Mahu ke mana?
Saya tak dengar. Apa awak cakap?
Kita mahu ke mana?
Tentulah Hawaii.
Cuba fikir. Berhenti.
Boleh berhenti dan dengar cakap saya?
Ada sebab orang pergi memulihkan diri di pantai.
Awak akan merungut sebab pasir masuk ke semua tempat.
Saya akan gembira.
Itu yang paling penting.
Cepatlah, datuk!
Gunung Rocky selesa. Ia tak begitu sejuk. Ia hangat.
Ia tetap sejuk, Joan.
Kita boleh luangkan masa selamanya di sana.
Suhu Naples hari ini 29 darjah.
Itali?
- Florida. - Florida bukan tempat kita, Larry.
Ya Tuhan. Joan, berlagak betul.
Florida bukan tempat kita.
Awak kedengaran seperti Karen.
Karen kawan saya dan dia tak sihat.
Tak perlu puji dia hanya sebab dia sedang nazak.
Aduhai, Larry.
Ia ada gunung, ais dan salji.
Ada banyak yang awak boleh rungutkan. Awak pasti suka.
Saya tak suka merungut. Orang tak suka merungut.
Saya tak nak bergaduh. Hari ini penting.
Awak tahu ada orang mati sebab ini? Saya lihat di Internet.
Ia cuma parti pendedahan jantina.
Saya faham kalau tak mahu ia jadi kejutan…
- Boleh biarkan saja mereka? - …tapi tak perlu buat parti.
Mengalami kejutan antara keseronokan dalam kehidupan saya.
- Awak ingat… - Sekarang semuanya perlu dijadikan parti.
…semasa awak yakin yang Zach perempuan?
- Semuanya perlu dijadikan acara. - Awak tak suka parti.
Tak, awak benci berseronok.
- Kanak-kanak ada majlis graduasi tadika. - Awak hanya gembira jika terseksa.
Mereka lima tahun. Belum tahu apa-apa.
- Saya… Boleh kita nikmatinya? Okey? - Tapi, perlu adakan parti besar-besaran.
- Parti besar-besaran. - Larry!
Boleh kita berseronok saja, okey?
Tak guna!
Saya menikmatinya.
Joan.
- Kita kena beritahu mereka. - Saya tahu.
Hari ini saja.
Sam, boleh ambilkan belon?
Ya, saya dah dengar. Saya sedang ambil belon.
- Kami sudah kembali. - Hei, Larry. Apa khabar?
- Hai. Awak nampak cantik. - Kami sudah kembali. Lalu lintas…
- Hai. Apa khabar, sayang? - Terima kasih, mak.
- Hei. - Nenek!
Gembira jumpa kamu.
LELAKI ATAU PEREMPUAN?
Mahu makan kek?
- Sam, belon. - Saya sedang pegang belon itu!
Terima kasih sebab setuju adakan majlis ini, datuk.
- Dia lelaki. - Bagaimana datuk tahu?
Sebab ia sangat rendah. Lelaki.
Ada tip selepas 65 tahun berkahwin?
Awak takkan tahu kalau pecahkan salah satu belon itu!
Nenek, kami jumpa beberapa gambar lama nenek di bilik bawah tanah.
Terima kasih, sayang.
Siapa itu?
Datuk bekas tentera?
Tak, sayang. Itu suami pertama nenek yang sangat kacak.
Aduhai, dia memang kacak.
Kenapa tinggalkan dia untuk datuk?
Tak, sayang.
Luke tentera dan dia mati di medan perang.
Lar, awak bertuah.
Dia pasti ayah yang baik.
Biologi bukan begitu.
Lar?
Hei, dia berjenaka.
Diam, Zach.
- Larry, awak okey? - Ayah?
- Larry!
Larry!
Awak tak sangka jadi begini.
Apa yang berlaku? Mana Joan?
Kita sudah sampai ke simpang.
Sila turun dari kereta api.
Kehidupan abadi anda sedang menunggu.
Saya tak ingat ada beli tiket kereta api.
Jadi, pembedahan itu tak berjaya.
Hati-hati melangkah. Disorientasi adalah perkara biasa.
Si mati baharu dari Amerika Utara, tiba di Simpang 301.
Apa yang berlaku?
Hei. Semua keseronokan Zaman Pertengahan, tapi tanpa penyakit kusta. Ayuh.
Hei, awak mahu berparti? Parti sepanjang malam, sepanjang masa.
Hei, kawan. Gembira jumpa awak. Awak pasti baru di sini.
- Saya di mana? - Jessica?
Dia belum dihubungi.
Jessica?
- Apa ini? - PA awak akan bersama awak sekejap lagi.
- Selamat datang, Sandro. Ikut saya. - Hai. Boleh tolong saya? Saya…
PA awak akan bersama awak sekejap lagi.
- Awak PA? - Ya, tapi bukan PA awak.
- Mari. - Jessica?
Panggilan akhir untuk Dunia Lembah Kecil, 174.
Hai. Awak kerja di sini?
Tak, sayang. Saya di sini untuk kesihatan saya.
Saya rasa saya dah diculik.
Awak tak diculik.
Mana keluarga saya? Mana Joan? Saya di mana?
Awak di simpang. PA awak akan…
Bersama saya sebentar lagi. Ya.
Ketibaan seterusnya dalam 15 minit.
Kereta api terakhir dari Simpang 301, berlepas dalam lima minit.
Jill. Semua ini tak penting.
Saya kenal awak, Jill.
Awak cuma mahukan sekotak Chardonnay dan kolam renang.
Saya memang suka Chardonnay.
Jadi, saya ada kehidupan abadi untuk awak.
Okey.
Ya. Okey.
Terus ke depan.
Maaf.
Awak tak guna.
Larry Cutler?
Larry Cutler ada di sini?
- Saya. - Larry?
- Saya. - Hei. Maafkan saya.
Mereka suruh saya ke pagar satu lagi.
Siapa awak?
Saya Anna. PA awak.
- Apa itu PA? - Penyelaras akhirat awak.
Tiada jawatan begitu.
Awak sudah mati, Larry.
Tak.
Awak sudah mati.
Tak. Saya terhantuk. Kemudian…
Ia bayi perempuan.
Mari ikut saya.
Dengar sini. Saya sedang bersama keluarga saya
- dan kemudian saya… - Mati.
Tak, kemudian saya… Apa-apa saja awak cuba buktikan…
Badan saya tak sakit. Pelik.
Lihat, Larry.
Bagaimana jadi begini?
Apabila sampai ke sini, awak berubah menjadi diri awak yang paling gembira.
Tak kira umur.
Sebab itu ada ramai budak lelaki 10 tahun,
tapi tak ramai remaja.
Alamak. Joan, isteri saya. Saya kena kembali.
Larry. Fikirkan hikmahnya. Kemaluan awak berfungsi semula.
- Hei, Anna. - Saya…
Kemaluan saya sentiasa berfungsi.
Tak perlu rasa malu di sini. Kami dah lihat semuanya.
Ya. Kalau saya dah mati,
saya tak peduli jika ia berfungsi…
Kemaluan.
Saya takkan rasa malu dan rasa jengkel dengan awak sekarang,
sebab kita tak patut rasa jengkel semasa di syurga.
Mereka beritahu awak perkara pelik semasa di dunia.
Larry, apa itu jiwa?
Entahlah. Diri kita yang terbaik.
Tak. Ia cuma awak.
Tak mungkin.
Kalau awak selalu jengkel semasa hidup, awak akan rasa jengkel selepas mati.
Awak selalu rasa jengkel semasa hidup?
Dengar, isteri saya sangat perlukan saya.
Maaf. Ia bukan begitu.
Sedarlah, Larry. Ayuh.
CITYLAND SENTIASA TERJAGA
Kenapa buat begitu?
Awak takkan rasa sakit kalau bermimpi.
Saya tak rasa sakit.
Selalunya lelaki tua jadi ceria sebab kemaluan berfungsi semula.
Saya perlu cakap dengan Tuhan, okey? Saya mahu buat begitu.
- Saya mahu cakap dengan Dia. - Okey, jadi awak beragama.
Kenapa tak beritahu dari awal?
Kita ada banyak kehidupan abadi.
Apa kepercayaan awak, Wasiat Baharu, Wasiat Lama? Hindu, Buddha?
- Pilihlah. - Sekejap. Tuhan tak wujud?
Entahlah.
Selepas beberapa ratus tahun di kehidupan abadi,
kita dah tak tahu bezanya.
Siapa bos awak?
Bos saya Frank.
Okey, jadi, siapa bos Frank?
Bos Frank, Tom. Itu tak penting. Ayuh.
Kita tiada masa. Saya ada klien lain, Larry.
Okey.
Maaf sebab sangka syurga tak nampak sama seperti kehidupan.
Ini bukan syurga.
Ini cuma peralihan pendek antara kehidupan dan kehidupan abadi.
Awak ada kehidupan yang bernilai satu kehidupan abadi.
- Betul? - Kami selalu cakap begitu.
Semua orang dapat kehidupan abadi.
Dapat yang bagus, teruk dan paling teruk.
Jadi, "jalani kehidupan yang baik" itu mengarut?
Begitulah.
- Pelarian pintu merah. - Jangan dekati saya!
- Tidak! - Jangan dekatinya.
- Itu? Jangan risau tentang itu. - Pergi!
Jangan lalu pintu merah.
Saya tak mahu ke sana lagi. Saya dah tak sanggup.
Mari sini. Mari…
- Lepaskan saya. - Mari pergi, Larry.
Panggilan akhir untuk Dunia Alp, 234.
Ini tempat tinggal saya?
Untuk sementara waktu, sehingga awak pilih kehidupan abadi yang sesuai.
Kita akan cakap tentang itu nanti.
DUNIA KATOLIK - APA ITU KEHIDUPAN TANPA SEDIKIT RASA BERSALAH?
- Sekarang masanya. Saya dah mati. - Hei. Begitulah. Penerimaan.
Ada beberapa pakaian kegemaran awak dalam almari,
kalau awak mahu lihat.
Anna?
Ireland 1840-an mengalami kebuluran sebab kerosakan ubi kentang
dan British eksport semua makanan lain, bukan?
Bukan di sini.
KINI BEBAS KEBULURAN! KAWASAN DESA IRELAND
Anda mahu jadi kapten…
Anda benci pakaian, tapi perlukannya untuk hangatkan badan?
Di Keadaan Asal 454, suhunya sentiasa 22 darjah yang selesa.
Nampak bergaya, Jim.
Dia sedang alami serangan jantung.
Sedutnya.
Dia sudah mati.
DUNIA PERUBATAN TIDAK PERLUKAN PENGALAMAN PERUBATAN
Tapi, awak temui saya.
Jika anda alami kematian ganas,
sila hubungi kaunselor akhirat.
DUNIA KAPITALIS
Saya pernah buat, kajian di kolej.
DUNIA BEBAS LELAKI - ANDA SUDAH HADAPI LELAKI TERAKHIR ANDA
SUDAH DITUTUP 443 SUDAH PENUH
444 AKAN DIBUKA TAK LAMA LAGI
Hai.
Masa yang mengelirukan?
Ya.
Maaf. Saya sudah berkahwin.
Kalau saya beritahu awak
saya boleh beri awak tempat di kehidupan abadi paling hebat…
Marge. Awak tahu polisi kita. Tak boleh menjual di bar.
DUNIA MAKANAN
DUNIA PEMUJAAN SYAITAN - 666
Tolong beri minuman keras.
Hari pertama?
Awak siapa, malaikat?
Bukan.
Saya penjaga bar.
Alamak. Saya perlu cari kerja?
Kalau awak mahu kekal di sini.
Jadi, apa yang awak fikirkan, awak mahu ke mana nanti?
Entahlah.
Mungkin tempat yang cerah dan berpantai.
Tapi, isteri saya takkan suka itu, jadi saya tak boleh lama di sana.
PA awak dah beritahu peraturan?
Tak, tapi, dia nampak sibuk.
Baiklah. Peraturan utama,
tak boleh ubah kehidupan abadi selepas dah pilih.
Tak boleh melawat kehidupan abadi lain.
Itulah kehidupan abadi.
Ia selamanya.
Kalau saya tak ikut peraturan? Mereka akan bunuh saya sekali lagi?
Secara teknikalnya tak boleh.
Tapi, kalau langgar peraturan,
awak tinggal lebih lama, atau cuba tukar kehidupan abadi,
awak akan masuk ke dalam lohong.
Itu neraka?
Hampir sama.
Ia hanya kegelapan, untuk selama-lamanya.
Isteri saya ada kanser. Ia sudah di peringkat akhir.
Saya bersimpati.
Perkara paling teruk tentang mati ialah rasa bersalah pada orang ditinggalkan.
Ya, dan saya cakap saya akan sentiasa jaga dia.
Sekarang dia sakit dan hadapi semua ini.
Boleh berikan pencampur?
Rasanya sangat teruk.
Selamat pagi.
Apa ini?
Apa berlaku? Bagaimana awak masuk?
- Larry, awak tak ingat? - Ingat apa?
Kita tak lakukannya, bukan?
Tak, saya cuma bergurau. Saya ada kunci.
- Kenapa awak ada kunci? - Itu tak penting.
Awak berseronok malam tadi.
Saya dah mati. Saya tak sangka masih rasa pening sebab mabuk.
Ya. Salah faham yang biasa.
Saya ada soalan.
Tanyalah.
Semua yang bekerja di sini tak mahu pergi ke kehidupan abadi mereka. Kenapa?
Ada orang belum terima kematian
dan ada yang menunggu kesayangan mereka.
Ada yang belum buat keputusan, itu yang paling teruk.
Kenapa awak tak pergi?
Saya akan ceritakan lain kali.
Jadi, beritahu saya.
Awak mahu ke mana? Dah buat keputusan?
Tak. Saya perlu tahu keadaan Joan.
Bagaimana mahu tahu berapa lama lagi?
Maaf. Bukan begitu caranya. Saya tak boleh buat begitu.
Melihat ke bawah dari atas itu cuma satu penipuan?
Awak rasa jengkel?
- Tidak. - Awak nampak jengkel.
Orang yang mati sebelum saya pula? Mana ibu bapa saya?
Bagaimana mahu jumpa mereka?
Awak boleh jumpa mereka, tapi nanti awak akan…
- Bersama ibu bapa saya selamanya. - Selamanya.
Sebab itu kami selalu cadangkan awak buat keputusan sendiri.
Serta tahu yang semua orang alami kehidupan yang bagus.
Awak faham?
Joan selalu fikir kematian
sebagai satu lagi kejutan yang sedang menanti.
Dia suka kejutan.
Dia pustakawan, bukan?
Ya, mereka pun boleh suka kejutan.
Apa saya perlu buat kalau mahu tunggu?
Cari kerja? Jadi penjaga bar?
Tak. Jangan harap. Ada kerja pembersihan.
- Awak tahu cara mendobi? - Ya.
Setidaknya bilik ini selesa.
Ya, tapi ini untuk klien.
Kalau awak tak buat keputusan, awak kena pergi ke…
Saya sangka tiada neraka.
Bilik bawah tanah.
Bilik bawah tanah lebih berfungsi.
Awak terus cakap neraka.
Awak nampak seperti benci orang. Cuba Dunia Pertapa.
Hai. Maaf…
FANTASI BANGSAWAN TANPA RASA BERSALAH
DUNIA STUDIO 54
Awak mahu sedut sedikit? Awak?
JADUAL KERETA API
PAGAR BAK MUTIARA - DUNIA PANTAI
DUNIA ANGKASA - DUNIA KASINO
DUNIA MAKANAN - DUNIA HINDI
Panggilan akhir untuk Dunia Koboi 167.
Mahu rokok?
DUNIA PEROKOK
SEBAB KANSER TAK BOLEH BUNUH ANDA DUA KALI
Mungkin esok.
Atau dia mungkin bertahan selama enam atau tujuh bulan lagi?
Saya boleh sediakan untuknya.
Saya boleh pastikan ia seperti yang dia suka,
buat dia rasa seperti di rumah.
Larry, itu sangat romantik.
- Ya, ia agak romantik. - Sangat romantik.
- Saya boleh jadi romantik. - Saya…
- Sebab saya tahu kegemaran dia. - Ya.
JO, SAYA TAHU TAK BOLEH… TAPI, SAYA HARAP AWAK…
Awak buat pilihan yang bagus. Awak takkan menyesal, Larry.
- Hei, boleh tolong saya? - Ya, sudah tentu.
Boleh beri Joan surat ini?
Tak boleh. Itu melanggar peraturan.
Lagipun, kenapa perlukan surat jika ada saya?
Dunia Pantai 239, sila naik di pagar 12.
Gembira dapat bekerjasama dengan awak.
Ya.
Selamat tinggal.
Maaf.
Tak guna.
Okey.
Hati-hati melangkah. Disorientasi adalah perkara biasa.
Joan.
Joan!
Itu isteri saya.
Ya. Tolonglah.
- Ikut arah sana. - Ya, okey.
Cepat!
Ambillah.
Si mati baharu dari Amerika Utara, tiba di Simpang 301.
Tumpang tanya. Maaf, saya di mana?
PA awak akan terangkan semuanya.
Okey. Cuma…
Sayang, PA awak akan terangkan semuanya.
ANDA BOLEH JADI BEGINI DUNIA PERISIK
Nampak cantik.
Joan!
- Larry! - Joan.
- Sayang. - Ya Tuhan.
Saya sangat rindukan awak.
- Hai. Ya Tuhan. - Lihatlah awak. Saya suka gaya ini.
Saya di katil dan kemudian saya… Saya sangka saya turun dari…
- Sayang, awak nampak cantik. - …kereta api.
Setiap masa!
Setiap masa, Larry. Saya suruh awak makan pretzel perlahan-lahan.
- Tapi, awak… Awak tak pernah dengar. - Ya.
Berhenti tersenyum.
- Jo? - Ya.
Dengar cakap saya. Saya ada berita mengejutkan.
- Awak dah mati. - Saya dah mati.
Ya. Bagaimana awak tahu?
Sebab…
Dia ambil masa lama untuk sedarinya.
- Tak begitu lama. - Ya, lama.
- Tidak. - Awak Joan yang terkenal.
Okey, Larry. Dia sangat cantik.
- Ya. - Jadi, perlu buat apa sekarang?
Ya, jadi, sekarang…
Ia sebab kanser?
Awak mati sebab itu?
Siapa awak?
Okey, sayang. Sekarang, akhirnya kita dapat percutian itu.
Kita boleh pergi ke mana-mana saja, tapi pilih sekali saja.
Hanya boleh pilih sekali saja. Mereka tegas tentang itu.
Kita boleh pergi ke gunung kalau awak mahu,
salji dan kesejukan takkan membunuh awak sebab awak dah mati.
- Jauhi klien saya. - Saya tak dekat dengan klien awak.
- Berundur. - Diam.
Saya sudah tunggu untuk durian runtuh itu selama 67 tahun.
- Lar? - Hai.
- Sekejap. - Maafkan saya tentang dia.
Siapa dia?
Saya Ryan. Penyelaras akhirat awak.
Ya.
Saya tahu ini sukar diterima.
Banyak yang perlu difahami, jadi saya cadangkan supaya
tarik nafas dan hembus. Hembuskan saja.
Hei. Apa berlaku?
Dia penjaga bar.
Rasanya, saya lupa bayar. Saya tak sangka perlu bayar.
Tiada orang beri saya duit.
Biar betul.
Maaf. Saya lupa tanya nama awak. Siapa nama awak?
Saya Luke.
Dia Luke. Penjaga bar.
Joan.
Tidak.
Saya tak pernah mimpikan awak sejelas ini.
Awak sama seperti mimpi saya.
Malang sekali, Larry.
Tak. Luke ada misai.
Ya, Joanie benci misai itu.
Saya cukur setiap pagi dengan harapan dia muncul.
- Aduhai. - Sangat romantik.
Akhirnya awak muncul.
Okey, sayang.
Okey.
- Apa yang awak buat? - Larry?
- Okey, sayang. - Saya…
Mari pergi.
- Siapa dia? - Suami kedua.
- Saya lebih suka guna suami sekarang. - Suami sekarang.
Joanie, awak okey?
Ya Tuhan.
Sayang. Ini pun sukar bagi saya.
Okey. Saya perlu terangkan keadaan ini kepada klien saya.
Jelas sekali dia perlu buat keputusan yang sangat sukar.
- Okey. Itu… - Mari pergi.
- Ya Tuhan, dia memang di sini. - Dia juga sangat kacak.
Dia lebih tinggi?
Apabila awak cakap awak sedang tunggu…
Saya bayangkan dia setiap hari.
Saya sangka bayangan saya cukup bagus, tapi dia lebih cantik.
Okey. Ayat memikat yang bagus, Luke.
Awak penjaga bar.
Tidak.
- Tidak. - Dia nampak sangat muda.
Ini okey.
Dia memang semuda itu?
Banyak yang awak perlu hadam.
Cinta sejati awak menunggu 67 tahun.
Serta Larry.
Larry suami saya.
- Salah seorang. - Ya.
Gaun yang cantik.
Awak akan rasa lebih lega selepas tukar pakaian yang teruk itu.
Ya, ini cantik.
Itu… Dia sangat muda.
Dia sangat muda. Saya tak…
Berapa lama lagi?
Bagaimana?
Jadi… Apa…
Apa saya patut buat?
Tolong beritahu saya apa patut dibuat.
Sayang. Okey. Saya baca fail awak.
Awak bijak, bersemangat dan tegas.
Betul?
Saya yakin awak akan pilih kehidupan abadi yang tepat…
- Ya. - …dan orang yang tepat untuk ke sana.
- Bolehlah. - Boleh apa?
Awak sedang tunggu seseorang…
Awak tunggu seseorang?
Ya Tuhan, Luke. Tak sangka.
Apa berlaku, Reese?
Saya Ryan, sejak setengah jam lalu nama saya Ryan.
- Ya. - Awak nampak hebat.
Ya. Saya dah berkahwin.
- Dengan dia. - Dengan Larry.
Larry nampak baik.
Joan, awak pasti pernah terfikir atau berharap jadi begini?
Ya. Saya pernah bayangkan.
Bagus.
Hai.
Saya pergi dulu.
Hai.
Awak baca fail saya?
Saya anggap awak lebih daripada sebuah fail. Awak tak sebutnya.
Ya, banyak yang saya fikirkan. Saya baru mati.
Maaf saya terlupa beritahu bekas suami isteri saya mungkin di sini.
Kita tak boleh gelar dia sebagai bekas suami.
Mungkin suami pertama, tapi bukan bekas suami.
Tak, saya takkan gelarkan dia begitu.
Okey. Saya sedang fikir apa Ryan akan cakap. Kami pernah ada hubungan.
Bagus. Hubungan bagaimana?
- Hubungan seksual. - Sudah tentu.
Awak tahu berapa ramai mahu kes ini? Sangat ramai.
Betul?
Seorang lelaki yang tunggu separuh abad untuk cintanya?
Itu agak menyedihkan.
Awak fikir Joan akan fikir begitu?
- Saya tak tahu. - Tak apa.
Saya pasti pernah ada kes begini.
Saya tak tahu. Saya tak pernah jumpa kes begini.
Pasti ada proses.
Dia nampak seperti Montgomery Clift.
Aduhai, saya baru cakap begitu sebelum ini.
Montgomery Clift. Dia sangat kacak.
- Luke sangat kacak. - Awak tak membantu.
Maaf, tapi itu kenyataannya.
Luke kacak.
Matanya sangat biru. Dia ada naratif lebih bagus.
Tidak.
Saya ada naratif lebih bagus.
Saya berkahwin dengan dia selama 65 tahun dan beri dia anak-anak.
Tepat sekali. Kita akan guna alasan itu. Itu kuat.
Tiada yang lebih kuat selain daripada ugutan emosi.
- Betul? - Bagus.
Bagaimana keadaan awak?
Bagus. Ya.
Jelas sekali saya sudah mati, tapi keadaan saya bagus.
- Awak nampak bagus. - Ya.
Awak memang nampak bagus sejak dulu…
- Sejak dulu. - Ya. Awak yang cantik.
Ya, saya…
Saya tak tahu patut kata apa. Ini…
Saya ada masa yang lama untuk fikir apa saya patut cakap.
Masa yang sangat lama.
Jadi?
Lidah saya jadi kelu.
Amaran. Kod tujuh empat.
Kod tujuh empat.
- Tangkap dia. - Apa berlaku?
Gary.
Hei, Luke. Awak kerja malam ini?
Malam ini tidak. Saya cuti malam ini.
Dia…
Joan? Biar betul!
- Tidak. Tolong, jangan. - Pergi!
Saya tak mahu tengok lukisan lagi.
- Ia sangat membosankan. - Baiklah.
- Saya pergi dulu. - Tidak!
Tapi, hei, awak sangat bertuah.
Gary!
- Pergi. Saya bosan dengan hal ini. - Tidak, tolong!
Masuk sekarang!
Dunia Muzium paling teruk!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Apa dia buat?
Dia cuba lari dari kehidupan abadinya.
Kita tak boleh kembali ke sini selepas dah pilih.
Kena pilih yang betul.
- Itu memang sukar. - Ya.
Saya ingat perkara pertama saya mahu beritahu awak.
Apa?
Saya cintakan awak.
Itu pembuka bicara yang bagus.
Ya.
Saya tahu ini sukar untuk awak, tapi saya rindukan awak.
Saya fikir tentang awak setiap hari.
Tiada hari yang saya tak fikirkan awak.
Ya. Saya…
Saya mahu awak gembira.
Saya mahu awak ada kehidupan.
- Ya? - Ya, sudah tentu.
Tapi, saya tunggu.
Saya tunggu sebab mahu kita juga ada peluang jalani kehidupan bersama.
Saya rasa mual.
- Awak okey? - Ya Tuhan. Kenapa rasa mual di sini?
Joan.
- Awak okey? - Luke? Luke, tolong.
Saya perlu berfikir.
Okey?
Okey.
Luke?
Okey.
- Hei, sayang. - Larry.
Saya tahu ini sukar, tapi jangan risau. Saya dah buat kajian.
Ini beberapa pilihan yang bagus.
Pilihan apa?
Untuk kehidupan abadi kita.
Apa?
Awak nampak sangat cantik.
Awak sesuai berambut panjang. Saya suka.
Apa?
Semuanya berfungsi di sini.
Larry.
- Apa maksud awak, "Larry"? - Keadaan rumit.
Seminggu sebelum ini kita masih bersama.
Ya, banyak berlaku dalam seminggu. Awak mati, Karen mati. Saya mati.
Saya baru bersatu semula bersama kedua-dua suami saya.
Saya baru tahu ada masa seminggu untuk pilih lokasi kehidupan abadi.
Akhirnya Karen mati. Ini minggu penting di Oakdale.
Hei.
- Saya tahu apa boleh buat awak rasa lega. - Apa?
Mencangkung.
Ya Tuhan.
Cuba.
- Baiklah. Okey. - Percaya cakap saya.
- Ayuh. Buat. - Okey, baiklah.
Mula.
Ya.
Betul, bukan?
- Saya buat sangat rendah. - Betul.
Ya. Saya tahu. Rasa sangat hebat.
Banyak yang saya buat.
- Nampak bagus. - Ya.
- Awak nampak bagus. - Ya. Terima kasih.
- Gerakkannya. - Saya rindu pinggul ini.
Ya Tuhan.
Ya, lihatlah ini.
Awak betul. Itu memang buat saya rasa lega.
Saya sudah agak.
Biar betul!
- Larry! - Terlalu banyak garam.
Saya perlukan masa.
Okey? Saya…
Saya perlu kosongkan fikiran.
Okey. Awak betul. Saya patut fikirkan tentang awak.
Kita boleh cakap tentang ini pagi nanti.
- Terima kasih. - Okey.
- Ini sangat dungu. - Awak bergurau?
Apa yang awak buat?
Saya mahu tidur.
Saya pun penat.
Banyak berlaku hari ini.
Larry.
Ingat, perbezaan geopolitik tak lagi penting.
Anda sudah mati.
Maaf, tapi tujuh hari awak sudah tamat.
Biar betul.
DEAN MARTIN SECARA LANGSUNG!
"Biar betul. Ya Tuhan. Aduhai." Awak pasti awak tak beragama?
Hei. Dia di sini?
Ya, tapi ia menyedihkan.
Tak, dia kegemaran Jo.
- Dia? - Ya. Jo suka dia.
- Betul? - Dia yang terbaik.
Okey.
Hei, awak kenal dia?
Ya, sudah tentu.
Dia sanggup tolong awak?
Awak cakap dengan siapa? Saya. Sudah tentulah.
- Awak pasti? Dia? - Ya.
Okey.
Lihatlah.
Katil bujang. Bagus, bukan?
Ada dapur kecil.
Memudahkan.
Mari lihat dalam peti ais.
Aduhai.
Awak bertuah.
Hummus.
Tak apa.
Selesaikan ini untuk saya, saya akan pergi dari sini cepat.
- Saya suka. - Ini akan selamatkannya.
Saya suka. Awak fokus.
- Awak fokus kepada matlamat awak. - Itu bau apa?
- Hummus. - Bukan.
Saya…
Baiklah.
Pernah terfikir Jerman pada 1930-an boleh jadi bagus jika bukan sebab Nazi?
Tak perlu fikir lagi.
DUNIA WEIMAR KINI 100 PERATUS TANPA NAZI!
Tolonglah kopi.
Okey. Tolonglah kopi.
Larry.
Saya tahu, tapi saya ada kejutan untuk awak.
Tidak. Saya tak mahu kejutan lagi.
Tiada kejutan langsung.
Joan, saya janji awak akan suka.
Awak percayakan saya, bukan?
Ya. Okey.
Ya.
Dia percayakan saya.
Ketibaan seterusnya dalam 15 minit.
Awak nampak menakjubkan.
- Terima kasih, sayang. - Ya.
Awak teruja?
- Ya. - Awak dapat teka apa kejutan itu?
Tak.
- Sini. Ya. - Baiknya. Lihatlah.
Itu untuk awak.
Perlukan champagne.
Itu…
Ya, itu baik.
Apa? Tidak. Bukan itu.
Aduhai.
Lampu!
Lihat di atas sana.
- Sayang, itu… Sekejap, Larry. - Ya.
Semua orang cintakan seseorang kadangkala
- Saya sudah cakap, bukan? - Ya Tuhan!
Itulah dia.
Semua orang jatuh cinta
- Ya. - Aduhai.
- Ini untuk Joan. - Bagus, bukan?
- Awak buat dengan bagus. - Betul, bukan?
Suaranya merdu.
Masaku…
- Dia bergaya. - Aduhai. Betul.
…sekarang
Okey.
- Dia masih suka mabuk. - Ya.
- Atau sudah lama tak buat persembahan. - Ya.
- Masih untuk Jill. - Joan!
Jatuh cinta
Sesuatu dalam hatiku berterusan berkata
Cuba bertahan.
- Larry, awak pasti dia Dean Martin? - Entahlah.
…di sini
Alamak.
- Saya akan kembali. - Okey.
Anna, siapa dia? Dia bukan Dean Martin.
- Hei, sayang. - Tentulah bukan. Dia Richard Johnson.
- Tidak. - Peniru selebriti pun mati, Larry.
- Kenapa tak beritahu saya? - Saya sangka awak tahu.
Saya rasa pelik apabila awak cakap, "Dia kegemaran Joanie."
Saya berfikir, "Richard? Richard kegemaran Joanie?"
Awak tahu bukan itu maksud saya.
Sekarang saya baru faham yang itu tak masuk akal.
Tolong. Saya sangat sunyi.
Dia juga ada masalah mabuk yang teruk dan saya lupa beritahu awak.
Itu salah saya.
Itu salah awak.
Saya tak boleh bayangkan ia boleh jadi lebih teruk.
Tolong Si Mata Biru yang gersang.
Tidak.
Hei, Luke.
- Si Mata Biru ialah Frank. - Bagus, Luke!
Dah jadi lebih teruk.
- Awak okey? - Ya.
- Ya? - Ya, terima kasih. Maaf.
Saya bersyukur awak ada di sini.
Sebenarnya, saya…
- Awak… Tidak. - Saya di sini sebab…
Luke, bawa dia ke bilik untuk mandian panas.
Okey, ya. Kami boleh uruskannya…
Saya tak tahu apa yang dia buat. Kenapa awak…
- Kenapa dengan awak? - Saya tahu. Saya sedang cuba.
Saya sangka dia Dean Martin sebenar. Betul.
- Apa masalah awak? - Berhenti!
Kamu berdua, ikut saya.
Bukan.
Kamu berdua tunggu sini.
Tumpang lalu.
Silakan.
Saya boleh uruskan itu sendiri.
Ya.
Datuk saya ada masalah psikotik.
Mungkin ia terlepas satu generasi sebab tak mungkin ini benar.
Ini tak mungkin benar? Ya Tuhan.
Ini neraka?
- Sebenarnya neraka… - Tidak! Saya tak suruh cakap.
Awak berjaya faham tentang tempat ini?
Tak. Ia semakin mengelirukan.
Jangan risau. Semua seperti yang sepatutnya.
Beri saya telefon awak. Beri kepada saya.
Hei, sayang. Kami sedang berbincang untuk ubah sedikit peraturan.
- Ia idea saya. - Ia idea saya.
Saya ambil ideanya dan jadikan lebih bagus. Saya merancang.
Ini tentang kawalan?
Ya.
- Jadi? - Berita baik.
- Saya sudah cakap dengan Frank dan… - Saya yang cakap dengan Frank.
Ada orang cakap dengan Frank.
Kemudian cakap dengan Tom dan kemudian mereka cakap dengan bos.
- Bos penting. - Kevin.
Kamu dibenarkan untuk satu rancangan.
Anna, cakap saja rancangan itu.
- Okey, maaf. Selalunya… - Selalunya di sini…
Anna. Awak Anna?
- Bukan. - Okey.
Selalunya apabila di sini,
awak pilih satu kehidupan abadi dan itu saja. Selesai.
Namun, dalam keadaan yang unik ini, kamu dibenarkan dapat visa khas.
Joan dibenarkan dua lawatan ke satu kehidupan abadi.
Satu untuk setiap seorang bekas suami.
- Kemudian? - Kemudian dia akan pilih.
Antara kamu berdua.
Ini sesuatu yang sangat tertekan.
Okey. Kamu semua boleh pilih kehidupan abadi yang sama
dan kemudian buat keputusan.
Kamu akan berada di tempat yang sama selamanya.
Boleh juga begitu.
- Tidak. - Saya tak tahan…
Saya dah tak tahan dia menyelinap.
- Menyelinap? - Terhendap-hendap.
- Terhendap-hendap? - Ya. Awak penghendap.
Awak menunggu untuk rosakkan perkahwinan separuh abad.
Maaf sebab mati pertahankan negara.
- Itu perang Korea. Bertenang. - Apa awak cakap?
Awak bukan berperang di pantai Normandy, bukan?
- Apa yang awak buat? - Awak sengaja.
Hei! Berhenti!
- Balas pukulan dia, Larry. - Berhenti!
- Saya akan tumbuk awak. - Ya, Luke!
Berhenti! Okey?
Kita akan buat begini!
Jadi…
baling syiling dan tentukan siapa dulu.
Tidak.
Saya takkan biarkan lelaki lain bercinta dengan isteri saya.
Mungkin awak patut fikir begitu sebelum kahwini isteri lelaki lain.
Bertenang!
Siapa akan baling dulu?
Saya ada syiling.
Alamak.
- Itu pretzel? - Bukan.
- Ya Tuhan. - Awak masih makan pretzel.
- Ya. Bertenang. - Teruskan.
Kepala atau ekor?
Kepala.
Hentian seterusnya Dunia Gunung 312.
- Apa? - Saya…
terlupa yang awak sangat kacak.
Kita pasangan yang menawan.
Tolonglah. Semua orang…
Semua orang sangka awak terpaksa kahwini saya sebab saya mengandung.
Ya. Ibu saya sangat kecewa
apabila saya beritahu bukan, sebab dia…
Dia sangat mahukan cucu yang menawan.
Anak-anak saya tak hodoh.
Saya pasti mereka menawan.
Saya tak peduli tentang itu.
Saya tak fikir begitu.
Ya. Sebab saya tak tertarik dengan kanak-kanak yang menawan.
Saya juga sama.
Ya.
Saya tak minat kanak-kanak.
Bagus.
Baguslah.
Saya ingat langit lebih biru dulu.
Warnanya memang begitu?
Ya. Lebih kurang.
Awan itu sedang berarak?
Ya.
Ia berarak.
Awak bayangkan ia begini?
Ini sempurna.
Aduhai. Okey.
Okey.
Tak boleh mati dua kali.
Okey.
Boleh begini?
- Ya. - Ya?
Kita tak tahu tempat untuk buang sampah.
Kita tak tahu ada tempat yang beruang tak pergi.
Sejuk. Air memang sejuk begini?
Sejuk.
Mari bawa awak ke tempat yang selesa dan hangat.
Saya tak suka Luke beritahu semua orang yang dia mati semasa perang.
Larry, dia memang mati semasa perang.
Saya tahu, tapi cara dia cakapnya. "Perang," seolah-olah perang yang penting.
Okey, kita patut berhenti merungut tentang keperwiraan dia yang jelas,
sebab itu bukan poin yang kuat untuk kita bahas.
Masalahnya, dulu Luke cuma satu kenangan.
Saya tak tahu cara melawan kenangan.
Kita semua satu koleksi ingatan.
Itu menyedihkan. Saya tak suka.
Awak kena ingatkan dia
sebab dia jatuh cinta dengan awak pada mulanya.
Sebenarnya…
saya tak tahu sebab dia jatuh cinta dengan saya.
Awak kena tahu dengan cepat.
Saya perlu cari seseorang di sini.
Okey. Kita sudah ada perkembangan.
Cicit saya, Charlotte, pasti suka tempat ini.
Dia suka mengembara.
Ibunya juga sama.
- Maaf. - Tak apa.
Saya pasti dia rindukan awak.
Tak apa kalau bercakap tentang…
- Ya. - Okey.
- Awak tak marahkan saya? - Sebab apa?
Sebab… Enam puluh tujuh tahun.
Saya berkahwin semula selepas dua tahun, awak pula tunggu 67 tahun.
Enam puluh tujuh tahun.
Ya.
Menunggu satu hayat terasa seperti kecil apabila kehidupan abadi jadi pertaruhan.
Awak sangat sempurna.
Saya tak sempurna.
Orang yang sempurna akan kata begitu.
Baiklah. Saya benci dengar tentang anak,
cucu dan cicit awak.
Saya tak benci mereka.
Okey.
Saya kecewa tak dapat alami semua itu bersama awak.
Saya gembira awak dapat alaminya.
Saya gembira awak ada kehidupan yang gembira.
Saya akan pergi ke dok menunggu awak kembali.
Melihat semua tentera berlabuh,
sebab saya yakin yang mereka salah.
- Awak ada di antara mereka dan… - Joan.
Saya akan duduk, melihat dan menanti.
Jadi, saya…
Saya tunggu awak, Luke.
Ya.
Hei.
Mari ikut saya.
Saya pasti risau awak akan bunuh saya kalau saya belum mati.
ARKIB
- Awak percayakan saya? - Ya.
Ayuh.
Helo, En. Fenwick.
Panggil Fenwick saja.
Ya. Kami tak pernah ke sini sebelum ini…
Perseorangan atau berkongsi?
- Kongsi. - Jangan sentuh bahan pameran.
Ingat, barang pameran tak benar.
Kami tak bertanggungjawab bagi trauma emosi.
Selamat mengenang kembali.
Sedia?
Untuk apa?
Setiap kehidupan abadi ada satu.
Kami panggilnya terowong arkib.
Maksudnya?
Saya tak tahu. Saya tak pernah ada dalam kehidupan abadi.
Kita boleh ketahuinya bersama-sama.
Hai. Siapa nama awak?
- Ya, awak. - Saya Joan.
Ya.
- Siapa nama awak? - Luke.
Gembira dapat berkenalan, Luke.
- Luke. - Joan nama yang cantik.
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
Saya baru pindah ke sini.
Tak jauh dari sini. Briar…
Briar Cliff?
Ayuh.
- Saya sangat gemuruh. Lihatlah. - Saya tak maksudkan begitu…
Lihatlah awak.
Joan, saya sangat cintakan awak.
Ayuh.
Tidak. Luke, ayuh
- Kita memang berahi, bukan? - Hei.
Berhenti!
Saya tak mahu lihat yang ini.
Saya cintakan awak.
Hari paling teruk dalam kehidupan saya.
Luke.
Saya sangat rindukan awak.
Ya.
Kita patut pergi.
Luke, tolonglah.
Saya tak ingat ini.
- Awak tak perlu lihat ini. - Apa dia buat di dok kita?
Boleh kita pergi?
Tolonglah…
Ya Tuhan, Luke. Tolonglah.
Kahwini saya?
Ya.
Dia buat kematian Joan tentang dia. Itu mementingkan diri.
- Baiklah. Siapa Karen? - Ya Tuhan. Dia jiran.
Ahli paling lama di PPR Oakdale Avenue,
dan dia akan pastikan kita tahu.
Dia selalu tinggalkan nota kecil di pintu saya.
- Dia wanita yang sangat pasif-agresif. - Okey. Kita sudah sampai.
- Beri saya sedikit ruang. - Maaf.
Larry. Saya dengar tentang pretzel itu.
Karen. Awak masih tua.
Sekarang saya 72 tahun, terima kasih.
Ya.
Maaf, pelik awak paling gembira pada umur begitu.
- Awak ingat apabila Jim mati? - Itu waktu awak paling gembira?
- Apabila suami awak mati? - Jim baik.
Tapi pada musim panas itu apabila saya ke aktiviti tembikar dengan Barb…
Ya.
Saya dan Barb pasangan kekasih.
Saya tak…
Saya jadi diri sendiri selama tiga bulan dan masa itu hebat.
Kemudian saya kembali kepada anak, cucu
dan kumpulan gereja, saya kembali sorokkannya dan bersedih.
Patutlah awak sangat garang dengan saya.
Tidak. Saya tak suka awak.
Ya.
Akhirnya saya suka awak.
Orang terbiasa dengan awak, Larry.
Saya fikir…
Dunia Paris.
Ia Paris pada 1960-an, tapi mereka berbahasa Inggeris dengan loghat.
Mereka ada hak sivil.
Awak sedang menunggu Joan.
Tak, dia sudah sampai ke sini.
Minggu yang teruk untuk Oakdale.
- Kamu mahu ke mana? - Ia rumit.
Awak pun homoseksual?
- Itu pasti jadi lebih mudah. - Lihatlah awak.
Awak nampak sangat tak selesa.
- Saya panas. - Cuba fikir.
Awak sudah alami perkara paling teruk.
Dia pasti harap begitu.
- Beritahu saya. - Ini yang berlaku.
Okey. Saya datang untuk tanya soalan
dan saya akan tanya Karen soalan itu.
Jadi, tanyalah.
Karen, Joan ada beritahu…
Awak rasa kenapa dia jatuh cinta dengan saya?
Karen, cakaplah.
- Apa-apa saja. Cakap sesuatu. - Saya…
Apa-apa saja.
Entahlah. Dia cinta awak seadanya.
Saya tak pernah sangka dia akan gembira semula selepas Luke mati,
tapi awak buat dia gembira.
Awak cuba sedaya upaya buat dia gembira.
Itu tak cukup?
Luke di sini.
Luke suami Joan?
Dia sangat kacak.
Dulu saya berpura-pura meminati dia.
- Saya tak minat sebenarnya. - Sebab awak rahsiakan seksualiti awak?
Ya.
Tapi, hebat.
Dia sempurna.
Hei, dengar sini.
Tiada orang yang sempurna.
Tiada orang yang sempurna!
- Larry, jangan begitu! - Tiada orang yang sempurna!
- Luke, boleh bertenang? - Tentang apa?
Kalau awak…
Kalau awak fikir tentangnya, itu cara dia maksudkan
dia tahu awak sentiasa jadi sebahagian daripada diri saya.
Tolonglah, Joan. Dia menyelinap masuk.
Dia pergunakan kesedihan awak.
- Tak. - Dia sangat teruk.
Ia bukan begitu, okey?
Awak pergi.
Saya tak pergi. Saya mati.
Awak akan setuju kalau dah tak bersedih?
Saya tak pernah berhenti bersedih.
Awak akan setuju?
Larry! Dengar sini.
Saya menyokong awak, tapi bukan begini caranya.
Ini bukan tentang dia, tapi awak dan Joan.
Wanita yang awak cintakan selama 65 tahun yang indah,
dan awak dah buat dia sangat gembira.
Ini tentang tunjukkan dia yang awak sanggup
luangkan seluruh kehidupan abadi bersama-sama untuk buat perkara yang sama.
Ini akan buat dia gembira?
- Okey. - Siapa yang tinggalkan
pintu tak berkunci?
- Mungkin dia tiada rahsia. - Semua orang ada rahsia.
Itu agak dramatik.
Susah untuk ingat masa di sini, jadi saya puji dia.
Itu sangat praktikal.
Larry, tolonglah.
Orang yang sempurna akan lihat ini?
Awak tak pernah tengoknya, Larry?
Bagaimana dengan ini? Lihat semua nombor ini.
- Ya, itu nombor. - Ini ada kesan gincu.
Maksudnya mereka bercium.
Ya, sudah 67 tahun. Apa awak akan buat?
Larry, tolonglah. Cukup. Ini melampau.
Ya. Apa yang saya buat? Mari pergi.
- Mari pergi. - Apa…
Awak pengkhianat.
Janji temu itu tak berjalan lancar, bukan?
Awak ambil kesempatan.
Apa maksud awak?
Awak gunakan saya untuk bertunang.
Awak gunakan kematian saya untuk menyelinap masuk.
- Saya tak perlu dengar hal ini. - Saya rasa teruk sebab tinggalkan Joan.
Saya harap dia temui seseorang.
Saya tak percaya.
Lebih baik dia berseorangan berbanding dengan awak.
Saya cuba.
Hei, itu pewarna rambut?
Berhenti!
Hidung saya!
Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Lepaskan saya.
Itu saja? Itu saja awak boleh buat?
Saya tak khianati awak, Luke.
Saya tak kenal awak.
Ya. Kenapa melamar di dok itu?
Larry.
Pakar trauma ke Simpang 145.
Mangsa nahas kapal terbang akan tiba.
- Okey. Mari pergi tempat sunyi. - Ya Tuhan.
DUNIA PERSAHABATAN ERAT LELAKI PERASAAN DIALU-ALUKAN
Panggilan akhir untuk Dunia Sekolah Tinggi.
Apa masalah kehidupan abadi ini?
Ada yang penuh.
Selebihnya sudah lapuk.
Ada sedikit yang tak sesuai dengan standard sekarang. Kalau awak faham.
DUNIA MARXIS DUNIA BADUT
Apa berlaku kepada orang di situ?
Mereka masih di sana menjalani kehidupan abadi mereka.
Ya.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu patut buat apa.
Awak luangkan seumur hidup awak risau tentang orang lain.
Sekarang, masa untuk tentukan yang terbaik untuk awak.
Biar saya teka.
Luke yang terbaik untuk saya?
Saya mahu awak pilih Luke sebab kehidupan yang awak terlepas.
Kehidupan abadi terlalu lama untuk ada penyesalan.
Awak patut buat keputusan.
Ya Tuhan. Bagaimana kalau saya tak tahu buat keputusan?
Awak kena fikirkannya.
Maaf.
Berseronoklah di pantai esok.
Ia syurgawi.
Saya tak sangka ia padat begini.
- Ya, tak apa. - Sangat terkenal. Tak apa.
Ada payung untuk kita?
Ya, awak fikir mereka akan beri satu kepada awak? Atau kerusi?
Lihatlah pemandangan ini.
Awak sangat cantik, sayang.
Awak memang cantik.
Sejak dulu awak cantik,
- awak tak pernah tak cantik. - Saya faham.
Awak betul. Ini percutian yang bagus.
Tak semestinya di sini.
Kalau awak mahu kehidupan abadi lain, kita boleh…
Kita juga boleh ke angkasa.
Asalkan tiada Luke terapung di sana.
Awak juga kacak.
Hati-hati!
Itu untuk golf, si dungu!
Okey, Larry, dia budak.
Dia mungkin berusia 90 tahun.
Saya mati semasa sembilan tahun.
- Ya. - Langgar lari.
Setidaknya ia cepat.
Tidak.
Ia sangat perlahan.
Mari pergi dari sini, sayang.
Okey.
Bagaimana pengebumian saya?
Ramai yang datang?
Ya, awak pasti suka.
Betul?
Awak pasti berpura-pura tak suka, tapi ia bagus.
Zach beri eulogi.
Dia cuba berjenaka?
Ya, dia cuba berjenaka, tapi ia mengharukan.
Mereka sangat sedih.
Siapa paling sedih?
Saya tak mahu jawab itu.
Sayang, maaf saya tiada bersama awak semasa…
Awak tahu.
Ya, tapi awak menunggu saya semasa saya sampai.
Mereka akan gembira sebab kita bersama-sama.
Larry.
Awak kena faham yang situasi saya rumit.
Tak. Saya tak faham.
Saya faham awak cintakan Luke.
Saya cintakan Sally Daniels semasa gred sembilan.
Saya bukan suka dia semasa kecil, Larry. Dia suami saya.
Ya, tapi kita pernah hidup bersama. Sekarang, awak mahu lupakan semua itu.
Saya tak berpeluang mulakan kehidupan bersama Luke dan…
- Dia tunggu 67… - Enam puluh tujuh tahun.
Ya, saya faham. Saya juga akan buat begitu.
Awak tahu saya takkan hidup lama lagi.
Saya sedia menunggu selama yang diperlukan.
Ya.
Sudah lewat. Kita patut balik.
Awak dungu, Larry.
Okey, bertahan.
Saya sedang bertahan.
- Awak kena alihkan badan. - Okey.
- Jangan cederakan diri awak. - Awak akan buat kita terbalik.
Aku tak boleh lupakan kau
Aku ada memorimu
Aku tak boleh lupakan kau
Aku akan sentiasa mencintai kau
Kita pernah bahagia
Kita sangat bebas dan gembira
Ayuh, saya mahu lihat mereka.
Kalau salah jalan dalam terowong itu,
kita akan terperangkap dalam mimpi paling teruk.
Okey, apa… Lupakan saja. Saya sangka ia menyeronokkan.
Saya tahu. Cuma… Saya cuba lindung awak.
Awak cuba lindung diri sendiri.
Apa yang awak takut awak akan nampak?
Itu tak penting. Tak apa.
- Awak tak tahu apa… - Tak apa, sayang.
Akan berlaku di sana.
Tunggu. Joan… Saya…
Lihat. Mereka nampak teruk.
Larry, awak ingat janji temu pertama kita?
Tayar pancit.
Apabila kita berhenti, awak ingat apa awak cakap?
Awak cakap, "Ini tempat terbaik untuk tayar pancit.
Jalan luas, hari yang indah, jalan yang sunyi."
Sebelum saya sedar saya tiada tayar ganti.
Ya, awak tak beritahu saya.
Awak nampak sangat sedih pada waktu itu.
Saya rasa seperti perlu jadi kuat demi awak.
Saya mahu pastikan semua okey.
Termasuklah tayar yang pancit.
Awak berjaya buat semua jadi okey.
Kita ada kehidupan yang indah.
Peluk saya.
Saya tak kisah kita berakhir di mana.
Asalkan kita bersama-sama.
Okey.
- Apa yang berlaku? - Apa…
Ya, apa kamu…
Awak kena dengar kata-kata Luke.
Maaf, Larry.
Awak patut minta maaf, sebab selepas Larry pecah masuk rumah saya, saya…
- Selepas apa? - Tak, pintu terbuka.
- Betul? - Aduhai, Larry.
- Ia perkara kecil. - Apa… Maaf, apa?
- Silakan. - Okey. Saya boleh terangkan…
- Saya boleh terangkan. Tak apa. - Ia tak seteruk bunyinya.
- "Kepada Jo, saya…" Tidak. - Tak. Beri kepada saya.
Kita tak perlu buat begini sekarang.
- Sayang… Beri kepada saya… - Joanie, saya nak awak tahu
- kebenaran lelaki ini. - Hei, saya boleh… Biar saya cakap…
Merayulah.
Okey. Saya tahu, tapi ia bukan begitu, sayang.
Ya, ia begitu.
Maaf, awak cakap…
awak sanggup tunggu selama yang perlu,
tapi awak tak boleh bertahan walaupun seminggu?
Saya tunggu. Betul… Saya…
Saya cuba sediakan kehidupan abadi kita dan…
Awak anggap saya pasti akan cari awak?
Ya, sebab awak isteri saya.
Maaf, awak sanggup tipu saya supaya hidup selamanya bersama?
Tak, sayang… Saya bukan cuba tipu awak. Saya benar-benar…
Saya sumpah, saya sangka saya buat perkara yang betul.
Ya Tuhan. Saya sangat gemuruh memikirkan hal ini.
Awak pula…
Awak sangat pentingkan diri!
- Saya pentingkan diri? - Ya.
Awak pentingkan diri sebab awak
sedang cuba memilih antara dua lelaki…
di sini.
Saya yakin awak dah berasmara dengan En. Sempurna ini.
- Saya tak sempurna. - Sebenarnya, tak.
Awak nak tahu?
Ya, saya ada fikirkannya.
Siapa tak mahu cinta yang penuh ghairah begini?
- Ya. - Tidak.
Jadi, semua orang betul.
Tentang apa, Larry?
Awak tak pernah cintakan saya seperti awak cintakan dia.
Saya cuma hadiah sagu hati.
Saya…
Saya tahu dia takkan tipu saya.
- Betul? - Ya.
Awak tahu dia warnakan rambut dia?
Awak juga tahu dia ada koleksi porno yang banyak?
Aduhai, Larry.
Saya tahu tentang Playboy di garaj.
Pelapik gelas. Beritahu dia tentang itu.
Ya, pelapik gelas.
Dia ada sebakul pelapik gelas yang ada nombor wanita.
Okey… Apa maksud dia?
Apa maksud dia? Dia cakap tentang pecah masuk.
Tak, lihat. Dia sangat…
- Dia licik. - Ya?
Dia tak boleh dipercayai dan sengaja tak berterus-terang.
Ya, sama seperti "perang" itu.
Jangan pedulikan mereka, Luke. Awak sempurna.
- Dia tak waras. - Awak okey, sayang?
Saya tak sempurna. Ya, saya warnakan rambut.
Ya, saya berasmara dengan beberapa wanita sepanjang 60 tahun ini.
Okey. Saya faham.
Serta seorang lelaki.
- Jangan tipu. - Dua.
Dua lelaki. Cuma mahu tahu. Kedua-dua kali itu.
Saya lalui fasa BDSM lebih kurang 30 tahun dulu…
Ya, betul. Rasa seperti baru semalam.
Ya, saya juga.
Seronok, tapi saya tak minat.
Saya tak jangkakan awak tak berasmara selepas begitu lama…
Saya juga mula botak semasa mati. Saya sikatnya ke tepi.
Walau apa pun, kamu selalu cakap saya sempurna,
semua orang cakap saya sempurna. Saya tak sempurna. Tiada orang sempurna.
Akhirnya. Terima kasih.
Saya tunggu.
Saya tunggu awak, Joanie.
Dia patut hilang beberapa mata sebab semua asmara itu.
Ini bukan pertandingan, Larry.
- Ini pertandingan! - Sayang.
- Ini memang pertandingan. - Ya.
- Sebab itu kami di sini. - Dengar, Joan.
Saya dah bosan dengan semua ini. Awak perlu buat keputusan antara kami.
Ya, awak perlu buat keputusan.
- Siapa awak pilih? - Siapa?
Awak kena pilih salah seorang daripada kami.
Kita perlu beri klien saya masa untuk berfikir.
Mari pergi bersiar-siar. Biar dia bertenang sekejap.
Mari bawa kamu pergi minum.
Minuman bagus, bukan?
Minuman yang kuat.
Aduhai.
Ya?
Saya dengar awak pun dah mati.
Sayang…
Kita dah tak boleh buat apa-apa. Keputusan di tangan dia.
Boleh beri satu?
Bertenang dan lupakan tentang mereka.
Kita berhak memanjakan diri.
Kebetulan awak ada di sini
dan awak kenal saya semasa saya bersama mereka.
Tolonglah, Joan.
- Minum. - Okey.
- Saya ada ucapan. Ini untuk Korea. - Ya, betul.
Tak banyak filem dibuat tentangnya.
Kecuali M*A*S*H.
Apa itu M*A*S*H?
Awak kena tonton M*A*S*H.
Saya pilih Luke.
- Okey. - Tidak.
Larry.
Larry. Okey.
Tak guna!
Maafkan saya.
AKHIRNYA ANDA BOLEH SENTUH URANUS DUNIA ANGKASA
- Awak tak botak. - Apa maksud awak?
Tak. Ia boleh…
Awak boleh anggap itu pusaran rambut ganda.
Saya hargainya.
Awak pun agak kacak.
Awak tak perlu cakap begitu.
Awak menarik. Awak ada misteri.
Seperti awak sedang fikirkan sesuatu. Wanita suka lelaki begitu.
Betul? Sebab saya tak begitu.
Saya sudah mati, tapi saya tak pernah fikirkan maksud kehidupan.
Ia seperti, "Inilah dia." Saya pula, "Ya, itu masuk akal."
Awak bijak. Jangan terlalu fikirkannya.
Awak tahu diri awak, apa awak mahu dan awak dapatkannya.
Awak mula fikir tentang semua kemungkinan yang tiada had.
Awak tak pernah pergi.
- Dia tak layak dapat awak. - Dia tak layak dapat awak.
Awak bijak, kacak dan wira perang.
Awak beri dia anak.
- Ya. - Pasti awak jaga mereka dengan baik.
- Ya. - Minum.
Pada mulanya, ia tentang saya dan Luke.
Kemudian tentang saya dan Larry.
- Ia tentang anak-anak. - Awak mahu kehidupan abadi ini?
Serta kerja, tapi ini tentang saya.
Serta…
Awak dah mati.
- Aduhai, Karen. - Awak jalani kehidupan awak
dan sekarang awak dah mati.
Awak tiada kewajipan kepada sesiapa.
Mungkin lebih baik awak mulakan kehidupan baharu.
Ada orang lain yang berminat dan saya rasa…
Kurangkan bercakap dan beri minuman lagi.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Awak boleh pergi.
Cuma…
- Dia… - Dia sempurna.
Dia sempurna.
Mari peluk.
ANDA BOLEH JADI BEGINI DUNIA PERMUDAAN
DUNIA DIPENUHI PERSAINGAN DUNIA KAPITALIS
Saya datang!
Awak pening pagi ini?
Saya sudah buat keputusan.
Okey.
Saya akan panggil suami awak.
Saya perlu mandi.
Ya. Betul.
Saya sangat gemuruh. Kamu gemuruh?
Awak patut gemuruh. Awak juga. Bukan…
Saya bukan maksudkan awak patut lebih gemuruh,
cuma keadaan sekarang sangat mendebarkan.
- Hei. Kenapa awak cakap begitu cepat? - Awak gemuruh?
Aduhai. Sebab saya gemuruh.
Kamu berdua patut rasa sangat gemuruh sekarang.
- Diam. - Maaf.
Klien saya dah buat keputusan.
Cinta ialah ikatan yang lebih hebat berbanding kematian.
Ada ikatan yang lebih utuh.
Ada ikatan ionik dan kovalen.
Ada bon simpanan.
- Bon ikat jamin. Ada… - Ya. Okey. Itu bagus.
- Itu bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Okey.
Jadi, Larry.
Pagi pertama saya tanpa awak, saya…
Saya harap ia cuma mimpi buruk.
Saya bau roti bakar awak hangit di bawah.
Saya…
Saya dengar bunyi pintu belakang dan…
Saya juga…
Saya juga baling bantal awak ke bawah…
seperti awak selalu buat dan…
Saya berpura-pura…
Tak apa, sayang.
Serta, yang kelakarnya,
saya pernah rasa begitu.
Apabila…
Apabila Luke mati.
Kita tak berpeluang untuk tahu ke mana arah cinta kita.
Awak beri semua saya perlukan semasa kita bersama.
Ya.
Jadi…
Saya sangat bertuah…
sebab ada kamu berdua.
Mungkin ia berlaku seperti sepatutnya.
Jadi, apa maksud awak? Saya tak…
Maksud saya…
saya pilih…
Saya tak pilih kamu berdua.
- Awak tak pilih kami? - Awak bergurau?
Awak mahu kecewakan tiga orang berbanding seorang?
Tidak, takkan ada seorang.
Kamu tak faham?
Apa-apa pun keputusan saya, saya akan sedih.
Kita bina kehidupan bersama-sama.
Ya. Mungkin keindahan kehidupan ialah…
Ia berakhir.
Mungkin itulah semua ini.
Jadi…
Saya tak pilih kamu berdua.
Ya. Okey.
DEWAN PAMERAN
DUNIA LUNCUR - DUNIA SENAMAN
Kenapa kita ambil tahu? Kita membantu?
- Kita buat perubahan? - Sudah tentu.
Kita menjengkelkan mereka.
Mereka baru mati.
Mereka ketakutan.
Lebih baik rasa jengkel berbanding rasa takut.
Betul?
KERETA API SETERUSNYA DUNIA PARIS 55
Awak pasti?
Ya. Saya pasti.
Mari pergi.
Sebenarnya awak betul. Lamaran saya pun berkaitan awak.
Awak lembaga yang saya takkan dapat tandingi.
Tidak.
Awak tahu betapa saya cemburukan awak?
Awak berpeluang hidup bersama dia.
Hei, awak tahu awak perkara terakhir saya nampak sebelum mati?
Apa maksud awak?
Saya sedang makan pretzel dan cicit saya…
- Charlotte? - Ya.
Tunjuk gambar lama awak dan Joan pada hari perkahwinan kamu.
Kemudian saya mula tercekik.
Ya. Saya mengaku, saya tak sangka awak begini.
Awak sama seperti sangkaan saya.
Selain porno itu dan pewarna rambut.
Lebih kurang enam bulan sebelum saya mati, saya…
saya menjadi tua di kuil dan saya tak peduli.
Sebab saya dan Joan merancang untuk mulakan keluarga.
Semuanya menanti kami.
Itu waktu saya paling gembira.
Saya 35 tahun.
Joan mengandung anak kedua kami dan ada sekali kami pergi makan malam.
Doktor cakap tentang kajian baharu
yang ibu mengandung tak patut minum alkohol.
Saya ada segelas wain dan Joan hirup sekali,
kemudian dia tersenyum.
Entahlah, tapi, pada waktu itu, rasa seperti kami sepasukan.
Awak okey?
Ya Tuhan. Saya kena pergi.
Apa berlaku?
PA awak akan terangkan semuanya.
Apa itu PA?
Kita boleh pergi ke kafe di Seine yang ada Sartre palsu
dan Camus palsu bergaduh. Pain au chocolat di situ sedap.
Camus yang selalu cakap tentang kematian?
Sebab ia seperti tak berbaloi sekarang.
Betul?
Saya baca Sartre Untuk Pemula.
Bagaimana mahu sebut Sartre?
- Sartre. - Sartre.
Kemudian…
Apa Larry buat di sini?
Saya…
- Tolong, Larry. Saya dah buat keputusan. - Ya.
- Awak tahu ini yang terbaik. - Rambut awak berbeza.
- Okey. Terima kasih. - Tidak.
Awak tak pernah buat gaya ini semasa kita bersama.
Tak. Saya potong selepas…
Ia sesuai dengan awak.
Larry.
Awak patut pilih Luke.
Okey? Awak berhak dapat peluang cinta yang begitu, sayang.
Cinta yang penuh ghairah.
Saya sangat gembira dengan awak.
Saya tahu, tapi awak paling bahagia bersama dia.
- Tak apa. - Bagaimana dengan awak?
Jangan risau tentang saya. Saya akan berjemur bawah matahari.
Saya gembira sebab tahu awak gembira.
Takkan jadi begitu kecuali awak gembira.
Larry.
Okey.
Baik awak beritahu Karen.
Okey.
- Okey. - Ini yang terbaik.
DUNIA PANTAI
Pintu kereta api akan ditutup dalam 30 minit.
Jangan menunjuk cinta kita depan dia.
Dia tiada sesiapa.
- Hei. - Hai.
Bagaimana keadaan awak, Lar?
Saya okey.
Jangan terasa, okey, Larry?
Saya ada terfikir awak yang menang.
Terima kasih.
Apa ini? Kamu berdua bersama?
- Ya. - Kami mahu cuba sekali lagi.
Bagus.
Awak tunjukkan kami yang hidup bersendirian amat menyedihkan.
- Apa? - Maaf.
- Okey. - Tinggalkan kami kejap.
Ya. Sudah tentu. Saya dah rindukan awak.
Aduhai.
Mahu duduk?
Saya sangat bangga dengan awak, Larry.
Awak buat tindakan yang betul.
Saya rasa teruk.
Ya. Sudah tentu.
Kadangkala buat tindakan yang betul rasa teruk.
Awak tak pernah beritahu sebab awak kekal di sini.
Datang ke sini…
Anggap saja datang ke sini satu peningkatan bagi saya.
Saya dapat bantu jiwa yang sesat temui kegembiraan mereka di sini.
Ia beri saya tujuan.
Selepas sekian lama, saya berhenti pedulikan yang terbaik untuk mereka.
Saya hanya cepatkan proses
dan pastikan kehidupan abadi diteruskan.
Menjual saja.
Kemudian awak datang.
Ya. Dengan cinta biasa yang hebat.
Awak ingatkan saya sebab saya pilih tempat ini.
Terima kasih, Larry.
Sama-sama.
Jadi…
awak sudah pilih kehidupan abadi awak?
Ya, sudah.
- Okey. Ayuh. - Apa?
- Ayuh. - Ya Tuhan. Tidak.
Ya.
Aduhai.
Hei.
- Ya. - Boleh tahan, bukan?
Ini…
Ini sangat menarik.
Alamak.
Kemalangan kereta.
Usia tua. Kanser.
- Perang. - Perang mana?
- Satu atau Dua? - Korea.
Itu juga penting. Ya.
Syabas.
Terima kasih.
Saya sangat cintakan awak.
Sangat cintakan awak.
- Hei. - Hai.
Awak suka buku?
Ya. Saya pustakawan, jadi…
Boleh saya tolong awak?
Ya. Saya boleh baca.
Bagus. Awak di tempat yang betul.
- Itu buku apa? - Dickens, Great Expectations.
Ia bagus?
Saya belum baca.
Sebab saya tak begitu suka karya Dickens.
Ia sangat kontroversi.
Ya. Saya benci dia.
Ketawa awak merdu.
Terima kasih.
- Saya Joan. - Larry.
- Gembira dapat berkenalan, Larry. - Saya juga.
Okey.
- Begitulah, perlahan-lahan. - Okey.
Teruskan berusaha, Joan.
Ya. Terima kasih, Simon. Pergi mati.
- Ia bagus. - Ya, sangat bagus.
- Rasa bagus. - Ayuh, mari pergi.
Okey.
Apa itu?
Siapa?
Kenapa dia sudah mahu buang air besar lagi?
Empat bulan, tapi dia sudah buang air besar seperti lelaki dewasa.
- Ya. - Inilah anak saya.
- Sayang. - Apa?
Awak busuk.
Janet, Connor.
- Mereka mati semasa… Apa… - Parti pendedahan jantina.
- Ya. Parti pendedahan jantina. - Ya. Ada banyak darah.
Merata-rata tempat. Berdarah.
Kami tak sangka. Kami… Kami periksa.
Kami fikir, "Apa di dalam ini?"
Kepala kami meletup.
Saya suka apabila awak buat begitu.
ARKIB TIKET UNTUK SEORANG
Terima kasih, Fenwick.
Awak pasti tak mahu ikut? Saljinya segar, J-Bae.
Saya dah main banyak salji semalam.
- Saya penat. Jadi… - Awak pasti?
- Berseronoklah. - Okey. Beri saya ciuman.
- Okey. - Sayang awak.
- Saya juga. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Comel.
Awak pasti?
Awak tahu ada orang mati sebab ini? Saya lihat di Internet.
- Ia parti pendedahan jantina. - Ia bahaya dan dungu.
Biarkan saja mereka.
Saya faham kalau tak mahu ia jadi kejutan,
tapi tak perlu buat parti.
Mengalami kejutan
antara keseronokan dalam kehidupan saya.
Awak ingat semasa awak yakin yang Zach perempuan?
Sekarang semuanya perlu dijadikan parti.
- Awak tak suka parti. - Semuanya perlu dijadikan acara.
Tak, awak benci berseronok.
Kanak-kanak ada majlis graduasi tadika.
Mereka belum capai apa-apa.
Boleh kita nikmatinya?
- Jumpa awak esok. - Dengar sini.
Tak elok kalau selalu kembali ke sini.
Penting untuk teruskan kehidupan.
TIKET
Ini sempurna, bukan?
Awak okey?
Ya.
- Ya? - Sejuk sikit.
Ayuh.
Saya tempahkan belon udara panas untuk kita nanti.
Serta, ada pasangan baharu di unit sembilan.
Saya rasa mereka… Mereka boleh jadi pasangan kedua yang bagus.
Saya akan meletup kalau perlu jumpa orang baharu lagi.
Apa yang awak akan merungut?
- Apa? - Tolonglah, Joanie, awak suka merungut.
Orang tak suka merungut.
Awak okey?
Saya buat silap.
Awak hilang ski awak lagi?
Tak. Saya…
Saya buat silap ke sini bersama awak.
Okey.
Apa salah saya sekarang?
Tiada apa-apa. Awak sempurna. Saya tahu awak menafikannya, tapi itu benar.
Awak baik, berani dan bijak. Sebab itu saya tahu.
Sudah lama saya tunggu untuk ini.
Ini.
Awak tak boleh nikmatinya? Kita seperti di syurga.
Ya, maaf saya tak sedarnya lebih awal.
Saya…
- keliru dengan semuanya. - Joanie, apa…
Mungkin kehidupan kita boleh berjaya.
Mungkin tidak.
Saya tak boleh berpura-pura kehidupan saya tak berterusan tanpa awak.
Saya tak minta awak buat begitu. Saya tak pernah minta begitu.
- Saya tak sorokkan sesuatu seperti awak. - Apa maksud awak?
Saya menahan diri setiap hari supaya awak boleh pergi ke terowong.
Joanie, kita paling gembira bersama-sama.
Ya. Sudah tentu.
Ia cinta semasa muda. Ia…
Ia cinta tanpa beban bayaran rumah, kerja atau anak.
Ia cinta yang kita rasa sebelum tahu kehilangan.
Ia segala-galanya, tapi…
Cinta bukan hanya satu saat gembira.
Ia berjuta.
Termasuk bergaduh dalam kereta, menyokong seseorang apabila perlu,
jadi tua bersama dan saling menjaga.
Kita boleh hidup bersama dan saling menjaga sekarang.
Betul, Luke?
Saya sama seperti ingatan awak?
Awak tunggu terlalu lama di tempat palsu itu,
tapi tempat ini benar.
Awak hidup dan…
Saya beri awak kebenaran. Hiduplah tanpa saya.
Awak beri saya kebenaran? Awak…
- Awak beri saya kebenaran? - Okey, maaf.
- Itu agak merendah-rendahkan. - Junjung kasih, tuanku.
- Patik hamba tuanku. - Okey.
- Junjung kasih sebab beri kebenaran. - Maaf.
Ini tak adil.
Saya tahu.
Tapi…
Saya kena kembali.
Awak hilang akal?
Sebaik saja awak keluar pintu merah itu, mereka akan cari awak.
Mereka akan masukkan awak ke lohong itu.
Saya kena cuba.
Tak perlu. Awak boleh tinggal di sini bersama saya.
Tolong jangan pergi.
Maafkan saya.
Saya cintakan awak.
Okey.
Angkat tangan, Fenwick. Beri kunci. Awak boleh, Joanie.
Ya. Angkat tangan.
Angkat tangan, Fenny.
Awak mahu mati, Fenny? Awak mahu saya kelar awak? Saya akan…
Ya Tuhan.
Dia sangat baik.
Kecuali saya buat… Okey. Ya.
Awak tahu itu takkan berjaya.
Tapi…
mungkin boleh.
Tak sangka saya buat begini.
Awak perlu alihkan perhatian mereka.
Luke…
Saya minta maaf.
Ya.
Saya tahu.
Awak ingat saya pernah berlakon teater?
ARKIB MASUK - KELUAR
Tolong jangan sentuh bahan pameran. Ingat, barang pameran tak benar.
Dia sudah pergi.
- Kenapa? - Luke.
Saya tahu ia sukar.
Saya faham.
Percayalah, ia akan jadi lebih baik.
Tak apa. Ya, begitulah. Menangislah.
Menangislah sepuas hati.
Okey? Tak apa.
Hari ini sukar, tapi esok tetap ada.
- Betul. Okey. - Okey, bagus.
Saya cuma perlu menangis.
Ya, saya faham.
- Saya ingat semasa pasangan saya… - Terima kasih.
Saya akan masuk… Untuk ingat kenangan lama.
Ya, tapi awak tak ambil tiket.
Saya perlu berhenti jadi pemurah.
Awak kena cepat.
Ya.
Selamat tinggal, Luke.
Selamat tinggal, Joan.
Ya.
DILARANG MASUK
- Sayang, ini yang terakhir, saya janji. - Tidak.
Boleh awak bertenang dan bincang dulu?
- Jangan berani suruh saya bertenang! - Dia di sana!
Berhenti!
- Awak tak boleh ambil anak saya! - Kenapa awak peduli?
- Masuk sini cepat! - Tahan dia!
Saya benci awak!
…awak akan layan saya begitu?
- Kalau saya mengandung? - Tak apa, Joanie. Saya janji.
Maaf, cek ini ditendang.
Tolong.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Tiada jalan lagi!
- Kami bersimpati. - Tidak.
Ayuh! Cepat!
Berhenti!
Tak guna.
Aduhai, Larry. Saya tak mahu…
Saya tak mahu berbual tentang ini lagi. Saya…
Tak. Saya tak bandingkan awak dengan dia!
Saya tak pernah bandingkan kamu! Saya tak nak cakap tentang ini lagi!
Ini memalukan, Joan.
- Saya tak sanggup lagi. - Jangan bergerak!
Dia yang cakap tentang itu. Apa saya patut cakap?
Saya faham. Dia tak suka saya.
- Tak, dia cakap… - Dia akan suka nanti.
- …"Saya tak suka dia." - Orang akan suka awak, Larry.
Bagus. Saya seperti kulat dan cendawan.
Atas!
Larry.
Cepat!
Cepat, naik. Tangkap dia!
Okey.
Kereta api tergendala di Platform 186.
Ada pelarian di trek.
Tumpang tanya. Hai.
Saya mahu tahu Larry Cutler ke kehidupan abadi yang mana.
Ada 425,000 Larry Cutler.
Boleh beritahu lebih khusus?
AMARAN: PELARIAN - KALAU NAMPAK SILA HUBUNGI PENGAWAL - JOAN CUTLER
Alamak.
Pelarian pintu merah. Jangan dekati.
Tumpang lalu.
Ya Tuhan.
DUNIA SELEBRITI
Saya banyak fikirkannya
dan rasanya mungkin kita patut pertimbangkan jadi poliamori.
Saya tak pandai uruskan banyak hal sekali gus.
- Apa? - Saya setia pada yang satu.
Betul…
- Ya Tuhan. - Hati-hati.
Pergi sana.
Ada nampak wanita lari ke sini?
- Tak. - Dia pergi sana.
- Terima kasih. Ayuh. Mari pergi. - Ya.
Semoga berjaya.
Mari pergi. Cepat.
Joan.
Awak sangat romantik.
Kita boleh selinap dia ke salah satu kehidupan abadi yang sudah tak digunakan.
Bukan yang bersifat perkauman, tapi awak akan selamat di sana.
- Pengawal tak periksanya. - Mana dia pergi?
Siapa?
Mana Larry?
Ya Tuhan. Saya sudah agak.
Mana dia?
Banyak berlaku di sana, bukan?
Tegang.
Ya.
Saya tahu tempat awak boleh berehat.
Tolonglah, Marge. Awak tahu peraturan.
Saya cuma tolong seorang wanita.
Saya dah tahu yang saya mahu.
Saya boleh tunjuk kehidupan abadi saya.
Ia di tepi sana.
Awak dengar katanya.
Saya lebih suka penjaga bar sebelum ini.
Awak seperti perlukan minuman.
Ya.
Awak tak pergi.
Tak.
Pasir memang masuk ke semua tempat.
Ya. Rupa-rupanya ia tetap sejuk.
- Itu sebab awak? - Ya.
Saya pelarian.
Awak mahu ke mana?
Saya tahu satu tempat.
Ia mungkin berbahaya.
Bila mahu pergi?
Ini seperti Oakdale.
Ia sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman