> 00:58:53,048
Kai kurios užpildytos.
1094
00:58:53,049 --> 00:58:56,010
Kitos išėjo iš mados.
1095
00:58:56,678 --> 00:59:01,014
Kai kurios buvo ne itin politiškai
korektiškos pagal šių dienų standartus.
1096
00:59:01,015 --> 00:59:02,099
MARKSISTŲ PASAULIS
KLOUNŲ PASAULIS
1097
00:59:02,100 --> 00:59:05,978
O kas nutiko žmonėms, kurie ten buvo?
1098
00:59:05,979 --> 00:59:09,524
Jie vis dar ten,
gyvena savo pomirtinius gyvenimus.
1099
00:59:10,942 --> 00:59:11,985
Aišku.
1100
00:59:17,532 --> 00:59:18,825
O Dieve.
1101
00:59:20,243 --> 00:59:22,287
Nežinau, ką daryti.
1102
00:59:24,414 --> 00:59:28,458
Nugyvenai savo gyvenimą
nerimaudama dėl kitų.
1103
00:59:28,459 --> 00:59:31,378
Metas pasirinkti,
kas geriau bus tau pačiai.
1104
00:59:31,379 --> 00:59:32,380
Leisk atspėsiu.
1105
00:59:33,923 --> 00:59:35,383
Lukas bus geriau?
1106
00:59:36,259 --> 00:59:39,762
Noriu, kad pasirinktum Luką,
nes su juo negyvenai.
1107
00:59:40,889 --> 00:59:43,266
Amžinybė – ilgas laikas apgailestavimams.
1108
00:59:44,767 --> 00:59:47,562
Bet tai tavo sprendimas.
1109
00:59:49,606 --> 00:59:53,859
O Dieve. Kas, jei aš nežinau, ką rinktis?
1110
00:59:53,860 --> 00:59:55,820
Tuomet turi sužinoti.
1111
00:59:56,946 --> 00:59:58,031
Atleisk.
1112
01:00:05,288 --> 01:00:08,208
Geros dienos paplūdimyje rytoj.
1113
01:00:08,791 --> 01:00:10,919
Ten rojus, galų gale.
1114
01:00:17,884 --> 01:00:19,719
Nemaniau, kad čia bus tiek žmonių.
1115
01:00:21,387 --> 01:00:24,264
- Viskas gerai.
- Populiari vieta. Viskas gerai.
1116
01:00:24,265 --> 01:00:25,891
Įdomu, kur gauti skėtį?
1117
01:00:25,892 --> 01:00:29,145
Taip, manyčiau,
jį turi tiesiog duoti. Ir kėdę.
1118
01:00:34,651 --> 01:00:36,236
Pažiūrėk, koks vaizdas.
1119
01:00:43,368 --> 01:00:44,953
Tu buvai tokia graži, mieloji.
1120
01:00:46,371 --> 01:00:48,747
Norėjau pasakyt, tu esi labai graži.
1121
01:00:48,748 --> 01:00:51,625
Visada buvai labai graži,
1122
01:00:51,626 --> 01:00:54,420
- niekad nebuvai negraži.
- Aš supratau, mielasis.
1123
01:00:56,673 --> 01:00:59,676
Buvai teisus.
Būtų buvusios smagios atostogos.
1124
01:01:00,718 --> 01:01:03,011
Mums nebūtina vykti čia.
1125
01:01:03,012 --> 01:01:05,223
Jei nori kitos amžinybės, galime…
1126
01:01:06,140 --> 01:01:07,808
Aš ir į patį kosmosą vykčiau.
1127
01:01:07,809 --> 01:01:09,769
Kad tik ten neskraidytų Lukas.
1128
01:01:18,403 --> 01:01:20,572
Tu irgi puikiai atrodai.
1129
01:01:23,491 --> 01:01:24,575
Saugokis!
1130
01:01:24,576 --> 01:01:26,034
Čia ne golfas, idiote!
1131
01:01:26,035 --> 01:01:27,369
Lari, čia vaikas.
1132
01:01:27,370 --> 01:01:28,912
Jam gal 90 metų.
1133
01:01:28,913 --> 01:01:30,373
Aš miriau devynerių.
1134
01:01:32,709 --> 01:01:34,502
- Taip.
- Partrenkė automobilis.
1135
01:01:35,378 --> 01:01:36,712
Bent jau greita mirtis buvo.
1136
01:01:36,713 --> 01:01:37,714
Ne itin.
1137
01:01:38,339 --> 01:01:42,427
Miriau labai iš lėto.
1138
01:01:45,221 --> 01:01:47,180
Mielasis, gal eime iš čia.
1139
01:01:47,181 --> 01:01:48,224
Gerai.
1140
01:01:54,063 --> 01:01:55,772
Kokios buvo mano laidotuvės?
1141
01:01:55,773 --> 01:01:57,191
Padorios?
1142
01:01:57,192 --> 01:01:59,526
Taip, tau būtų patikusios.
1143
01:01:59,527 --> 01:02:00,611
Rimtai?
1144
01:02:00,612 --> 01:02:03,031
Tu, žinoma, būtum bambėjęs,
bet jos buvo gražios.
1145
01:02:05,700 --> 01:02:07,035
Zakas sakė kalbą.
1146
01:02:08,203 --> 01:02:09,828
Mėgino juokauti?
1147
01:02:09,829 --> 01:02:13,499
Taip, mėgino. Bet buvo miela.
1148
01:02:14,083 --> 01:02:16,586
Vaikai labai liūdėjo.
1149
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
Kas labiausiai?
1150
01:02:21,633 --> 01:02:23,426
Nesakysiu.
1151
01:02:27,805 --> 01:02:29,807
Mieloji, atleisk,
kad nebuvau šalia, kai tu…
1152
01:02:31,392 --> 01:02:32,393
Supranti.
1153
01:02:33,228 --> 01:02:36,105
Taip, bet tu manęs laukei atvykstančios.
1154
01:02:41,236 --> 01:02:43,696
Vaikai džiaugsis, jog mes kartu.
1155
01:02:52,330 --> 01:02:53,456
Lari.
1156
01:02:56,209 --> 01:03:00,088
Suprask, jog mano padėtis yra siaubinga.
1157
01:03:02,799 --> 01:03:05,343
Ne. Aš nesuprantu.
1158
01:03:06,386 --> 01:03:08,178
Suprantu, kad mylėjai Luką.
1159
01:03:08,179 --> 01:03:10,180
Mylėjau Salę Daniels devintoje klasėje.
1160
01:03:10,181 --> 01:03:12,766
Jis man nebuvo vaikystės meilė, Lari.
Jis buvo mano vyras.
1161
01:03:12,767 --> 01:03:15,936
Taip, bet mes kartu kūrėme gyvenimą,
kurio dabar nori atsisakyti.
1162
01:03:15,937 --> 01:03:19,189
Neturėjau progos
nugyvent gyvenimo su Luku.
1163
01:03:19,190 --> 01:03:22,109
- Jis laukė, Dieve, 67…
- Šešiasdešimt septynerius metus.
1164
01:03:22,110 --> 01:03:24,236
Suprantu. Būčiau padaręs tą patį.
1165
01:03:24,237 --> 01:03:26,280
Tu žinojai, kad greit mirsiu.
1166
01:03:26,281 --> 01:03:28,867
Būčiau laukęs tiek, kiek prireiktų.
1167
01:03:31,786 --> 01:03:32,703
Tikrai.
1168
01:03:32,704 --> 01:03:35,707
Jau darosi vėlu.
Gal grįžkime, mielasis, gerai?
1169
01:03:41,129 --> 01:03:42,546
Esi idiotas, Lari.
1170
01:03:42,547 --> 01:03:43,922
Laikykis.
1171
01:03:43,923 --> 01:03:45,424
Aš laikausi.
1172
01:03:45,425 --> 01:03:47,593
- Perkelk svorį.
- Gerai, gerai.
1173
01:03:47,594 --> 01:03:50,263
- Tik nesusižeisk.
- Tu mus apversi.
1174
01:03:53,099 --> 01:03:57,436
Negaliu tavęs pamiršti
1175
01:03:57,437 --> 01:04:00,982
Prisimenu tave
1176
01:04:02,400 --> 01:04:05,653
Negaliu tavęs pamiršti
1177
01:04:06,863 --> 01:04:10,408
Mylėsiu tave visada
1178
01:04:11,576 --> 01:04:15,371
Kadaise buvome laimingi
1179
01:04:15,997 --> 01:04:18,624
Nerūpestingi ir linksmi
1180
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
Eime, noriu pamatyt vaikus.
1181
01:04:20,001 --> 01:04:21,793
Bet vos ne ten pasukusi,
1182
01:04:21,794 --> 01:04:23,503
gali likti įstrigusi baisiame košmare.
1183
01:04:23,504 --> 01:04:26,590
Pamiršk. Maniau, bus įdomu.
1184
01:04:26,591 --> 01:04:28,592
Žinau. Aš tik noriu tave apsaugoti.
1185
01:04:28,593 --> 01:04:31,220
Ne, tu saugai save.
1186
01:04:31,221 --> 01:04:33,389
Ką bijai pamatyti?
1187
01:04:34,724 --> 01:04:36,141
Nesvarbu. Tiek to.
1188
01:04:36,142 --> 01:04:38,101
- Juk nežinai, kas vyksta…
- Tiek to, mielasis.
1189
01:04:38,102 --> 01:04:39,728
Kas ten gali nutikti.
1190
01:04:39,729 --> 01:04:42,272
Palauk. Džoan…
1191
01:04:42,273 --> 01:04:43,650
Žiūrėk. Kokios nuliūdusios.
1192
01:04:54,118 --> 01:04:56,246
Lari, prisimeni mūsų pirmąjį pasimatymą?
1193
01:04:57,372 --> 01:04:58,789
Prakiuro padanga.
1194
01:04:58,790 --> 01:05:01,167
Pameni, ką pasakei, kai sustojome?
1195
01:05:01,960 --> 01:05:04,879
Pasakei: „Tobula vieta padangai prakiurti.
1196
01:05:05,421 --> 01:05:08,508
Platus kelkraštis, nuostabi diena,
mažai automobilių.“
1197
01:05:09,842 --> 01:05:11,761
Kol supratau, jog neturiu atsarginio rato.
1198
01:05:12,554 --> 01:05:14,514
Taip, bet man to neparodei.
1199
01:05:16,349 --> 01:05:18,976
Tuomet atrodei tokia nelaiminga.
1200
01:05:18,977 --> 01:05:21,896
Jaučiau,
jog privalau būt tau stipri atrama.
1201
01:05:22,605 --> 01:05:24,566
Norėjau, kad viskas būtų gerai.
1202
01:05:25,692 --> 01:05:27,902
Net ir ta prakiurusi padanga.
1203
01:05:28,570 --> 01:05:30,154
Tu ir pasirūpinai, kad viskas būtų gerai.
1204
01:05:31,906 --> 01:05:33,700
Mes nugyvenome nuostabų gyvenimą.
1205
01:05:42,333 --> 01:05:43,376
Ateik čia.
1206
01:06:05,106 --> 01:06:06,982
Man nerūpi, kokia bus amžinybė.
1207
01:06:06,983 --> 01:06:08,943
Kad tik būtume kartu.
1208
01:06:18,411 --> 01:06:19,494
Taigi.
1209
01:06:19,495 --> 01:06:21,997
- Tai kas vyksta?
- Kas…
1210
01:06:21,998 --> 01:06:23,081
Taip, ką jūs…
1211
01:06:23,082 --> 01:06:24,875
Manau, turite paklausyti,
ką pasakys Lukas.
1212
01:06:24,876 --> 01:06:25,959
Man labai gaila, Lari.
1213
01:06:25,960 --> 01:06:28,795
Žinoma, nes po to,
kai Laris įsilaužė į mano butą…
1214
01:06:28,796 --> 01:06:31,256
- Po ko?
- Ne, durys buvo atidarytos.
1215
01:06:31,257 --> 01:06:32,424
- Ar buvo?
- Jėzau, Lari.
1216
01:06:32,425 --> 01:06:34,843
- Kas čia tokio?
- O kas čia?
1217
01:06:34,844 --> 01:06:37,012
- Suteik mums garbę.
- Klausyk, šitą…
1218
01:06:37,013 --> 01:06:39,264
- Galiu paaiškinti.
- Skamba baisiau nei yra.
1219
01:06:39,265 --> 01:06:40,974
- „Brangi Džoan, aš…“ Ne.
- Ne. Atiduok.
1220
01:06:40,975 --> 01:06:42,351
Dabar to daryti nebūtina.
1221
01:06:42,352 --> 01:06:44,061
- Mieloji… Atiduok…
- Džoan, noriu, kad žinotum
1222
01:06:44,062 --> 01:06:46,022
- tiesą apie šį žmogų.
- Leisk man…
1223
01:06:46,940 --> 01:06:48,065
Eik atsiprašinėti.
1224
01:06:48,066 --> 01:06:52,110
Suprantu, bet nežinai konteksto, mieloji.
1225
01:06:52,111 --> 01:06:53,278
Žino.
1226
01:06:53,279 --> 01:06:54,739
Atleisk, sakei,
1227
01:06:55,240 --> 01:06:57,908
kad lauksi kiek reikia,
1228
01:06:57,909 --> 01:06:59,785
bet neištvėrei nė savaitės?
1229
01:06:59,786 --> 01:07:01,078
Ištvėriau. Sakau… Aš…
1230
01:07:01,079 --> 01:07:03,080
Norėjau paruošti mums amžinybę…
1231
01:07:03,081 --> 01:07:04,623
Ir manei, kad aš tavęs ieškosiu?
1232
01:07:04,624 --> 01:07:05,916
Taip, nes esi mano žmona.
1233
01:07:05,917 --> 01:07:10,379
Atleisk, tu tikrai ketinai
mane apgaule nusitempti į amžinybę?
1234
01:07:10,380 --> 01:07:12,548
Neketinau apgaudinėti, girdi? Aš tikrai…
1235
01:07:12,549 --> 01:07:14,466
Prisiekiu Dievu,
maniau, elgiuosi teisingai.
1236
01:07:14,467 --> 01:07:17,886
Dieve. O aš kankinuosi
negalėdama apsispręsti.
1237
01:07:17,887 --> 01:07:19,222
O tu…
1238
01:07:20,598 --> 01:07:24,226
Dieve, tu toks savanaudis!
1239
01:07:24,227 --> 01:07:25,394
- Aš savanaudis?
- Taip.
1240
01:07:25,395 --> 01:07:27,437
Tai tu savanaudė, nes čia tu
1241
01:07:27,438 --> 01:07:29,440
renkiesi vyrą kaip kokiam…
1242
01:07:30,066 --> 01:07:31,149
restorane.
1243
01:07:31,150 --> 01:07:34,278
Neabejoju,
kad jau permiegojai ten su ponu Tobuluoju.
1244
01:07:34,279 --> 01:07:36,321
- Aš nesu tobulas.
- Ne, jei atvirai.
1245
01:07:36,322 --> 01:07:37,531
Bet žinai, ką?
1246
01:07:37,532 --> 01:07:39,324
Taip, galvojau apie tai.
1247
01:07:39,325 --> 01:07:43,245
O kas nenorėtų tokios ugningos,
aistringos meilės?
1248
01:07:43,246 --> 01:07:44,664
- O taip.
- Ne.
1249
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Spėju, visi buvo teisūs.
1250
01:07:48,126 --> 01:07:49,251
Dėl ko, Lari?
1251
01:07:49,252 --> 01:07:51,921
Kad nemylėjai manęs taip, kaip jį.
1252
01:07:53,131 --> 01:07:55,258
Aš buvau tik paguodos prizas.
1253
01:08:03,308 --> 01:08:04,517
Aš…
1254
01:08:06,561 --> 01:08:09,021
Žinau, kad man jis niekada nemeluotų.
1255
01:08:09,022 --> 01:08:10,105
- Rimtai?
- Taip.
1256
01:08:10,106 --> 01:08:11,815
Žinojai, kad jis dažo plaukus?
1257
01:08:11,816 --> 01:08:14,359
Žinojai, kad jis turi įtartinai didelę
pornografijos kolekciją?
1258
01:08:14,360 --> 01:08:15,485
Jėzau Kristau, Lari.
1259
01:08:15,486 --> 01:08:17,361
Žinau apie „Playboy“ garaže.
1260
01:08:17,362 --> 01:08:18,905
Servetėlės. Apie jas pasakyk.
1261
01:08:18,906 --> 01:08:20,032
Taip, dar servetėlės.
1262
01:08:20,033 --> 01:08:22,868
Jis turi visą krūvą servetėlių
su moterų numeriais.
1263
01:08:22,869 --> 01:08:26,038
Apie ką čia jis? Ogi apie įsilaužimą.
1264
01:08:26,039 --> 01:08:28,248
Ne, matai, koks jis…
1265
01:08:28,249 --> 01:08:29,791
- Jis slidus.
- Taip?
1266
01:08:29,792 --> 01:08:31,752
Kaip gyvatė. Tyčia kalba aptakiai.
1267
01:08:31,753 --> 01:08:33,503
Kaip ir apie „karą“.
1268
01:08:33,504 --> 01:08:34,964
Nekreipk dėmesio, Lukai. Tu tobulas.
1269
01:08:39,969 --> 01:08:42,387
- Jis įtūžęs.
- Ar viskas gerai, mielasis?
1270
01:08:42,388 --> 01:08:45,891
Aš nesu tobulas, girdit?
Taip, aš dažau plaukus.
1271
01:08:45,892 --> 01:08:49,186
Ir taip, permiegojau su keliomis moterimis
per pastaruosius 60 metų.
1272
01:08:49,187 --> 01:08:50,854
Aišku. Tai suprantama.
1273
01:08:50,855 --> 01:08:53,231
Ir su vienu vyru. Vienu.
1274
01:08:53,232 --> 01:08:54,816
- Nemeluok.
- Dviem.
1275
01:08:54,817 --> 01:08:56,276
Dviem vyrais. Tik iš smalsumo. Abu kartus.
1276
01:08:56,277 --> 01:08:59,488
Nes prieš 30 metų
man buvo užėjęs BDSM etapas…
1277
01:08:59,489 --> 01:09:01,073
Taip, buvo. Prisimenu lyg būtų vakar.
1278
01:09:01,074 --> 01:09:02,574
Taip, aš irgi.
1279
01:09:02,575 --> 01:09:03,700
Linksma, bet tai ne man.
1280
01:09:03,701 --> 01:09:06,369
Nesitikėjau, kad būsi kaip koks kunigas.
1281
01:09:06,370 --> 01:09:09,081
Ir, regis, buvau ėmęs plikti prieš žūtį.
Aš užsišukuoju.
1282
01:09:09,082 --> 01:09:11,458
Taigi. Tu kartoji, kad aš tobulas,
tu irgi tai kartoji,
1283
01:09:11,459 --> 01:09:14,211
visi sako, kad aš tobulas.
Nesu tobulas. Niekas nėra tobulas.
1284
01:09:14,212 --> 01:09:15,671
Pagaliau. Ačiū.
1285
01:09:15,672 --> 01:09:16,714
Bet aš laukiau tavęs.
1286
01:09:17,423 --> 01:09:19,299
Aš tavęs laukiau, Džoan.
1287
01:09:22,428 --> 01:09:24,387
Bent jau nubrauk jam
kelis taškus už seksą.
1288
01:09:24,388 --> 01:09:26,222
Dieve, čia tau ne varžybos, Lari.
1289
01:09:26,223 --> 01:09:27,807
- Tai varžybos!
- Širdele.
1290
01:09:27,808 --> 01:09:29,977
- Žinoma, kad tai varžybos.
- Tai tikrai varžybos.
1291
01:09:29,978 --> 01:09:32,605
- Mes čia dėl šitų varžybų.
- Klausyk, Džoan.
1292
01:09:33,606 --> 01:09:37,150
Man įgriso šie žaidimai.
Apsispręsk: jis arba aš.
1293
01:09:37,151 --> 01:09:38,736
Taip, turi priimti sprendimą.
1294
01:09:39,404 --> 01:09:41,154
- Kuris iš mūsų?
- Kuris?
1295
01:09:41,155 --> 01:09:43,490
Vienas iš mūsų. Pasirink.
1296
01:09:43,491 --> 01:09:46,118
Aš manau,
kad mano klientei reikia pagalvoti.
1297
01:09:46,119 --> 01:09:48,580
Eime pasivaikščioti. Tegu pabūna ramiai.
1298
01:09:52,375 --> 01:09:54,501
Eime, vyručiai išgerti.
1299
01:09:54,502 --> 01:09:56,004
Smagi idėja, taip?
1300
01:09:56,796 --> 01:09:57,797
Kažko stipraus.
1301
01:10:28,536 --> 01:10:29,787
Dieve.
1302
01:10:33,791 --> 01:10:34,876
Taip?
1303
01:10:35,501 --> 01:10:37,295
Girdėjau, tu irgi pakratei kojas?
1304
01:10:41,799 --> 01:10:43,009
Mieloji…
1305
01:10:49,807 --> 01:10:53,311
Mes nieko nebegalime padaryti.
Sprendžia ji.
1306
01:11:05,031 --> 01:11:06,324
Galima ir man?
1307
01:11:08,368 --> 01:11:11,454
Atsipalaiduok, negalvok apie tuos vyrukus.
1308
01:11:12,413 --> 01:11:13,789
Mes nusipelnėme šito.
1309
01:11:13,790 --> 01:11:15,958
Žinai, įdomu tai, jog
1310
01:11:15,959 --> 01:11:18,710
tu pažinojai mane su jais abiem.
1311
01:11:18,711 --> 01:11:20,087
Dėl Dievo meilės, Džoan.
1312
01:11:20,088 --> 01:11:21,839
- Gerk.
- Gerai.
1313
01:11:23,341 --> 01:11:27,344
- Sugalvojau tostą. Už Korėją.
- Taip, tu teisus, po galais.
1314
01:11:27,345 --> 01:11:29,180
Apie tai beveik nėra filmų.
1315
01:11:29,973 --> 01:11:31,724
Išskyrus „M*A*S*H“.
1316
01:11:33,893 --> 01:11:35,227
Kas tas „M*A*S*H“?
1317
01:11:35,228 --> 01:11:37,145
Žmogau. Privalai pamatyti šį filmą.
1318
01:11:37,146 --> 01:11:39,774
Tada renkuosi Luką.
1319
01:11:40,608 --> 01:11:41,818
- Gerai.
- Ne.
1320
01:11:42,694 --> 01:11:43,695
Larį.
1321
01:11:45,738 --> 01:11:47,114
Larį. Gerai.
1322
01:11:47,115 --> 01:11:49,032
Dieve, koks šūdas!
1323
01:11:49,033 --> 01:11:50,367
Atsiprašau.
1324
01:11:50,368 --> 01:11:53,871
PAGALIAU GALITE PALIESTI URANĄ
KOSMOSO PASAULIS
1325
01:11:53,872 --> 01:11:56,081
- Nemanau, kad plinki.
- Nenusišnekėk.
1326
01:11:56,082 --> 01:11:57,165
Ne.
1327
01:11:57,166 --> 01:11:59,751
Tai greičiausiai dvigubas sūkurys.
1328
01:11:59,752 --> 01:12:01,086
Žinai? Esu tau dėkingas.
1329
01:12:01,087 --> 01:12:02,796
Tu irgi patrauklus vyras.
1330
01:12:02,797 --> 01:12:04,423
Nebūtina to sakyti.
1331
01:12:04,424 --> 01:12:07,050
Esi geras laimikis. Toks paslaptingas.
1332
01:12:07,051 --> 01:12:10,345
Tipo, „aš mąstau giliai“.
O moterims tai patinka.
1333
01:12:10,346 --> 01:12:13,515
Tikrai? Nes aš ne toks. Rimtai.
1334
01:12:13,516 --> 01:12:16,226
Aš miriau, o nė karto nesusimąsčiau
apie gyvenimo prasmę.
1335
01:12:16,227 --> 01:12:18,770
Man sako: „Viskas“. O aš toks: „Logiška“.
1336
01:12:18,771 --> 01:12:20,397
Esi protingas. Tik per daug negalvok.
1337
01:12:20,398 --> 01:12:23,483
Žinai, kas esi ir ko nori,
tai eik ir pasiimk.
1338
01:12:23,484 --> 01:12:25,736
Jei imsi mąstyti apie neribotas galimybes,
1339
01:12:25,737 --> 01:12:27,988
tada žinai, kas bus? Sustingsi.
1340
01:12:27,989 --> 01:12:30,240
- Ji tavęs neverta.
- Ir tavęs ji neverta.
1341
01:12:30,241 --> 01:12:33,327
Esi protingas, patrauklus karo didvyris.
1342
01:12:33,328 --> 01:12:34,828
O nuo tavęs ji pagimdė vaikų.
1343
01:12:34,829 --> 01:12:37,206
- Tiesa.
- Lažinuosi, tu ir prižiūrėjai juos.
1344
01:12:37,207 --> 01:12:39,209
- Taip, prižiūrėjau.
- Į sveikatą.
1345
01:12:39,834 --> 01:12:43,462
Pradžioje buvo Lukas ir aš.
1346
01:12:43,463 --> 01:12:46,131
Paskui Laris ir aš.
1347
01:12:46,132 --> 01:12:49,593
- Ir, supranti, dar apie vaikus mąsčiau.
- Rinksitės šią amžinybę?
1348
01:12:49,594 --> 01:12:52,847
Paskui darbas, darbas.
Bet dabar turiu pasirūpinti savimi.
1349
01:12:53,389 --> 01:12:54,390
Ir…
1350
01:12:55,975 --> 01:12:58,936
Tu mirusi.
1351
01:12:58,937 --> 01:13:01,522
- Jėzau, Karen.
- Nugyvenai savo gyvenimą,
1352
01:13:01,523 --> 01:13:02,856
ir numirei.
1353
01:13:02,857 --> 01:13:06,151
Tu niekam nieko neskolinga.
1354
01:13:06,152 --> 01:13:08,654
Gal pradėk nuo nulio.
1355
01:13:08,655 --> 01:13:12,366
Tiesiog kiti irgi domisi, ir man atrodo…
1356
01:13:12,367 --> 01:13:14,452
Mačiau šito, daugiau šito.
1357
01:13:15,537 --> 01:13:16,620
Ačiū, mielasis.
1358
01:13:16,621 --> 01:13:18,830
- Ačiū.
- Gali eiti.
1359
01:13:18,831 --> 01:13:20,124
Tiesiog…
1360
01:13:20,625 --> 01:13:23,418
- Ji…
- Ji tobulas žmogus.
1361
01:13:23,419 --> 01:13:25,213
Ji tobulas žmogus.
1362
01:13:32,011 --> 01:13:33,012
Ateik.
1363
01:13:38,560 --> 01:13:40,812
ČIA GALI BŪTI TU
INFANTILIZACIJOS KRAŠTAS
1364
01:13:44,691 --> 01:13:47,694
KONKURENCIJOS PASAULIS
KAPITALIZMO PASAULIS
1365
01:13:49,696 --> 01:13:50,738
Ateinu!
1366
01:14:06,713 --> 01:14:08,590
Ar mums šįryt skauda galvą?
1367
01:14:10,592 --> 01:14:12,217
Aš apsisprendžiau.
1368
01:14:12,218 --> 01:14:13,636
Gerai.
1369
01:14:15,054 --> 01:14:16,514
Pakviesiu tavo vyrus.
1370
01:14:17,098 --> 01:14:18,515
Man reikia į dušą.
1371
01:14:18,516 --> 01:14:20,476
Taip. Reikia.
1372
01:14:21,519 --> 01:14:23,854
Aš taip jaudinuosi. Jūs jaudinatės?
1373
01:14:23,855 --> 01:14:25,689
Tu tikrai turėtum nerimauti. Tu irgi.
1374
01:14:25,690 --> 01:14:27,691
Nesakau, kad turi nervintis labiau,
1375
01:14:27,692 --> 01:14:29,526
bet įtampa tvyro ore.
1376
01:14:29,527 --> 01:14:31,320
- Kodėl taip greit kalbi?
- Jaudiniesi?
1377
01:14:31,321 --> 01:14:33,030
Vajė. Nes aš jaudinuosi.
1378
01:14:33,031 --> 01:14:35,199
Jūs turbūt dabar dedate į kelnes.
1379
01:14:35,200 --> 01:14:36,326
- Patylėk.
- Atleisk.
1380
01:14:45,668 --> 01:14:47,712
Mano klientė priėmė sprendimą.
1381
01:14:53,885 --> 01:14:56,471
Meilė yra ryšys, stipresnis už mirtį.
1382
01:14:58,097 --> 01:15:01,643
Bet kai kurie ryšiai stipriau suriša.
1383
01:15:02,602 --> 01:15:06,230
Būna joniniai ryšiai, kovalentiniai.
1384
01:15:06,231 --> 01:15:07,397
Ryšys su banku.
1385
01:15:07,398 --> 01:15:09,775
- Ryšys su teismu.
- Gerai, pakaks.
1386
01:15:09,776 --> 01:15:11,402
- Puiku. Ačiū.
- Ačiū.
1387
01:15:12,028 --> 01:15:13,029
Gerai.
1388
01:15:17,367 --> 01:15:18,450
Gerai.
1389
01:15:18,451 --> 01:15:21,037
Taigi, Lari.
1390
01:15:21,621 --> 01:15:23,706
Savo pirmą rytą be tavęs aš…
1391
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
Dieve, norėjau pabust kaip iš blogo sapno.
1392
01:15:26,626 --> 01:15:29,711
Užuodžiau tavo svylančio skrebučio
kvapą iš virtuvės.
1393
01:15:29,712 --> 01:15:30,796
Aš…
1394
01:15:30,797 --> 01:15:33,131
Girdėjau bildėjimą prie galinių durų ir…
1395
01:15:33,132 --> 01:15:35,133
Žinai, aš net…
1396
01:15:35,134 --> 01:15:38,136
Aš net išmėčiau tavo pagalves ant grindų
1397
01:15:38,137 --> 01:15:40,557
taip, kaip tu jas išmėtai ir…
1398
01:15:41,224 --> 01:15:42,892
Žinai, apsimečiau…
1399
01:15:45,270 --> 01:15:46,687
Viskas gerai, mieloji.
1400
01:15:46,688 --> 01:15:49,731
Ir keista tai,
1401
01:15:49,732 --> 01:15:51,900
jog aš ne pirmą kartą tai išgyvenau.
1402
01:15:51,901 --> 01:15:53,485
Kai…
1403
01:15:53,486 --> 01:15:55,864
Kai Lukas mirė.
1404
01:15:57,699 --> 01:16:01,995
Mes neturėjome progos pamatyti,
kur mus būtų nuvedusi mūsų meilė.
1405
01:16:02,996 --> 01:16:08,001
Bet kol buvome kartu,
tu man suteikei viską.
1406
01:16:09,961 --> 01:16:10,962
Taip.
1407
01:16:13,047 --> 01:16:14,256
Taigi…
1408
01:16:14,257 --> 01:16:15,633
Dieve, man pasisekė
1409
01:16:17,594 --> 01:16:19,762
turėti jus abu, suprantate?
1410
01:16:20,430 --> 01:16:27,437
Gal taip ir buvo lemta.
1411
01:16:31,024 --> 01:16:33,151
Ką nori pasakyti?
1412
01:16:36,404 --> 01:16:37,655
Noriu pasakyti,
1413
01:16:39,657 --> 01:16:40,700
kad nusprendžiau…
1414
01:16:46,915 --> 01:16:49,375
Nesirinkti nė vieno jūsų.
1415
01:16:51,211 --> 01:16:52,794
- Nesirenki nė vieno?
- Tu juokauji?
1416
01:16:52,795 --> 01:16:54,588
Vadinasi, įskaudinsi ne vieną,
o tris žmones?
1417
01:16:54,589 --> 01:16:57,424
Ne, įskaudintas būtų ne vienas.
1418
01:16:57,425 --> 01:16:58,551
Negi nesuprantate?
1419
01:17:00,094 --> 01:17:02,512
Aš būčiau sužlugdyta.
1420
01:17:02,513 --> 01:17:04,348
Bet mes nugyvenome visą gyvenimą.
1421
01:17:04,349 --> 01:17:07,602
Taip. Gal gyvenimas gražus tuo,
1422
01:17:08,394 --> 01:17:10,396
jog jis baigiasi.
1423
01:17:11,481 --> 01:17:14,984
Suprantate?
Gal būtent tam visa tai vyksta.
1424
01:17:15,568 --> 01:17:16,778
Taigi…
1425
01:17:19,572 --> 01:17:22,367
Taigi, nesirenku nė vieno iš jūsų.
1426
01:17:25,078 --> 01:17:26,996
Taip. Gerai.
1427
01:17:58,027 --> 01:18:00,029
PARODŲ SALĖ
1428
01:18:03,992 --> 01:18:05,994
BANGLENČIŲ PASAULIS -
KŪNO RENGYBOS PASAULIS
1429
01:18:07,912 --> 01:18:11,541
Ir kurių velnių?
Argi mes kam nors padedame?
1430
01:18:12,375 --> 01:18:15,460
- Ar mes iš viso reikalingi?
- Žinoma, kad reikalingi.
1431
01:18:15,461 --> 01:18:17,087
Mes juos erziname.
1432
01:18:17,088 --> 01:18:18,547
Jie ką tik mirė.
1433
01:18:18,548 --> 01:18:19,716
Jie išsigandę.
1434
01:18:20,466 --> 01:18:23,219
Geriau būt susierzinusiam
nei išsigandusiam.
1435
01:18:23,720 --> 01:18:24,721
Tiesa?
1436
01:18:26,723 --> 01:18:28,308
KITAS TRAUKINYS
PARYŽIAUS KRAŠTAS 55
1437
01:18:34,856 --> 01:18:36,316
Tikrai neabejoji?
1438
01:18:37,150 --> 01:18:38,651
Taip, neabejoju.
1439
01:18:39,652 --> 01:18:40,820
Tuomet eime.
1440
01:18:47,493 --> 01:18:50,330
Beje, buvai teisus.
Net piršdamasis minėjau tave.
1441
01:18:51,372 --> 01:18:53,875
Tu buvai vėlė,
su kuria negalėjau varžytis.
1442
01:18:54,417 --> 01:18:55,418
Ne.
1443
01:18:56,502 --> 01:18:59,380
Ar nutuoki, kaip aš tau pavydžiu?
1444
01:19:00,757 --> 01:19:02,508
Tu su ja nugyvenai visą gyvenimą.
1445
01:19:05,178 --> 01:19:07,972
Žinai, kad prieš mirtį mačiau tave?
1446
01:19:09,557 --> 01:19:10,808
Kuria prasme?
1447
01:19:12,477 --> 01:19:15,979
Kramčiau pretzelį, o mano proanūkė…
1448
01:19:15,980 --> 01:19:16,981
- Šarlotė?
- Taip.
1449
01:19:18,399 --> 01:19:22,737
Parodė man seną
tavo ir Džoan vestuvių nuotrauką.
1450
01:19:23,488 --> 01:19:25,198
Ir aš užspringau.
1451
01:19:35,625 --> 01:19:39,211
Taip. Turiu pripažinti,
nesitikėjau, kad būsi toks.
1452
01:19:39,212 --> 01:19:40,797
O tu esi būtent toks, kokio tikėjausi.
1453
01:19:42,507 --> 01:19:44,300
Tik be porno ir plaukų dažų.
1454
01:19:47,011 --> 01:19:50,180
Likus maždaug šešiems mėnesiams
iki mirties,
1455
01:19:50,181 --> 01:19:54,352
man ėmė žilti smilkiniai,
o aš nieko nebijojau.
1456
01:19:56,271 --> 01:20:00,692
Nes mudu su Džoan kalbėjome apie šeimą.
1457
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
Visas gyvenimas mums buvo prieš akis.
1458
01:20:09,200 --> 01:20:10,535
Tada buvau laimingiausias.
1459
01:20:15,248 --> 01:20:16,374
Man 35-eri.
1460
01:20:17,834 --> 01:20:23,131
Džoan laukiasi antrojo.
Vieną vakarą išėjome pavakarieniauti.
1461
01:20:24,674 --> 01:20:27,342
Gydytoja tada buvo
mums pasakojusi apie naujus tyrimus,
1462
01:20:27,343 --> 01:20:29,512
rodančius,
kad nėščiajai nedera gerti alkoholio.
1463
01:20:30,179 --> 01:20:34,058
Aš užsisakiau vyno,
o Džoan gurkštelėjo iš mano taurės
1464
01:20:35,894 --> 01:20:38,688
ir taip švelniai nusišypsojo.
1465
01:20:39,814 --> 01:20:46,613
Ir nežinau, bet tą akimirką pajutau,
jog mes – viena komanda.
1466
01:20:58,917 --> 01:21:00,000
Tau viskas gerai?
1467
01:21:00,001 --> 01:21:02,462
O Dieve. Turiu bėgti.
1468
01:21:11,846 --> 01:21:13,222
Kas čia vyksta?
1469
01:21:13,223 --> 01:21:14,598
Tavo AK viską paaiškins.
1470
01:21:14,599 --> 01:21:16,184
Kas yra AK?
1471
01:21:25,860 --> 01:21:27,487
186 DŽOAN KATLER
1472
01:21:29,447 --> 01:21:33,075
Nueisime į kavinę prie Senos,
kur netikras Sartras
1473
01:21:33,076 --> 01:21:37,872
susimušė su netikru Kamiu.
Ten kepa puikias pain au chocolat.
1474
01:21:38,373 --> 01:21:40,999
Ar tai Kamiu
nuolat kalbėdavo apie mirtį?
1475
01:21:41,000 --> 01:21:43,418
Nes tuomet tai kažkaip beprasmiška.
1476
01:21:43,419 --> 01:21:44,753
Tikrai?
1477
01:21:44,754 --> 01:21:47,632
Žinai, skaičiau
„Sartras pradedantiesiems“.
1478
01:21:48,675 --> 01:21:50,467
Kaip tariamas „Sartras“?
1479
01:21:50,468 --> 01:21:52,344
- Sartras.
- Sartras.
1480
01:21:52,345 --> 01:21:53,555
Ir…
1481
01:21:54,055 --> 01:21:55,347
Ką čia veikia Laris?
1482
01:21:55,348 --> 01:21:56,349
Aš…
1483
01:22:07,026 --> 01:22:10,487
- Prašau, Lari. Aš jau apsisprendžiau.
- Taip.
1484
01:22:10,488 --> 01:22:13,491
- Žinai, jog taip geriau, taip?
- Tavo šukuosena kita.
1485
01:22:15,034 --> 01:22:17,578
- Taip. Ačiū.
- Ne.
1486
01:22:17,579 --> 01:22:20,664
Su manim tavo šukuosena buvo kita.
1487
01:22:20,665 --> 01:22:22,709
Ne. Aš apsikirpau po…
1488
01:22:25,295 --> 01:22:26,713
Ilgi plaukai tau tinka.
1489
01:22:27,964 --> 01:22:28,965
Lari.
1490
01:22:30,508 --> 01:22:31,759
Turi vykti su Luku.
1491
01:22:32,927 --> 01:22:36,222
Supranti?
Tu nusipelnei tos meilės, mieloji.
1492
01:22:36,723 --> 01:22:40,143
Tos ugningos, aistringos.
1493
01:22:42,687 --> 01:22:44,898
Bet su tavimi aš buvau labai laiminga.
1494
01:22:47,859 --> 01:22:50,069
Žinau. Bet laimingiausia buvai su juo.
1495
01:22:51,404 --> 01:22:55,033
- Viskas gerai.
- Bet kaip tu?
1496
01:22:57,076 --> 01:22:59,621
Nesijaudink dėl manęs.
Aš būsiu ten, kur saulė.
1497
01:23:01,039 --> 01:23:03,166
Aš laimingas žinodamas, kad tu laiminga.
1498
01:23:05,084 --> 01:23:07,420
Bet nieko nebus, jei tu nebūsi laiminga.
1499
01:23:10,048 --> 01:23:11,299
Lari.
1500
01:23:23,144 --> 01:23:24,228
Gerai.
1501
01:23:24,229 --> 01:23:27,232
Pasakyk Karen.
1502
01:23:28,066 --> 01:23:29,150
Gerai.
1503
01:23:30,902 --> 01:23:31,903
Gerai.
1504
01:23:34,989 --> 01:23:36,950
- Gerai.
- Taip bus teisinga.
1505
01:24:40,555 --> 01:24:43,892
PAPLŪDIMIO PASAULIS
1506
01:25:03,912 --> 01:25:07,540
Traukinio durys užsidarys po 30 min.
1507
01:25:08,124 --> 01:25:10,667
Mieloji, jam bus liūdna matyti mūsų meilę.
1508
01:25:10,668 --> 01:25:12,211
Jis liko vienas.
1509
01:25:12,212 --> 01:25:13,421
- Labas.
- Labas.
1510
01:25:14,589 --> 01:25:16,049
Kaip laikaisi, Lari?
1511
01:25:16,799 --> 01:25:18,175
Gerai.
1512
01:25:18,176 --> 01:25:20,177
Nepyksti, tiesa, Lari?
1513
01:25:20,178 --> 01:25:23,013
Turiu pripažinti,
kad akimirką maniau, jog tau pavyks.
1514
01:25:23,014 --> 01:25:24,182
Ačiū.
1515
01:25:25,558 --> 01:25:27,685
Kas tai? Jūs dabar kartu?
1516
01:25:28,353 --> 01:25:31,104
- Taip.
- Pabandysim dar kartą.
1517
01:25:31,105 --> 01:25:32,231
Puiku.
1518
01:25:32,232 --> 01:25:35,234
Tu parodei mums,
kad gyvenimas be meilės beprasmiškas.
1519
01:25:35,235 --> 01:25:37,194
- Ką?
- Atleisk man.
1520
01:25:37,195 --> 01:25:38,820
- Gerai.
- Palauk minutėlę, prašau.
1521
01:25:38,821 --> 01:25:41,490
Taip. Žinoma. Jau pasiilgau tavęs.
1522
01:25:41,491 --> 01:25:42,492
Dieve.
1523
01:25:45,912 --> 01:25:46,913
Prisėsime?
1524
01:25:56,381 --> 01:25:59,759
Turiu pripažinti,
jog didžiuojuosi tavimi, Lari.
1525
01:26:00,426 --> 01:26:02,178
Pasielgei teisingai.
1526
01:26:03,388 --> 01:26:04,681
Jaučiuosi siaubingai.
1527
01:26:05,598 --> 01:26:07,559
Taip. Būna.
1528
01:26:08,184 --> 01:26:10,687
Kartais teisingai elgdamiesi
jaučiamės siaubingai.
1529
01:26:13,898 --> 01:26:16,359
Tu taip ir nepapasakojai, kodėl likai čia.
1530
01:26:19,821 --> 01:26:21,072
Čia aš…
1531
01:26:23,491 --> 01:26:26,786
Pasakysiu tik, kad čia
mano padėtis gerokai pagerėjo.
1532
01:26:28,037 --> 01:26:32,041
Čia aš padedu
paklydusioms sieloms atrast laimę.
1533
01:26:33,251 --> 01:26:35,711
Ir jaučiu tame prasmę.
1534
01:26:35,712 --> 01:26:39,465
Bet, laikui bėgant,
ėmiau nebepaisyti žmonių gerovės.
1535
01:26:39,966 --> 01:26:41,758
Tiesiog stūmiau juos
1536
01:26:41,759 --> 01:26:45,721
greičiau į pomirtinį gyvenimą, supranti?
1537
01:26:45,722 --> 01:26:46,848
Pardavimai, pardavimai.
1538
01:26:49,559 --> 01:26:51,769
Tačiau atvykai tu.
1539
01:26:53,521 --> 01:26:55,773
Su ta savo nuostabia paprasta meile.
1540
01:26:57,483 --> 01:27:00,278
Ir priminei man, kodėl čia likau.
1541
01:27:01,196 --> 01:27:03,239
Taigi, dėkoju tau už tai, Lari.
1542
01:27:06,117 --> 01:27:07,452
Tada prašom.
1543
01:27:14,459 --> 01:27:15,460
Taigi,
1544
01:27:18,922 --> 01:27:20,798
ar išsirinkai sau amžinybę?
1545
01:27:24,219 --> 01:27:26,512
Taip, manau.
1546
01:27:38,816 --> 01:27:40,442
- Gerai. Eikš.
- Kas?
1547
01:27:40,443 --> 01:27:42,319
- Eikš.
- O Dieve. O, ne.
1548
01:27:42,320 --> 01:27:44,322
O, taip.
1549
01:27:45,532 --> 01:27:46,533
O varge.
1550
01:27:49,536 --> 01:27:51,328
- Taip.
- Neblogai?
1551
01:27:51,329 --> 01:27:52,372
Tai…
1552
01:27:55,291 --> 01:27:56,292
Labai žavinga.
1553
01:28:00,046 --> 01:28:01,130
Šūdas.
1554
01:28:02,966 --> 01:28:03,967
Automobilio avarija.
1555
01:28:04,467 --> 01:28:06,094
Senatvė. Vėžys.
1556
01:28:06,803 --> 01:28:09,221
- Karas.
- Karas? Kuris?
1557
01:28:09,222 --> 01:28:11,974
- Pirmasis ar antrasis?
- Korėjos.
1558
01:28:11,975 --> 01:28:13,476
Skaitosi. Taip.
1559
01:28:22,068 --> 01:28:23,360
Šaunuolis.
1560
01:28:23,361 --> 01:28:24,362
Ačiū.
1561
01:28:30,577 --> 01:28:32,662
Aš labai tave myliu.
1562
01:28:33,997 --> 01:28:34,998
Labai.
1563
01:29:14,537 --> 01:29:16,496
- Sveika.
- Labas.
1564
01:29:16,497 --> 01:29:19,667
Mėgsti skaityt knygas?
1565
01:29:21,794 --> 01:29:23,587
Taip. Aš bibliotekininkė, taigi…
1566
01:29:23,588 --> 01:29:24,922
Galiu kuo padėti?
1567
01:29:24,923 --> 01:29:26,381
Taip. Aš moku skaityti.
1568
01:29:26,382 --> 01:29:28,425
Puiku. Atėjai, kur reikia.
1569
01:29:28,426 --> 01:29:31,554
- Kokia čia?
- Dikensas. „Didieji lūkesčiai“.
1570
01:29:32,180 --> 01:29:33,348
Įdomi?
1571
01:29:34,974 --> 01:29:36,350
Aš jos neskaičiau.
1572
01:29:36,351 --> 01:29:39,061
Nes Dikensas man ne itin patinka.
1573
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
Netikėta.
1574
01:29:40,063 --> 01:29:41,189
Taip. Aš jo nemėgstu.
1575
01:29:44,400 --> 01:29:46,068
Tavo gražus juokas.
1576
01:29:46,069 --> 01:29:47,153
Ačiū.
1577
01:29:50,365 --> 01:29:51,949
- Aš Džoan.
- Laris.
1578
01:29:51,950 --> 01:29:53,701
- Malonu susipažinti, Lari.
- Ir man.
1579
01:29:54,827 --> 01:29:55,828
Taip.
1580
01:29:58,790 --> 01:29:59,706
Gerai.
1581
01:29:59,707 --> 01:30:01,584
- Štai taip. Ramiai, iš lėto.
- Gerai.
1582
01:30:04,462 --> 01:30:06,129
Laikykis, Džoan.
1583
01:30:06,130 --> 01:30:08,341
Taip. Ačiū, Saimonai. Apsišik.
1584
01:30:10,218 --> 01:30:11,927
- Smagu.
- Labai smagu.
1585
01:30:11,928 --> 01:30:13,428
- Geras jausmas.
- Nagi, eime.
1586
01:30:13,429 --> 01:30:14,430
Gerai.
1587
01:30:23,648 --> 01:30:24,732
Kas čia?
1588
01:30:26,150 --> 01:30:27,277
Kas čia?
1589
01:30:29,112 --> 01:30:31,780
Jis vėl kakoja? Kaip taip?
1590
01:30:31,781 --> 01:30:33,699
Vos ketverių mėnesių, o šika kaip didelis.
1591
01:30:33,700 --> 01:30:34,868
- Taip.
- Mano berniukas.
1592
01:30:35,535 --> 01:30:37,411
- Mielasis.
- Kas?
1593
01:30:37,412 --> 01:30:38,413
Koks kvapas.
1594
01:30:43,084 --> 01:30:45,419
Džanet, Konoras. Konoras, Džanet.
1595
01:30:45,420 --> 01:30:48,130
- Jie mirė…
- Lyties atskleidimo vakarėlyje.
1596
01:30:48,131 --> 01:30:50,173
- Lyties atskleidimo vakarėlyje.
- Daug kraujo buvo.
1597
01:30:50,174 --> 01:30:51,592
Visur. Telkšojo balos.
1598
01:30:51,593 --> 01:30:53,427
Mes nesitikėjome. Įėjome.
1599
01:30:53,428 --> 01:30:54,928
Mes tokie: „Kas čia vyksta?“
1600
01:30:54,929 --> 01:30:56,722
Bum! Net galvos nulėkė.
1601
01:30:56,723 --> 01:30:58,348
Man patinka, kai tai rodai.
1602
01:30:58,349 --> 01:30:59,559
ARCHYVAI
BILIETAS VIENAM
1603
01:31:04,230 --> 01:31:05,773
Ačiū, Fenvikai.
1604
01:31:14,115 --> 01:31:16,783
Tikrai nenori? Sniegas ką tik iškritęs.
1605
01:31:16,784 --> 01:31:18,702
Man vakar pakako sniego.
1606
01:31:18,703 --> 01:31:20,705
- Prisisnieginau.
- Tikrai?
1607
01:31:21,581 --> 01:31:22,831
- Pasilinksmink.
- Gerai. Duok bučkį.
1608
01:31:22,832 --> 01:31:23,916
- Gerai.
- Aš tave myliu.
1609
01:31:23,917 --> 01:31:25,876
- Aš irgi tave myliu. Iki.
- Iki.
1610
01:31:25,877 --> 01:31:26,794
Miela.
1611
01:31:28,213 --> 01:31:29,214
Tikrai?
1612
01:31:34,928 --> 01:31:39,599
Žinai, žmonės miršta tokiuose suėjimuose.
Mačiau internete.
1613
01:31:40,642 --> 01:31:44,228
- Lyties atskleidimo šventėse?
- Jos kvailos ir mirtinos.
1614
01:31:44,229 --> 01:31:46,104
Galim jiems leisti tai sureikšminti?
1615
01:31:46,105 --> 01:31:49,525
Suprantu dėmesį staigmenai,
1616
01:31:49,526 --> 01:31:51,026
bet kam rengti šventę?
1617
01:31:51,027 --> 01:31:52,986
Žinai, staigmenos man
1618
01:31:52,987 --> 01:31:54,655
yra vienas didžiausių džiaugsmų gyvenime.
1619
01:31:54,656 --> 01:31:58,617
Ar pameni, kai buvai įsitikinęs,
jog Zakas bus mergaitė?
1620
01:31:58,618 --> 01:32:01,411
Dabar šventę rengia dėl bet ko.
1621
01:32:01,412 --> 01:32:03,664
- Tau nepatinka šventės.
- Švenčia kiekvieną pirstelėjimą.
1622
01:32:03,665 --> 01:32:05,916
Ne, tu nemėgsti, kai būna linksma.
1623
01:32:05,917 --> 01:32:08,085
Išleistuvės darželiuose.
1624
01:32:08,086 --> 01:32:09,796
Jie dar nieko nepasiekė.
1625
01:32:11,130 --> 01:32:13,258
Pasimėgaukim, ką?
1626
01:32:16,261 --> 01:32:18,595
- Iki rytojaus.
- Klausykite, ponia.
1627
01:32:18,596 --> 01:32:20,932
Nėra sveika čia dažnai lankytis.
1628
01:32:22,058 --> 01:32:24,018
Svarbu palikti praeitį.
1629
01:32:32,986 --> 01:32:34,237
Tobula?
1630
01:32:41,953 --> 01:32:42,996
Viskas gerai?
1631
01:32:45,081 --> 01:32:46,082
Taip.
1632
01:32:46,583 --> 01:32:48,501
- Taip?
- Tik truputį šalta.
1633
01:32:50,962 --> 01:32:52,130
Nagi.
1634
01:33:07,979 --> 01:33:10,398
Užrašiau mus skrydžiui karšto oro balionu.
1635
01:33:12,692 --> 01:33:15,903
Nauja pora apsigyveno devintame namelyje.
1636
01:33:15,904 --> 01:33:19,740
Manau, su jais puikiai žaisim dvejetus.
1637
01:33:19,741 --> 01:33:22,452
Aš sprogsiu,
jei susipažinsiu dar su kuo nors.
1638
01:33:24,871 --> 01:33:26,664
Tada dėl ko skųsiesi?
1639
01:33:27,540 --> 01:33:30,335
- Ką?
- Liaukis, Džoan, tu mėgsti pasiskųsti.
1640
01:33:31,336 --> 01:33:33,630
Ne daug kam tai patinka.
1641
01:33:36,341 --> 01:33:37,383
Kas tau?
1642
01:33:38,468 --> 01:33:40,011
Padariau klaidą.
1643
01:33:42,013 --> 01:33:43,640
Vėl pametei savo slides?
1644
01:33:47,060 --> 01:33:48,269
Ne. Aš…
1645
01:33:53,650 --> 01:33:55,985
Aš suklydau atvykdama čia su tavimi.
1646
01:34:03,660 --> 01:34:04,869
Aišku.
1647
01:34:06,329 --> 01:34:07,412
Ką vėl ne taip padariau?
1648
01:34:07,413 --> 01:34:12,584
Nieko. Ne, tu tobulas.
Nors sakai, kad ne, bet tu tobulas.
1649
01:34:12,585 --> 01:34:16,547
Esi geras, drąsus, protingas. Aš žinau.
1650
01:34:16,548 --> 01:34:19,592
Aš šito laukiau daugybę metų.
1651
01:34:20,468 --> 01:34:21,469
Šito.
1652
01:34:22,470 --> 01:34:25,639
Kodėl negali tuo mėgautis?
Mes rojuje tiesiogine šio žodžio prasme.
1653
01:34:25,640 --> 01:34:29,142
Taip, atleisk, kad nesupratau to anksčiau.
1654
01:34:29,143 --> 01:34:30,811
Manau, kad aš
1655
01:34:30,812 --> 01:34:32,896
- pasidaviau visam tam sūkuriui.
- Džoan, apie ką tu…
1656
01:34:32,897 --> 01:34:35,023
Gal gyvenime mes būtume puikiai sutarę.
1657
01:34:35,024 --> 01:34:36,108
Supranti? O gal ne.
1658
01:34:36,109 --> 01:34:39,194
Bet aš neapsimetinėsiu,
kad mano gyvenimas nesitęsė po tavęs.
1659
01:34:39,195 --> 01:34:42,781
Aš to ir neprašau. Niekada neprašiau.
1660
01:34:42,782 --> 01:34:45,325
- Aš neslepiu nieko, kaip tu.
- Ką tai reiškia?
1661
01:34:45,326 --> 01:34:49,330
Kasdien kenčiu sukandęs dantis,
kai eini į tą prakeiktą tunelį.
1662
01:34:55,837 --> 01:34:57,588
Džoan, kartu buvom laimingiausi.
1663
01:34:57,589 --> 01:34:59,382
Taip. Žinoma.
1664
01:34:59,966 --> 01:35:01,842
Jauni, įsimylėję.
1665
01:35:01,843 --> 01:35:06,889
Tai buvo meilė be paskolų,
darbų ar vaikų naštos.
1666
01:35:06,890 --> 01:35:09,975
Tokia meilė būna,
kai dar nesame patyrę netekčių.
1667
01:35:09,976 --> 01:35:11,603
Tai buvo viskas, bet…
1668
01:35:12,979 --> 01:35:14,646
Meilė nėra vien tik nenutrūkstama laimė.
1669
01:35:14,647 --> 01:35:16,315
Taip? Ji įvairi.
1670
01:35:16,316 --> 01:35:21,153
Tai ir barniai mašinoje,
ir vienas kito palaikymas, kai reikia,
1671
01:35:21,154 --> 01:35:24,281
tai augimas kartu,
rūpinimasis vienas kitu.
1672
01:35:24,282 --> 01:35:27,117
Galime augti kartu dabar.
Dabar galime rūpintis vienas kitu.
1673
01:35:27,118 --> 01:35:29,620
Rimtai, Lukai?
1674
01:35:29,621 --> 01:35:31,831
Ar aš tikrai atitinku tavo prisiminimus?
1675
01:35:34,334 --> 01:35:39,046
Tu taip ilgai laukei
toje dirbtinoje vietoje,
1676
01:35:39,047 --> 01:35:41,049
bet čia, čia viskas tikra.
1677
01:35:41,799 --> 01:35:43,468
Ir tu gyveni ir…
1678
01:35:44,177 --> 01:35:47,512
Aš leidžiu tau gyventi be manęs.
1679
01:35:47,513 --> 01:35:49,640
Tu man leidi?
1680
01:35:49,641 --> 01:35:51,266
- Tu man duodi leidimą?
- Gerai, atsiprašau.
1681
01:35:51,267 --> 01:35:53,602
- Nuskambėjo pasipūtėliškai.
- Labai ačiū, jūsų didenybe.
1682
01:35:53,603 --> 01:35:54,853
- Esu nuolankus jūsų tarnas.
- Gerai.
1683
01:35:54,854 --> 01:35:57,232
- Dėkoju už leidimą.
- Atsiprašau.
1684
01:35:59,484 --> 01:36:01,236
Tai nesąžininga.
1685
01:36:04,864 --> 01:36:05,865
Tai nėra sąžininga.
1686
01:36:07,325 --> 01:36:08,326
Žinau.
1687
01:36:09,994 --> 01:36:10,995
Bet…
1688
01:36:12,872 --> 01:36:13,997
Aš privalau grįžti.
1689
01:36:13,998 --> 01:36:15,582
Tu iš proto išsikraustei?
1690
01:36:15,583 --> 01:36:18,461
Vos žengsi pro raudonas duris,
tave sugaus.
1691
01:36:19,837 --> 01:36:21,756
Ir nukiš tave į tuštumą.
1692
01:36:22,298 --> 01:36:23,383
Privalau pamėginti.
1693
01:36:24,551 --> 01:36:27,845
Ne, neprivalai. Gali likti čia su manimi.
1694
01:36:32,559 --> 01:36:33,685
Prašau, pasilik.
1695
01:36:38,982 --> 01:36:40,066
Labai prašau.
1696
01:36:46,322 --> 01:36:47,407
Atleisk man.
1697
01:36:50,410 --> 01:36:52,453
Aš tikrai tave myliu.
1698
01:37:37,707 --> 01:37:38,875
Gerai.
1699
01:37:41,211 --> 01:37:44,755
Rankas aukštyn, Fenvikai. Atiduok raktus.
Pavyks, Džoan. Tau pavyks.
1700
01:37:44,756 --> 01:37:46,632
Taip. Rankas aukštyn.
1701
01:37:46,633 --> 01:37:47,758
Rankas aukštyn, Feni.
1702
01:37:47,759 --> 01:37:50,510
Pasiruošęs mirti, Feni?
Supjaustysiu tave, nori?
1703
01:37:50,511 --> 01:37:51,595
O Dieve.
1704
01:37:51,596 --> 01:37:53,472
Toks mielas berniukas. Jis toks mielas.
1705
01:37:53,473 --> 01:37:56,266
Bet aš galiu… Gerai. Taip.
1706
01:37:56,267 --> 01:37:57,894
Juk žinai, taip nieko nebus.
1707
01:38:02,524 --> 01:38:03,816
Galėtų pavykti.
1708
01:38:18,915 --> 01:38:20,833
Negaliu patikėti, kad tai darau.
1709
01:38:23,878 --> 01:38:25,421
Tau reikia, kad kas nukreiptų jo dėmesį.
1710
01:38:29,008 --> 01:38:30,593
Lukai…
1711
01:38:31,928 --> 01:38:33,179
Man labai gaila.
1712
01:38:34,138 --> 01:38:35,431
Taip.
1713
01:38:36,224 --> 01:38:37,267
Žinau.
1714
01:38:43,940 --> 01:38:46,693
Pameni, kaip lankiau dramos studiją?
1715
01:39:02,709 --> 01:39:06,169
Prašau neliesti eksponatų.
Eksponatai netikri.
1716
01:39:06,170 --> 01:39:07,422
Ji išėjo.
1717
01:39:09,799 --> 01:39:13,052
- Kodėl?
- Bičiuli.
1718
01:39:14,762 --> 01:39:16,471
Žinau. Suprantu, sunku.
1719
01:39:16,472 --> 01:39:17,681
Žinau.
1720
01:39:17,682 --> 01:39:19,308
Bet patikėk, tau palengvės.
1721
01:39:19,309 --> 01:39:23,270
Viskas gerai. Taip, teisingai.
Išleisk skausmą, dički.
1722
01:39:23,271 --> 01:39:26,815
Išleisk. Išleisk viską.
1723
01:39:26,816 --> 01:39:28,567
Gerai? Viskas gerai.
1724
01:39:28,568 --> 01:39:30,986
Šiandien sunku,
bet visada išaušta rytojus.
1725
01:39:30,987 --> 01:39:32,738
Šiandien sunku,
bet visada išaušta rytojus?
1726
01:39:32,739 --> 01:39:34,656
- Taip. Teisingai.
- Gerai.
1727
01:39:34,657 --> 01:39:36,366
Man reikėjo išsiverkti, manau.
1728
01:39:36,367 --> 01:39:37,701
Taip, suprantu.
1729
01:39:37,702 --> 01:39:39,703
- Pamenu, kai mano senutė…
- Ačiū tau.
1730
01:39:39,704 --> 01:39:42,832
Užeisiu. Vardan gerų senų laikų.
1731
01:39:43,708 --> 01:39:45,627
Taip, bet tau reikia bilieto.
1732
01:39:48,296 --> 01:39:50,506
Reikia baigti su tuo savo gerumu.
1733
01:40:04,437 --> 01:40:05,939
Turi paskubėti.
1734
01:40:07,357 --> 01:40:08,358
Taip.
1735
01:40:11,027 --> 01:40:12,153
Viso gero, Lukai.
1736
01:40:14,364 --> 01:40:15,448
Viso gero, Džoan.
1737
01:40:18,660 --> 01:40:19,661
Taip.
1738
01:40:35,802 --> 01:40:39,889
ĮĖJIMO NĖRA
1739
01:41:10,003 --> 01:41:12,462
- Mieloji, daugiau to nebus, prisiekiu.
- Ne.
1740
01:41:12,463 --> 01:41:15,007
Gali nusiraminti ir pakalbėti apie tai?
1741
01:41:15,008 --> 01:41:17,009
- Nedrįsk man sakyti, kad nurimčiau!
- Štai ji!
1742
01:41:17,010 --> 01:41:18,093
Stok tučtuojau!
1743
01:41:18,094 --> 01:41:20,053
- Neatimsi mano vaiko!
- O kas tau rūpi?
1744
01:41:20,054 --> 01:41:22,848
- Ateik čia!
- Laikykit ją!
1745
01:41:22,849 --> 01:41:23,932
Nekenčiu tavęs!
1746
01:41:23,933 --> 01:41:25,435
…drįsti su manim taip elgtis?
1747
01:41:26,436 --> 01:41:29,898
- O jei aš laukiuosi?
- Viskas bus gerai, Džoan. Pažadu.
1748
01:41:30,648 --> 01:41:32,024
Apgailestauju, čekis atmestas.
1749
01:41:32,025 --> 01:41:33,400
Prašau.
1750
01:41:33,401 --> 01:41:34,861
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.
1751
01:41:36,696 --> 01:41:37,989
Nepabėgsi!
1752
01:41:38,573 --> 01:41:41,201
- Užjaučiame dėl netekties.
- Ne.
1753
01:41:44,662 --> 01:41:46,748
Nagi! Greičiau!
1754
01:41:50,335 --> 01:41:51,336
Stok!
1755
01:42:00,053 --> 01:42:01,054
Šūdas.
1756
01:42:08,394 --> 01:42:09,645
Jėzau, Lari. Nenoriu…
1757
01:42:09,646 --> 01:42:11,480
Nebenoriu apie tai kalbėti.
1758
01:42:11,481 --> 01:42:13,774
Netiesa. Aš tavęs nelyginu su juo!
1759
01:42:13,775 --> 01:42:17,194
Ne, aš tavęs niekada nelyginau su juo!
Ir nebenoriu apie tai kalbėti!
1760
01:42:17,195 --> 01:42:18,529
Tai žemina, Džoan.
1761
01:42:18,530 --> 01:42:19,905
- Aš nebegaliu.
- Nė iš vietos!
1762
01:42:19,906 --> 01:42:22,783
Dieve, tai ji pradėjo. Ką turėjau sakyti?
1763
01:42:22,784 --> 01:42:24,493
Suprantu. Aš jai nepatinku.
1764
01:42:24,494 --> 01:42:26,370
- Ne, ji pasakė…
- Ji tave pamėgs.
1765
01:42:26,371 --> 01:42:28,163
- …„Man jis nepatinka“.
- Tave visi pamėgsta, Lari.
1766
01:42:28,164 --> 01:42:30,291
Puiku. Aš kaip grybas.
1767
01:42:58,736 --> 01:42:59,903
Į viršų!
1768
01:42:59,904 --> 01:43:01,072
Laris.
1769
01:43:03,741 --> 01:43:04,742
Greičiau!
1770
01:43:05,618 --> 01:43:07,829
Nagi, kelkis. Laikyk ją! Čiupk!
1771
01:43:19,007 --> 01:43:20,133
Gerai.
1772
01:43:43,198 --> 01:43:46,283
Traukinys 186 platformoje vėluoja.
1773
01:43:46,284 --> 01:43:48,077
Gaudoma pabėgėlė.
1774
01:43:56,252 --> 01:43:57,753
Atsiprašau. Labas.
1775
01:43:57,754 --> 01:44:01,716
Turiu sužinoti,
į kurią amžinybę išvyko Laris Katleris.
1776
01:44:02,217 --> 01:44:05,385
Ponia, čia buvo 425 000 Larių Katlerių.
1777
01:44:05,386 --> 01:44:06,845
Galima konkrečiau?
1778
01:44:06,846 --> 01:44:08,723
IEŠKOMA PABĖGĖLĖ
DŽOAN KATLER
1779
01:44:14,145 --> 01:44:16,772
Velnias, o velnias.
1780
01:44:16,773 --> 01:44:20,068
Raudonųjų durų pabėgėlė. Netrukdykite.
1781
01:44:20,985 --> 01:44:21,986
Atsiprašau.
1782
01:44:25,281 --> 01:44:27,491
O Dieve.
1783
01:44:27,492 --> 01:44:28,493
ĮŽYMYBIŲ PASAULIS
1784
01:44:29,827 --> 01:44:33,247
Žinai, aš čia pagalvojau
1785
01:44:33,248 --> 01:44:37,502
ir manau, gal mums tiks poliamorija.
1786
01:44:38,294 --> 01:44:40,337
Aš mėgstu susitelkti į vieną užduotį.
1787
01:44:40,338 --> 01:44:41,798
- Ką?
- Turiu vieną moterį ir viskas.
1788
01:44:42,966 --> 01:44:45,051
- Dievuliau.
- Žiūrėkite, kur bėgate, ponia.
1789
01:44:46,261 --> 01:44:47,387
Ten, eik ten.
1790
01:44:49,222 --> 01:44:50,931
Ar matėte prabėgančią moterį?
1791
01:44:50,932 --> 01:44:53,100
- Ne.
- Ji nubėgo ten.
1792
01:44:53,101 --> 01:44:54,893
- Ačiū. Greičiau.
- Taip.
1793
01:44:54,894 --> 01:44:56,020
Sėkmės, vyrai.
1794
01:44:57,063 --> 01:44:58,189
Paskubėkime.
1795
01:44:58,898 --> 01:45:00,399
Džoan.
1796
01:45:00,400 --> 01:45:02,276
Tu toks romantiškas.
1797
01:45:02,277 --> 01:45:04,903
Galim prakišti ją į vieną tų
senų, nebenaudojamų amžinybių.
1798
01:45:04,904 --> 01:45:06,697
Ne į kokią rasistinę, bet ten būsi saugi.
1799
01:45:06,698 --> 01:45:09,116
- Jų apsauga netikrina.
- Kur jis išvyko?
1800
01:45:09,117 --> 01:45:10,200
Kas?
1801
01:45:10,201 --> 01:45:11,577
Kur Laris?
1802
01:45:11,578 --> 01:45:14,454
O Dieve. Taip ir maniau.
1803
01:45:14,455 --> 01:45:15,623
Kur jis?
1804
01:45:50,617 --> 01:45:52,243
Sudėtinga ten?
1805
01:45:53,953 --> 01:45:55,079
Didelė įtampa.
1806
01:45:55,830 --> 01:45:56,831
Taip.
1807
01:45:57,332 --> 01:46:00,709
Žinau, kur galėtum gerai atsipalaiduoti.
1808
01:46:00,710 --> 01:46:02,878
Liaukis, Mardže. Žinai taisykles.
1809
01:46:02,879 --> 01:46:04,797
Aš tik noriu padėti merginai.
1810
01:46:05,298 --> 01:46:06,841
Aš žinau, ko noriu.
1811
01:46:08,718 --> 01:46:10,552
Galėčiau parodyti tau savo amžinybę.
1812
01:46:10,553 --> 01:46:12,597
Ji iškart už kampo.
1813
01:46:15,683 --> 01:46:16,976
Girdėjai, ką sakė ponia.
1814
01:46:19,687 --> 01:46:21,439
Anas barmenas man labiau patiko.
1815
01:46:29,030 --> 01:46:30,990
Panašu, tau reikia išgerti.
1816
01:46:34,369 --> 01:46:35,370
Taip.
1817
01:46:36,037 --> 01:46:37,539
Tu neišvykai.
1818
01:46:38,414 --> 01:46:39,415
Ne.
1819
01:46:39,958 --> 01:46:41,918
Iš tiesų visur pribyra smėlio.
1820
01:46:42,752 --> 01:46:47,257
Taip. O šaltis, panašu, yra šaltas.
1821
01:47:02,397 --> 01:47:04,773
- Čia tavęs?
- Taip.
1822
01:47:04,774 --> 01:47:06,401
Aš pabėgėlė.
1823
01:47:07,026 --> 01:47:08,194
Kur vyksi?
1824
01:47:10,196 --> 01:47:11,447
Žinau vieną vietą.
1825
01:47:13,324 --> 01:47:14,576
Gali būt pavojinga.
1826
01:47:24,919 --> 01:47:26,421
Kada išvykstame?
1827
01:47:54,032 --> 01:47:56,659
Panašu į Oukdeilą.
1828
01:47:58,828 --> 01:47:59,829
Čia tobula.
1829
01:53:29,868 --> 01:53:31,870
Išvertė Egidija Namavičė