1
00:00:26,292 --> 00:00:27,418
Kur aizbraukt?
2
00:00:28,211 --> 00:00:30,128
Nedzirdēju. Ko tu teici?
3
00:00:30,129 --> 00:00:31,922
Nu, kur mums aizbraukt?
4
00:00:31,923 --> 00:00:34,300
Uz Havajām, protams.
5
00:00:36,135 --> 00:00:38,512
Uz Havajām, protams.
6
00:00:38,513 --> 00:00:40,639
Padomā. Izbeidz!
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,101
Izbeigsi un paklausīsies, lūdzu?
8
00:00:43,935 --> 00:00:46,687
Ne bez iemesla
pludmalē cilvēki atveseļojas.
9
00:00:46,688 --> 00:00:49,064
Žēlosies, ka visur salien smiltis.
10
00:00:49,065 --> 00:00:50,191
Būšu laimīgs.
11
00:00:51,109 --> 00:00:53,069
Nu, tas ir vissvarīgākais.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,952
Opi, pasteidzies!
13
00:01:01,536 --> 00:01:05,497
Klinšu kalni ir jauki.
Aukstums tur nav dzelošs. Tas ir silts.
14
00:01:05,498 --> 00:01:07,791
Aukstums ir vienkārši auksts, Džouna.
15
00:01:07,792 --> 00:01:09,919
Tāda vieta, kur varētu vadīt mūžību.
16
00:01:10,587 --> 00:01:13,213
Neipelsā šodien ir 29 grādi.
17
00:01:13,214 --> 00:01:14,340
Neapolē Itālijā?
18
00:01:15,133 --> 00:01:18,051
- Floridā.
- Lerij, Florida nav mūsu gaumē.
19
00:01:18,052 --> 00:01:20,345
Ak dievs. Džouna, tik snobiski.
20
00:01:20,346 --> 00:01:22,514
Florida nav mūsu gaumē.
21
00:01:22,515 --> 00:01:25,100
Zini, tu izklausies pēc Karenas.
22
00:01:25,101 --> 00:01:27,978
Karena ir mana draudzene,
un viņa ir slima.
23
00:01:27,979 --> 00:01:31,900
Nu, nevajag cilvēkus padarīt par svētajiem
tāpēc vien, ka viņi mirst.
24
00:01:32,775 --> 00:01:34,027
Jēziņ, Lerij.
25
00:01:34,736 --> 00:01:37,321
Klau, tur ir kalni, ledus un sniegs.
26
00:01:37,322 --> 00:01:40,824
Tik daudz lietu, par kurām tev žēloties.
Tev tur patiks.
27
00:01:40,825 --> 00:01:44,411
Man nepatīk žēloties.
Tas nav kas tāds, kas cilvēkam patiktu.
28
00:01:44,412 --> 00:01:46,914
Negribu strīdēties. Svarīga diena.
29
00:01:46,915 --> 00:01:50,001
Zini, ka cilvēki tajās mirst?
Es redzēju internetā.
30
00:01:50,793 --> 00:01:52,753
Bērna dzimuma atklāšanas ballīte.
31
00:01:52,754 --> 00:01:55,339
Saprotu, ka grib atņemt pārsteigumu…
32
00:01:55,340 --> 00:01:58,425
- Ļausim viņiem to prieku?
- …bet nav ballītes vērts.
33
00:01:58,426 --> 00:02:02,638
Viens no manas dzīves lielākajiem priekiem
bijusi ļaušanās pārsteigumiem.
34
00:02:02,639 --> 00:02:05,557
- Vai tu atceries…
- Mūsdienās visam jābūt ballītei.
35
00:02:05,558 --> 00:02:08,059
…kā biji pārliecināts,
ka Zaks būs meitene?
36
00:02:08,060 --> 00:02:10,437
- Visam jābūt pasākumam.
- Tev nepatīk ballītes.
37
00:02:10,438 --> 00:02:12,231
Nē. Nē, tev riebjas jautrība.
38
00:02:12,232 --> 00:02:15,734
- Tagad ir bērnudārza izlaidumi.
- Laimīgs esi, kad jūties nožēlojami.
39
00:02:15,735 --> 00:02:17,736
Pieci gadi. Neko nezina.
40
00:02:17,737 --> 00:02:21,448
- Klau, es… Varam izbaudīt? Labi?
- Bet ir liela ballīte, vai zini.
41
00:02:21,449 --> 00:02:23,659
- Liela ballīte.
- Lerij!
42
00:02:23,660 --> 00:02:25,495
Varam vienkārši izbaudīt? Labi?
43
00:02:27,372 --> 00:02:28,288
Mērglis!
44
00:02:28,289 --> 00:02:31,251
Es izbaudu. Es izbaudu. Es izbaudu.
45
00:02:32,001 --> 00:02:33,127
Džouna.
46
00:02:34,045 --> 00:02:35,046
Džouna.
47
00:02:36,256 --> 00:02:38,299
- Mums viņiem jāpastāsta.
- Es zinu.
48
00:02:38,883 --> 00:02:40,176
Tikai dod man šo dienu.
49
00:02:52,730 --> 00:02:54,356
Sem, paķersi balonus?
50
00:02:54,357 --> 00:02:55,816
Jā, dzirdu. Eju pēc baloniem.
51
00:02:55,817 --> 00:02:57,568
- Esam atpakaļ.
- Sveiks, Lerij. Kā iet?
52
00:02:57,569 --> 00:03:00,904
- Sveika. Burvīgi izskaties.
- Esam atpakaļ. Ai, satiksme, netica…
53
00:03:00,905 --> 00:03:03,073
- Sveiks. Kā iet, mīļum?
- Paldies, mammu.
54
00:03:03,074 --> 00:03:04,576
- Sveikas.
- Ome! Ome!
55
00:03:05,493 --> 00:03:06,827
Prieks redzēt, mīlulītes.
56
00:03:06,828 --> 00:03:07,911
PUIKA VAI MEITENE?
57
00:03:07,912 --> 00:03:08,996
Ejam pēc tortes?
58
00:03:08,997 --> 00:03:12,166
- Sem, baloni.
- Baloni man rokās.
59
00:03:14,377 --> 00:03:16,003
Paldies, ka piekriti te rīkot, opi.
60
00:03:16,004 --> 00:03:17,963
- Būs puika.
- Kā tu zini?
61
00:03:17,964 --> 00:03:21,675
Tāpēc ka vēders ir ļoti zemu. Puika.
62
00:03:21,676 --> 00:03:24,261
Nu, tūlīt 65 gadi laulībā. Ir kādi padomi?
63
00:03:24,262 --> 00:03:26,514
Pārsprādzini vienu balonu -
un nemūžam neuzzināsi.
64
00:03:28,892 --> 00:03:32,436
Ome, mēs pagrabā atradām
daudz tavu veco fotogrāfiju.
65
00:03:32,437 --> 00:03:33,605
Paldies, mīlulīt.
66
00:03:34,272 --> 00:03:35,355
Kas tas tāds?
67
00:03:35,356 --> 00:03:36,815
Opis bija armijā?
68
00:03:36,816 --> 00:03:40,903
Nē, mīļā. Tas bija omes
pastulbi pievilcīgais pirmais vīrs.
69
00:03:40,904 --> 00:03:43,113
Ak tu pasaulīt, viņš gan ir švītīgs.
70
00:03:43,114 --> 00:03:44,698
Kāpēc pameti viņu un aizgāji pie opja?
71
00:03:44,699 --> 00:03:46,450
Nē, mīlulīt.
72
00:03:46,451 --> 00:03:49,621
Lūks bija karavīrs,
un viņš gāja bojā karā.
73
00:03:50,205 --> 00:03:52,582
Ler, mans draugs, tev ļoti paveicās.
74
00:03:53,208 --> 00:03:54,834
Noteikti būtu bijis labs tēvs.
75
00:03:55,335 --> 00:03:56,961
Bioloģija darbojas citādi.
76
00:03:59,172 --> 00:04:00,173
Ler?
77
00:04:01,007 --> 00:04:02,758
Ei, viņš muļķojas.
78
00:04:02,759 --> 00:04:03,842
Zak, aizveries.
79
00:04:03,843 --> 00:04:05,344
- Viss labi?
- Tēt?
80
00:04:05,345 --> 00:04:07,138
- Tēt?
- Lerij! Lerij!
81
00:04:08,598 --> 00:04:09,599
Lerij!
82
00:04:30,495 --> 00:04:32,121
Tu laikam to negaidīji?
83
00:04:32,956 --> 00:04:36,124
Pie velna, kas notiek? Kur ir Džouna?
84
00:04:36,125 --> 00:04:38,710
Dāmas un kungi, esam dzelzceļa mezglā.
85
00:04:38,711 --> 00:04:42,090
Lūdzu, izkāpiet no vilciena,
tur gaida jūsu mūžība.
86
00:04:43,007 --> 00:04:44,676
Neatceros, ka pirku biļeti.
87
00:04:46,803 --> 00:04:49,305
Nu, laikam operācija neizdevās.
88
00:05:13,913 --> 00:05:18,334
Skatieties zem kājām.
Dezorientācija ir normāla parādība.
89
00:05:22,380 --> 00:05:26,800
Nesen mirušie no Ziemeļamerikas
ierodas 301. dzelzceļa mezglā.
90
00:05:26,801 --> 00:05:28,343
Kas notiek?
91
00:05:28,344 --> 00:05:32,306
Ei. Visi viduslaiku prieki,
bet nekādas lepras. Nāc!
92
00:05:32,307 --> 00:05:34,850
Ei, gribi ballēties?
Ballēties visu nakti, visu laiku.
93
00:05:34,851 --> 00:05:36,727
Ei, draudziņ. Prieks redzēt.
Laikam esi jauns.
94
00:05:36,728 --> 00:05:37,978
- Kur esmu?
- Džesika?
95
00:05:37,979 --> 00:05:39,605
Viņš vēl nav apspriedies.
96
00:05:39,606 --> 00:05:40,689
Džesika?
97
00:05:40,690 --> 00:05:42,900
- Kas tas ir?
- Tūlīt atnāks tavs PK.
98
00:05:42,901 --> 00:05:44,943
- Sandro. Nāc līdzi.
- Sveiki. Palīdzēsi? Es…
99
00:05:44,944 --> 00:05:46,570
Tūlīt atnāks tavs PK.
100
00:05:46,571 --> 00:05:49,031
- Tu esi PK?
- Jā, bet ne tavs PK.
101
00:05:49,032 --> 00:05:50,533
- Nāc.
- Džesika?
102
00:06:00,752 --> 00:06:04,797
Pēdējais uzaicinājums
uz Gravas pasauli 174.
103
00:06:09,677 --> 00:06:11,303
Sveika. Tu te strādā?
104
00:06:11,304 --> 00:06:14,014
Nē, mīļais. Esmu te savas veselības dēļ.
105
00:06:14,015 --> 00:06:16,100
Klau. Man šķiet, ka esmu nolaupīts.
106
00:06:16,684 --> 00:06:18,477
Tu neesi nolaupīts.
107
00:06:18,478 --> 00:06:21,605
Nu, kur ir mana ģimene?
Kur ir Džouna? Kur es esmu?
108
00:06:21,606 --> 00:06:24,358
Vilciena mezglā. Tūlīt atnāks…
109
00:06:24,359 --> 00:06:25,902
Mans PK. Jā.
110
00:06:34,035 --> 00:06:37,372
Nākamais vilciens pienāks pēc 15 minūtēm.
111
00:06:44,671 --> 00:06:49,634
Pēdējais vilciens no 301. mezgla
aties pēc piecām minūtēm.
112
00:06:50,343 --> 00:06:52,970
O, Džilla. Šis viss ir nesvarīgi.
113
00:06:52,971 --> 00:06:56,182
Es tevi pazīstu, Džilla.
Tu tikai gribi šardonē kasti un baseinu.
114
00:06:56,766 --> 00:06:57,975
Man tiešām garšo šardonē.
115
00:06:57,976 --> 00:07:00,102
Nu tad es varu tev piedāvāt mūžību.
116
00:07:00,103 --> 00:07:01,145
Labi.
117
00:07:02,939 --> 00:07:04,190
Jā. Labi.
118
00:07:05,149 --> 00:07:06,150
Taisni uz priekšu.
119
00:07:08,570 --> 00:07:09,612
O. Atvaino.
120
00:07:12,991 --> 00:07:14,158
Sīkais draņķi.
121
00:07:17,161 --> 00:07:18,745
Lerijs Katlers?
122
00:07:18,746 --> 00:07:20,914
Vai te ir Lerijs Katlers?
123
00:07:20,915 --> 00:07:22,332
- Tas esmu es.
- Lerijs?
124
00:07:22,333 --> 00:07:24,751
- Tas esmu es.
- Sveiks, vecīt. Ļoti atvainojos.
125
00:07:24,752 --> 00:07:26,587
Pateica man pilnīgi citu izeju.
126
00:07:26,588 --> 00:07:27,671
Kas tu esi?
127
00:07:27,672 --> 00:07:29,214
Anna. Tava PK.
128
00:07:29,215 --> 00:07:31,926
- Ko tas nozīmē?
- Tava pēcnāves koordinatore.
129
00:07:32,802 --> 00:07:33,886
Tāda darba nav.
130
00:07:33,887 --> 00:07:35,345
Tu esi aizgājis, Lerij.
131
00:07:35,346 --> 00:07:36,597
Nē.
132
00:07:36,598 --> 00:07:37,598
Tu esi miris.
133
00:07:37,599 --> 00:07:40,268
Nē. Neesmu. Es sasitu galvu. Un…
134
00:07:41,603 --> 00:07:42,686
Meitene.
135
00:07:42,687 --> 00:07:43,938
Nāc līdzi.
136
00:07:46,065 --> 00:07:48,650
Labi, klausies.
Tātad es sēdēju kopā ar savu ģimeni,
137
00:07:48,651 --> 00:07:50,152
- un tad es…
- Nomiri.
138
00:07:50,153 --> 00:07:52,155
Nē, un es… Lai ko tu mēģinātu pier…
139
00:07:53,448 --> 00:07:54,823
Nesāp. Dīvaini.
140
00:07:54,824 --> 00:07:55,867
Paskaties, Lerij.
141
00:07:58,328 --> 00:07:59,412
Kā tas notiek?
142
00:08:00,038 --> 00:08:03,290
Te nokļūstot,
cilvēks atjaunojas savā laimīgākajā brīdī.
143
00:08:03,291 --> 00:08:04,499
Tas var būt jebkurš vecums.
144
00:08:04,500 --> 00:08:07,836
Tāpēc te ir daudz desmitgadīgu zēnu,
taču maz pusaudžu.
145
00:08:07,837 --> 00:08:10,797
Nu velns. Džouna, mana sieva.
Man ir jātiek atpakaļ.
146
00:08:10,798 --> 00:08:13,383
Lerij. Paskaties no gaišās puses.
Vismaz penis atkal darbojas.
147
00:08:13,384 --> 00:08:14,761
- Sveika, Anna.
- Mans…
148
00:08:15,345 --> 00:08:17,012
Mans penis vienmēr darbojies.
149
00:08:17,013 --> 00:08:19,349
Te nav ko kaunēties.
Mēs esam redzējuši visu.
150
00:08:20,183 --> 00:08:24,603
Jā. Nu, ja es būtu miris,
man īpaši nerūpētu, vai funkcionē mans…
151
00:08:24,604 --> 00:08:25,647
Penis?
152
00:08:26,147 --> 00:08:29,316
Man nebūtu kauns,
un tu mani tagad nekaitinātu,
153
00:08:29,317 --> 00:08:32,362
jo nevajadzētu būt aizkaitinātam paradīzē.
154
00:08:33,404 --> 00:08:35,406
Tur lejā stāsta dīvainas lietas.
155
00:08:36,156 --> 00:08:38,075
Lerij, kas ir dvēsele?
156
00:08:41,579 --> 00:08:45,958
Es nezinu.
Laikam cilvēka vislabākā versija.
157
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
Nē. Dvēsele esi vienkārši tu.
158
00:08:50,380 --> 00:08:51,713
Nē, tā nevar būt.
159
00:08:51,714 --> 00:08:55,092
Ja tevi dzīvē daudz kas kaitināja,
tad tu varētu būt aizkaitināts arī nāvē.
160
00:08:55,093 --> 00:08:56,677
Vai tevi dzīvē daudz kas kaitināja?
161
00:08:56,678 --> 00:08:59,805
- Klau. Manai sievai tiešām mani vajag.
- Piedod. Tas tā nestrādā.
162
00:08:59,806 --> 00:09:02,808
Mosties, Lerij. Mosties.
Nu taču, čomiņ. Nu taču.
163
00:09:02,809 --> 00:09:03,934
PILSĒTZEME NEKAD NEGUĻ
164
00:09:03,935 --> 00:09:05,018
Velns, kas tas bija?
165
00:09:05,019 --> 00:09:07,063
Ja tu sapņotu, nejustu sāpes.
166
00:09:07,564 --> 00:09:08,605
Es nejutu.
167
00:09:08,606 --> 00:09:11,233
Zini, parasti jūs, vecie,
esat starā par peni.
168
00:09:11,234 --> 00:09:13,694
Paklau, man jārunā ar Dievu, skaidrs?
To man vajag.
169
00:09:13,695 --> 00:09:16,321
- Es gribu runāt ar bosu.
- Labi, tātad tu esi viens no tiem.
170
00:09:16,322 --> 00:09:18,198
Nesaprotu, kāpēc uzreiz neteici.
171
00:09:18,199 --> 00:09:19,491
Mums ir kaudzēm mūžību.
172
00:09:19,492 --> 00:09:22,160
Kas ir tavs? Jaunā Derība?
Vecā Derība? Hinduisms, budisms?
173
00:09:22,161 --> 00:09:24,121
- Izvēlies savu indevi.
- Pagaidi. Dieva nav?
174
00:09:24,122 --> 00:09:25,289
Es nezinu. Bet klau,
175
00:09:25,290 --> 00:09:28,960
pēc pārsimt gadiem kādā no mūžībām
tu neredzēsi atšķirību.
176
00:09:29,878 --> 00:09:31,545
Pie kā tu strādā?
177
00:09:31,546 --> 00:09:32,713
Es strādāju pie Frenka.
178
00:09:32,714 --> 00:09:34,506
Labi, tad pie kā strādā Frenks?
179
00:09:34,507 --> 00:09:37,467
Frenks strādā pie Toma.
Kāpēc tas vispār svarīgi? Beidz.
180
00:09:37,468 --> 00:09:40,388
Mums nav laika.
Man ir citi klienti, Lerij, lūdzu.
181
00:09:42,557 --> 00:09:43,558
Labi. Nu,
182
00:09:44,475 --> 00:09:48,437
piedod, ka pieņēmu,
ka paradīze nelīdzināsies tik ļoti dzīvei.
183
00:09:48,438 --> 00:09:49,605
Šī nav paradīze.
184
00:09:49,606 --> 00:09:52,566
Šī ir tikai īsa pāreja
starp dzīvi un mūžību.
185
00:09:52,567 --> 00:09:54,944
Tu esi pelnījis mūžības vērtu dzīvi.
186
00:09:55,486 --> 00:09:57,863
- Tiešām?
- Mēs tā vienkārši sakām.
187
00:09:57,864 --> 00:10:00,950
Mūžība tiek visiem.
Labajiem, sliktajiem un neglītajiem.
188
00:10:01,993 --> 00:10:04,411
Tad tas "dzīvo krietni" ir suņa murgi?
189
00:10:04,412 --> 00:10:05,413
Diemžēl tā.
190
00:10:06,122 --> 00:10:08,123
- Sarkano durvju bēglis.
- Prom!
191
00:10:08,124 --> 00:10:09,249
- Nē!
- Netuvoties.
192
00:10:09,250 --> 00:10:11,126
- O, tas? Neuztraucies.
- Prom!
193
00:10:11,127 --> 00:10:13,254
Tikai neskrien cauri sarkanām durvīm.
194
00:10:13,838 --> 00:10:15,632
Neiešu atpakaļ. Vairs nespēju.
195
00:10:17,091 --> 00:10:19,092
Nāc. Nāc…
196
00:10:19,093 --> 00:10:21,137
- Laidiet.
- Lerij, ejam. Ejam.
197
00:10:23,348 --> 00:10:27,435
Pēdējais uzaicinājums uz Alpu pasauli 234.
198
00:10:28,144 --> 00:10:30,145
Tad te es palikšu, ko?
199
00:10:30,146 --> 00:10:32,689
Pagaidām, līdz izvēlēsies
sev piemēroto mūžību.
200
00:10:32,690 --> 00:10:34,191
Vēlāk to apspriedīsim.
201
00:10:34,192 --> 00:10:36,109
KATOĻU PASAULE
202
00:10:36,110 --> 00:10:39,822
- Domāju, labs brīdis. Esmu miris.
- Ei. Labi. Pieņemšana.
203
00:10:41,032 --> 00:10:44,786
Skapī ir daži tavi mīļākie apģērbi.
Varbūt gribi apskatīt.
204
00:10:53,044 --> 00:10:54,128
Anna?
205
00:11:18,319 --> 00:11:21,989
Vai 1840. gados Īrijā nebija baiss bads,
ko izraisīja kartupeļu lakstu puve
206
00:11:21,990 --> 00:11:24,075
un tas,
ka briti pārējo pārtiku eksportēja?
207
00:11:24,701 --> 00:11:25,826
Nu, te tā nav.
208
00:11:25,827 --> 00:11:27,579
TAGAD BEZ BADA!
ĪRIJAS LAUKI
209
00:11:28,830 --> 00:11:30,956
Vai esi gribējis būt kapteinis…
210
00:11:30,957 --> 00:11:34,501
Vai tev riebjas drēbes,
bet tās jāvelk, lai būtu silti?
211
00:11:34,502 --> 00:11:41,175
Nu, te, Dabiskajā stāvoklī 454,
vienmēr ir jauki 22 grādi.
212
00:11:42,719 --> 00:11:44,429
Labi izskaties, Džim.
213
00:11:45,263 --> 00:11:46,889
Viņš ļoti "kardiako".
214
00:11:46,890 --> 00:11:49,017
Atsūcēju, nolādēts.
215
00:11:50,643 --> 00:11:51,643
Mēs viņu zaudējām.
216
00:11:51,644 --> 00:11:52,895
MEDICĪNAS PASAULE
NAV JĀBŪT MEDIĶIM
217
00:11:52,896 --> 00:11:53,938
Bet tu atradi mani.
218
00:11:55,440 --> 00:11:57,691
Ja mirāt varmācīgā nāvē,
219
00:11:57,692 --> 00:12:00,319
lūdzu, sazinieties
ar pēcnāves psihoterapeitiem.
220
00:12:00,320 --> 00:12:01,403
KAPITĀLISTU PASAULE
221
00:12:01,404 --> 00:12:04,198
Es koledžā veicu eksperimentu.
222
00:12:04,199 --> 00:12:07,242
PASAULE BEZ VĪRIEŠIEM
VAIRS AR VĪRIEŠIEM NEBŪS JĀŅEMAS
223
00:12:07,243 --> 00:12:09,536
TAGAD SLĒGTA
NR. 443 PILNA
224
00:12:09,537 --> 00:12:10,788
DRĪZ ATVĒRS NR. 444
225
00:12:14,167 --> 00:12:15,335
BĀRS
226
00:12:26,346 --> 00:12:27,555
Sveiks.
227
00:12:28,264 --> 00:12:29,265
Sveika.
228
00:12:30,892 --> 00:12:32,644
Mulsinošs laiks, a?
229
00:12:33,645 --> 00:12:35,313
Jā, vispār tā ir.
230
00:12:38,525 --> 00:12:40,860
Piedod. Es esmu precējies.
231
00:12:42,695 --> 00:12:44,404
Ja nu es tev pastāstītu,
232
00:12:44,405 --> 00:12:47,199
ka varu tev nodrošināt vietu
seksīgākajā mūžībā…
233
00:12:47,200 --> 00:12:50,745
Mārdža. Tu zini noteikumus.
Bārā nedrīkst tirgoties.
234
00:12:52,997 --> 00:12:54,499
Bārā nedrīkst tirgoties.
235
00:12:57,168 --> 00:12:58,544
ĒDIENA PASAULE
236
00:12:58,545 --> 00:13:00,338
SĀTANISMA PASAULE - 666
237
00:13:01,089 --> 00:13:02,673
Lūdzu, kaut ko stipru.
238
00:13:02,674 --> 00:13:03,883
Pirmā diena?
239
00:13:05,343 --> 00:13:07,219
Kas esi tu? Kāds eņģelis vai kas?
240
00:13:07,220 --> 00:13:08,221
O, nē, nē.
241
00:13:09,347 --> 00:13:10,431
Es esmu bārmenis.
242
00:13:11,432 --> 00:13:13,434
Nu velns. Vai man jādabū darbs?
243
00:13:14,143 --> 00:13:15,603
Tikai tad, ja gribi palikt te.
244
00:13:16,980 --> 00:13:19,899
Ko tu domā? Kur tu gribi doties tālāk?
245
00:13:25,196 --> 00:13:26,989
Es ne… Es nezinu.
246
00:13:26,990 --> 00:13:29,867
Laikam uz kādu saulainu vietu ar pludmali.
247
00:13:29,868 --> 00:13:33,246
Bet manai sievai tur nepatiktu,
tāpēc ilgi nevarēšu palikt.
248
00:13:34,289 --> 00:13:36,082
Vai tavs PK izstāstīja noteikumus?
249
00:13:36,666 --> 00:13:38,625
Nē, bet viņa šķita aizņemta.
250
00:13:38,626 --> 00:13:40,294
Labi. Nu, skat, svarīga lieta:
251
00:13:40,295 --> 00:13:42,671
kad izvēlēsies, mūžību mainīt nedrīkst.
252
00:13:42,672 --> 00:13:44,841
Nedrīkst apciemot citas mūžības, it neko.
253
00:13:45,383 --> 00:13:47,134
Mūžība ir mūžība.
254
00:13:47,135 --> 00:13:48,427
Tā ir uz mūžu mūžiem.
255
00:13:48,428 --> 00:13:52,264
Ja nu es neievērotu noteikumus?
Ko viņi darītu? Atkal mani nogalinātu?
256
00:13:52,265 --> 00:13:54,141
Praktiski vēlreiz tevi nogalināt nevar.
257
00:13:54,142 --> 00:13:58,563
Bet, ja pārkāpsi kādu noteikumu, paliksi
te par ilgu, mēģināsi mainīt mūžības,
258
00:13:59,355 --> 00:14:00,815
viņi tevi ieliks tukšainē.
259
00:14:01,399 --> 00:14:02,691
Vai tā ir kā elle?
260
00:14:02,692 --> 00:14:03,860
Ļoti tuva tai.
261
00:14:04,903 --> 00:14:07,739
Tā ir vienkārši tumsa - uz mūžību.
262
00:14:12,827 --> 00:14:15,872
Manai sievai ir vēzis. Nedziedināms.
263
00:14:17,373 --> 00:14:18,498
Man žēl to dzirdēt.
264
00:14:18,499 --> 00:14:22,045
Nāvē vissliktākais ir vainas apziņa
par tiem, kurus atstāji.
265
00:14:23,421 --> 00:14:26,173
Zinu, un es viņai teicu,
ka vienmēr par viņu parūpēšos.
266
00:14:26,174 --> 00:14:29,635
Un nu viņa ir slima,
bet es te ņemos ar šo visu.
267
00:14:29,636 --> 00:14:31,553
Varu to dabūt kokteilī?
268
00:14:31,554 --> 00:14:33,014
Tas ir patiešām drausmīgs.
269
00:14:36,935 --> 00:14:38,685
Labrīt, guļava.
270
00:14:38,686 --> 00:14:40,063
Labrīt, sirsniņ.
271
00:14:45,276 --> 00:14:46,277
Kas par sviestu?
272
00:14:47,070 --> 00:14:48,654
Kas notiek? Kā tu te iekļuvi?
273
00:14:48,655 --> 00:14:50,698
- Lerij, tu neatceries?
- Ko tad?
274
00:14:51,866 --> 00:14:53,660
Nē, mums tā nebija. Bija?
275
00:14:54,244 --> 00:14:55,953
Nē, es tikai jokoju. Man ir atslēga.
276
00:14:55,954 --> 00:14:57,746
- Kāpēc tev ir atslēga?
- Nav svarīgi.
277
00:14:57,747 --> 00:15:00,500
Tā, šķiet,
ka tu vakar labi pavadīji laiku.
278
00:15:01,000 --> 00:15:03,669
Esmu miris.
Nešķita, ka tad varētu būt paģiras.
279
00:15:03,670 --> 00:15:06,047
Jā, vai ne? Tik maldīgi domā daudzi.
280
00:15:08,091 --> 00:15:09,092
Man ir jautājums.
281
00:15:09,842 --> 00:15:10,843
Spļauj laukā!
282
00:15:13,429 --> 00:15:17,058
Tātad visi tie, kas strādā te,
negrib doties uz savu mūžību. Kāpēc?
283
00:15:17,767 --> 00:15:20,019
Daži nav pieņēmuši nāvi,
284
00:15:20,687 --> 00:15:23,606
un daži gaida savus mīļos cilvēkus.
285
00:15:24,774 --> 00:15:28,903
Un citi vēl nav izlēmuši,
un tie ir visbaisākie.
286
00:15:30,321 --> 00:15:31,573
Nu, kāpēc tu paliki?
287
00:15:33,241 --> 00:15:34,909
To stāstu citreiz.
288
00:15:35,785 --> 00:15:36,870
Nu, saki man.
289
00:15:37,662 --> 00:15:39,497
Kurp tu dosies. Esi izlēmis?
290
00:15:42,375 --> 00:15:45,211
Nē. Man jāredz, kur ir Džouna.
291
00:15:45,795 --> 00:15:47,921
Kā varu zināt, cik tuvu viņa ir?
292
00:15:47,922 --> 00:15:50,716
Nē, piedod. Tā tas nenotiek. To es nevaru.
293
00:15:50,717 --> 00:15:53,844
Tātad tā raudzīšanās no mākoņa maliņas
ir pilnīgas blēņas?
294
00:15:53,845 --> 00:15:55,554
Esi aizkaitināts?
295
00:15:55,555 --> 00:15:57,180
- Nē, neesmu.
- Izskaties.
296
00:15:57,181 --> 00:15:59,391
Kā ar tiem, kuri nomira pirms manis?
Kur ir mani vecāki?
297
00:15:59,392 --> 00:16:00,642
Kā varu satikt viņus?
298
00:16:00,643 --> 00:16:04,438
Noteikti vari doties pie vecākiem.
Bet tad, zini, tu būtu…
299
00:16:04,439 --> 00:16:06,816
- Būtu mūžīgi ar vecākiem.
- Mūžīgi.
300
00:16:08,026 --> 00:16:10,778
Tāpēc mēs parasti iesakām darīt tā,
kā gribas pašam.
301
00:16:11,738 --> 00:16:14,406
Un zini - visiem klājas sasodīti labi.
302
00:16:14,407 --> 00:16:15,575
Saproti, ko es domāju?
303
00:16:19,704 --> 00:16:22,247
Zini, Džouna vienmēr uztvēra nāvi
304
00:16:22,248 --> 00:16:24,959
kā vēl vienu pārsteigumu,
kas gaida aiz stūra.
305
00:16:25,543 --> 00:16:26,877
Un viņai patika pārsteigumi.
306
00:16:26,878 --> 00:16:28,503
Bet viņa bija bibliotekāre, jā?
307
00:16:28,504 --> 00:16:30,173
Jā, tām arī var patikt pārsteigumi.
308
00:16:32,759 --> 00:16:34,801
Tā, ja es gribētu gaidīt,
kas man ir jādara?
309
00:16:34,802 --> 00:16:36,386
Jāstrādā? Par bārmeni?
310
00:16:36,387 --> 00:16:39,389
Nē. Sacerējies. Tas ir tīrīšanas darbs.
311
00:16:39,390 --> 00:16:41,601
- Proti mazgāt veļu?
- Jā.
312
00:16:43,937 --> 00:16:45,188
Vismaz istaba ir jauka.
313
00:16:46,105 --> 00:16:49,233
Jā. Bet tā domāta klientiem.
314
00:16:49,234 --> 00:16:51,528
Tāpēc, ja nevari izlemt, tad tev jāiet…
315
00:16:52,195 --> 00:16:53,612
Man teica, ka elles nav.
316
00:16:53,613 --> 00:16:54,864
Uz pagrabu.
317
00:16:56,115 --> 00:16:58,159
Pagrabā istabas ir funkcionālākas.
318
00:16:58,785 --> 00:17:00,453
Jēziņ, tu uzreiz uz elli.
319
00:17:02,539 --> 00:17:04,665
Ienīsti cilvēkus?
Izmēģini Vientuļnieku pasauli.
320
00:17:04,666 --> 00:17:05,791
Sveika. Atvaino…
321
00:17:05,792 --> 00:17:06,874
JŪSU AUGSTĪBAS MŪŽĪBA
322
00:17:06,875 --> 00:17:07,959
BALLĪTE NEKAD NEBEIDZAS
323
00:17:07,960 --> 00:17:09,879
Gribi nedaudz iešņaukt? Un tu?
324
00:17:12,548 --> 00:17:13,632
VILCIENU SARAKSTS
325
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
PLUDMALES PASAULE
326
00:17:14,801 --> 00:17:15,883
KOSMOSA PASAULE
327
00:17:15,884 --> 00:17:17,052
ĒDIENA PASAULE
328
00:17:17,053 --> 00:17:20,890
Pēdējais uzaicinājums
uz Kovboju pasauli 167.
329
00:17:27,146 --> 00:17:28,229
Cigareti, kungs?
330
00:17:28,230 --> 00:17:31,692
PĪPMAŅA PASAULE
JO VĒZIS NEVAR NOGALINĀT DIVREIZ
331
00:17:31,693 --> 00:17:33,068
Tas varētu būt rīt.
332
00:17:33,069 --> 00:17:36,405
Vai arī viņa varētu pakavēties
vēl kādus sešus septiņus mēnešus?
333
00:17:36,406 --> 00:17:38,991
Nu, domāju,
es varētu viņai visu sagatavot.
334
00:17:38,992 --> 00:17:42,119
Un es varētu, zini, parūpēties,
ka viss ir tā, kā viņa vēlas,
335
00:17:42,120 --> 00:17:43,872
lai būtu sajūta kā mājās.
336
00:17:44,455 --> 00:17:46,291
Lerij, tas ir tik romantiski.
337
00:17:48,001 --> 00:17:50,544
- Laikam nedaudz.
- Tik romantiski.
338
00:17:50,545 --> 00:17:53,088
- Es varu būt romantisks.
- Es…
339
00:17:53,089 --> 00:17:55,675
- Jo zinu, kas viņai patīk.
- Tiešām zini.
340
00:18:09,939 --> 00:18:13,902
MANA DŽO, ES ZINU, KA NEVARU…
BET ES CERU, KA TU…
341
00:18:44,224 --> 00:18:47,309
Tiešām domāju, ka izvēlējies ļoti labi.
Tu to nenožēlosi, Lerij.
342
00:18:47,310 --> 00:18:50,146
- Ei, izlīdzēsi?
- Jā, protams.
343
00:18:50,855 --> 00:18:52,272
Iedosi Džounai šo vēstuli?
344
00:18:52,273 --> 00:18:54,149
Nedrīkstu. Tas ir pret noteikumiem.
345
00:18:54,150 --> 00:18:56,151
Un kam tev vēstule, ja tev esmu es?
346
00:18:56,152 --> 00:18:59,863
Pludmales zeme 239,
iekāpšana pie 12. vārtiem.
347
00:18:59,864 --> 00:19:01,615
Bija prieks ar tevi strādāt.
348
00:19:01,616 --> 00:19:02,617
Jā.
349
00:19:07,038 --> 00:19:08,039
Atā.
350
00:19:09,415 --> 00:19:10,625
Atā.
351
00:19:13,169 --> 00:19:14,170
Atvainojiet.
352
00:19:19,926 --> 00:19:20,927
Sasodīts.
353
00:19:21,427 --> 00:19:22,428
Labi.
354
00:19:30,603 --> 00:19:34,566
Skatieties zem kājām.
Dezorientācija ir normāla parādība.
355
00:19:41,656 --> 00:19:42,906
Džouna.
356
00:19:42,907 --> 00:19:44,117
Džouna!
357
00:19:44,868 --> 00:19:46,368
Džouna! Džouna!
358
00:19:46,369 --> 00:19:48,579
Tā ir mana sieva.
359
00:19:48,580 --> 00:19:49,914
Jā. Nu beidz, draugs.
360
00:19:51,082 --> 00:19:52,876
- Uz to pusi.
- Jā, labi. Jā, jā.
361
00:19:55,003 --> 00:19:57,297
Malā, malā, malā! Malā.
362
00:19:58,965 --> 00:20:00,048
Lūdzu.
363
00:20:00,049 --> 00:20:04,762
Nesen mirušie no Ziemeļamerikas
ierodas 301. dzelzceļa mezglā.
364
00:20:07,098 --> 00:20:09,893
Atvaino. Atvaino. Piedod, kur es esmu?
365
00:20:10,393 --> 00:20:12,394
Tavs PK visu paskaidros.
366
00:20:12,395 --> 00:20:15,105
Labi. Labi. Zini, vienkārši…
367
00:20:15,106 --> 00:20:18,108
Mīļā, tavs PK visu paskaidros.
368
00:20:18,109 --> 00:20:20,570
TAS VARĒTU BŪT TU
SPIEGU PASAULE
369
00:20:23,198 --> 00:20:24,407
Labi izskatās.
370
00:20:24,908 --> 00:20:27,618
Džouna. Džouna! Džouna.
371
00:20:27,619 --> 00:20:28,994
- Lerij!
- Džouna.
372
00:20:28,995 --> 00:20:32,247
- Mīļā. Ak, mīļā.
- Ak dievs.
373
00:20:32,248 --> 00:20:33,457
Man tevis tā trūka.
374
00:20:33,458 --> 00:20:37,128
- Sveiks. Ak dievs.
- Oho, kāda tu. Oho. Man patīk.
375
00:20:37,879 --> 00:20:41,298
Es biju gultā,
un tad man šķita, ka izkāpu no…
376
00:20:41,299 --> 00:20:42,634
- Mīļā, tik skaista.
- …vilciena.
377
00:20:43,635 --> 00:20:44,968
Katru reizi!
378
00:20:44,969 --> 00:20:48,764
Jēziņ, katru nolādēto reizi, Lerij, teicu,
lai piebremzē ar sāļajiem kliņģerīšiem.
379
00:20:48,765 --> 00:20:50,807
- Bet tu… Nē, nekad neklausīji.
- Jā. Jā.
380
00:20:50,808 --> 00:20:52,184
Beidz smaidīt.
381
00:20:52,185 --> 00:20:53,268
- Džo?
- Jā.
382
00:20:53,269 --> 00:20:55,145
Klau, mīļā. Man ir šokējošas ziņas.
383
00:20:55,146 --> 00:20:56,147
- Esi mirusi.
- Esmu mirusi.
384
00:20:56,731 --> 00:20:58,106
Jā. Kā tu zināji?
385
00:20:58,107 --> 00:20:59,191
Nu…
386
00:20:59,192 --> 00:21:01,652
Viņam tas pielēca pēc veselas mūžības.
387
00:21:01,653 --> 00:21:03,362
- Ne jau mūžības.
- Jā, mūžības.
388
00:21:03,363 --> 00:21:06,532
- Nē.
- Tad tu esi slavenā Džouna.
389
00:21:06,533 --> 00:21:09,493
Labi, Lerij. Tev gan izdevās apprecēties.
390
00:21:09,494 --> 00:21:12,496
- Jā.
- Nu tad ko tagad?
391
00:21:12,497 --> 00:21:13,580
Jā, tātad tagad…
392
00:21:13,581 --> 00:21:14,791
Tas bija vēzis?
393
00:21:15,917 --> 00:21:17,835
Tas tevi paņēma no pasaules?
394
00:21:18,545 --> 00:21:19,795
Nu, kas tu esi?
395
00:21:19,796 --> 00:21:23,048
Labi, mīļā. Tātad klausies,
nu tev beidzot būs tās brīvdienas.
396
00:21:23,049 --> 00:21:25,467
Un būtībā varam doties,
kurp vien vēlamies, bet tad viss.
397
00:21:25,468 --> 00:21:27,971
Atpakaļceļa nav.
Viņi tajā jautājumā ir ļoti stingri.
398
00:21:28,471 --> 00:21:30,013
Un, ja gribi uz kalniem, varam,
399
00:21:30,014 --> 00:21:33,392
jo tagad sniegs un aukstums
tevi nenogalinās, jo esi mirusi.
400
00:21:33,393 --> 00:21:35,310
- Prom no manas klientes.
- Neesmu pat tuvumā.
401
00:21:35,311 --> 00:21:36,562
- Prom.
- Aizveries.
402
00:21:36,563 --> 00:21:38,772
Gaidu to naudas lādi 67 sūda gadus.
403
00:21:38,773 --> 00:21:39,857
- Ler?
- Sveika.
404
00:21:39,858 --> 00:21:42,109
- Atvaino.
- Atvainojos par viņu.
405
00:21:42,110 --> 00:21:43,193
Kas tas tāds?
406
00:21:43,194 --> 00:21:45,571
Es esmu Raians.
Tavs pēcnāves koordinators.
407
00:21:45,572 --> 00:21:46,655
Jā.
408
00:21:46,656 --> 00:21:48,824
Zinu, tas var būt ļoti, ļoti satraucoši.
409
00:21:48,825 --> 00:21:50,743
Daudz jāaptver, tāpēc ļoti iesaku
410
00:21:51,536 --> 00:21:57,208
dziļi ieelpot un izelpot.
Vienkārši izelpo.
411
00:22:31,659 --> 00:22:32,743
Sveiks. Puis, kas notiek?
412
00:22:32,744 --> 00:22:34,494
Viņš bija mans bārmenis.
413
00:22:34,495 --> 00:22:37,706
Laikam aizmirsu samaksāt rēķinu.
Nezināju, ka būs rēķins.
414
00:22:37,707 --> 00:22:38,958
Neviens man neiedeva naudu.
415
00:22:40,001 --> 00:22:42,878
Nevar būt.
416
00:22:42,879 --> 00:22:44,796
Piedod. Nepajautāju vārdu. Kā tevi sauc?
417
00:22:44,797 --> 00:22:46,298
Mani sauc Lūks.
418
00:22:46,299 --> 00:22:47,842
Tas ir Lūks. Mans bārmenis.
419
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
Džouna.
420
00:22:51,137 --> 00:22:52,347
Ak nē.
421
00:22:54,015 --> 00:22:56,559
Nevienā sapnī
nebiju tevi tik skaidri redzējusi.
422
00:22:57,977 --> 00:22:59,938
Tu esi tieši tāda, par kādu sapņoju.
423
00:23:00,897 --> 00:23:02,065
Nepaveicās, Lerij.
424
00:23:03,733 --> 00:23:05,859
Nē. Lūkam bija ūsas.
425
00:23:05,860 --> 00:23:07,569
Jā, nu, Džounijai tās riebās.
426
00:23:07,570 --> 00:23:10,531
Tāpēc es tās katru rītu noskuju,
cerot, ka viņa ieradīsies.
427
00:23:10,532 --> 00:23:13,409
- Ak dievs.
- Cik romantiski.
428
00:23:16,287 --> 00:23:17,330
Un tu ieradies.
429
00:23:19,082 --> 00:23:20,124
Labi, mīļā.
430
00:23:21,751 --> 00:23:22,834
Labi.
431
00:23:22,835 --> 00:23:24,336
- Ko tu dari?
- Lerij?
432
00:23:24,337 --> 00:23:25,837
- Labi, mīļā.
- Es…
433
00:23:25,838 --> 00:23:27,047
Ejam.
434
00:23:27,048 --> 00:23:28,632
- Kas ir tas puisis?
- Otrais vīrs.
435
00:23:28,633 --> 00:23:31,302
- Precīzāk - pašreizējais vīrs.
- Pašreizējais.
436
00:23:33,471 --> 00:23:35,013
Džounij, viss labi?
437
00:23:35,014 --> 00:23:36,098
Ak dievs.
438
00:23:36,099 --> 00:23:38,059
Sirsniņ. Man arī nebija viegli.
439
00:23:38,810 --> 00:23:42,604
Labi. Es uzstāšu, ka man jāpaskaidro
manai klientei, kas notiek.
440
00:23:42,605 --> 00:23:48,318
Acīmredzams,
ka viņai jāpieņem ļoti "sarežģīts" lēmums.
441
00:23:48,319 --> 00:23:50,904
- Labi. O, tas…
- Nāc.
442
00:23:50,905 --> 00:23:53,950
- Ak dievs, viņš tiešām ir te.
- Un ļoti pievilcīgs.
443
00:23:54,951 --> 00:23:56,034
Viņš ir garāks?
444
00:23:56,035 --> 00:23:58,037
Tātad tad, kad tu teici, ka gaidi…
445
00:23:58,621 --> 00:24:01,124
Es prātā ik dienu uzbūru viņas tēlu.
446
00:24:02,083 --> 00:24:06,838
Man šķita, man labi sanāk, bet viņa
ir vēl satriecošāka, nekā atceros.
447
00:24:07,547 --> 00:24:10,008
Labi. Tā ir savaldzināšanas frāze, Lūk.
448
00:24:10,925 --> 00:24:12,343
Tu biji mans bārmenis.
449
00:24:15,763 --> 00:24:19,184
Ne-e. Ne-e. Ne-e.
450
00:24:20,602 --> 00:24:22,437
- Nē.
- Ak, viņš izskatījās tik jauns.
451
00:24:23,271 --> 00:24:24,731
Šai jāder.
452
00:24:25,231 --> 00:24:26,774
Viņš vienmēr bija tik jauns?
453
00:24:27,317 --> 00:24:28,734
Tev visa kā par daudz.
454
00:24:28,735 --> 00:24:32,196
Tava mūža mīlestība. Gaidījis 67 gadus.
455
00:24:32,197 --> 00:24:33,572
Un Lerijs.
456
00:24:33,573 --> 00:24:35,240
Lerijs ir mans vīrs.
457
00:24:35,241 --> 00:24:37,242
- Viens no diviem.
- Jā.
458
00:24:37,243 --> 00:24:38,327
Tā ir skaista.
459
00:24:38,328 --> 00:24:41,581
Jutīsies daudz labāk,
kad novilksi to drausmīgo ietērpu.
460
00:24:44,876 --> 00:24:46,335
Jā, tā ir skaista.
461
00:24:46,336 --> 00:24:48,296
Tā ir… Viņš ir tik jauns.
462
00:24:49,172 --> 00:24:51,381
Viņš ir tik jauns. Es ne…
463
00:24:51,382 --> 00:24:52,842
Tu drīz, lellīt?
464
00:24:54,552 --> 00:24:55,720
Kā izskatās?
465
00:24:57,764 --> 00:24:59,473
Nu… Ko…
466
00:24:59,474 --> 00:25:01,100
Ko lai es daru, a?
467
00:25:01,601 --> 00:25:04,353
Gribu, lai tu man pasaki, ko man darīt.
468
00:25:04,354 --> 00:25:06,898
Ak tu pasaulīt.
Labi. Es izlasīju tavu lietu.
469
00:25:07,482 --> 00:25:10,235
Un tu esi gudra, kaislīga un izlēmīga.
470
00:25:11,027 --> 00:25:12,444
Vai tiešām?
471
00:25:12,445 --> 00:25:16,073
Es pilnībā paļaujos,
ka tu izvēlēsies pareizo mūžību…
472
00:25:16,074 --> 00:25:19,077
- Jā.
- …un cilvēku, ar kuru kopā to pavadīt.
473
00:25:19,869 --> 00:25:21,621
- Tu derēsi.
- Derēšu kam?
474
00:25:24,332 --> 00:25:25,832
Tu kādu gaidīji vai…
475
00:25:25,833 --> 00:25:27,126
Un tu?
476
00:25:30,547 --> 00:25:32,924
Ak dievs, Lūk. Kāds pārsteigums.
477
00:25:34,676 --> 00:25:36,218
Pie velna, ko tas nozīmē, Rīs?
478
00:25:36,219 --> 00:25:39,179
Raians, Raians jau pēdējo pusstundu.
479
00:25:39,180 --> 00:25:41,974
- Jā.
- Tu izskaties brīnišķīgi.
480
00:25:41,975 --> 00:25:44,101
Jā. Esmu precējusies.
481
00:25:44,102 --> 00:25:45,978
- Ar viņu.
- Ar Leriju.
482
00:25:45,979 --> 00:25:47,896
Un Lerijs šķiet jauks.
483
00:25:47,897 --> 00:25:52,109
Klau, Džouna, tu noteikti prātoji
vai cerēji, ka tas varētu notikt.
484
00:25:52,110 --> 00:25:56,488
Nu, zini, jā. Jā.
Zini, es esmu to iztēlojusies.
485
00:25:56,489 --> 00:25:57,323
Lieliski.
486
00:25:58,616 --> 00:26:00,033
Sveiks.
487
00:26:00,034 --> 00:26:01,244
Es jūs, bērniņi, atstāšu.
488
00:26:02,203 --> 00:26:03,288
Sveika.
489
00:26:05,498 --> 00:26:07,499
Vai tu maz izlasīji manu lietu?
490
00:26:07,500 --> 00:26:10,085
Tu man nozīmē vairāk par rakstīto, draugs.
Tu to pat nepieminēji.
491
00:26:10,086 --> 00:26:12,212
Jā, man prātā bija daudz kas.
Nupat biju nomiris.
492
00:26:12,213 --> 00:26:16,258
Tāpēc piedod, ka aizmirsu pieminēt,
ka te varētu valkāties sievas bijušais.
493
00:26:16,259 --> 00:26:18,093
Diez vai varam viņu saukt par bijušo.
494
00:26:18,094 --> 00:26:19,720
Varbūt pirmais vīrs, bet ne bijušais.
495
00:26:19,721 --> 00:26:21,805
Nē, es nesaukšu…
Es nemūžam viņu tā nesaukšu.
496
00:26:21,806 --> 00:26:25,058
Labi. Es tikai cenšos paredzēt,
ko teiks Raians. Mums bijuši sakari.
497
00:26:25,059 --> 00:26:26,351
Lieliski. Kādi sakari?
498
00:26:26,352 --> 00:26:28,104
- Seksuāli.
- Nu protams.
499
00:26:29,105 --> 00:26:32,191
Zini, cik daudz cilvēku vēlējās to lietu?
Tik daudzi.
500
00:26:32,192 --> 00:26:33,275
Tiešām?
501
00:26:33,276 --> 00:26:35,403
Vīrietis, kurš pusgadsimtu
gaidījis savu mīļo?
502
00:26:36,029 --> 00:26:37,487
Ja padomā, tas ir bēdīgi.
503
00:26:37,488 --> 00:26:39,490
Tu tiešām domā, ka Džouna par to domās tā?
504
00:26:40,158 --> 00:26:41,992
- Es nezinu.
- Nekas.
505
00:26:41,993 --> 00:26:43,785
Te noteikti kādreiz tā jau bijis.
506
00:26:43,786 --> 00:26:45,704
Nu, es nezinu. Man nav tā bijis.
507
00:26:45,705 --> 00:26:48,040
Bet varu galvot - jābūt procedūrai.
508
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Viņš atgādina Montgomeriju Kliftu.
509
00:26:50,877 --> 00:26:53,295
Ak vai, es tieši viņdien to teicu.
510
00:26:53,296 --> 00:26:56,256
Montgomerijs Klifts.
Viņš ir tik pievilcīgs.
511
00:26:56,257 --> 00:26:58,717
- Lūks ir tik pievilcīgs.
- Tu nepalīdzi.
512
00:26:58,718 --> 00:27:01,720
Piedod, bet, kā nu tas ir, ir.
513
00:27:01,721 --> 00:27:03,013
Lūks ir seksīgs.
514
00:27:03,014 --> 00:27:06,225
Viņa acis ir okeāna zilumā.
Viņa stāsts ir labāks.
515
00:27:06,226 --> 00:27:07,476
Nē, nav gan.
516
00:27:07,477 --> 00:27:08,852
Mans stāsts ir labāks.
517
00:27:08,853 --> 00:27:11,772
Biju ar viņu precējies 65 gadus,
dāvāju viņai bērnus.
518
00:27:11,773 --> 00:27:14,608
Tieši tā. Tas būs mūsu trumpis. Spēcīgs.
519
00:27:14,609 --> 00:27:16,818
Emocionālā šantāža ir visspēcīgākā.
520
00:27:16,819 --> 00:27:18,029
- Vai ne?
- Malacis.
521
00:27:21,199 --> 00:27:24,118
Nu, kā tev gājis?
522
00:27:25,245 --> 00:27:26,871
Labi. Jā.
523
00:27:27,664 --> 00:27:31,376
Nu, vai ne, protams, es biju miris,
bet, zini, labi.
524
00:27:32,627 --> 00:27:34,878
- Nu, izskaties tu labi.
- Jā.
525
00:27:34,879 --> 00:27:36,838
Proti, zini, tu vienmēr izskatījies…
526
00:27:36,839 --> 00:27:40,093
- Vienmēr izskatījies labi.
- O, jā. Un to saki tu?
527
00:27:50,061 --> 00:27:51,145
Jā, es…
528
00:27:54,107 --> 00:27:57,818
Klau. Es nezinu, ko lai saku. Tas ir…
529
00:27:57,819 --> 00:28:00,113
Nu, man bija daudz laika izdomāt,
ko teikšu es.
530
00:28:00,864 --> 00:28:02,490
Proti, man bija ilgs, ilgs laiks.
531
00:28:02,991 --> 00:28:03,950
Un?
532
00:28:04,742 --> 00:28:06,703
Un man ir pilnīgi tumša bilde.
533
00:28:08,538 --> 00:28:10,497
Brīdinājums. Kods 7-4.
534
00:28:10,498 --> 00:28:11,457
Kods 7-4.
535
00:28:11,958 --> 00:28:13,542
- Neirotiķis.
- Ko?
536
00:28:13,543 --> 00:28:14,586
Gerij.
537
00:28:15,169 --> 00:28:17,212
Sveiks, Lūk. Tu šovakar strādā?
538
00:28:17,213 --> 00:28:18,797
Šovakar ne. Šovakar brīvs.
539
00:28:18,798 --> 00:28:21,092
Paga. Vai tā ir…
540
00:28:22,927 --> 00:28:25,013
Džouna? Nē!
541
00:28:26,848 --> 00:28:29,057
- Nē. Lūdzu, nē.
- Kusties!
542
00:28:29,058 --> 00:28:31,435
Negribu vairs redzēt nevienu gleznu.
543
00:28:31,436 --> 00:28:32,811
- Tik garlaicīgi.
- Labi.
544
00:28:32,812 --> 00:28:34,229
- Nu, es labāk iešu.
- Nē!
545
00:28:34,230 --> 00:28:36,231
Bet tev, jaunkundz, ļoti paveicies.
546
00:28:36,232 --> 00:28:37,233
Gerij!
547
00:28:38,484 --> 00:28:40,485
- Kusties. Piegriezies.
- Nē, lūdzu!
548
00:28:40,486 --> 00:28:41,905
Tūlīt pat iekšā!
549
00:28:43,156 --> 00:28:44,698
Muzeja pasaule ir vissliktākā!
550
00:28:44,699 --> 00:28:46,159
Ak dievs.
551
00:28:47,285 --> 00:28:50,579
Ak dievs. Ko viņš izdarīja?
552
00:28:50,580 --> 00:28:52,582
Mēģināja aizbēgt no savas mūžības.
553
00:28:53,625 --> 00:28:55,668
Kad esi izvēlējies, atpakaļceļa nav.
554
00:28:56,169 --> 00:28:57,378
Jāizvēlas pareizi.
555
00:28:58,213 --> 00:29:00,797
- Liela atbildība.
- Jā, tā ir.
556
00:29:00,798 --> 00:29:03,927
Klau. Es atcerējos,
ko es gribēju sākumā tev teikt.
557
00:29:04,552 --> 00:29:05,553
Ko?
558
00:29:06,721 --> 00:29:07,764
Es tevi mīlu.
559
00:29:11,809 --> 00:29:14,478
Tā ir… Tā ir laba ievadfrāze.
560
00:29:14,479 --> 00:29:15,480
Jā.
561
00:29:16,189 --> 00:29:19,734
Klau, es zinu, ka tev nav viegli,
bet man tevis trūka.
562
00:29:21,194 --> 00:29:22,987
Domāju par tevi ik dienu.
563
00:29:23,488 --> 00:29:26,741
Nepagāja neviena diena,
kad es nebūtu domājusi par tevi.
564
00:29:28,326 --> 00:29:31,162
Jā. Zini, es…
565
00:29:31,746 --> 00:29:33,248
Es gribēju, lai esi laimīga.
566
00:29:33,957 --> 00:29:35,625
Gribēju, lai tu dzīvo.
567
00:29:37,001 --> 00:29:38,795
- Jā?
- Jā, protams.
568
00:29:40,004 --> 00:29:41,463
Bet es gaidīju.
569
00:29:41,464 --> 00:29:46,386
Zini, es gaidīju, jo gribēju,
lai arī mums būtu iespēja dzīvot.
570
00:29:49,722 --> 00:29:50,806
Es tūlīt vemšu.
571
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
- Tev labi?
- Dieviņ. Kāpēc te var vemt?
572
00:29:52,642 --> 00:29:53,643
Džouna.
573
00:29:54,727 --> 00:29:56,520
- Tev viss labi?
- Lūk? Lūk, lūdzu.
574
00:29:56,521 --> 00:29:57,896
Man jāpadomā.
575
00:29:57,897 --> 00:30:00,066
Labi.
576
00:30:13,454 --> 00:30:14,455
Labi.
577
00:30:25,300 --> 00:30:26,301
Lūks?
578
00:30:29,846 --> 00:30:30,889
Labi.
579
00:30:38,229 --> 00:30:39,521
- Ei, mīļā.
- Lerij.
580
00:30:39,522 --> 00:30:42,816
Tā, zinu, traki, bet neuztraucies.
Es te kaut ko pētu.
581
00:30:42,817 --> 00:30:44,818
Un te ir dažas
visai labas izvēles iespējas.
582
00:30:44,819 --> 00:30:45,944
Piedod, kam?
583
00:30:45,945 --> 00:30:47,197
Jā, mūsu mūžībai.
584
00:30:47,780 --> 00:30:49,239
Ko?
585
00:30:49,240 --> 00:30:51,993
Oho. Tu tiešām izskaties brīnišķīgi.
586
00:30:52,577 --> 00:30:54,203
Tev piestāv gari mati. Man patīk.
587
00:30:54,204 --> 00:30:55,413
Kas ir?
588
00:30:56,539 --> 00:30:57,540
Te viss darbojas.
589
00:30:58,124 --> 00:30:59,666
Ai, Lerij.
590
00:30:59,667 --> 00:31:02,169
- Kāds "Lerij"?
- Nu, tas ir sarežģīti.
591
00:31:02,170 --> 00:31:03,420
Pirms nedēļas bijām kopā.
592
00:31:03,421 --> 00:31:07,257
Jā, nu, nedēļas laikā daudz noticis.
Tu nomiri, Karena nomira. Es nomiru.
593
00:31:07,258 --> 00:31:10,636
Es nupat atkal satikos
ar abiem saviem mirušajiem vīriem.
594
00:31:10,637 --> 00:31:13,680
Un uzzināju, ka man ir tikai nedēļa,
lai izvēlētos, kur pavadīt mūžību.
595
00:31:13,681 --> 00:31:16,476
Karena beidzot atstiepa kājas.
Oukdeilai liela nedēļa.
596
00:31:19,687 --> 00:31:20,688
Ei.
597
00:31:21,856 --> 00:31:24,399
- Zinu, kas tev liks justies labāk.
- Kas?
598
00:31:24,400 --> 00:31:25,526
Pietupieni.
599
00:31:25,527 --> 00:31:26,986
Ak tu tētīt.
600
00:31:27,695 --> 00:31:28,947
Pamēģini.
601
00:31:29,489 --> 00:31:30,989
- Lai būtu. Labi.
- Es tev saku.
602
00:31:30,990 --> 00:31:32,075
- Nu.
- Labi, lai notiek.
603
00:31:33,243 --> 00:31:34,244
Tupies!
604
00:31:36,037 --> 00:31:37,038
Jā.
605
00:31:37,539 --> 00:31:39,123
- Oho.
- Tā ir, vai ne?
606
00:31:39,707 --> 00:31:42,209
- Tik zemu notupos.
- Tiešām zemu.
607
00:31:42,210 --> 00:31:44,504
Jā. Zinu. Tik laba sajūta.
608
00:31:46,005 --> 00:31:47,298
Es daru visu ko.
609
00:31:48,132 --> 00:31:49,341
- Labi izskaties.
- Jā.
610
00:31:49,342 --> 00:31:51,885
- Tu labi izskaties.
- Zinu. Paldies. Paldies.
611
00:31:51,886 --> 00:31:53,972
- Pasporto!
- Skumu pēc šiem gurniem.
612
00:31:54,472 --> 00:31:55,931
Ak dievs.
613
00:31:55,932 --> 00:31:57,976
Jā, paskaties. Paskaties.
614
00:32:01,187 --> 00:32:04,606
Tev taisnība. Tas lika man justies labāk.
615
00:32:04,607 --> 00:32:05,692
Es zināju, ka tā būs.
616
00:32:10,864 --> 00:32:12,447
Tu nopietni?
617
00:32:12,448 --> 00:32:14,117
- Lerij!
- Par daudz sāls.
618
00:32:15,493 --> 00:32:16,870
Man vajag laiku.
619
00:32:17,453 --> 00:32:19,122
Labi? Man…
620
00:32:20,331 --> 00:32:22,207
Man jātiek skaidrībā ar domām.
621
00:32:22,208 --> 00:32:25,295
Labi. Tev taisnība. Esmu neiejūtīgs.
622
00:32:26,379 --> 00:32:28,089
Varam par to parunāt no rīta.
623
00:32:28,590 --> 00:32:30,008
- Labi.
- Paldies.
624
00:32:42,645 --> 00:32:44,438
- Šie ir tik stulbi.
- Tu joko?
625
00:32:44,439 --> 00:32:45,772
Ko tu dari?
626
00:32:45,773 --> 00:32:46,900
Eju gulēt.
627
00:32:47,400 --> 00:32:48,359
Es arī esmu noguris.
628
00:32:49,152 --> 00:32:50,195
Man bija gara diena.
629
00:33:05,877 --> 00:33:07,212
Ak, Lerij.
630
00:33:17,347 --> 00:33:21,850
Atcerieties, vairs
ģeopolitiskajām atšķirībām nav nozīmes.
631
00:33:21,851 --> 00:33:22,894
Jūs esat miruši.
632
00:33:24,103 --> 00:33:26,731
Piedod, draudziņ,
bet tavas septiņas dienas ir galā.
633
00:33:37,033 --> 00:33:38,158
Svētā Dievmāte.
634
00:33:38,159 --> 00:33:39,243
DĪNS MĀRTINS DZĪVAJĀ!
635
00:33:39,244 --> 00:33:41,828
"Svētā Dievmāte. Dieva dēļ. Ellē."
Tiešām neesi reliģiozs?
636
00:33:41,829 --> 00:33:42,996
Ei, ei. Viņš ir te?
637
00:33:42,997 --> 00:33:45,457
Jā, ir. Bet īstenībā tas ir skumji.
638
00:33:45,458 --> 00:33:47,627
Nē, viņš… Manas Džo mīļākais dziedātājs.
639
00:33:48,294 --> 00:33:49,920
- Viņš?
- Jā. Viņa viņu mīl.
640
00:33:49,921 --> 00:33:51,172
- Tiešām?
- Viņš ir vislabākais.
641
00:33:51,839 --> 00:33:52,965
Nu labi.
642
00:33:52,966 --> 00:33:54,091
Ei, tu viņu pazīsti?
643
00:33:54,092 --> 00:33:55,509
Jā, protams, ka es viņu pazīstu.
644
00:33:55,510 --> 00:33:56,927
Vai viņš tavā labā ko izdarītu?
645
00:33:56,928 --> 00:33:59,013
Ar ko tu runā? Tā esmu es. Nu protams, jā.
646
00:33:59,764 --> 00:34:01,473
- Bet esi drošs? Viņš?
- Jā.
647
00:34:01,474 --> 00:34:02,517
Labi.
648
00:34:03,101 --> 00:34:06,020
Oho. Paskaties uz šo.
649
00:34:06,604 --> 00:34:08,857
Vienguļamā gulta. Jauki, vai ne?
650
00:34:09,357 --> 00:34:12,234
Mums ir te virtuvīte.
651
00:34:12,235 --> 00:34:13,443
Parocīgi.
652
00:34:13,444 --> 00:34:15,194
Paskatīsimies, kas ir ledusskapī.
653
00:34:15,195 --> 00:34:16,322
Ak tu pasaulīt.
654
00:34:17,574 --> 00:34:19,074
Tev paveicies.
655
00:34:19,075 --> 00:34:20,158
Hummuss.
656
00:34:20,159 --> 00:34:21,452
Zini ko? Būs labi.
657
00:34:21,953 --> 00:34:24,621
Nokārto man šo,
drīz vien būšu prom no šejienes.
658
00:34:24,622 --> 00:34:26,205
- O, man patīk.
- Šis glābs.
659
00:34:26,206 --> 00:34:27,624
Man patīk. Esi koncentrējies.
660
00:34:27,625 --> 00:34:29,710
- Neatrauj acis no balvas.
- Kas te ož?
661
00:34:29,711 --> 00:34:31,713
- Hummuss.
- Nē.
662
00:34:50,063 --> 00:34:51,232
Ei…
663
00:35:02,911 --> 00:35:03,994
Nu labi.
664
00:35:03,995 --> 00:35:09,876
Esat domājuši, ka 30. gadu Vācija būtu
bijusi lieliska, ja nebūtu bijis nacistu?
665
00:35:11,211 --> 00:35:12,669
Nu, vairs varat nedomāt.
666
00:35:12,670 --> 00:35:15,882
VEIMĀRAS PASAULE
TAGAD PAR 100 % MAZĀK NACISTU
667
00:35:20,929 --> 00:35:22,055
Kaut tā būtu kafija.
668
00:35:23,389 --> 00:35:25,475
Labi. Kaut tā būtu kafija.
669
00:35:26,059 --> 00:35:28,018
O, Lerij.
670
00:35:28,019 --> 00:35:29,645
Zinu, bet man tev ir pārsteigums.
671
00:35:29,646 --> 00:35:32,814
Nē, nē, nē.
Īstenībā man vajag mazāk pārsteigumu.
672
00:35:32,815 --> 00:35:35,192
Zini, tiešām - nevienu pārsteigumu.
673
00:35:35,193 --> 00:35:38,321
Džouna, apsolu, šis tev patiks.
Tu man uzticies, vai ne?
674
00:35:39,572 --> 00:35:40,823
Jā. Labi.
675
00:35:41,908 --> 00:35:42,909
Jā.
676
00:35:44,160 --> 00:35:45,161
Viņa man uzticas.
677
00:35:47,205 --> 00:35:49,998
Nākamais vilciens pienāk pēc 15 minūtēm.
678
00:35:49,999 --> 00:35:51,833
Tu izskaties vienreizīgi.
679
00:35:51,834 --> 00:35:53,377
- Paldies, mīļais.
- Jā.
680
00:35:53,378 --> 00:35:54,420
Dedz nepacietībā?
681
00:35:55,296 --> 00:35:57,715
- Protams.
- Ir kāda doma, kas tas varētu būt?
682
00:35:58,508 --> 00:35:59,925
Nē.
683
00:35:59,926 --> 00:36:01,969
- Esam klāt. Jā.
- Mīļi. Paskat tik.
684
00:36:01,970 --> 00:36:02,971
Tas tev.
685
00:36:03,930 --> 00:36:05,348
Vajag dzirkstošo.
686
00:36:05,932 --> 00:36:07,391
Tas ir…
687
00:36:07,392 --> 00:36:08,517
Jā, tas ir jauki.
688
00:36:08,518 --> 00:36:10,102
Kas? Ā, nē. Tas nav tas.
689
00:36:10,103 --> 00:36:11,186
Ak vai.
690
00:36:11,187 --> 00:36:12,397
Gaismas!
691
00:36:16,317 --> 00:36:18,026
Skaties. Skaties augšā.
692
00:36:18,027 --> 00:36:20,196
- Mīļum, vai tas… Paga, Lerij.
- Jā.
693
00:36:20,947 --> 00:36:25,200
Katram kādreiz lemts ir kādu mīlēt
694
00:36:25,201 --> 00:36:27,661
- Ko es teicu? Ko es teicu?
- Ak dievs!
695
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Mūsu puisis.
696
00:36:29,873 --> 00:36:31,415
Katrs tiešām kaut kā iemīlas
697
00:36:31,416 --> 00:36:32,749
- Vai ne?
- Ak tu pasaulīt.
698
00:36:32,750 --> 00:36:34,918
- Šis ir Džounai.
- Labi darīju?
699
00:36:34,919 --> 00:36:38,046
- Tiešām labi. Lieliski.
- Ko es tev teicu?
700
00:36:38,047 --> 00:36:39,299
Izklausās burvīgi.
701
00:36:40,008 --> 00:36:41,091
Mans laiks…
702
00:36:41,092 --> 00:36:43,468
- Viņš lieliski izskatās.
- Ak vai. Tiešām.
703
00:36:43,469 --> 00:36:45,429
…ir tagad
704
00:36:45,430 --> 00:36:46,931
O, labi.
705
00:36:47,473 --> 00:36:49,641
- Laikam joprojām mīl iedzert.
- Jā.
706
00:36:49,642 --> 00:36:52,561
- Vai arī ir, zini, nedaudz ierūsējis.
- Jā.
707
00:36:52,562 --> 00:36:53,937
- Joprojām Džillai.
- Džounai!
708
00:36:53,938 --> 00:36:56,149
Kaut kā iemīlas
709
00:36:58,276 --> 00:37:01,069
Kaut kas manā sirdī aizvien saka
710
00:37:01,070 --> 00:37:02,447
Savācies.
711
00:37:03,031 --> 00:37:05,491
- Lerij, esi drošs - Dīns Mārtins?
- Nezinu.
712
00:37:06,659 --> 00:37:08,453
…ir te
713
00:37:09,120 --> 00:37:10,205
Nu velns.
714
00:37:11,080 --> 00:37:12,332
- Tūlīt būšu.
- Labi.
715
00:37:16,294 --> 00:37:18,587
Anna, kas, ellē, viņš ir?
Tas nav Dīns Mārtins.
716
00:37:18,588 --> 00:37:21,298
- Sveika, mazā.
- Protams, nav. Tas ir Ričards Džonsons.
717
00:37:21,299 --> 00:37:24,134
- Nu nē. Nē.
- Slavenību atveidotāji arī mirst, Lerij.
718
00:37:24,135 --> 00:37:26,261
- Kāpēc tu man neteici?
- Šķita, ka tu zini.
719
00:37:26,262 --> 00:37:28,764
Šķita dīvaini, ka teici:
"Džounijas mīļākais dziedātājs."
720
00:37:28,765 --> 00:37:31,183
Es tā: "Ričards ir
Džounijas mīļākais dziedātājs?"
721
00:37:31,184 --> 00:37:32,601
Zināji, ka domāju ko citu.
722
00:37:32,602 --> 00:37:35,813
Nu, tagad, kad pasaku to skaļi,
saprotu, ka nekādas loģikas.
723
00:37:36,397 --> 00:37:38,232
Lūdzu. Esmu tik vientuļš.
724
00:37:38,233 --> 00:37:42,277
Un vēl viņam ir smags alkoholisms,
un es aizmirsu to tev pateikt,
725
00:37:42,278 --> 00:37:43,737
un tā ir mana vaina.
726
00:37:43,738 --> 00:37:44,822
Tava vaina.
727
00:37:46,991 --> 00:37:49,743
Nespēju iztēloties,
kā šis varētu noiet vēl greizāk.
728
00:37:49,744 --> 00:37:52,162
Palīdzi Zilacītim ar viņa zilajām olām, a?
729
00:37:52,163 --> 00:37:53,748
- Nē, nē.
- Ak vai…
730
00:37:54,582 --> 00:37:55,583
Sveiks, Lūk.
731
00:37:57,377 --> 00:37:59,379
- Zilacītis bija Sinatra.
- Malacis, Lūk!
732
00:37:59,963 --> 00:38:02,131
Kļuva vēl sliktāk. Kļuva vēl sliktāk.
733
00:38:03,132 --> 00:38:04,800
- Tev viss labi?
- Jā.
734
00:38:04,801 --> 00:38:06,843
- Jā?
- Jā, paldies. Piedod.
735
00:38:06,844 --> 00:38:08,262
Esmu pateicīga, ka gāji garām.
736
00:38:08,263 --> 00:38:09,305
Nu vispār es…
737
00:38:09,806 --> 00:38:11,765
- Tu… Nē.
- Nu, biju te tāpēc…
738
00:38:11,766 --> 00:38:14,519
- Ved viņu pie sevis uz karstu vannu.
- Labi, jā. Domāju, tiksim galā…
739
00:38:16,479 --> 00:38:18,814
Nezinu, ko viņš te darīja. Un kāpēc tu…
740
00:38:18,815 --> 00:38:20,399
- Kas tev kaiš?
- Es cenšos.
741
00:38:20,400 --> 00:38:22,109
Domāju - Dīns Mārtins. Zvēru.
742
00:38:22,110 --> 00:38:24,362
- Kas tev kaiš?
- Beidziet! Beidziet!
743
00:38:28,825 --> 00:38:29,951
Nāciet abi ar mani.
744
00:38:30,660 --> 00:38:32,536
Nē. Nē, nē, nē.
745
00:38:32,537 --> 00:38:34,706
Jūs abi paliksiet te.
746
00:38:36,457 --> 00:38:38,251
Atvainošanu. Piedošanu.
747
00:38:39,127 --> 00:38:40,210
Piedod.
748
00:38:40,211 --> 00:38:41,296
Piedodu.
749
00:38:43,256 --> 00:38:45,007
Zini, es pats varēju tikt galā.
750
00:38:45,008 --> 00:38:46,050
Jā.
751
00:38:47,176 --> 00:38:48,177
Jā.
752
00:38:49,220 --> 00:38:51,763
Jā. Jā.
753
00:38:51,764 --> 00:38:55,893
Ziniet, manam vectēvam
bija psihozes epizodes.
754
00:38:55,894 --> 00:39:00,565
Varbūt tas atkārtojas pēc paaudzes.
Jo šī te nevar būt īstenība.
755
00:39:01,441 --> 00:39:05,820
Dieviņ tētiņ, kā gan šī var būt īstenība?
Ak dievs.
756
00:39:07,488 --> 00:39:08,489
Šī ir elle?
757
00:39:09,657 --> 00:39:11,034
Vai šī ir elle?
758
00:39:11,618 --> 00:39:13,786
- Īstenībā elle ne…
- Nē, nē! Es neliku runāt.
759
00:39:17,498 --> 00:39:18,791
Tu esi šo vietu atkodis?
760
00:39:20,084 --> 00:39:23,545
Nē. Tikai kļūst arvien mulsinošāka.
761
00:39:23,546 --> 00:39:27,507
Nesatraucieties. Viss ir tā, kā tam jābūt.
762
00:39:27,508 --> 00:39:29,259
Iedod klausuli. Iedod to man.
763
00:39:29,260 --> 00:39:32,888
Ei, dārgum. Mēs te runājam,
ka varētu nedaudz pamainīt noteikumus.
764
00:39:32,889 --> 00:39:35,182
- Tā bija mana ideja.
- Tā bija mana ideja.
765
00:39:35,183 --> 00:39:39,061
Es paņēmu viņa ideju un uzlaboju.
Es kaļu plānu.
766
00:39:39,062 --> 00:39:41,940
- Runa ir par kontroli?
- Jā. Jā.
767
00:40:06,673 --> 00:40:08,549
- Nu?
- Labas ziņas.
768
00:40:08,550 --> 00:40:11,176
- Es runāju ar Frenku, un…
- Vispār es runāju ar Frenku.
769
00:40:11,177 --> 00:40:12,970
Doma tāda - kāds runāja ar Frenku.
770
00:40:12,971 --> 00:40:16,723
Tad viņš runāja ar Tomu,
un tad viņš runāja ar pašu priekšnieku.
771
00:40:16,724 --> 00:40:18,393
- Bosu.
- Kevinu.
772
00:40:18,893 --> 00:40:20,561
Un jūsu plānu apstiprināja.
773
00:40:20,562 --> 00:40:21,812
Anna, pasaki, kāds ir plāns.
774
00:40:21,813 --> 00:40:23,689
- Labi, piedod. Paras…
- Parasti te…
775
00:40:23,690 --> 00:40:24,899
Anna. Tu esi Anna?
776
00:40:25,483 --> 00:40:26,651
- Nē.
- Labi.
777
00:40:27,193 --> 00:40:28,485
Parasti, kad te nonāk,
778
00:40:28,486 --> 00:40:30,779
ir jāizvēlas mūžība, un viss.
Bing, beng, bum.
779
00:40:30,780 --> 00:40:35,784
Taču šajos īpašajos apstākļos
jums atļauta īpaša vīza.
780
00:40:35,785 --> 00:40:38,161
Džouna varēs apmeklēt divas mūžības.
781
00:40:38,162 --> 00:40:40,289
Pa vienai ar katru bijušo vīru.
782
00:40:40,290 --> 00:40:42,542
- Un tad?
- Un tad viņa izvēlēsies.
783
00:40:43,710 --> 00:40:44,877
Vienu no jums.
784
00:40:44,878 --> 00:40:47,129
Šis scenārijs rada lielu spriedzi.
785
00:40:47,130 --> 00:40:49,464
Labi. Nu, varat visi
izvēlēties vienu mūžību
786
00:40:49,465 --> 00:40:50,632
un tikt skaidrībā tur.
787
00:40:50,633 --> 00:40:52,843
Bet tad jūs mūžīgi būtu vienā vietā.
788
00:40:52,844 --> 00:40:54,136
Tā varētu.
789
00:40:54,137 --> 00:40:55,429
- Nē, nē.
- Apnicis…
790
00:40:55,430 --> 00:40:57,180
Apnicis, ka viņš lavās klāt.
791
00:40:57,181 --> 00:40:58,849
- Lavās klāt?
- Uzglūn.
792
00:40:58,850 --> 00:41:00,726
- Uzglūn?
- Jā. Tu esi glūņa, čomiņ.
793
00:41:00,727 --> 00:41:03,520
Un tu gaidi,
lai sabojātu pusgadsimtu ilgu laulību.
794
00:41:03,521 --> 00:41:05,272
Piedod, nomiru, aizsargādams mūsu valsti.
795
00:41:05,273 --> 00:41:07,691
- Tā bija Koreja, čomiņ. Atslābsti.
- Ko tu teici?
796
00:41:07,692 --> 00:41:09,903
Tu īsti neizcēlies
Normandijas pludmalē, ne?
797
00:41:11,487 --> 00:41:13,530
- Ko tu dari?
- Runāsi par to.
798
00:41:13,531 --> 00:41:15,032
Ei. Ei! Beidziet!
799
00:41:15,033 --> 00:41:16,158
- Sit pretī, Lerij.
- Beidziet!
800
00:41:16,159 --> 00:41:17,951
- Sadošu tev.
- Jā, Lūk!
801
00:41:17,952 --> 00:41:19,203
Izbeidziet! Skaidrs?
802
00:41:19,204 --> 00:41:20,955
Mēs tā darīsim!
803
00:41:21,539 --> 00:41:23,791
Tā, vienkārši…
804
00:41:25,710 --> 00:41:28,086
metiet monētu un izlemiet,
kurš ies pirmais.
805
00:41:28,087 --> 00:41:29,296
Nē.
806
00:41:29,297 --> 00:41:32,133
Necietīšu, ka cits vīrietis
tiksies ar manu sievu.
807
00:41:33,134 --> 00:41:35,886
Varbūt vajadzēja par to domāt,
pirms apprecēji cita vīrieša sievu.
808
00:41:35,887 --> 00:41:36,888
Puiši!
809
00:41:37,972 --> 00:41:39,224
Kurš ies pirmais?
810
00:41:41,684 --> 00:41:42,810
Man ir monēta.
811
00:41:50,276 --> 00:41:51,527
Nu velns.
812
00:41:51,528 --> 00:41:53,946
- Sāļais kliņģerītis?
- Nē.
813
00:41:53,947 --> 00:41:55,572
- Ak dievs.
- Tu joprojām tos ēd.
814
00:41:55,573 --> 00:41:57,408
- Jā. Atslābsti.
- Met!
815
00:41:58,493 --> 00:41:59,494
Raksts vai ērglis?
816
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Raksts.
817
00:42:02,080 --> 00:42:05,500
Nākamā pietura ir Kalnu pasaule 312.
818
00:42:10,880 --> 00:42:12,215
- Kas ir?
- Es tikai…
819
00:42:13,758 --> 00:42:15,426
biju aizmirsusi, cik tu esi izskatīgs.
820
00:42:15,927 --> 00:42:18,220
Mēs bijām pievilcīgs pāris.
821
00:42:18,221 --> 00:42:20,431
Nu beidz. Visi…
822
00:42:21,015 --> 00:42:24,727
Visi domāja, ka padarīji mani grūtu
un tev bija mani jāprec.
823
00:42:25,270 --> 00:42:30,107
Jā. Nē, mana māte, viņa tā sabēdājās,
kad pateicu, ka neesmu stāvoklī, jo viņa…
824
00:42:30,108 --> 00:42:32,652
Nu, viņa ļoti gribēja smukiņus mazbērnus.
825
00:42:33,278 --> 00:42:34,361
Mani bērni nav neglīti.
826
00:42:34,362 --> 00:42:36,072
Viņi noteikti ir smukiņi.
827
00:42:37,532 --> 00:42:39,032
Man gan ir vienalga.
828
00:42:39,033 --> 00:42:40,117
Es neko nepieņēmu.
829
00:42:40,118 --> 00:42:42,578
Jā. Mani īpaši nesaista smukiņi bērni.
830
00:42:42,579 --> 00:42:44,539
Nē, mani arī nesaista smukiņi bērni.
831
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
Jā.
832
00:42:50,920 --> 00:42:52,213
Mani nesaista bērni.
833
00:42:53,506 --> 00:42:54,507
Labi.
834
00:42:55,174 --> 00:42:56,175
Tas ir labi.
835
00:43:17,322 --> 00:43:19,365
Manās atmiņās debesis bija zilākas.
836
00:43:21,910 --> 00:43:24,787
- Tās vienmēr bijušas tādā nokrāsā?
- Jā. Visnotaļ.
837
00:43:26,623 --> 00:43:27,999
Vai tas mākonis kustas?
838
00:43:30,376 --> 00:43:31,377
Jā.
839
00:43:33,421 --> 00:43:34,422
Tie kustas.
840
00:43:44,641 --> 00:43:46,184
Vai tu tā to iztēlojies?
841
00:43:46,851 --> 00:43:47,936
Ir nevainojami.
842
00:43:53,274 --> 00:43:55,068
Ak vai. O. Labi.
843
00:43:56,110 --> 00:43:57,362
Labi.
844
00:44:00,323 --> 00:44:01,324
Divreiz nevar nomirt.
845
00:44:01,824 --> 00:44:03,283
Divreiz nevar nomirt.
846
00:44:03,284 --> 00:44:04,285
Labi.
847
00:44:12,710 --> 00:44:13,711
Ir labi?
848
00:44:17,131 --> 00:44:18,299
- Jā.
- Jā?
849
00:44:20,343 --> 00:44:23,303
Nē, mēs nezinājām, kur likt atkritumus.
850
00:44:23,304 --> 00:44:26,641
Un mēs nezinājām,
ka viņiem ir vieta, kur lāči netiek klāt.
851
00:44:27,225 --> 00:44:29,477
Auksts. Vai vienmēr bija tik auksts?
852
00:44:32,230 --> 00:44:33,439
Auksts.
853
00:44:35,233 --> 00:44:37,485
Aizvedam tevi
uz kādu jauku un siltu vietiņu, ko?
854
00:44:39,195 --> 00:44:42,239
Nepatīk, ka Lūks staigā apkārt
un cilvēkiem stāsta, ka gājis bojā karā.
855
00:44:42,240 --> 00:44:43,866
Lerij, viņš gāja bojā karā.
856
00:44:43,867 --> 00:44:47,911
Nē, zinu, bet vaina tajā, kā pasaka.
"Karš", it kā tas būtu kāds no foršajiem.
857
00:44:47,912 --> 00:44:51,290
Labi, domāju, mums jābeidz ķildoties
par viņa acīmredzamo varonīgumu,
858
00:44:51,291 --> 00:44:53,668
jo nedomāju,
ka tas var būt mūsu uzbrukuma mērķis.
859
00:44:55,044 --> 00:44:58,130
Problēma tāda,
ka ar Lūku vienmēr saistījušās atmiņas.
860
00:44:58,131 --> 00:45:00,091
Nezinu, kā lai sacenšas ar atmiņām.
861
00:45:00,800 --> 00:45:03,594
Cilvēks ir vienīgi atmiņu apkopojums.
862
00:45:03,595 --> 00:45:05,637
Tas ir nomācoši. Man nepatīk.
863
00:45:05,638 --> 00:45:10,101
Bet doma tāda - tev būs viņai jāatgādina,
kāpēc viņa vispār tevī iemīlējās.
864
00:45:11,561 --> 00:45:12,562
Godīgi sakot…
865
00:45:14,272 --> 00:45:16,649
es nezinu, kāpēc viņa manī iemīlējās.
866
00:45:18,526 --> 00:45:22,197
Nu, tev būs tas jāsaprot. Un ātri.
867
00:45:27,243 --> 00:45:28,827
Man te kāds jāatrod.
868
00:45:28,828 --> 00:45:31,873
Labi. Beidzot kaut kas notiek.
Beidzot kaut kas notiek.
869
00:45:34,918 --> 00:45:37,586
Manai mazmazmeitiņai Šarlotei te patiktu.
870
00:45:37,587 --> 00:45:39,255
Maza piedzīvojumu meklētāja.
871
00:45:40,048 --> 00:45:42,175
Laikam arī viņas mamma bija tāda.
872
00:45:44,802 --> 00:45:46,721
- Piedod.
- Nekas.
873
00:45:48,264 --> 00:45:49,807
Viņa noteikti pēc tevis skumst.
874
00:45:50,767 --> 00:45:53,102
Tas nekas? Nu, ka runāju par…
875
00:45:55,396 --> 00:45:56,480
- Labi.
- Jā.
876
00:45:56,481 --> 00:45:58,357
- Tu nedusmojies uz mani?
- Par ko?
877
00:45:58,358 --> 00:46:00,984
Vienkārši… 67 gadi, saproti?
878
00:46:00,985 --> 00:46:06,114
Es atkal apprecējos pēc diviem gadiem,
bet tu gaidīji 67 gadus.
879
00:46:06,115 --> 00:46:07,909
Sešdesmit septiņus gadus. Oho.
880
00:46:14,249 --> 00:46:15,291
Jā.
881
00:46:21,506 --> 00:46:28,346
Kad uz kārts ir mūžība,
gaidīt mūža garuma laiku šķiet nieks.
882
00:46:30,223 --> 00:46:32,266
Jēziņ, tu esi tik nevainojams.
883
00:46:32,267 --> 00:46:35,477
- Es neesmu nevainojams.
- Tā saka nevainojamie cilvēki.
884
00:46:35,478 --> 00:46:37,479
Labi. Man riebjas
klausīties par taviem bērniem,
885
00:46:37,480 --> 00:46:39,481
mazbērniem un viņu bērniem, skaidrs?
886
00:46:39,482 --> 00:46:41,733
Proti, es viņus neienīstu.
887
00:46:41,734 --> 00:46:42,735
- Labi.
- Bet…
888
00:46:45,154 --> 00:46:47,782
mani sagrauj tas,
ka man tā visa ar tevi nebija.
889
00:46:53,162 --> 00:46:54,163
Priecājos, ka tev bija.
890
00:46:56,708 --> 00:46:58,459
Ka tev bija laimīga dzīve.
891
00:47:05,592 --> 00:47:08,177
Es gāju uz piestātni,
gaidīju, kad tu atgriezīsies.
892
00:47:08,720 --> 00:47:11,305
Skatījos uz kareivju straumi,
kas kāpa krastā,
893
00:47:11,306 --> 00:47:13,432
jo es sevi pārliecināju, ka viņi kļūdījās.
894
00:47:13,433 --> 00:47:15,435
- Ka tu būsi viņu vidū. Un…
- Džouna.
895
00:47:18,354 --> 00:47:23,193
Es tur vienkārši sēdēju,
skatījos un gaidīju.
896
00:47:27,614 --> 00:47:28,615
Tā ka es…
897
00:47:31,117 --> 00:47:32,869
es tevi gaidīju, Lūk.
898
00:47:36,289 --> 00:47:38,458
Jā.
899
00:47:44,797 --> 00:47:45,798
Ei.
900
00:47:47,926 --> 00:47:48,927
Nāc man līdzi.
901
00:48:06,694 --> 00:48:10,365
Ja es jau nebūtu mirusi,
satrauktos, ka grasies mani nogalināt.
902
00:48:11,366 --> 00:48:13,909
ARHĪVI
903
00:48:13,910 --> 00:48:16,704
- Tu man uzticies?
- Protams.
904
00:48:17,747 --> 00:48:18,748
Nāc.
905
00:48:22,961 --> 00:48:25,587
Labdien, Fenvika kungs.
906
00:48:25,588 --> 00:48:26,881
Vienkārši Fenviks.
907
00:48:28,216 --> 00:48:30,592
Skaidrs. Mēs neesam te nekad bijuši…
908
00:48:30,593 --> 00:48:32,554
Individuālo vai kopīgo?
909
00:48:34,639 --> 00:48:36,974
- Kopīgo.
- Eksponātus neaiztikt!
910
00:48:36,975 --> 00:48:38,851
Atcerieties, eksponāti nav īsti.
911
00:48:38,852 --> 00:48:42,229
Par emocionālo traumu
atbildību neuzņemamies.
912
00:48:42,230 --> 00:48:43,231
Laimīgu vēlreizizdzīvošanu!
913
00:48:44,566 --> 00:48:45,649
Esi gatava?
914
00:48:45,650 --> 00:48:46,651
Kam?
915
00:49:00,290 --> 00:49:03,876
Tāds ir katrā mūžībā.
Tos sauc par arhīva tuneļiem.
916
00:49:03,877 --> 00:49:05,419
Ko tas nozīmē?
917
00:49:05,420 --> 00:49:08,089
Nezinu. Es vēl neesmu mūžībā bijis.
918
00:49:11,301 --> 00:49:12,802
Varam to uzzināt kopā.
919
00:49:23,313 --> 00:49:24,480
Sveika. Kā tevi sauc?
920
00:49:26,608 --> 00:49:27,901
- Jā, tevi.
- Džouna.
921
00:49:28,776 --> 00:49:29,944
Jā.
922
00:49:31,029 --> 00:49:32,487
- Un tevi?
- Lūks.
923
00:49:32,488 --> 00:49:33,907
Priecājos iepazīties, Lūk.
924
00:49:34,991 --> 00:49:36,825
- Ak, Lūk.
- Džouna ir skaists vārds.
925
00:49:36,826 --> 00:49:38,077
Neesmu tevi te agrāk redzējis.
926
00:49:39,329 --> 00:49:41,163
Nu, nupat pārcēlos uz pilsētu.
927
00:49:41,164 --> 00:49:43,165
Tepat netālu. Braiarā…
928
00:49:43,166 --> 00:49:44,249
Braiarklifā?
929
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
Nāc.
930
00:49:54,719 --> 00:49:57,388
- Es biju tik satraucies. Paskat.
- Es tā nedomāju…
931
00:49:57,972 --> 00:49:59,474
Paskaties uz sevi.
932
00:50:08,024 --> 00:50:10,610
Džouna, es tevi tik ļoti mīlu.
933
00:50:22,205 --> 00:50:23,206
Nāc.
934
00:50:29,420 --> 00:50:31,255
O, ne-e. Nē, nē.
935
00:50:31,256 --> 00:50:32,548
Nē. Lūk, nāc.
936
00:50:32,549 --> 00:50:35,759
- Tiešām darām to no visas sirds, ko?
- Ei.
937
00:50:35,760 --> 00:50:36,970
Beidz!
938
00:50:57,240 --> 00:50:58,825
Šo es negribu redzēt.
939
00:51:03,705 --> 00:51:05,957
Es tevi mīlu.
940
00:51:16,426 --> 00:51:17,927
Mana mūža sliktākā diena.
941
00:51:28,146 --> 00:51:29,147
Lūk.
942
00:51:30,815 --> 00:51:32,817
Man tevis tik ļoti trūka.
943
00:51:34,611 --> 00:51:35,612
Jā.
944
00:52:02,096 --> 00:52:03,389
Mums ir jāiet.
945
00:52:04,432 --> 00:52:05,641
Lūk, lūdzu.
946
00:52:05,642 --> 00:52:07,518
Es to neatceros.
947
00:52:07,519 --> 00:52:11,021
- Tev nav tas jāredz.
- Ko viņš dara mūsu piestātnē?
948
00:52:11,022 --> 00:52:12,898
Varam, lūdzu, iet?
949
00:52:12,899 --> 00:52:14,399
Lūdzu…
950
00:52:14,400 --> 00:52:16,027
Ak dievs, Lūk. Lūdzu.
951
00:52:20,615 --> 00:52:22,283
Vai precēsi mani?
952
00:52:23,826 --> 00:52:25,202
Protams.
953
00:52:25,203 --> 00:52:28,372
Viņš viņas nāvi izmantoja savā labā.
Tas ir egoisms, lūk, kas.
954
00:52:28,373 --> 00:52:32,168
- Ja tu tā saki. Kas ir Karena?
- Ak dievs. Kaimiņiene.
955
00:52:33,169 --> 00:52:35,712
Oukdeilas avēnijas
māju īpašnieku biedrības ilgākā biedre.
956
00:52:35,713 --> 00:52:37,674
Un viņa neļaus tev to aizmirst.
957
00:52:38,299 --> 00:52:40,425
Mūžam līmēja pie manām durvīm līmlapiņas.
958
00:52:40,426 --> 00:52:43,262
- Ļoti pasīvi agresīva.
- Labi. Esam klāt. Esam klāt.
959
00:52:43,263 --> 00:52:44,973
- Nekāp uz auguma.
- Piedod.
960
00:52:50,061 --> 00:52:52,938
Lerij. Dzirdēju par sāļajiem kliņģerīšiem.
961
00:52:52,939 --> 00:52:54,398
Karena. Tu joprojām esi veca.
962
00:52:54,399 --> 00:52:57,026
Man tagad ir 72 gadi, liels paldies.
963
00:52:57,694 --> 00:52:58,777
Jā, nē.
964
00:52:58,778 --> 00:53:01,864
Atvaino, dīvains vecums,
kad būt laimīgākajam.
965
00:53:01,865 --> 00:53:04,449
- Atceries laiku, kad nomira Džims?
- Tad biji vislaimīgākā?
966
00:53:04,450 --> 00:53:06,660
- Kad nomira tavs vīrs?
- Džims bija mīļums.
967
00:53:06,661 --> 00:53:10,415
Nu vienalga, tovasar devos
ar draudzeni Bārbu uz podniecības retrītu…
968
00:53:11,291 --> 00:53:13,876
- Pareizi.
- Nu, mēs ar Bārbu bijām mīļākās.
969
00:53:13,877 --> 00:53:15,919
O. Es ne…
970
00:53:15,920 --> 00:53:20,048
Trīs mēnešus izbaudīju lesbietes dzīvi,
un tas bija pasakaini.
971
00:53:20,049 --> 00:53:24,303
Bet tad es pārbraucu mājās,
un tur bija bērni un mazbērni,
972
00:53:24,304 --> 00:53:28,765
un baznīcas grupa,
un es atgriezos nožēlojamajā skapī.
973
00:53:28,766 --> 00:53:30,642
Skaidrs, kāpēc biji pret mani tik nejauka.
974
00:53:30,643 --> 00:53:32,352
O, nē. Vienkārši tu man nepatiki.
975
00:53:32,353 --> 00:53:33,520
Nuja.
976
00:53:33,521 --> 00:53:35,480
Galu galā kļuvu pielaidīgāka.
977
00:53:35,481 --> 00:53:37,734
Tu pamazām celies cilvēku acīs, Lerij.
978
00:53:38,985 --> 00:53:40,111
Es te tā prātoju…
979
00:53:42,030 --> 00:53:43,280
Parīzes zeme.
980
00:53:43,281 --> 00:53:47,284
Būtībā 60. gadu Parīze,
bet tur runā angliski ar akcentu.
981
00:53:47,285 --> 00:53:48,870
Un tur ir pilsoņa tiesības.
982
00:53:49,495 --> 00:53:51,121
Pieņemu, ka gaidi Džounu.
983
00:53:51,122 --> 00:53:52,665
Nē, viņa jau ir te.
984
00:53:53,416 --> 00:53:54,834
Oukdeilā šausmīga nedēļa.
985
00:53:55,543 --> 00:53:58,295
- Kur tad jūs dosieties?
- Tas ir sarežģīti.
986
00:53:58,296 --> 00:54:00,380
Tu arī esi homoseksuāls?
987
00:54:00,381 --> 00:54:03,343
- Godīgi sakot, tas būtu vieglāk.
- Paskat.
988
00:54:04,969 --> 00:54:07,722
Tu šķieti tik samulsis.
989
00:54:09,265 --> 00:54:10,557
- Karsts.
- Padomā.
990
00:54:10,558 --> 00:54:12,685
Sliktākais jau ar tevi ir noticis.
991
00:54:13,186 --> 00:54:14,478
Kaut tā būtu.
992
00:54:14,479 --> 00:54:17,231
- Stāsti!
- Tā, meitēn, notika tā.
993
00:54:17,232 --> 00:54:19,358
Labi. Paklausies,
es atnācu kaut ko pajautāt.
994
00:54:19,359 --> 00:54:21,026
Nolādēts, uzdošu Karenai jautājumu.
995
00:54:21,027 --> 00:54:22,320
Tad uzdod!
996
00:54:23,196 --> 00:54:27,909
Karena, vai Džouna kādreiz minēja…
997
00:54:29,035 --> 00:54:30,787
Kā tu domā, kāpēc viņa manī iemīlējās?
998
00:54:36,167 --> 00:54:37,376
Karena, saki kaut ko.
999
00:54:37,377 --> 00:54:40,672
- Jebko. Vienkārši saki kaut ko.
- Nu, es…
1000
00:54:42,549 --> 00:54:44,007
Jebko.
1001
00:54:44,008 --> 00:54:46,135
Es nezinu. Vienkārši iemīlējās.
1002
00:54:47,053 --> 00:54:50,347
Es nekad nebūtu domājusi, ka pēc Lūka
nāves viņa vēl kādreiz būs laimīga,
1003
00:54:50,348 --> 00:54:52,517
bet tu viņu darīji laimīgu.
1004
00:54:53,768 --> 00:54:56,478
Tavs dzīves mērķis
bija darīt viņu laimīgu.
1005
00:54:56,479 --> 00:54:57,605
Vai ar to nepietiek?
1006
00:54:59,274 --> 00:55:00,816
Lūks ir te.
1007
00:55:00,817 --> 00:55:01,985
Džounas Lūks?
1008
00:55:02,610 --> 00:55:06,029
O, viņš bija apburošs.
1009
00:55:06,030 --> 00:55:07,990
Es izlikos, ka esmu viņā ieķērusies.
1010
00:55:07,991 --> 00:55:10,784
- Protams, nebiju.
- Jo slepenībā esi pamatīga lesbiete?
1011
00:55:10,785 --> 00:55:11,994
Tieši tā.
1012
00:55:11,995 --> 00:55:12,996
Bet padomā.
1013
00:55:13,830 --> 00:55:14,913
Viņš bija nevainojams.
1014
00:55:14,914 --> 00:55:16,790
Ei, paklausies.
1015
00:55:16,791 --> 00:55:17,959
Neviens nav nevainojams.
1016
00:55:18,668 --> 00:55:19,751
Neviens nav nevainojams!
1017
00:55:19,752 --> 00:55:22,463
- Lerij, nevajag!
- Neviens nav nevainojams!
1018
00:55:23,047 --> 00:55:25,884
- Lūk. Lūk, nomierināsies?
- Par ko?
1019
00:55:26,551 --> 00:55:28,927
Zini, ja vienkārši…
1020
00:55:28,928 --> 00:55:32,306
Ja par to padomā,
tā viņš gribēja pateikt,
1021
00:55:32,307 --> 00:55:34,516
ka zina, ka tu vienmēr būsi daļiņa manis.
1022
00:55:34,517 --> 00:55:36,977
Beidz, Džouna. Viņš tā tev pielīda.
1023
00:55:36,978 --> 00:55:39,062
Manipulēja ar tevi, izmantoja tavas sēras.
1024
00:55:39,063 --> 00:55:40,189
- Nē.
- Viņš ir dēle.
1025
00:55:40,190 --> 00:55:42,108
Tā nenotika, skaidrs?
1026
00:55:42,775 --> 00:55:43,818
Tu mani atstāji.
1027
00:55:46,029 --> 00:55:47,197
Neatstāju. Nomiru.
1028
00:55:53,661 --> 00:55:56,289
Vai tu būtu teikusi jā,
ja nebūtu aizvien sērojusi?
1029
00:55:57,123 --> 00:55:59,334
Es nekad nebeidzu sērot.
1030
00:56:01,920 --> 00:56:03,338
Vai tu būtu teikusi jā?
1031
00:56:17,519 --> 00:56:19,311
Lerij, Lerij! Paklausies.
1032
00:56:19,312 --> 00:56:21,939
Esmu tava fane,
bet šis nav pareizais ceļš, labi?
1033
00:56:21,940 --> 00:56:24,358
Nav runa par viņu.
Runa ir par tevi un Džounu.
1034
00:56:24,359 --> 00:56:29,279
Sievieti, kuru tu mīlēji 65 skaistus gadus
un kuru darīji ļoti laimīgu.
1035
00:56:29,280 --> 00:56:32,032
Runa ir par to, ka tev tai pašai sievietei
jāparāda, ka vēlies
1036
00:56:32,033 --> 00:56:35,244
pavadīt ar viņu visu mūžību
un darīt tieši to pašu.
1037
00:56:35,245 --> 00:56:36,746
Nu, vai tas darīs viņu laimīgu?
1038
00:56:39,666 --> 00:56:41,917
- Labi, forši.
- Kas par ķēmu - durvis vaļā.
1039
00:56:41,918 --> 00:56:45,296
- Varbūt viņam nav nekā slēpjama.
- Nē, visiem ir kas slēpjams.
1040
00:56:47,298 --> 00:56:48,466
Tas ir nedaudz dramatiski.
1041
00:56:49,050 --> 00:56:51,301
Te ir grūti sekot līdzi laikam,
visu cieņu viņam.
1042
00:56:51,302 --> 00:56:53,220
Tas ir ļoti praktiski.
1043
00:56:53,221 --> 00:56:55,056
Lerij, izbeidz.
1044
00:56:57,433 --> 00:57:00,687
- Vai nevainojams cilvēks skatās šos?
- Neesi nekad skatījies porno, Lerij?
1045
00:57:05,066 --> 00:57:07,234
Un kā ar šo? Skat - visi šie numuri.
1046
00:57:07,235 --> 00:57:09,486
- Jā, numuri.
- Uz šī ir lūpukrāsa.
1047
00:57:09,487 --> 00:57:11,029
Tātad skūpstījās.
1048
00:57:11,030 --> 00:57:14,284
Jā, pagājuši 67 gadi. Ko darītu tu?
1049
00:57:16,244 --> 00:57:19,454
Lerij, beidz. Pietiek. Nu jau par traku.
1050
00:57:19,455 --> 00:57:21,748
Jā. Ko es daru? Ejam.
1051
00:57:21,749 --> 00:57:23,293
- Ejam.
- Ko tas…
1052
00:57:24,043 --> 00:57:25,586
Sasodītā čūska.
1053
00:57:25,587 --> 00:57:27,671
Nu, acīmredzot randiņā īsti negāja, ko?
1054
00:57:27,672 --> 00:57:29,006
Tu viņu izmantoji.
1055
00:57:29,007 --> 00:57:30,382
Par ko tu runā?
1056
00:57:30,383 --> 00:57:33,135
Tavas saderināšanās centrā biju es.
1057
00:57:33,136 --> 00:57:35,178
Izmantoji manu nāvi, lai iekundētos.
1058
00:57:35,179 --> 00:57:37,598
- Neklausīšos.
- Bija šausmīgi Džounu atstāt.
1059
00:57:37,599 --> 00:57:39,516
Es tiešām cerēju, ka viņa kādu atradīs.
1060
00:57:39,517 --> 00:57:40,809
Jā, kā tad.
1061
00:57:40,810 --> 00:57:42,979
Bet viņai būtu bijis labāk vienai
nekā ar tevi.
1062
00:57:44,063 --> 00:57:45,356
Nu, es centos.
1063
00:57:48,276 --> 00:57:49,527
Ei, tā ir matu krāsa?
1064
00:57:52,906 --> 00:57:54,157
Beidz!
1065
00:57:55,700 --> 00:57:56,701
Deguns!
1066
00:57:59,787 --> 00:58:00,871
Atsienies!
1067
00:58:00,872 --> 00:58:02,080
- Atsienies!
- Atsienies.
1068
00:58:02,081 --> 00:58:04,667
Viss? Tas ir viss, ko spējat?
1069
00:58:07,921 --> 00:58:09,505
Lūk, es tevi nenodevu.
1070
00:58:10,256 --> 00:58:11,590
Es pat tevi nepazinu.
1071
00:58:11,591 --> 00:58:14,677
Jā. Tad kāpēc
tu viņu bildināji piestātnē?
1072
00:58:20,141 --> 00:58:21,517
Lerij.
1073
00:58:21,518 --> 00:58:24,770
Traumu speciālisti -
uz 145. dzelzceļa mezglu.
1074
00:58:24,771 --> 00:58:25,980
Lidmašīnas avārijā mirušie.
1075
00:58:30,151 --> 00:58:33,905
- Labi. Aizejam uz klusāku vietu.
- Ak dievs.
1076
00:58:34,656 --> 00:58:35,907
ČOMISKĀS MĪLESTĪBAS ZEME
1077
00:58:42,205 --> 00:58:44,958
Pēdējais uzaicinājums uz Vidusskolas zemi.
1078
00:58:47,919 --> 00:58:49,754
Kas vainas šīm mūžībām?
1079
00:58:51,130 --> 00:58:53,048
Dažas ir pilnas.
1080
00:58:53,049 --> 00:58:56,010
Dažas ir izgājušas no modes.
1081
00:58:56,678 --> 00:59:01,014
Daudzas no tām nebija politkorektas,
zinot mūsdienu standartus. Ja saproti.
1082
00:59:01,015 --> 00:59:02,099
MARKSISTU PASAULE
KLAUNU PASAULE
1083
00:59:02,100 --> 00:59:05,978
Nu, tad kas notika ar cilvēkiem,
kas tajās bija?
1084
00:59:05,979 --> 00:59:09,524
Viņi joprojām ir tur,
dzīvo savu pēcnāves dzīvi.
1085
00:59:10,942 --> 00:59:11,985
Skaidrs.
1086
00:59:17,532 --> 00:59:18,825
Ak dievs.
1087
00:59:20,243 --> 00:59:22,287
Es nezinu, ko darīt.
1088
00:59:24,414 --> 00:59:28,458
Tu visu dzīvi vadīji,
uztraukdamās par citiem cilvēkiem.
1089
00:59:28,459 --> 00:59:31,378
Nu ir laiks izlemt, kas ir labāk tev.
1090
00:59:31,379 --> 00:59:32,380
Ļauj minēt.
1091
00:59:33,923 --> 00:59:35,383
Man būtu labāk būt ar Lūku?
1092
00:59:36,259 --> 00:59:39,762
Tāpēc gribu, lai izvēlies Lūku,
ka tā dzīve tev netika.
1093
00:59:40,889 --> 00:59:43,266
Mūžība ir ilgs laiks,
lai tajā mocītos nožēlā.
1094
00:59:44,767 --> 00:59:47,562
Bet lēmums jāpieņem tev.
1095
00:59:49,606 --> 00:59:53,859
Ak dievs. Ja nu es…
Ja nu es nezinu, ko izvēlēties?
1096
00:59:53,860 --> 00:59:55,820
Nu, tev ir jātiek skaidrībā.
1097
00:59:56,946 --> 00:59:58,031
Piedod.
1098
01:00:05,288 --> 01:00:08,208
Tikai rīt pludmalē izklaidējies.
1099
01:00:08,791 --> 01:00:10,919
Galu galā, tā ir paradīze.
1100
01:00:17,884 --> 01:00:19,719
Man nešķita, ka būs tik daudz ļaužu.
1101
01:00:21,387 --> 01:00:24,264
- Jā, nekas.
- Ļoti populāra vieta. Nu nekas.
1102
01:00:24,265 --> 01:00:25,891
Varbūt varam dabūt saulessargu.
1103
01:00:25,892 --> 01:00:29,145
Jā, šķiet, ka vajadzētu iedot, a?
Un arī krēslu.
1104
01:00:34,651 --> 01:00:36,236
Paskat, kāds skats.
1105
01:00:43,368 --> 01:00:44,953
Tu biji tik skaista, mīļā.
1106
01:00:46,371 --> 01:00:48,747
Nu, tu esi skaista.
1107
01:00:48,748 --> 01:00:51,625
Un tu vienmēr esi bijusi skaista,
1108
01:00:51,626 --> 01:00:54,420
- nekad nebeidzi būt skaista.
- Saprotu, ko tu domā, mīļais.
1109
01:00:56,673 --> 01:00:59,676
Taču tev taisnība.
Šis būtu bijis jauks atvaļinājums.
1110
01:01:00,718 --> 01:01:03,011
Nu, tam nav jābūt te.
1111
01:01:03,012 --> 01:01:05,223
Ja gribi citu mūžību, mēs varam…
1112
01:01:06,140 --> 01:01:07,808
Manis pēc varam doties kosmosā.
1113
01:01:07,809 --> 01:01:09,769
Ja vien apkārt nelidinās Lūks.
1114
01:01:18,403 --> 01:01:20,572
Tu pats arī visai labi izskaties.
1115
01:01:23,491 --> 01:01:24,575
Bumbiņa!
1116
01:01:24,576 --> 01:01:26,034
Tā var teikt golfā, idiot!
1117
01:01:26,035 --> 01:01:27,369
Labi, Lerij, bērns.
1118
01:01:27,370 --> 01:01:28,912
Viņam droši vien ir 90 gadu.
1119
01:01:28,913 --> 01:01:30,373
Es nomiru deviņu gadu vecumā.
1120
01:01:32,709 --> 01:01:34,502
- Skaidrs.
- Nobrauca un aizlaidās.
1121
01:01:35,378 --> 01:01:36,712
Vismaz tas bija ātri.
1122
01:01:36,713 --> 01:01:37,714
Tas nebija ātri.
1123
01:01:38,339 --> 01:01:42,427
Tas bija ļoti, ļoti lēni.
1124
01:01:45,221 --> 01:01:47,180
Mīļais, varbūt ejam prom.
1125
01:01:47,181 --> 01:01:48,224
Labi.
1126
01:01:54,063 --> 01:01:57,191
Kādas bija manas bēres?
Cilvēku bija pienācīgi daudz?
1127
01:01:57,192 --> 01:01:59,526
Jā, tev būtu paticis.
1128
01:01:59,527 --> 01:02:00,611
Tiešām?
1129
01:02:00,612 --> 01:02:03,031
Nu, tu būtu izlicies, ka tev riebjas,
bet bija jauki.
1130
01:02:05,700 --> 01:02:07,035
Zaks teica bēru runu.
1131
01:02:08,203 --> 01:02:09,828
Vai viņš mēģināja būt asprātīgs?
1132
01:02:09,829 --> 01:02:13,499
Jā. Viņš mēģināja būt asprātīgs.
Bet zini, bija mīļi.
1133
01:02:14,083 --> 01:02:16,586
Bērni bija tik izmisuši.
1134
01:02:17,879 --> 01:02:19,631
Kurš bija visizmisušākais?
1135
01:02:21,633 --> 01:02:23,426
Es uz to neatbildēšu.
1136
01:02:27,805 --> 01:02:29,807
Sirsniņ, piedod, ka manis nebija, kad tu…
1137
01:02:31,392 --> 01:02:32,393
Tu zini.
1138
01:02:33,228 --> 01:02:36,105
Jā, bet tu mani gaidīji, kad es ierados.
1139
01:02:41,236 --> 01:02:43,696
Bērni būs laimīgi, ka esam kopā.
1140
01:02:52,330 --> 01:02:53,456
Lerij.
1141
01:02:56,209 --> 01:03:00,088
Tev jāsaprot,
ka esmu ļoti grūtā situācijā.
1142
01:03:02,799 --> 01:03:05,343
Nē. Es nesaprotu.
1143
01:03:06,386 --> 01:03:08,178
Es saprotu, ka tu mīlēji Lūku.
1144
01:03:08,179 --> 01:03:10,180
Es devītajā klasē mīlēju Salliju Denjelsu.
1145
01:03:10,181 --> 01:03:12,766
Tā nebija bērnības ieķeršanās, Lerij.
Viņš bija mans vīrs.
1146
01:03:12,767 --> 01:03:15,936
Jā, bet mēs kopā izveidojām dzīvi,
un nu tu vēlies to visu aizmest.
1147
01:03:15,937 --> 01:03:19,189
Nu, man nebija iespējas
sākt dzīvi ar Lūku, un…
1148
01:03:19,190 --> 01:03:22,109
- Zini, viņš gaidīja 67…
- Sešdesmit septiņus gadus.
1149
01:03:22,110 --> 01:03:24,236
Jā, es saprotu. Es būtu darījis tāpat.
1150
01:03:24,237 --> 01:03:26,280
Nu, tu zināji, ka es drīz būšu.
1151
01:03:26,281 --> 01:03:28,867
Biju gatavs gaidīt, cik ilgi vajadzēs.
1152
01:03:31,786 --> 01:03:32,703
Tiešām.
1153
01:03:32,704 --> 01:03:35,707
Kļūst vēls. Jābrauc atpakaļ, labi, mīļais?
1154
01:03:41,129 --> 01:03:42,546
Lerij, tu esi stulbenis.
1155
01:03:42,547 --> 01:03:43,922
Labi, turies.
1156
01:03:43,923 --> 01:03:45,424
Es turos.
1157
01:03:45,425 --> 01:03:47,593
- Tev jāpārceļ svars.
- Labi, labi.
1158
01:03:47,594 --> 01:03:50,263
- Tikai nesarauj muskuli.
- Jā, bet tu mūs apgāzīsi.
1159
01:03:53,099 --> 01:03:57,436
Es nespēju tevi aizmirst
1160
01:03:57,437 --> 01:04:00,982
Man ir šīs atmiņas par tevi
1161
01:04:02,400 --> 01:04:05,653
Es nespēju tevi aizmirst
1162
01:04:06,863 --> 01:04:10,408
Es mūžam tevi mīlēšu
1163
01:04:11,576 --> 01:04:15,371
Reiz mēs bijām laimīgi
1164
01:04:15,997 --> 01:04:18,624
Bijām tik bezrūpīgi un līksmi
1165
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
Nāc, gribu redzēt bērnus.
1166
01:04:20,001 --> 01:04:23,503
Jā, bet viens nepareizs pagrieziens,
un iesprūdīsi ļaunākajā murgā.
1167
01:04:23,504 --> 01:04:26,590
Labi, ko… Aizmirsti.
Man tikai šķita, ka būs jautri.
1168
01:04:26,591 --> 01:04:28,592
Es zinu. Es tikai mēģinu tevi pasargāt.
1169
01:04:28,593 --> 01:04:31,220
Nē, tu sargā sevi.
1170
01:04:31,221 --> 01:04:33,389
Ko tu tā baidies ieraudzīt?
1171
01:04:34,724 --> 01:04:36,141
Nav svarīgi. Nekas.
1172
01:04:36,142 --> 01:04:38,101
- Tu nezini, kas…
- Mīļais, ir labi.
1173
01:04:38,102 --> 01:04:39,728
…kas tur notiks.
1174
01:04:39,729 --> 01:04:42,272
Pagaidi. Džouna… Es…
1175
01:04:42,273 --> 01:04:43,650
Skat. Viņas izskatās nelaimīgas.
1176
01:04:54,118 --> 01:04:56,246
Lerij, tu atceries mūsu pirmo randiņu?
1177
01:04:57,372 --> 01:04:58,789
Caurā riepa.
1178
01:04:58,790 --> 01:05:01,167
Atceries, ko tu teici, kad apstājāmies?
1179
01:05:01,960 --> 01:05:04,879
Tu teici:
"Nevainojama vieta, kur pārdurt riepu.
1180
01:05:05,421 --> 01:05:08,508
Plata apmale, skaista diena, kluss ceļš."
1181
01:05:09,842 --> 01:05:11,761
Līdz sapratu, ka man nav rezerves riepas.
1182
01:05:12,554 --> 01:05:14,514
Jā, nu, tu to man neļāvi nojaust.
1183
01:05:16,349 --> 01:05:18,976
Mīļā, tu tolaik šķiti tik sagrauta.
1184
01:05:18,977 --> 01:05:21,896
Man likās, ka man jābūt tevis dēļ stipram.
1185
01:05:22,605 --> 01:05:24,566
Es gribēju it visu vērst par labu.
1186
01:05:25,692 --> 01:05:27,902
Pat to pārdurto riepu.
1187
01:05:28,570 --> 01:05:30,154
Un tu arī visu vērsi par labu.
1188
01:05:31,906 --> 01:05:33,700
Mums bija brīnišķīga dzīve.
1189
01:05:42,333 --> 01:05:43,376
Nāc šurp.
1190
01:06:05,106 --> 01:06:06,982
Man vienalga, kur mēs būsim.
1191
01:06:06,983 --> 01:06:08,943
Ja vien mēs būsim kopā.
1192
01:06:18,411 --> 01:06:19,494
Labi.
1193
01:06:19,495 --> 01:06:21,997
- Tā, kas notiek?
- Kas…
1194
01:06:21,998 --> 01:06:23,081
Jā, ko jūs…
1195
01:06:23,082 --> 01:06:25,959
- Domāju, ir svarīgi, ko Lūks grib teikt.
- Man žēl, Lerij.
1196
01:06:25,960 --> 01:06:28,795
Tev būtu jābūt žēl, jo pēc tam,
kad Lerijs ielauzās manā dzīvoklī…
1197
01:06:28,796 --> 01:06:31,256
- Pēc tam, kad kas?
- Nē, durvis bija vaļā.
1198
01:06:31,257 --> 01:06:32,424
- Vai tad?
- Jēziņ, Lerij.
1199
01:06:32,425 --> 01:06:34,843
- Liela muiža.
- Kas tev… Piedod, kas tas ir?
1200
01:06:34,844 --> 01:06:37,012
- Dari man to godu.
- Labi. Klau, to es varu pa…
1201
01:06:37,013 --> 01:06:39,264
- Varu paskaidrot.
- Izklausās sliktāk nekā ir.
1202
01:06:39,265 --> 01:06:40,974
- "Mīļā Džo, es…" Nē.
- Nē. Atdod man.
1203
01:06:40,975 --> 01:06:42,351
Mums nav tas tagad jādara.
1204
01:06:42,352 --> 01:06:44,061
- Mīļā… Atdod…
- Džounij, gribēju, lai zini,
1205
01:06:44,062 --> 01:06:46,022
- kāds viņš ir.
- Es varu… Ļauj man runāt…
1206
01:06:46,940 --> 01:06:48,065
Ej zemojies.
1207
01:06:48,066 --> 01:06:52,110
Vienkārši… Labi. Zinu,
bet tas ir izrauts no konteksta, mīļā.
1208
01:06:52,111 --> 01:06:53,278
Jā, tā ir.
1209
01:06:53,279 --> 01:06:54,739
Piedod, tu teici, ka…
1210
01:06:55,240 --> 01:06:57,908
ka tu biji gatavs gaidīt,
cik ilgi vajadzēs,
1211
01:06:57,909 --> 01:06:59,785
bet nespēji pagaidīt štrunta nedēļu?
1212
01:06:59,786 --> 01:07:01,078
Biju gatavs. Es tiešām… Es…
1213
01:07:01,079 --> 01:07:03,080
Es tikai centos sagatavot mums mūžību un…
1214
01:07:03,081 --> 01:07:04,623
Un pieņēmi, ka es tevi uzmeklēšu?
1215
01:07:04,624 --> 01:07:05,916
Jā, jo tu esi mana sieva.
1216
01:07:05,917 --> 01:07:10,379
Piedod, tu tiešām gribēji
mani iemānīt mūžībā?
1217
01:07:10,380 --> 01:07:12,548
Nē, mī…
Es necentos tevi iemānīt, labi? Es tiešām…
1218
01:07:12,549 --> 01:07:14,466
Zvēru pie Dieva,
domāju, ka rīkojos pareizi.
1219
01:07:14,467 --> 01:07:17,886
Ak kungs. Un kad padomā,
ka es par to sevi ēdu nost.
1220
01:07:17,887 --> 01:07:19,222
Un tu…
1221
01:07:20,598 --> 01:07:24,226
Ak kungs, tu esi tik savtīgs!
1222
01:07:24,227 --> 01:07:25,394
- Es esmu savtīgs?
- Jā.
1223
01:07:25,395 --> 01:07:29,440
Savtīga esi tu, jo tu te mēģini izvēlēties
vīrieti no bufetes, kurā ir…
1224
01:07:30,066 --> 01:07:31,149
vīrieši.
1225
01:07:31,150 --> 01:07:34,278
Un es garantēju, ka esi jau
ar Nevainojamā kungu pārgulējusi.
1226
01:07:34,279 --> 01:07:36,321
- Neesmu nevainojams.
- Nepārgulēju gan.
1227
01:07:36,322 --> 01:07:37,531
Bet zini ko?
1228
01:07:37,532 --> 01:07:39,324
Jā, esmu par to domājusi.
1229
01:07:39,325 --> 01:07:43,245
Proti, kurš gan negribētu
tik dedzīgu un dzirkstījošu mīlestību?
1230
01:07:43,246 --> 01:07:44,664
- Velns, jā.
- Nē.
1231
01:07:46,708 --> 01:07:49,251
- Tad laikam visiem bija taisnība.
- Par ko, Lerij?
1232
01:07:49,252 --> 01:07:51,921
Ka tu nekad mani nemīlēji tā,
kā mīlēji viņu.
1233
01:07:53,131 --> 01:07:55,258
Ka es biju tikai mierinājuma balva.
1234
01:08:03,308 --> 01:08:04,517
Nu, es…
1235
01:08:06,561 --> 01:08:09,021
Es zinu, ka viņš man nemūžam nemelotu.
1236
01:08:09,022 --> 01:08:10,105
- O, tiešām?
- Jā.
1237
01:08:10,106 --> 01:08:11,815
Vai zini, ka viņš krāso matus?
1238
01:08:11,816 --> 01:08:14,359
Un vai zini, ka viņam ir
satraucoši liela pornokolekcija?
1239
01:08:14,360 --> 01:08:17,361
Jēziņ, Lerij.
Zinu par Playboy žurnāliem garāžā.
1240
01:08:17,362 --> 01:08:18,905
Glāžu paliktņi. Pastāsti viņai.
1241
01:08:18,906 --> 01:08:20,032
Jā, un glāžu paliktņi.
1242
01:08:20,033 --> 01:08:22,868
Viņam ir groziņš ar paliktņiem,
uz kuriem ir dāmu telefonu numuri.
1243
01:08:22,869 --> 01:08:24,203
Labi… Par ko viņš runā?
1244
01:08:24,204 --> 01:08:26,038
Par ko? Par ielaušanos.
1245
01:08:26,039 --> 01:08:28,248
Nē, redzi. Viņš ir ļoti…
1246
01:08:28,249 --> 01:08:29,791
- Viņš ir slidens.
- Ak tā?
1247
01:08:29,792 --> 01:08:31,752
Viņš ir čūska un ar nodomu izlokās.
1248
01:08:31,753 --> 01:08:34,964
- Jā, kā viņš runāja par "karu".
- Lūk, ignorē viņus. Tu esi nevainojams.
1249
01:08:39,969 --> 01:08:42,387
- Viņš ir aizgājis pa pieskari.
- Mīļais, tev viss labi?
1250
01:08:42,388 --> 01:08:45,891
Es neesmu nevainojams, skaidrs?
Jā, es krāsoju matus.
1251
01:08:45,892 --> 01:08:49,186
Un jā, esmu pārgulējis
ar kādām sievietēm šo 60 gadu laikā.
1252
01:08:49,187 --> 01:08:50,854
O, labi. Nu, var saprast.
1253
01:08:50,855 --> 01:08:53,231
Un ar vienu čali. Vienu čali.
1254
01:08:53,232 --> 01:08:54,816
- Nemelo!
- Diviem.
1255
01:08:54,817 --> 01:08:56,276
Diviem. Intereses pēc. Abas reizes.
1256
01:08:56,277 --> 01:09:01,073
- Un pirms 30 gadiem bija sadomazofāze…
- Jā. Atceros, it kā tas būtu bijis vakar.
1257
01:09:01,074 --> 01:09:03,700
- Jā, es arī.
- Jautri, bet nav domāts man.
1258
01:09:03,701 --> 01:09:06,369
Nu, negaidīju, ka tu būsi priesteris…
1259
01:09:06,370 --> 01:09:09,081
Un domāju, sāka atkāpties mati,
kad nomiru. Es tos pārķemmēju.
1260
01:09:09,082 --> 01:09:11,458
Vienalga. Tu saki, ka esmu nevainojams.
Tu arī tā saki.
1261
01:09:11,459 --> 01:09:14,211
To saka visi.
Es neesmu nevainojams. Neviens nav.
1262
01:09:14,212 --> 01:09:15,671
Beidzot. Paldies.
1263
01:09:15,672 --> 01:09:16,714
Taču es gaidīju.
1264
01:09:17,423 --> 01:09:19,299
Es tevi gaidīju, Džounij.
1265
01:09:22,428 --> 01:09:24,387
Jāatņem vismaz kādi punkti
par visu to seksu.
1266
01:09:24,388 --> 01:09:26,222
Šīs nav sacensības, Lerij.
1267
01:09:26,223 --> 01:09:27,807
- Ir gan!
- Sirsniņ.
1268
01:09:27,808 --> 01:09:29,977
- Pilnīgi droši - sacensības.
- Īstenībā sacensības.
1269
01:09:29,978 --> 01:09:32,605
- Burtiski tāpēc te esam.
- Klau, Džouna.
1270
01:09:33,606 --> 01:09:37,150
Man tās spēlītes ir apnikušas.
Tev jāizlemj - es vai viņš.
1271
01:09:37,151 --> 01:09:38,736
Jā, tev jāpieņem lēmums.
1272
01:09:39,404 --> 01:09:41,154
- Kurš?
- Kurš no mums?
1273
01:09:41,155 --> 01:09:43,490
Tam jābūt vienam no mums. Tev jāizvēlas.
1274
01:09:43,491 --> 01:09:46,118
Es domāju, ka mums jāļauj
manai klientei brīdi padomāt.
1275
01:09:46,119 --> 01:09:48,580
Ejam pastaigāties. Lai viņa atņem elpu.
1276
01:09:52,375 --> 01:09:54,501
Dabūšu jums, puiši, ko dzeramu.
1277
01:09:54,502 --> 01:09:56,004
Dzēriens izklausās labi?
1278
01:09:56,796 --> 01:09:57,797
Kaut ko stipru.
1279
01:10:28,536 --> 01:10:29,787
Ak dievs.
1280
01:10:33,791 --> 01:10:34,876
Jā?
1281
01:10:35,501 --> 01:10:37,295
Dzirdēju, ka tu arī atstiepi kājas.
1282
01:10:41,799 --> 01:10:43,009
Sirsniņ…
1283
01:10:49,807 --> 01:10:53,311
Nu, laikam mēs vairs neko nevaram darīt.
Viss ir viņas rokās.
1284
01:11:05,031 --> 01:11:06,324
Varu vienu dabūt?
1285
01:11:08,368 --> 01:11:11,454
Atslābsti un aizmirsti par tiem puikām.
1286
01:11:12,413 --> 01:11:13,789
Mēs esam to pelnījušas.
1287
01:11:13,790 --> 01:11:15,958
Zini, kas ir smieklīgi tajā, ka tu es te?
1288
01:11:15,959 --> 01:11:18,710
Pazini mani gan tad,
kad biju ar vienu, gan tad, kad ar otru.
1289
01:11:18,711 --> 01:11:21,839
- Nu dieva dēļ, Džouna. Iedzer.
- Protams.
1290
01:11:23,341 --> 01:11:27,344
- Gribu uzsaukt tostu. Par Koreju.
- Jā, vārds vietā.
1291
01:11:27,345 --> 01:11:29,180
Par to nav uzņemts gana daudz filmu.
1292
01:11:29,973 --> 01:11:31,724
Nu, izņemot M*A*S*H.
1293
01:11:33,893 --> 01:11:35,227
Kas, ellē, ir M*A*S*H?
1294
01:11:35,228 --> 01:11:37,145
Vecīt. Tev jānoskatās M*A*S*H.
1295
01:11:37,146 --> 01:11:39,774
Tad es izvēlos Lūku.
1296
01:11:40,608 --> 01:11:41,818
- Labi.
- Nē.
1297
01:11:42,694 --> 01:11:43,695
Leriju.
1298
01:11:45,738 --> 01:11:47,114
Leriju. Labi.
1299
01:11:47,115 --> 01:11:49,032
Ak dievs, sūdu būšana!
1300
01:11:49,033 --> 01:11:50,367
Es atvainojos.
1301
01:11:50,368 --> 01:11:53,871
BEIDZOT VARI PIESKARTIES URĀNAM
KOSMOSA PASAULE
1302
01:11:53,872 --> 01:11:56,081
- Nedomāju, ka tev atkāpjas mati.
- Par ko tu runā?
1303
01:11:56,082 --> 01:11:57,165
Nē. To var…
1304
01:11:57,166 --> 01:11:59,751
To mierīgi var noturēt
par dubulto matu virpuli.
1305
01:11:59,752 --> 01:12:01,086
Zini? Es to novērtēju.
1306
01:12:01,087 --> 01:12:02,796
Un tu pats arī esi ļoti izskatīgs.
1307
01:12:02,797 --> 01:12:04,423
Tev nav tā jāsaka.
1308
01:12:04,424 --> 01:12:07,050
Tu esi īsts ķēriens.
Tevī ir kaut kas noslēpumains.
1309
01:12:07,051 --> 01:12:10,345
Tāds: "Es domāju ko dziļu."
Un sievietēm tas patīk.
1310
01:12:10,346 --> 01:12:13,515
Tiešām? Jo es nedomāju. Tiešām ne.
1311
01:12:13,516 --> 01:12:16,226
Esmu miris, bet ne reizi
neesmu aizdomājies par dzīves jēgu.
1312
01:12:16,227 --> 01:12:18,770
Viņi: "Nu viss." Un es: "Jā, loģiski."
1313
01:12:18,771 --> 01:12:20,397
Tu esi gudrs. Nedomā par daudz!
1314
01:12:20,398 --> 01:12:23,483
Tu zini, kas esi, tu zini, ko gribi,
un tu aizej un to dabū.
1315
01:12:23,484 --> 01:12:27,988
Ja sāksi domāt par nebeidzamajām iespējām,
zini, kas notiks? Neizkustēsies no vietas.
1316
01:12:27,989 --> 01:12:30,240
- Viņa nav tevi pelnījusi.
- Un nav pelnījusi tevi.
1317
01:12:30,241 --> 01:12:33,327
Tu esi gudrs, tu esi izskatīgs,
un tu esi kara varonis.
1318
01:12:33,328 --> 01:12:34,828
Un tu viņai dāvāji bērnus.
1319
01:12:34,829 --> 01:12:37,206
- Jā.
- Tu noteikti par viņiem labi rūpējies.
1320
01:12:37,207 --> 01:12:39,209
- Jā, rūpējos.
- Uz veselību.
1321
01:12:39,834 --> 01:12:43,462
Sākumā bija runa par Lūku un mani.
1322
01:12:43,463 --> 01:12:46,131
Un tad bija lēmumi par Leriju un mani.
1323
01:12:46,132 --> 01:12:49,593
- Un, zini, par bērniem.
- Vai domājat par šo mūžību?
1324
01:12:49,594 --> 01:12:52,847
Un, zini, par darbu.
Bet šoreiz runa ir par mani.
1325
01:12:53,389 --> 01:12:54,390
Un…
1326
01:12:55,975 --> 01:12:58,936
Tu esi mirusi.
1327
01:12:58,937 --> 01:13:01,522
- Jēziņ, Karen.
- Tu nodzīvoji savu dzīvi,
1328
01:13:01,523 --> 01:13:02,856
un nu tu esi mirusi.
1329
01:13:02,857 --> 01:13:06,151
Tev nav pienākuma ne pret vienu.
1330
01:13:06,152 --> 01:13:08,654
Varbūt jums visiem labāk sākt no nulles.
1331
01:13:08,655 --> 01:13:12,366
Vienkārši mums ir citi interesenti,
un man šķiet…
1332
01:13:12,367 --> 01:13:14,452
Nedaudz mazāk šī, nedaudz vairāk šī.
1333
01:13:15,537 --> 01:13:16,620
Paldies, mīļumiņ.
1334
01:13:16,621 --> 01:13:18,830
- Paldies.
- Vari iet.
1335
01:13:18,831 --> 01:13:20,124
Vienkārši…
1336
01:13:20,625 --> 01:13:23,418
- Viņa ir…
- Viņa ir nevainojams cilvēks.
1337
01:13:23,419 --> 01:13:25,213
Viņa ir nevainojams cilvēks.
1338
01:13:32,011 --> 01:13:33,012
Nāc šurp.
1339
01:13:38,560 --> 01:13:40,812
TAS VARĒTU BŪT TU
INFANTILIZĒŠANAS ZEME
1340
01:13:44,691 --> 01:13:47,694
PASAULE, KO DZEN SĀNCENSĪBA
KAPITĀLISTU PASAULE
1341
01:13:49,696 --> 01:13:50,738
Nāku!
1342
01:14:06,713 --> 01:14:08,590
Vai mums šorīt nedaudz sāp galva?
1343
01:14:10,592 --> 01:14:12,217
Es pieņēmu lēmumu.
1344
01:14:12,218 --> 01:14:13,636
Labi.
1345
01:14:15,054 --> 01:14:16,514
Es pasaukšu tavus vīrus.
1346
01:14:17,098 --> 01:14:18,515
Man jāieiet dušā.
1347
01:14:18,516 --> 01:14:20,476
Jā. Tā ir.
1348
01:14:21,519 --> 01:14:23,854
Es tā uztraucos. Puiši, jūs uztraucaties?
1349
01:14:23,855 --> 01:14:25,689
Tev noteikti jāuztraucas. Tev arī.
1350
01:14:25,690 --> 01:14:27,691
Es nesaku,
ka tev jāsatraucas vairāk par citiem,
1351
01:14:27,692 --> 01:14:29,526
bet tikai saku - ļoti satraukta gaisotne.
1352
01:14:29,527 --> 01:14:31,320
- Kāpēc tu tik ātri runā?
- Satraucies?
1353
01:14:31,321 --> 01:14:33,030
Ak tu kungs. Tāpēc, ka satraucos.
1354
01:14:33,031 --> 01:14:35,199
Jūs abi noteikti esat panikā.
1355
01:14:35,200 --> 01:14:36,326
- Aizveries.
- Piedod.
1356
01:14:45,668 --> 01:14:47,712
Mana kliente ir pieņēmusi lēmumu.
1357
01:14:53,885 --> 01:14:56,471
Mīlestība ir saite,
kas ir spēcīgāka par nāvi.
1358
01:14:58,097 --> 01:15:01,643
Bet dažas saites ir,
nu, ciešāk sasaistītas.
1359
01:15:02,602 --> 01:15:06,230
Ir jonu saites, ir kovalentās saites.
1360
01:15:06,231 --> 01:15:07,397
Balss saites.
1361
01:15:07,398 --> 01:15:09,775
- Nabas saites.
- Jā. Labi. Tas ir labi.
1362
01:15:09,776 --> 01:15:11,402
- Lieliski. Paldies.
- Paldies.
1363
01:15:12,028 --> 01:15:13,029
Labi.
1364
01:15:17,367 --> 01:15:18,450
Labi.
1365
01:15:18,451 --> 01:15:21,037
Tā, Lerij.
1366
01:15:21,621 --> 01:15:23,706
Pirmajā rītā bez tevis es…
1367
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
Es cerēju, ka tas ir slikts sapnis.
1368
01:15:26,626 --> 01:15:29,711
Es saodu,
kā lejasstāvā piedeg tavs grauzdiņš.
1369
01:15:29,712 --> 01:15:30,796
Es…
1370
01:15:30,797 --> 01:15:33,131
Es dzirdēju, kā nograb sētas durvis, un…
1371
01:15:33,132 --> 01:15:38,136
Zini, es pat nometu zemē
tavus spilvenus tā, kā…
1372
01:15:38,137 --> 01:15:40,557
tā, kā vienmēr darīji tu, un…
1373
01:15:41,224 --> 01:15:42,892
Zini, es izlikos…
1374
01:15:45,270 --> 01:15:46,687
Būs labi, mīļā.
1375
01:15:46,688 --> 01:15:49,731
Un jocīgākais ir tas,
1376
01:15:49,732 --> 01:15:51,900
ka es biju tā jutusies jau agrāk.
1377
01:15:51,901 --> 01:15:53,485
Kad…
1378
01:15:53,486 --> 01:15:55,864
Kad nomira Lūks.
1379
01:15:57,699 --> 01:16:01,995
Mums tā arī nebija iespējas redzēt,
kur mūsu mīlestība mūs aizvestu.
1380
01:16:02,996 --> 01:16:08,001
Bet tajā laiciņā, kas mums bija,
tu man sniedzi visu, ko man vajadzēja.
1381
01:16:09,961 --> 01:16:10,962
Jā.
1382
01:16:13,047 --> 01:16:14,256
Tāpēc…
1383
01:16:14,257 --> 01:16:15,633
Ak dievs, kā man paveicies…
1384
01:16:17,594 --> 01:16:19,762
ka man esat bijuši jūs abi, saprotat?
1385
01:16:20,430 --> 01:16:27,437
Un varbūt viss atrisinājās tieši tā,
kā bija lemts.
1386
01:16:31,024 --> 01:16:33,151
Tad ko tu saki? Es ne…
1387
01:16:36,404 --> 01:16:37,655
Es saku…
1388
01:16:39,657 --> 01:16:40,700
ka es izvēlos…
1389
01:16:46,915 --> 01:16:49,375
nebūt kopā ne ar vienu no jums.
1390
01:16:51,211 --> 01:16:52,794
- Ne ar vienu?
- Tu joko, jā?
1391
01:16:52,795 --> 01:16:54,588
Viena vietā sāpināsi trīs cilvēkus?
1392
01:16:54,589 --> 01:16:57,424
Nē, nekad nevarēja būt viens.
1393
01:16:57,425 --> 01:16:58,551
Tu nesaproti?
1394
01:17:00,094 --> 01:17:02,512
Es būtu sagrauta abos gadījumos.
1395
01:17:02,513 --> 01:17:04,348
Bet mēs kopā izveidojām dzīvi.
1396
01:17:04,349 --> 01:17:07,602
Nu jā. Varbūt dzīves skaistums ir tajā,
1397
01:17:08,394 --> 01:17:10,396
ka visam pienāk gals.
1398
01:17:11,481 --> 01:17:14,984
Zini? Varbūt tāpēc domāts viss šis.
1399
01:17:15,568 --> 01:17:16,778
Tāpēc…
1400
01:17:19,572 --> 01:17:22,367
Tāpēc es neizvēlos nevienu no jums.
1401
01:17:25,078 --> 01:17:26,996
Jā. Labi.
1402
01:17:58,027 --> 01:18:00,029
IZSTĀŽU ZĀLE
1403
01:18:03,992 --> 01:18:05,994
SĒRFA PASAULE - TRENIŅU PASAULE
1404
01:18:07,912 --> 01:18:11,541
Ko mēs te cepamies?
Nu, vai mēs vispār palīdzam?
1405
01:18:12,375 --> 01:18:15,460
- Vai mēs ko mainām?
- Protams, ka mēs mainām.
1406
01:18:15,461 --> 01:18:17,087
Mēs viņus kaitinām.
1407
01:18:17,088 --> 01:18:18,547
Viņi ir nupat miruši.
1408
01:18:18,548 --> 01:18:19,716
Viņi ir nobijušies.
1409
01:18:20,466 --> 01:18:23,219
Labāk just aizkaitinājumu, nevis bailes.
1410
01:18:23,720 --> 01:18:24,721
Vai ne?
1411
01:18:26,723 --> 01:18:28,308
NĀKAMAIS VILCIENS
PARĪZES ZEME 55
1412
01:18:34,856 --> 01:18:36,316
Esi par to droša?
1413
01:18:37,150 --> 01:18:38,651
O, jā. Esmu droša.
1414
01:18:39,652 --> 01:18:40,820
Nu tad ejam.
1415
01:18:47,493 --> 01:18:50,330
Starp citu, tev bija taisnība.
Pat mana bildinājuma centrā biji tu.
1416
01:18:51,372 --> 01:18:53,875
Tu biji rēgs, ar kuru nespēju sacensties.
1417
01:18:54,417 --> 01:18:55,418
Nē.
1418
01:18:56,502 --> 01:18:59,380
Tu apjaut,
cik ļoti greizsirdīgs esmu uz tevi?
1419
01:19:00,757 --> 01:19:02,508
Tu varēji nodzīvot ar viņu mūžu.
1420
01:19:05,178 --> 01:19:07,972
Ei, vai zini, ka tu biji pēdējais,
ko pirms nāves redzēju?
1421
01:19:09,557 --> 01:19:10,808
Kā tu to domā?
1422
01:19:12,477 --> 01:19:15,979
Es ēdu sāļo kliņģerīti,
un mana mazmazmeitiņa…
1423
01:19:15,980 --> 01:19:16,981
- Šarlote?
- Jā.
1424
01:19:18,399 --> 01:19:22,737
Rādīja man to veco fotogrāfiju
ar tevi un Džounu jūsu kāzu dienā.
1425
01:19:23,488 --> 01:19:25,198
Un tad es aizrijos.
1426
01:19:35,625 --> 01:19:39,211
Jā. Man jāatzīst,
tu neesi tāds, kādu gaidīju.
1427
01:19:39,212 --> 01:19:40,797
Tu esi tieši tāds, kādu gaidīju.
1428
01:19:42,507 --> 01:19:44,300
Izņemot porno un matu krāsu.
1429
01:19:47,011 --> 01:19:50,180
Kādus sešus mēnešus pirms savas nāves
1430
01:19:50,181 --> 01:19:54,352
man jau sirmoja deniņi,
bet, zini, man bija vienalga.
1431
01:19:56,271 --> 01:20:00,692
Jo mums ar Džounu bija bijusi tā saruna,
ka vajadzētu bērnus.
1432
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
Mums pie kājām bija visa pasaule.
1433
01:20:09,200 --> 01:20:10,535
Tas bija mans laimīgākais laiks.
1434
01:20:15,248 --> 01:20:16,374
Man ir 35 gadi.
1435
01:20:17,834 --> 01:20:23,131
Džouna gaidīja mūsu otro bērnu,
un kādu vakaru bijām aizgājuši vakariņās.
1436
01:20:24,674 --> 01:20:27,342
Ārsts mums stāstīja
par visiem tiem jaunajiem pētījumiem,
1437
01:20:27,343 --> 01:20:29,512
ka, stāvoklī esot, nedrīkst dzert.
1438
01:20:30,179 --> 01:20:34,058
Un es paņēmu savu vīna glāzi,
un Džouna iedzēra malciņu no tās,
1439
01:20:35,894 --> 01:20:38,688
un viņas sejā bija tas liegais smaids.
1440
01:20:39,814 --> 01:20:46,613
Un es nezinu,
bet tajā brīdī šķita, ka mēs esam komanda.
1441
01:20:58,917 --> 01:21:00,000
Tev viss labi?
1442
01:21:00,001 --> 01:21:02,462
Ak dievs. Man jāiet.
1443
01:21:11,846 --> 01:21:13,222
Kas notiek?
1444
01:21:13,223 --> 01:21:14,598
Tavs PK visu paskaidros.
1445
01:21:14,599 --> 01:21:16,184
Kas ir PK?
1446
01:21:25,860 --> 01:21:27,487
186 - DŽOUNA KATLERE
1447
01:21:29,447 --> 01:21:33,075
Mēs varam doties uz kafejnīcu pie Sēnas,
kur strīdas neīsts Sartrs
1448
01:21:33,076 --> 01:21:37,872
ar neīstu Kamī, un tur ir lieliskas
smalkmaizītes ar šokolādi.
1449
01:21:38,373 --> 01:21:40,999
Vai Kamī bija tas,
kurš vienmēr runāja par nāvi?
1450
01:21:41,000 --> 01:21:43,418
Jo tagad tas izklausās bezjēdzīgi.
1451
01:21:43,419 --> 01:21:44,753
Tiešām?
1452
01:21:44,754 --> 01:21:47,632
Zini, es lasīju grāmatu Sartrs iesācējiem.
1453
01:21:48,675 --> 01:21:50,467
Kā pareizi izrunā viņa uzvārdu?
1454
01:21:50,468 --> 01:21:52,344
- Sar… Sartrs.
- Sartrs.
1455
01:21:52,345 --> 01:21:53,555
Un…
1456
01:21:54,055 --> 01:21:55,347
Ko te dara Lerijs?
1457
01:21:55,348 --> 01:21:56,349
Es…
1458
01:22:07,026 --> 01:22:10,487
- Lūdzu. Lerij. Es pieņēmu lēmumu, labi?
- Jā.
1459
01:22:10,488 --> 01:22:13,491
- Zini, ka tā būs vislabāk. Labi?
- Tev ir citādi mati.
1460
01:22:15,034 --> 01:22:17,578
- Labi. Paldies.
- Nē.
1461
01:22:17,579 --> 01:22:20,664
Kad mēs bijām kopā,
tev nekad mati nebija tādi.
1462
01:22:20,665 --> 01:22:22,709
Nē. Es tos nogriezu pēc tam, kad…
1463
01:22:25,295 --> 01:22:26,713
Tev piestāv.
1464
01:22:27,964 --> 01:22:28,965
Lerij.
1465
01:22:30,508 --> 01:22:31,759
Tev ir jābūt kopā ar Lūku.
1466
01:22:32,927 --> 01:22:36,222
Labi? Tu esi pelnījusi iespēju
izdzīvot tādu mīlestību, mīļā.
1467
01:22:36,723 --> 01:22:40,143
To dedzīgo, dzirkstījošo mīlestību.
1468
01:22:42,687 --> 01:22:44,898
Bet es ar tevi biju tik laimīga.
1469
01:22:47,859 --> 01:22:50,069
Es zinu.
Bet ar viņu bija tavs laimīgākais laiks.
1470
01:22:51,404 --> 01:22:55,033
- Tas nekas.
- Bet kā… Kā tad ar tevi?
1471
01:22:57,076 --> 01:22:59,621
Par mani neuztraucies. Es būšu saulē.
1472
01:23:01,039 --> 01:23:03,166
Es esmu laimīgs,
ja zinu, ka tu esi laimīga.
1473
01:23:05,084 --> 01:23:07,420
Bet tas nevar notikt, ja tu neesi laimīga.
1474
01:23:10,048 --> 01:23:11,299
Ak, Lerij.
1475
01:23:23,144 --> 01:23:24,228
Labi.
1476
01:23:24,229 --> 01:23:27,232
Ej pavēsti šo ziņu Karenai.
1477
01:23:28,066 --> 01:23:29,150
Labi.
1478
01:23:30,902 --> 01:23:31,903
Labi.
1479
01:23:34,989 --> 01:23:36,950
- Labi.
- Tā ir pareizi.
1480
01:23:37,450 --> 01:23:38,910
Oho.
1481
01:24:40,555 --> 01:24:43,892
PLUDMALES PASAULE
1482
01:25:03,912 --> 01:25:07,540
Vilciena durvis
tiks aizvērtas pēc 30 minūtēm.
1483
01:25:08,124 --> 01:25:10,667
Mīļā, neplātāmies
ar savu seksa dzīvi viņa priekšā.
1484
01:25:10,668 --> 01:25:12,211
Viņam nevienas nav.
1485
01:25:12,212 --> 01:25:13,421
- Sveiki.
- Sveiks.
1486
01:25:14,589 --> 01:25:16,049
Kā tu turies, Ler?
1487
01:25:16,799 --> 01:25:18,175
Man viss labi.
1488
01:25:18,176 --> 01:25:20,177
Tu neturi ļaunu prātu, ne, Lerij?
1489
01:25:20,178 --> 01:25:23,013
Ko nu vairs, bet brīdi man tiešām šķita,
ka uzvarēsi tu.
1490
01:25:23,014 --> 01:25:24,182
Paldies.
1491
01:25:25,558 --> 01:25:27,685
Kas tas? Vai jūs tagad esat kopā?
1492
01:25:28,353 --> 01:25:31,104
- Jā.
- Pamēģināsim vēlreiz.
1493
01:25:31,105 --> 01:25:32,231
Labi.
1494
01:25:32,232 --> 01:25:35,234
Tu mums parādīji, ka dzīve
bez otra cilvēka ir kā bēdu ieleja.
1495
01:25:35,235 --> 01:25:37,194
- Ko?
- Piedod.
1496
01:25:37,195 --> 01:25:38,820
- Labi.
- Atvaino mūs uz brīdi.
1497
01:25:38,821 --> 01:25:41,490
Jā, jā. Protams.
Man jau tagad tevis trūkst.
1498
01:25:41,491 --> 01:25:42,492
Ak dievs.
1499
01:25:45,912 --> 01:25:46,913
Gribi…
1500
01:25:56,381 --> 01:25:59,759
Jāsaka, es ar tevi ļoti lepojos, Lerij.
1501
01:26:00,426 --> 01:26:02,178
Tu rīkojies pareizi.
1502
01:26:03,388 --> 01:26:04,681
Es jūtos šausmīgi.
1503
01:26:05,598 --> 01:26:07,559
Jā. Tā notiek.
1504
01:26:08,184 --> 01:26:10,687
Dažreiz, rīkojoties pareizi,
sajūta ir šausmīga.
1505
01:26:13,898 --> 01:26:16,359
Tu man tā arī nepastāstīji,
kāpēc paliki te.
1506
01:26:19,821 --> 01:26:21,072
Nonākšana te…
1507
01:26:23,491 --> 01:26:26,786
Jāsaka, nonākšana te
man bija ceļš uz augšu.
1508
01:26:28,037 --> 01:26:32,041
Te es varu palīdzēt
zudušajām dvēselēm atrast laimi.
1509
01:26:33,251 --> 01:26:35,711
Un tas man piešķir mērķi.
1510
01:26:35,712 --> 01:26:39,465
Bet ar laiku zaudē interesi par to,
kā būtu labāk cilvēkiem.
1511
01:26:39,966 --> 01:26:41,758
Vienkārši izved viņus cauri
1512
01:26:41,759 --> 01:26:45,721
un parūpējies,
lai pēcnāves dzīve rit savu gaitu, zini?
1513
01:26:45,722 --> 01:26:46,848
Pārdod, pārdod, pārdod.
1514
01:26:49,559 --> 01:26:51,769
Bet tad ieradies tu.
1515
01:26:53,521 --> 01:26:55,773
Jā. Ar to lielo, vienkāršo mīlestību.
1516
01:26:57,483 --> 01:27:00,278
Un tu man atgādināji,
kāpēc es izvēlējos šo vietu.
1517
01:27:01,196 --> 01:27:03,239
Tāpēc paldies, Lerij, tev par to.
1518
01:27:06,117 --> 01:27:07,452
Nu, laikam nav par ko.
1519
01:27:14,459 --> 01:27:15,460
Nu tad…
1520
01:27:18,922 --> 01:27:20,798
vai esi izvēlējies savu mūžību?
1521
01:27:24,219 --> 01:27:26,512
Jā, šķiet, ka esmu.
1522
01:27:38,816 --> 01:27:40,442
- Labi. Nāc šurp.
- Ko?
1523
01:27:40,443 --> 01:27:42,319
- Nāc. Nāc.
- Ak dievs. Ak nē.
1524
01:27:42,320 --> 01:27:44,322
O, jā. O, jā.
1525
01:27:45,532 --> 01:27:46,533
Ak vai.
1526
01:27:48,201 --> 01:27:49,035
Ei.
1527
01:27:49,536 --> 01:27:51,328
- Jā.
- Nav slikti, ko?
1528
01:27:51,329 --> 01:27:52,372
O, tas ir…
1529
01:27:55,291 --> 01:27:56,292
Tiešām burvīgi.
1530
01:28:00,046 --> 01:28:01,130
Velns.
1531
01:28:02,966 --> 01:28:06,094
- Auto avārija.
- Vecums. Vēzis.
1532
01:28:06,803 --> 01:28:09,221
- Karš.
- O. Karš. Kurš?
1533
01:28:09,222 --> 01:28:11,974
- Pirmais vai otrais?
- Korejas.
1534
01:28:11,975 --> 01:28:13,476
Kas skaitās. Jā.
1535
01:28:22,068 --> 01:28:23,360
Lieliski.
1536
01:28:23,361 --> 01:28:24,362
Paldies.
1537
01:28:30,577 --> 01:28:32,662
Es tevi tik ļoti mīlu.
1538
01:28:33,997 --> 01:28:34,998
Tik ļoti.
1539
01:29:14,537 --> 01:29:16,496
- Sveika.
- Sveiks.
1540
01:29:16,497 --> 01:29:19,667
Tad tev patīk grāmatas?
1541
01:29:21,794 --> 01:29:23,587
Jā. Es esmu bibliotekāre, tāpēc…
1542
01:29:23,588 --> 01:29:24,922
Palīdzēt ko atrast?
1543
01:29:24,923 --> 01:29:26,381
Jā. Es protu lasīt.
1544
01:29:26,382 --> 01:29:28,425
Tas ir labi. Esi pareizajā vietā.
1545
01:29:28,426 --> 01:29:31,554
- Kas ir tā?
- Dikenss, Lielās cerības.
1546
01:29:32,180 --> 01:29:33,348
Vai laba?
1547
01:29:34,974 --> 01:29:36,350
Zini, es neesmu to lasījusi.
1548
01:29:36,351 --> 01:29:39,061
Bet tāpēc, ka man Dikenss īpaši nepatīk.
1549
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
Domas dalās.
1550
01:29:40,063 --> 01:29:41,189
Jā. Man viņš riebjas.
1551
01:29:44,400 --> 01:29:46,068
Tev ir skaisti smiekli.
1552
01:29:46,069 --> 01:29:47,153
Paldies tev.
1553
01:29:50,365 --> 01:29:51,949
- Mani sauc Džouna.
- Lerijs.
1554
01:29:51,950 --> 01:29:53,701
- Priecājos iepazīties, Lerij.
- Es arī.
1555
01:29:54,827 --> 01:29:55,828
Labi.
1556
01:29:58,790 --> 01:29:59,706
Labi.
1557
01:29:59,707 --> 01:30:01,584
- Labi, lēnā, vienmērīgā solī.
- Labi.
1558
01:30:04,462 --> 01:30:06,129
Tā tik turpināt, Džouna.
1559
01:30:06,130 --> 01:30:08,341
Jā. Paldies, Saimon. Ej dirst.
1560
01:30:10,218 --> 01:30:11,927
- Ir labi.
- Jā, ļoti labi.
1561
01:30:11,928 --> 01:30:13,428
- Laba sajūta.
- Nāc, ejam.
1562
01:30:13,429 --> 01:30:14,430
Labi.
1563
01:30:23,648 --> 01:30:24,732
Kas tas ir?
1564
01:30:26,150 --> 01:30:27,277
Kas tas ir?
1565
01:30:29,112 --> 01:30:31,780
Kā var būt, ka viņam atkal vajag kakāt?
1566
01:30:31,781 --> 01:30:33,699
Četri mēneši, un jau dirš kā vecis.
1567
01:30:33,700 --> 01:30:34,868
- Jā.
- Mans dēls.
1568
01:30:35,535 --> 01:30:37,411
- O, mīļumiņ.
- Kas tas?
1569
01:30:37,412 --> 01:30:38,413
Tu smirdi.
1570
01:30:43,084 --> 01:30:45,419
Dženeta, Konors. Konors, Dženeta.
1571
01:30:45,420 --> 01:30:48,130
- Viņi nomira… Kas…
- Bērna dzimuma atklāšanas ballītē.
1572
01:30:48,131 --> 01:30:50,173
- Jā. Tajā.
- Jā. Bija tik daudz asiņu.
1573
01:30:50,174 --> 01:30:51,592
Visur. Tecēja straumēm.
1574
01:30:51,593 --> 01:30:54,928
Negaidījām. Mēs noskatījāmies.
Tā: "Kas tur notiek?"
1575
01:30:54,929 --> 01:30:56,722
Bum! Mums šoks.
1576
01:30:56,723 --> 01:30:58,348
Patīk, kad tu tā dari.
1577
01:30:58,349 --> 01:30:59,559
ARHĪVI
VIENA PERSONA
1578
01:31:04,230 --> 01:31:05,773
Paldies, Fenvik.
1579
01:31:14,115 --> 01:31:16,783
Tiešām negribi nākt?
Sniegs kā pūka, Džejbej.
1580
01:31:16,784 --> 01:31:18,702
O, vakar gana izbaudīju pūkas.
1581
01:31:18,703 --> 01:31:20,705
- Esmu nopūkota beigta. Tāpēc…
- Tiešām?
1582
01:31:21,581 --> 01:31:22,831
- Lai jautri!
- Labi. Dod buču.
1583
01:31:22,832 --> 01:31:23,916
- Labi.
- Es tevi mīlu.
1584
01:31:23,917 --> 01:31:25,876
- Es tevi mīlu. Atā.
- Atā.
1585
01:31:25,877 --> 01:31:26,794
Mīlīgi.
1586
01:31:28,213 --> 01:31:29,214
Esi droša?
1587
01:31:34,928 --> 01:31:39,599
Zini, ka cilvēki tajās mirst?
Es redzēju internetā.
1588
01:31:40,642 --> 01:31:44,228
- Bērna dzimuma atklāšanas ballīte.
- Letālas un stulbas.
1589
01:31:44,229 --> 01:31:46,104
Ļausim viņiem to prieku.
1590
01:31:46,105 --> 01:31:49,525
Nu, saprotu, ka grib atņemt pārsteigumu,
1591
01:31:49,526 --> 01:31:51,026
bet nav ballītes vērts.
1592
01:31:51,027 --> 01:31:54,655
Viens no manas dzīves lielākajiem priekiem
bijusi ļaušanās pārsteigumiem.
1593
01:31:54,656 --> 01:31:58,617
Vai tu atceries, kā biji pārliecināts,
ka Zaks būs meitene?
1594
01:31:58,618 --> 01:32:01,411
Nu, mūsdienās visam jābūt ballītei.
1595
01:32:01,412 --> 01:32:03,664
- Tev nepatīk.
- Visam jābūt pasākumam.
1596
01:32:03,665 --> 01:32:05,916
Nē. Nē, tev riebjas jautrība.
1597
01:32:05,917 --> 01:32:08,085
Zini, tagad ir bērnudārza izlaidumi.
1598
01:32:08,086 --> 01:32:09,796
Vēl nekas nav sasniegts.
1599
01:32:11,130 --> 01:32:13,258
Varam vienkārši izbaudīt?
1600
01:32:16,261 --> 01:32:18,595
- Tiksimies rīt.
- Klau, kundze.
1601
01:32:18,596 --> 01:32:20,932
Tas nenāk par labu
visu laiku šeit atgriezties.
1602
01:32:22,058 --> 01:32:24,018
Ir svarīgi virzīties tālāk.
1603
01:32:29,607 --> 01:32:31,192
BIĻETES
1604
01:32:32,986 --> 01:32:34,237
Nevainojami, ne?
1605
01:32:41,953 --> 01:32:42,996
Tev viss labi?
1606
01:32:45,081 --> 01:32:46,082
Jā.
1607
01:32:46,583 --> 01:32:48,501
- Jā?
- Tikai nedaudz auksti.
1608
01:32:50,962 --> 01:32:52,130
Nāc.
1609
01:33:07,979 --> 01:33:10,398
Rezervēju mums lidojumu gaisa balonā.
1610
01:33:12,692 --> 01:33:15,903
Un devītajā namiņā ir jauns pāris.
1611
01:33:15,904 --> 01:33:19,740
Domāju, viņi būtu vareni tenisa partneri.
1612
01:33:19,741 --> 01:33:22,452
Ja satikšu vēl kādu jaunu cilvēku,
uzsprāgšu.
1613
01:33:24,871 --> 01:33:26,664
Un par ko tad tu žēlotos?
1614
01:33:27,540 --> 01:33:30,335
- Ko?
- Nu beidz, Džounij, tev patīk žēloties.
1615
01:33:31,336 --> 01:33:33,630
Tas nav kas tāds, kas cilvēkam patiktu.
1616
01:33:36,341 --> 01:33:37,383
Tev viss labi?
1617
01:33:38,468 --> 01:33:40,011
Es pieļāvu kļūdu.
1618
01:33:42,013 --> 01:33:43,640
Atkal pazaudēji slēpes?
1619
01:33:47,060 --> 01:33:48,269
Nē. Es…
1620
01:33:53,650 --> 01:33:55,985
Es pieļāvu kļūdu, atbraucot te ar tevi.
1621
01:34:03,660 --> 01:34:04,869
Labi.
1622
01:34:06,329 --> 01:34:07,412
Ko es izdarīju nepareizi?
1623
01:34:07,413 --> 01:34:12,584
Neko. O, neko. Nē, tu esi nevainojams.
Zinu, ka tu to noliedz, bet esi.
1624
01:34:12,585 --> 01:34:16,547
Tu esi laipns, drosmīgs un gudrs.
Tā es to zinu.
1625
01:34:16,548 --> 01:34:19,592
Es visus tos gadus gaidīju šo.
1626
01:34:20,468 --> 01:34:21,469
Šo.
1627
01:34:22,470 --> 01:34:25,639
Kāpēc tu nevari to izbaudīt?
Mēs burtiski esam paradīzē.
1628
01:34:25,640 --> 01:34:29,142
Jā, piedod. Es tikai tagad sapratu.
1629
01:34:29,143 --> 01:34:30,811
Domāju, mani vienkārši
1630
01:34:30,812 --> 01:34:32,896
- pārāk viss aizrāva.
- Džounij, kas par…
1631
01:34:32,897 --> 01:34:35,023
Un varbūt dzīves laikā
mūsu laulība būtu izdevusies.
1632
01:34:35,024 --> 01:34:36,108
Zini? Varbūt nebūtu.
1633
01:34:36,109 --> 01:34:39,194
Bet es nevaru izlikties,
ka bez tevis mana pasaule neturpinājās.
1634
01:34:39,195 --> 01:34:42,781
Es tev to nelūdzu.
Es nekad neesmu to tev lūdzis.
1635
01:34:42,782 --> 01:34:45,325
- Pretēji tev es neko neslēpju.
- Tā, ko tas nozīmē?
1636
01:34:45,326 --> 01:34:49,330
Es ik dienu sakožu zobus,
lai tu vari iet uz to nolādēto tuneli.
1637
01:34:55,837 --> 01:34:57,588
Džounij, mēs bijām vislaimīgākie,
esot kopā.
1638
01:34:57,589 --> 01:34:59,382
Jā. Protams, ka bijām.
1639
01:34:59,966 --> 01:35:01,842
Tā bija nupat dzimusi mīlestība. Tā…
1640
01:35:01,843 --> 01:35:06,889
Tā bija mīlestība
bez mājas kredīta, darba un bērnu nastas.
1641
01:35:06,890 --> 01:35:09,975
Zini, tā bija tāda mīlestība,
kādu jūt, pirms iepazīts zaudējums.
1642
01:35:09,976 --> 01:35:11,603
Tā bija viss, bet…
1643
01:35:12,979 --> 01:35:16,315
Mīlestība nav tikai viens laimes brīdis.
Vai ne? Tā ir miljons brīžu.
1644
01:35:16,316 --> 01:35:21,153
Un tā ir kašķēšanās mašīnā
un otra atbalstīšana, kad to vajag.
1645
01:35:21,154 --> 01:35:24,281
Un tā ir kopīga augšana
un rūpes vienam par otru.
1646
01:35:24,282 --> 01:35:27,117
Mēs varam kopīgi augt tagad.
Mēs varam rūpēties tagad.
1647
01:35:27,118 --> 01:35:29,620
Nu klau, Lūk. Godīgi.
1648
01:35:29,621 --> 01:35:31,831
Vai es atbilstu tavām atmiņām?
1649
01:35:34,334 --> 01:35:39,046
Tu tik ilgi gaidīji tajā mākslīgajā vietā,
1650
01:35:39,047 --> 01:35:41,049
bet te tā ir īstenība.
1651
01:35:41,799 --> 01:35:43,468
Un tu dzīvo un…
1652
01:35:44,177 --> 01:35:47,512
Es tev dodu atļauju. Ej dzīvo bez manis!
1653
01:35:47,513 --> 01:35:49,640
O, tu dod man atļauju? Vai tu…
1654
01:35:49,641 --> 01:35:51,266
- Dod man atļauju?
- Labi, piedod.
1655
01:35:51,267 --> 01:35:53,602
- Bija nedaudz pazemojoši.
- Paldies, Jūsu Augstība.
1656
01:35:53,603 --> 01:35:54,853
- Tavs padevīgais kalps.
- Labi.
1657
01:35:54,854 --> 01:35:57,232
- Liels paldies par atļauju.
- Piedod.
1658
01:35:59,484 --> 01:36:01,236
Tas nav godīgi.
1659
01:36:04,864 --> 01:36:05,865
Tas nav godīgi.
1660
01:36:07,325 --> 01:36:08,326
Es zinu.
1661
01:36:09,994 --> 01:36:10,995
Bet…
1662
01:36:12,872 --> 01:36:13,997
Man ir jāatgriežas.
1663
01:36:13,998 --> 01:36:15,582
Esi zaudējusi prātu?
1664
01:36:15,583 --> 01:36:18,461
Kolīdz iziesi pa sarkanajām durvīm,
viņi tevi atradīs.
1665
01:36:19,837 --> 01:36:21,756
Ieliks tevi tukšainē.
1666
01:36:22,298 --> 01:36:23,383
Man ir jāmēģina.
1667
01:36:24,551 --> 01:36:27,845
Nē, nav. Tu vari palikt te ar mani.
1668
01:36:32,559 --> 01:36:33,685
Lūdzu, paliec.
1669
01:36:38,982 --> 01:36:40,066
Lūdzu, paliec.
1670
01:36:46,322 --> 01:36:47,407
Piedod.
1671
01:36:50,410 --> 01:36:52,453
Es tiešām tevi mīlu.
1672
01:37:37,707 --> 01:37:38,875
Labi.
1673
01:37:41,211 --> 01:37:44,755
Rokas augšā, Fenvik. Atdod man atslēgas.
Tu to vari, Džounij.
1674
01:37:44,756 --> 01:37:46,632
Jā. Augšā, augšā!
1675
01:37:46,633 --> 01:37:47,758
Rokas augšā, Fenij!
1676
01:37:47,759 --> 01:37:50,510
Esi gatavs mirt, Fenij?
Gribi, lai tevi uzšķēržu? Es uzšķērdīšu…
1677
01:37:50,511 --> 01:37:51,595
Ak dievs.
1678
01:37:51,596 --> 01:37:53,472
Tik jauks puisis. Viņš ir tik jauks.
1679
01:37:53,473 --> 01:37:56,266
Ja vien es neizdaru kaut ko… Labi. Jā.
1680
01:37:56,267 --> 01:37:57,894
Tu zini, ka tas neizdosies.
1681
01:37:59,938 --> 01:38:01,105
Es domāju…
1682
01:38:02,524 --> 01:38:03,816
tas varētu izdoties.
1683
01:38:18,915 --> 01:38:20,833
Nespēju noticēt, ka to daru.
1684
01:38:23,878 --> 01:38:25,421
Tev vajadzēs kādu, kas novērš uzmanību.
1685
01:38:29,008 --> 01:38:30,593
Lūk…
1686
01:38:31,928 --> 01:38:33,179
Man ļoti žēl.
1687
01:38:34,138 --> 01:38:35,431
Jā.
1688
01:38:36,224 --> 01:38:37,267
Es zinu.
1689
01:38:43,940 --> 01:38:46,693
Nu, atceries, es spēlēju vietējā teātrī?
1690
01:39:00,623 --> 01:39:02,708
ARHĪVI
IEEJA - IZEJA
1691
01:39:02,709 --> 01:39:06,169
Eksponātus neaiztikt!
Atcerieties, eksponāti nav īsti.
1692
01:39:06,170 --> 01:39:07,422
Viņa mani pameta.
1693
01:39:09,799 --> 01:39:13,052
- Kāpēc?
- O, draudziņ.
1694
01:39:14,762 --> 01:39:16,471
- Kāpēc?
- Zinu, ir smagi.
1695
01:39:16,472 --> 01:39:17,681
Es zinu, es zinu.
1696
01:39:17,682 --> 01:39:19,308
Bet tici, kļūs labāk.
1697
01:39:19,309 --> 01:39:23,270
Viss ir labi. Ir labi. Jā, tieši tā.
Neturi to sevī, brašuli!
1698
01:39:23,271 --> 01:39:26,815
Izraudies. Izraudies. Kārtīgi izraudies!
1699
01:39:26,816 --> 01:39:28,567
Labi? Būs labi. Būs labi.
1700
01:39:28,568 --> 01:39:30,986
Šodien ir grūti, bet vienmēr ir rītdiena.
1701
01:39:30,987 --> 01:39:32,738
Šodien ir grūti, bet vienmēr ir rītdiena?
1702
01:39:32,739 --> 01:39:34,656
- Tieši tā. Tieši tā. Labi.
- Jā, labi.
1703
01:39:34,657 --> 01:39:36,366
Man tikai laikam vajadzēja izraudāties.
1704
01:39:36,367 --> 01:39:37,701
Jā, es saprotu.
1705
01:39:37,702 --> 01:39:39,703
- Atceros, kā mani pameta…
- Nu vienalga, paldies.
1706
01:39:39,704 --> 01:39:42,832
Ieiešu… veco laiku vārdā.
1707
01:39:43,708 --> 01:39:45,627
Jā, bet tu nepaņēmi biļeti.
1708
01:39:48,296 --> 01:39:50,506
Man jābeidz būt tik līdzcietīgam.
1709
01:40:04,437 --> 01:40:05,939
Tev jāpasteidzas.
1710
01:40:07,357 --> 01:40:08,358
Jā.
1711
01:40:11,027 --> 01:40:12,153
Ardievu, Lūk.
1712
01:40:14,364 --> 01:40:15,448
Ardievu, Džouna.
1713
01:40:18,660 --> 01:40:19,661
Jā.
1714
01:40:35,802 --> 01:40:39,889
IEIET AIZLIEGTS
1715
01:41:10,003 --> 01:41:12,462
- Mīļā, apsolu, tā bija pēdējā reize.
- Nē.
1716
01:41:12,463 --> 01:41:15,007
Nomierināsies, lūdzu? Pārrunājam to?
1717
01:41:15,008 --> 01:41:18,093
- Neliec man nomierināties!
- Re, viņa! Stāvi tūlīt pat!
1718
01:41:18,094 --> 01:41:20,053
- Tu neņemsi manu bērnu!
- Tev rūp?
1719
01:41:20,054 --> 01:41:22,848
- Ātri nāc iekšā!
- Apturiet viņu!
1720
01:41:22,849 --> 01:41:23,932
Ienīstu tevi!
1721
01:41:23,933 --> 01:41:25,435
…tu pret mani tā izturies?
1722
01:41:26,436 --> 01:41:29,898
- Ja nu esmu stāvoklī?
- Būs labi, Džounij. Es tev apsolu.
1723
01:41:30,648 --> 01:41:32,024
Piedod, čekam nav seguma.
1724
01:41:32,025 --> 01:41:34,861
- Lūdzu. Es tevi mīlu.
- Es tevi arī.
1725
01:41:36,696 --> 01:41:37,989
Tur nav kur iet!
1726
01:41:38,573 --> 01:41:41,201
- Jūtam līdzi.
- Nē, nē, nē.
1727
01:41:44,662 --> 01:41:46,748
Aiziet, aiziet! Ātrāk!
1728
01:41:50,335 --> 01:41:51,336
Stāvi!
1729
01:42:00,053 --> 01:42:01,054
Velns.
1730
01:42:08,394 --> 01:42:11,480
Jēziņ, Lerij. Negribu atkal par to runāt.
1731
01:42:11,481 --> 01:42:13,774
Nē, es to nedaru.
Es nesalīdzinu tevi ar viņu!
1732
01:42:13,775 --> 01:42:17,194
Nē, neesmu tevi salīdzinājusi ar viņu!
Un negribu par to runāt!
1733
01:42:17,195 --> 01:42:18,529
Pazemojoši, Džouna.
1734
01:42:18,530 --> 01:42:19,905
- Es to vairs nespēju.
- Nekusties!
1735
01:42:19,906 --> 01:42:22,783
Ak vai, par to sāka runāt viņa.
Ko lai es saku?
1736
01:42:22,784 --> 01:42:24,493
Nu, es saprotu. Es viņai nepatīku.
1737
01:42:24,494 --> 01:42:28,163
- Viņa burtiski teica: "Man viņš nepatīk."
- Tu pacelsies viņas acīs. Vienmēr celies.
1738
01:42:28,164 --> 01:42:30,291
Lieliski. Kā dūmi gaisā. Esmu dūmi.
1739
01:42:58,736 --> 01:42:59,903
Augšstāvā!
1740
01:42:59,904 --> 01:43:01,072
Lerijs.
1741
01:43:03,741 --> 01:43:04,742
Ātrāk!
1742
01:43:05,618 --> 01:43:07,829
Nu, augšā. Saķer viņu! Saķer viņu!
1743
01:43:19,007 --> 01:43:20,133
Labi.
1744
01:43:43,198 --> 01:43:46,283
Uz 186. platformas kavējas vilciens.
1745
01:43:46,284 --> 01:43:48,077
Uz sliedēm bēgle.
1746
01:43:56,252 --> 01:43:57,753
Atvaino. Sveika.
1747
01:43:57,754 --> 01:44:01,716
Man jāzina,
uz kuru mūžību devās Lerijs Katlers.
1748
01:44:02,217 --> 01:44:05,385
Kundze, ir bijuši 425 000 Leriju Katleru.
1749
01:44:05,386 --> 01:44:06,845
Vai varat konkrētāk?
1750
01:44:06,846 --> 01:44:08,723
MEKLĒ: BĒGLE
JA REDZAT, BRĪDINIET SARDZI
1751
01:44:14,145 --> 01:44:16,772
Vāks, o, vāks.
1752
01:44:16,773 --> 01:44:20,068
Bēgle. Netuvoties.
1753
01:44:20,985 --> 01:44:21,986
Atvainojiet.
1754
01:44:25,281 --> 01:44:27,491
Ak dievs. Ak dievs.
1755
01:44:27,492 --> 01:44:28,493
SLAVENĪBU PASAULE
1756
01:44:29,827 --> 01:44:33,247
Zini, es daudz par to domāju, un,
1757
01:44:33,248 --> 01:44:37,502
zini, domāju, varbūt mums jāapsver doma
kļūt poliamoriem.
1758
01:44:38,294 --> 01:44:40,337
Nespēju vairākus darbus vienlaicīgi, mīļā.
1759
01:44:40,338 --> 01:44:41,880
- Ko?
- Es nododos vienai sievietei.
1760
01:44:41,881 --> 01:44:42,965
O, tieš…
1761
01:44:42,966 --> 01:44:45,051
- Ak dievs.
- Skaties, kur ej, jaunkundz.
1762
01:44:46,261 --> 01:44:47,387
Ej tur. Tur.
1763
01:44:49,222 --> 01:44:50,931
Redzējāt šurp skrienam sievieti?
1764
01:44:50,932 --> 01:44:53,100
- Nē.
- Viņa aizskrēja uz turieni.
1765
01:44:53,101 --> 01:44:54,893
- Paldies. Nāc. Skrienam.
- Jā, jā.
1766
01:44:54,894 --> 01:44:56,020
Lai veicas, puiši!
1767
01:44:57,063 --> 01:44:58,189
Ejam. Malā!
1768
01:44:58,898 --> 01:45:00,399
Džouna.
1769
01:45:00,400 --> 01:45:02,276
Tu esi tāds romantiķis.
1770
01:45:02,277 --> 01:45:04,903
Varam viņu paslēpt
kādā vecajā mūžībā, ko vairs nelieto.
1771
01:45:04,904 --> 01:45:06,697
Ne kādā rasistiskajā.
Bet tur būsi drošībā.
1772
01:45:06,698 --> 01:45:09,116
- Sargi tās nekad nepārbauda.
- Kurp viņš devās?
1773
01:45:09,117 --> 01:45:10,200
Kurš?
1774
01:45:10,201 --> 01:45:11,577
Kur ir Lerijs?
1775
01:45:11,578 --> 01:45:14,454
Ak dievs. Es zināju. Es zināju.
1776
01:45:14,455 --> 01:45:15,623
Kur viņš ir?
1777
01:45:50,617 --> 01:45:52,243
Tur laukā ir traki, ne?
1778
01:45:53,953 --> 01:45:55,079
Intensīvi.
1779
01:45:55,830 --> 01:45:56,831
Jā.
1780
01:45:57,332 --> 01:46:00,709
Zinu kādu vietiņu, kur varēsi atlaist.
1781
01:46:00,710 --> 01:46:02,878
Mārdža, beidz. Tu zini noteikumus.
1782
01:46:02,879 --> 01:46:04,797
Es tikai mēģinu meitenei palīdzēt.
1783
01:46:05,298 --> 01:46:06,841
Es zinu, ko es tagad vēlos.
1784
01:46:08,718 --> 01:46:12,597
Es varētu tev parādīt savu mūžību.
Tā ir tepat netālu.
1785
01:46:15,683 --> 01:46:16,976
Tu dzirdēji, ko kundze teica.
1786
01:46:19,687 --> 01:46:21,439
Iepriekšējais bārmenis man patika labāk.
1787
01:46:29,030 --> 01:46:30,990
Izskatās, ka tev derētu iedzert.
1788
01:46:34,369 --> 01:46:35,370
Jā.
1789
01:46:36,037 --> 01:46:37,539
Tu tā arī nedevies prom.
1790
01:46:38,414 --> 01:46:39,415
Nē.
1791
01:46:39,958 --> 01:46:41,918
Smiltis tiešām salien visur.
1792
01:46:42,752 --> 01:46:47,257
Jā. Izrādās,
ka aukstums ir vienkārši auksts.
1793
01:47:02,397 --> 01:47:06,401
- Tas ir tevis dēļ?
- O, jā. Esmu kaut kas līdzīgs bēglei.
1794
01:47:07,026 --> 01:47:08,194
Kur tu dosies?
1795
01:47:10,196 --> 01:47:11,447
Es zinu kādu vietu.
1796
01:47:13,324 --> 01:47:14,576
Tas varētu būt bīstami.
1797
01:47:24,919 --> 01:47:26,421
Kad mēs dosimies?
1798
01:47:54,032 --> 01:47:56,659
Nu, izskatās pēc Oukdeilas.
1799
01:47:58,828 --> 01:47:59,829
Nevainojami.
1800
01:53:29,868 --> 01:53:31,870
Tulkojusi Laura Hansone