Waarheen?
- Sorry, wat zei je? - Waar gaan we heen?
Hawaii ligt het meest voor de hand.
Ga maar na. Hou op.
Luister nou. Mensen gaan niet voor niks naar het strand om aan te sterken.
- Al dat zand ga je niks vinden. - Ik ga genieten.
Daar gaat het om.
Doorrijden, opaatje.
De Rockies zijn heel knus. De kou is daar warm.
- Koud is koud, Joan. - Daar zou je eeuwig kunnen wonen.
- Het is vandaag 29 graden in Naples. - Italië?
- Florida. - Florida is niks voor ons, Larry.
- Jeetje. Heel snobistisch van je. - Florida is niks voor ons.
Je bent net Karen.
Karen is een vriendin en ze is er slecht aan toe.
Alleen omdat mensen op sterven liggen, zijn ze nog geen engeltjes.
Jezus, Larry.
Je hebt er bergen en ijs en sneeuw.
Genoeg dingen om over te klagen. Echt wat voor jou.
Ik vind het niet leuk om te klagen. Dat vindt toch niemand?
Ik wil vandaag niet ruziën.
Er vallen weleens slachtoffers bij dit soort ongein.
- Het is een genderrevealparty. - Ik snap dat je het wilt weten…
- Laat ze toch. - …maar dat ga je toch niet vieren?
Ik heb juist altijd veel plezier beleefd aan verrassingen.
Weet je nog dat je ervan overtuigd was dat Zach een meisje zou worden?
- Alles moet gevierd worden. - Je houdt gewoon niet van feestjes.
- Kleuterschooldiploma-uitreikingen. - Jij mokt graag.
Wat weet je nou op je vijfde?
- Laten we het leuk houden. - Maar toch zo'n groot feest.
- Een groot feest. - Larry. Laten we het leuk houden.
Klootzak.
Ik heb 't hartstikke naar m'n zin.
Joan.
- Ze moeten het weten. - Ja.
Nog één dagje.
- Sam, de ballonnen. - Ja, die pak ik.
- Zijn we weer. - Alles goed?
- Wat zie je er mooi uit. - Zo druk op de weg.
- Alles goed, lieverd? - Bedankt.
- Hé. - Oma.
Wat fijn om jullie te zien, lieverds. Even taart halen?
- Sam, de ballonnen. - Die heb ik hier.
Fijn dat 't hier mocht.
- Het wordt 'n jongetje. - Hoezo?
Omdat je buik zo laag hangt. Een jongen.
- Bijna 65 jaar getrouwd. Nog tips? - Als je die ballonnen maar heel laat.
Oma, we hebben wat oude foto's in de kelder gevonden.
Bedankt, schatje.
- Wie is dat? - Zat opa in het leger?
Nee, dat was de belachelijk knappe eerste echtgenoot van oma.
- Jeetje, wat een kanjer. - Waarom wisselde u hem in voor opa?
Nee, lieverd. Luke was soldaat en hij sneuvelde in de oorlog.
Had jij even geluk, Lar.
- Hij was vast een goeie vader geweest. - Zo werken genen niet.
Lar?
- Hij dolt maar wat. - Hou je kop.
- Gaat 't? - Pap?
- Larry.
Larry.
Je zag het niet aankomen.
Wat is er aan de hand? Waar is Joan?
Dames en heren, hier is het overstappunt.
Stapt u uit op de plek waar uw eeuwigheid ligt.
Ik had geen kaartje gekocht.
De operatie ging dus niet goed.
Pas op het afstapje. Het is normaal als u zich gedesoriënteerd voelt.
De pas overledenen uit Noord-Amerika, aankomst op Overstappunt 301.
Wat is dit toch?
Al het vertier uit de middeleeuwen, maar dan zonder de melaatsheid.
Hé, zin in een feestje? Eentje zonder einde.
- Hé, jij bent vast nieuw hier. - Waar ben ik?
- Hij heeft nog geen contact gemaakt. - Jessica?
- Wat is dit? - Uw HC komt zo bij u.
- Welkom. - Kunt u me helpen?
Uw HC komt zo bij u.
- Bent u 'n HC? - Ja, maar niet die van u.
- Kom. - Jessica?
Laatste oproep voor de Bosvalleiwereld, 174.
Hoi. Werk je hier?
Nee, mop. Ik ben hier voor m'n gezondheid.
- Volgens mij ben ik ontvoerd. - Je bent niet ontvoerd.
Waar is m'n familie? Waar is Joan? Waar ben ik?
- Je bent op het overstappunt. Je HC komt… - Zo bij me.
De volgende trein arriveert over 15 minuten.
De laatste trein van Overstappunt 301 vertrekt over vijf minuten.
O, Jill. Dit is een heisa om niks.
Ik ken jou. Jij wilt een doos Chardonnay en een zwembad.
- Ik hou wel van Chardonnay. - Dan heb ik de juiste Eeuwigheid voor je.
Rechtdoor.
Sorry.
Stomme etterbak.
Larry Cutler?
Is er hier een Larry Cutler?
- Dat ben ik. - Larry?
- Dat ben ik. - Hé, man. Het spijt me.
- Ik stond bij de verkeerde gate. - Wie ben jij?
Anna, je HC.
- Waar staat dat voor? - Hiernamaalscoördinator.
- Dat is geen baan. - Je bent overleden.
- Nee. - Je bent dood.
Nee, ik heb m'n hoofd gestoten. En…
- Het wordt een meisje. - Kom maar mee.
- Ik zat thuis met m'n familie en toen… - Ging je dood.
Nee, wat je ook probeert te…
- Geen pijn. Vreemd. - Kijk, Larry.
Hoe kan dit?
Als je hier aankomt, gaat je lichaam terug naar de gelukkigste tijd uit je leven.
Daarom zijn er veel 10-jarigen, maar niet veel tieners.
- Shit. Joan, m'n vrouw. Ik moet terug. - Wees blij dat je penis het weer doet.
- Hé, Anna. - M'n…
- Die heeft het altijd gedaan. - Ach, je hoeft je niet te schamen.
Als ik dood was, zou ik niet veel geven om de bruikbaarheid van m'n…
Penis.
Ik zou geen negatieve emoties voelen, want die heb je niet in de hemel.
Ze maken jullie zulke gekke dingen wijs. Larry, wat is een ziel?
Geen idee. Dat zal wel de perfecte versie van jezelf zijn.
Nee. Gewoon wie jij bent.
Dat kan niet kloppen.
Als je op aarde vaak geïrriteerd was, ben je dat hier ook.
Was je vaak geïrriteerd?
- M'n vrouw heeft me nodig. - Sorry, zo werkt 't niet.
Word wakker, Larry. Kom op.
Wat doe jij nou?
- In je dromen voel je geen pijn. - Het deed geen pijn.
- Het penisverhaal doet het meestal goed. - Luister, ik moet God spreken, oké?
- Ik wil de hoge pief spreken. - Oké. Waarom zei je dat niet meteen?
Er zijn allerlei eeuwigheden. Christen, hindoe, boeddhist?
- Kies maar. - God bestaat niet?
Geen idee. Maar na een paar eeuwen maakt dat allemaal niet meer uit.
- Voor wie werk je dan? - Ik werk voor Frank.
- Oké, en voor wie werkt Frank? - Voor Tom. Wat maakt dat uit? Kom op zeg.
Geen tijd. Ik heb nog meer klanten.
Oké. Nou… Sorry dat ik ervan uitging dat het paradijs wat minder alledaags was.
Nee, dit is een overgangsfase tussen het leven en de eeuwigheid.
O, je hebt de eeuwigheid verworven.
- O ja? - Een van onze leuzen.
Iedereen krijgt de eeuwigheid. Goeieriken en slechteriken.
- Dus een goed leven had geen zin? - Ik vrees van niet.
Ontsnappingspoging.
- Blijf van me af. - Maak je geen zorgen.
- Gewoon niet door rode deuren lopen. - Ik wil niet terug.
Kom hier.
- Blijf van me af. - Kom mee.
Laatste oproep voor Alpenwereld, 234.
Dus dit is m'n kamer?
Tot je de juiste eeuwigheid hebt gekozen. Maar dat komt later wel.
- Waarom nu niet? Ik ben toch dood. - Kijk 's aan. Acceptatie.
Je favoriete kleding ligt in de kast, als je even wilt kijken.
Anna?
Was er geen hongersnood in Ierland in 1840 door een aardappelziekte en de Britten?
Nou, hier niet.
Ooit kapitein willen worden…
Haat je kleren, maar heb je ze nodig om warm te blijven?
Hier in Natuurlijke Toestand 454 is de temperatuur altijd 22 graden.
Ziet er goed uit, Jim.
- Hij heeft een flinke hartstilstand. - Afzuiging, verdorie.
- We zijn 'm kwijt. - Maar je hebt mij gevonden.
Bij een gewelddadige dood neemt u contact op met onze therapeuten.
Op de uni heb ik wel geëxperimenteerd.
MANVRIJE WERELD - GEEN MANNEN MEER
GESLOTEN - 443 ZIT VOL 444 GAAT BINNENKORT OPEN
Bizarre ervaring, hè?
Ja, nogal.
Sorry, ik ben getrouwd.
Wat nou als ik een plekje kan regelen in de meest sexy eeuwigheid…
Marge. Je kent de regels. Geen verkoopactiviteiten.
EETWERELD WERELD VAN HET SATANISME - 666
- Iets sterks, graag. - Eerste dag?
Ben jij een engel of zo?
Ik ben barman.
- Shit. Moet ik een baan zoeken? - Alleen als je hier wilt blijven.
Weet je al waar je straks naartoe wilt?
Ik weet het niet. Een zonnige plek met een strand, denk ik.
Maar dat vindt m'n vrouw niks, dus ik kan niet lang blijven.
- Heeft je HC de regels uitgelegd? - Nee, maar ze had het druk.
Oké. Je kunt namelijk niet van eeuwigheid wisselen.
Je mag ook nergens op bezoek.
Het is de eeuwigheid. Je blijft er voor altijd.
En als ik de regels in de wind sla? Maken ze me dan weer dood?
Dat kan niet, maar als je een regel overtreedt…
…te lang blijft rondhangen of van eeuwigheid wilt wisselen…
…ga je de leegte in.
- Is dat de hel? - Het lijkt er wel op.
Pure duisternis, voor altijd.
M'n vrouw heeft kanker. Het is ongeneeslijk.
Wat erg voor je. Hier blijft dat schuldgevoel wel aan je knagen.
Ik had beloofd dat ik altijd voor haar zou zorgen.
En nu is ze ziek, en moet ze dit ook nog verwerken.
Wil je hier een mixdrankje van maken? Walgelijk spul.
- Morgen, slaapkopje. - Morgen, lieverd.
Wat krijgen we nou?
Wat doe jij hier?
- Weet je dat niet meer? - Wat?
Nee, toch?
Grapje. Ik heb een sleutel.
- Hoezo? - Doet er niet toe.
Jij hebt er een leuke avond van gemaakt.
- Ik ben dood. Ik had geen kater verwacht. - Nee, hè? Je bent lang niet de enige.
Ik heb een vraag.
Vraag maar raak.
De werknemers hier willen niet naar hun eeuwigheid. Waarom niet?
Sommigen hebben hun dood niet geaccepteerd en sommigen wachten op hun dierbaren.
En sommigen kunnen niet kiezen, en dat zijn allerergsten.
Waarom ben jij hier nog?
Dat vertel ik 'n andere keer.
Dus, waar wil je naartoe? Weet je 't al?
Nee. Ik moet weten waar Joan heen gaat.
Wanneer komt ze hierheen?
Nee, sorry. Zo werkt het niet. Dat gaat niet.
- Dus we kijken helemaal niet op ze neer? - Ben je geïrriteerd?
- Nee. - Lijkt er wel op.
En de mensen die al dood waren? Waar zijn m'n ouders?
Je kunt je ouders best opzoeken. Maar dan zou je…
- Voorgoed bij m'n ouders zijn. - Voorgoed.
Daarom raden we aan je eigen keuzes te maken.
En neem maar aan dat iedereen het heel goed heeft. Snap je?
Weet je, Joan zag de dood als de allerlaatste verrassing.
- Ze was dol op verrassingen. - Als bibliothecaresse?
Die kunnen daar ook van houden.
En als ik wil wachten? Moet ik 'n baan zoeken? Barman worden?
Mocht je willen. Het is schoonmaakwerk.
Kun je de was doen?
Wel een mooie kamer.
Ja. Maar die is voor cliënten.
Als je geen keuze maakt, moet je naar…
- Er is toch geen hel? - De kelder.
Daar zijn de kamers wat soberder. Jezus, jij begint meteen over de hel.
- U lijkt me een mensenhater. - Hoi. Pardon…
Wil je een snuifje? En jij?
DIENSTREGELING
HEMELPOORTEN - STRANDWERELD EETWERELD - HINDIWERELD
Laatste oproep voor Cowboywereld 167.
Sigaretje?
ROKERSWERELD - WANT JE KUNT NIET NOG EENS DOODGAAN AAN KANKER
- Misschien morgen wel. - Of ze blijft nog zes maanden leven.
Ik kan alles vast regelen.
Dan zorg ik ervoor dat het helemaal naar haar zin is…
- …en dat ze zich er thuis voelt. - Wat romantisch, Larry.
- Ja, best wel. - Heel romantisch.
- Ik kan best romantisch zijn. - Ik…
- Want ik weet waar ze van houdt. - Ja.
LIEVE JO, IK WEET DAT IK NIET… MAAR IK HOOP DAT JE…
Goeie keus. Hier ga je geen spijt van krijgen.
- Hé, wil je wat voor me doen? - Ja, hoor.
- Wil je Joan deze brief geven? - Dat is tegen de regels.
En je hebt mij toch?
Strandland 239, u kunt instappen bij gate 12.
Het was me een waar genoegen.
Sorry.
Shit.
Pas op het afstapje. Het is normaal als u zich gedesoriënteerd voelt.
Joan.
Dat is m'n vrouw.
Kom op zeg.
Het is die kant op.
Kom op, kom op, kom op.
Alsjeblieft.
De pas overledenen uit Noord-Amerika, aankomst op Overstappunt 301.
Neem me niet kwalijk. Sorry, maar waar ben ik?
Je HC zal alles uitleggen.
- Oké. Maar… - Mop, je HC zal alles uitleggen.
DIT ZOU JIJ KUNNEN ZIJN
Ziet er goed uit.
- Joan. Joan. Joan. - Larry.
Liefje. Ik heb je zo gemist.
- Hé. O, mijn god. - Wauw, kijk jou nou. Zo mooi.
Ik lag in bed en toen… En toen stapte ik uit een…
- Je ziet er fantastisch uit. - …een trein. Keer op keer.
Ik zei toch dat je rustig aan moest doen met de pretzels.
- Maar je luistert niet. - Weet ik.
- Niet zo lachen, jij. - Jo?
- Ik heb schokkend nieuws. Je bent dood. - Ik ben dood.
- Ja. Hoe wist je dat? - Nou ja…
Het duurde zo lang voor hij dat besefte.
- Niet zó lang. - Jawel.
- Nee. - Dus jij bent de beroemde Joan.
Oké dan, Larry. Heb je goed gedaan.
- Ja. - Dus, wat nu?
- Ja, dus nu… - Was het kanker?
Waardoor je aan je einde kwam?
Wie ben jij?
Oké, lieverd. Nu kunnen we eindelijk op vakantie.
We mogen zelf een keus maken, maar die is wel definitief. Daar zijn ze streng in.
We kunnen de bergen in…
…want we gaan niet dood van de kou omdat we al dood zijn.
- Weg bij m'n cliënt. - Ik hou al afstand. Kop dicht.
Ik wacht al 67 jaar op dit goudhaantje.
- Pardon. Wie is dat? - Zo'n vervelend mens.
Ik ben Ryan. Je Hiernamaalscoördinator.
Dit kan nogal overweldigend zijn, dus ik raad je aan om even…
…diep in en uit te ademen. Adem maar goed uit.
Alles goed, gozer? Dit was m'n barman.
Ik was zeker vergeten te betalen. Ik wist niet dat dat hier moest.
Dit meen je niet.
Sorry, hoe heet je eigenlijk?
- Ik ben Luke. - Dit is Luke. M'n barman.
Joan.
In m'n dromen was je nog nooit zo echt.
In mijn dromen was je precies zo.
Wat een pech.
Nee. Luke had een snor.
Joanie vond hem niks. Dus ik scheer 'm elke dag af in de hoop dat zij opduikt.
- O, mijn god. - Wat romantisch.
En nu ben je er.
Oké, schat.
- Wat doe je? - Larry?
- Oké, schat. - Ik…
Laten we gaan.
- Wie? - De tweede echtgenoot.
- Zeg liever 'huidige echtgenoot'. - Juist.
Joanie, gaat het wel?
- O, mijn god. - Ik had het er ook moeilijk mee.
Oké. Ik ga haar even uitleggen wat er precies aan de hand is.
Ze moet duidelijk een 'lastige' beslissing nemen.
- Oké. Dat… - Kom maar.
- Hij staat daar echt. - En hij is erg knap.
- Is-ie langer geworden? - Dus je was aan het wachten…
Ik riep iedere dag een beeld van haar op.
Ik dacht dat dat me best goed lukte, maar ze is nog prachtiger dan ik dacht.
Oké. Dat klinkt als een versiertruc.
Je was m'n barman.
- Nee. - Hij zag er zo jong uit.
- Deze dan maar. - Was hij altijd zo jong?
Je krijgt veel op je bordje. Dat je grote liefde 67 jaar heeft gewacht.
- En dan Larry nog. - Larry is m'n echtgenoot.
Een van de twee.
- O, wat mooi. - Snel dat akelige ding uittrekken.
Ja, heel mooi. O, wat is-ie jong.
- Wat is-ie jong. - Bijna klaar, mop?
En?
Dus… Wat moet ik nu dan?
Zeg me wat ik moet doen.
Och, lieverd. Oké. Ik heb je dossier gelezen.
Je bent slim, bevlogen en doortastend.
Is dat zo?
Ik heb er alle vertrouwen in dat je de juiste eeuwigheid kiest…
- Ja. - …en de juiste partner.
- Goed genoeg. - Waarvoor?
- Verwachtte je soms iemand, of… - En jij?
O, mijn god. Luke. Wat een verrassing.
- Wat is dit nou, Reese? - Ik ben Ryan. Dat weet je al 'n half uur.
- Ja. - Je ziet er fantastisch uit.
Ja. Ik ben getrouwd.
- Met hem. - Met Larry.
En dat lijkt me een prima kerel.
Je moet toch weleens gedacht of gehoopt hebben dat dit zou gebeuren?
Nou, ja. Ik heb er weleens over gefantaseerd.
Top.
Ik ga maar weer.
- Heb je m'n dossier wel gelezen? - Je begon er zelf niet eens over.
Ik had nogal veel aan m'n hoofd.
Sorry dat ik vergat te vertellen over de ex van m'n vrouw.
We kunnen hem geen ex noemen. Hoogstens 'eerste echtgenoot'.
Nee, geen sprake van.
Ik wil Ryan voor zijn. Er zijn dingen tussen ons voorgevallen.
Top. Wat voor dingen?
- Seksuele dingen. - Uiteraard.
Er waren zoveel mensen die deze zaak wilden.
Echt waar?
Een man die zo lang op z'n geliefde wacht?
- Best sneu, eigenlijk. - Denk je dat Joan dat ook zo ziet?
- Geen idee. - Geeft niks.
Dit is vast eerder gebeurd.
Ik heb het zelf nooit meegemaakt, maar er is vast een procedure.
Hij lijkt op Montgomery Clift.
O, mijn god. Dat zei ik laatst.
Montgomery Clift. Hij is zo knap.
- Luke is zo knap. - Dit helpt niet.
Sorry, maar mooier kan ik het niet maken. Luke is een lekker ding.
Z'n ogen zijn superblauw. Hij heeft 'n sterker verhaal.
Nee, hoor. Ik heb een sterker verhaal.
We waren 65 jaar getrouwd en hebben kinderen.
Precies. Dat gaan we inzetten. Heel goed. Niets beter dan emotionele chantage.
- Ja, hè? - Heel slim.
Dus, hoe gaat het met je?
Goed.
Nou ja, ik was natuurlijk dood, maar het gaat wel goed.
Je ziet er ook goed uit.
Nou ja, je zag er altijd…
- Je zag er altijd goed uit. - En dat zeg jij?
Ja, ik…
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Daar heb ik lang over na kunnen denken.
Heel erg lang.
En?
En ik sta met m'n mond vol tanden.
Opgepast. Code zeven-vier.
- Code zeven-vier. Ik pak 'm. - Wat is dit?
Gary.
- Hé, Luke. Werk jij vanavond? - Nee, ik ben vrij.
Wacht. Is dit…
Joan? Nee.
- Nee. Nee, toe. - Lopen.
Ik kan geen schilderij meer zien.
- Zo saai. - Oké. Ik moet weer gaan.
- Maar jij bent een bofkont. - Gary.
- Hup. Ik ben het zat. Naar binnen. - Nee.
- Museumwereld is afschuwelijk. - O, god.
O, mijn god. Wat heeft hij misdaan?
Hij probeerde uit z'n eeuwigheid te ontsnappen. Je keuze is definitief.
- De druk ligt er wel op. - Ja.
Ik weet weer wat ik tegen je wilde zeggen.
Nou?
Ik hou van je.
Dat is een goeie openingszin.
Dit is niet makkelijk voor je, maar ik heb je gemist.
Ik heb elke dag aan je gedacht.
Er is geen dag voorbijgegaan zonder dat ik aan je dacht.
Ja. Weet je, ik…
Ik wilde dat je gelukkig zou zijn. Dat je een mooi leven zou leiden.
- Ja? - Ja, natuurlijk.
Maar toch wachtte ik.
Ik wilde ook de kans krijgen om een leven met je op te bouwen.
Ik ben misselijk.
- Gaat het? Joan. - Waarom kan dat überhaupt?
- Gaat het? - Luke, nee. Ik moet even nadenken.
Luke?
Hé, liefje. Het is nogal overweldigend, maar ik heb onderzoek gedaan.
- En dit zijn 'n paar goeie opties. - Wat voor opties?
Voor onze eeuwigheid.
Wat?
Wauw. Je ziet er echt fantastisch uit.
Dat lange haar staat je goed. Wat is er?
- Alles doet het hier naar behoren. - O, Larry.
- Hoe bedoel je? - Het is niet zo simpel.
- Vorige week waren we nog samen. - En toen ging jij dood, en Karen, en ik.
Ik ben net herenigd met m'n beide echtgenoten.
En ik heb maar een week om een eeuwigheid te kiezen.
Karen is eindelijk de pijp uit. Wat een week.
- Ik heb een opkikkertje voor je. - Nou?
- Squatten. - Jezus christus.
Probeer het nou maar.
- Goed dan. - Ik zeg het je. Kom op.
Toe maar.
- Wauw. - Nou, hè?
- Ik ging heel diep. - Inderdaad.
Ja. Het voelt zo goed.
Ik heb van alles uitgeprobeerd. Ziet er goed uit.
- Je ziet er goed uit. - Dank je.
- Lekker bewegen. - Ik heb deze heupen gemist. O, god.
Ja, moet je kijken.
Je had gelijk. Daar kikker ik echt van op.
Wist ik wel.
Meen je dit nou?
- Larry. - Veel te zout.
Ik heb wat tijd nodig. Oké? Ik…
- Even m'n gedachten op een rijtje zetten. - Oké. Ja, ik loop te hard van stapel.
- We hebben het er morgen wel over. - Dank je wel.
- Zo overbodig. - Serieus? Wat ben je aan het doen?
Ik ga slapen. Ik ben ook moe. Het was een lange dag.
O, Larry.
Denk eraan: geopolitieke verschillen doen er niet meer toe.
Je bent dood.
Sorry, maar je zeven dagen zitten erop.
Lieve hemel.
'Lieve hemel. In godsnaam. Godsamme.' Ben je echt niet religieus?
- Hé, is hij hier? - Ja. Maar het is een sneu verhaal.
Nee, hij is Jo's lievelingsartiest.
- Hij? Serieus? - Ze is groot fan. Hij is geweldig.
- Hé, ken je hem? - Uiteraard.
- Zou hij wat voor je willen doen? - Wat denk je zelf? Natuurlijk.
Maar zeker weten? Hij?
Wauw. Kijk nou toch.
Eenpersoonsbed. Fijn, toch?
En hier heb je een keukentje. Handig.
Wat ligt er in de koelkast? O, mijn god.
Bof jij even. Hummus.
Geeft niks. Als jij dit voor me regelt, ben ik hier zo weg.
- Mooi. - Zo komt het goed.
- Mooi, die focus. Je doel in 't vizier. - Wat stinkt er zo?
- Hummus. - Nee, hoor.
Ik…
Oké.
Denk je dat de jaren 30 in Duitsland best leuk waren geweest zonder de nazi's?
Hou maar op met fantaseren.
WEIMARWERELD NU MET 100% MINDER NAZI'S!
Laat 't koffie zijn.
Oké. Laat het koffie zijn.
- O, Larry. - Ja, maar ik heb een verrassing voor je.
Nee. Ik heb liever wat minder verrassingen.
Eigenlijk helemaal geen verrassingen.
Dit ga je echt leuk vinden. Je vertrouwt me toch wel?
Ze vertrouwt me.
De volgende trein arriveert over 15 minuten.
Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt, lieverd. - Ja. Heb je er zin in?
- Ja, hoor. - Enig idee wat het kan zijn?
- Ziezo. - Heel attent.
Dat is voor jou.
Een lekker bubbeltje.
- O. Dat is… Ja, heel attent. - Wat? O, nee. Dat is het niet.
- Och, jeetje. - Lichten aan.
- Kijk daarboven. - Schat, is dat… Wacht, Larry.
- Wat zei ik nou? - O, mijn god.
Onze held.
- Nou, hè? Goeie verrassing of niet? - Dit is voor Joan.
- Geweldige verrassing. - Wat zei ik nou?
Hij klinkt fantastisch.
- Hij ziet er goed uit. - Inderdaad.
- Hij houdt nog steeds van een borrel. - Of het is gewoon even geleden.
- Voor Jill. - Joan.
Hou je koppie erbij.
Weet je zeker dat dat Dean Martin is?
Ik ben zo terug.
- Wie is dat? Dat is Dean Martin niet. - Natuurlijk niet. Dat is Richard Johnson.
- O, nee. - Imitators gaan ook dood.
- Zeg 't dan. - Ik dacht dat je 't wist.
Ik vond het al zo raar. Ik dacht: is Richard Joanies lievelingsartiest?
Je wist wel beter.
- Nu hoor ik ook wel hoe gek het klinkt. - Toe. Ik ben zo eenzaam, schatje.
Hij heeft een zwaar drankprobleem, en dat vergat ik te zeggen…
- …dus dat is mijn fout. - Inderdaad.
Het had geen grotere catastrofe kunnen zijn.
Help Ol' Blue Eyes met z'n blauwe ballen.
Hé, Luke.
- Frank was Blue Eyes. - Topper.
Dit is een grotere catastrofe.
- Gaat het? Ja? - Ja, bedankt. Sorry.
- Fijn dat je net langskwam. - Nou, toevallig…
- Nee. - Ik ben hier, omdat…
- Neem haar maar mee. - Oké. We redden het wel.
Ik weet niet waar hij mee bezig was.
- Wat bezielt jou? - Ik dacht dat het Dean Martin was.
Hou op. Kappen.
Meekomen, jullie.
Jullie blijven hier.
Neem me niet kwalijk.
- Neem me niet kwalijk. - Geen probleem.
Dat had ik zelf wel afgekund.
M'n opa had last van psychoses.
En misschien heeft het een generatie overgeslagen. Want dit kan niet echt zijn.
Hoe kan dit in godsnaam echt zijn? Mijn hemel.
Is dit de hel?
- Strikt genomen… - Nee, stil jij.
Weet jij hoe 't hier werkt?
Nee. Ik snap er steeds minder van.
Wees niet bang. Alles is zoals het moet zijn.
Hier met die telefoon.
Hé, lieverd. We willen een klein loopje nemen met de regels.
- Het was mijn idee. - Nee, het mijne.
- Ik heb zijn idee in een plan omgezet. - Gaat 't om zeggenschap?
- En? - Goed nieuws.
- Ik heb Frank gesproken en… - Nee, ik.
Iemand heeft Frank gesproken. En toen Tom en toen iemand op de hoogste positie.
- De hoge pief. - Kevin.
- En 't plan is goedgekeurd. - Wat is 't plan, Anna?
- Sorry. Normaal… Ben jij Anna? - Normaal gesproken…
Normaal gesproken mag je hier één eeuwigheid kiezen.
Maar vanwege deze unieke situatie hebben jullie een speciaal visum gekregen.
Joan mag twee eeuwigheden bezoeken. Per echtgenoot één.
- En dan? - Dan maakt ze een keus.
- Tussen jullie twee. - Daar komt wel veel druk bij kijken.
Jullie kunnen 't ook verder uitzoeken in dezelfde eeuwigheid.
- Dan zijn jullie voor altijd samen. - Dat lijkt me wel wat.
- Nee. - Ik ben het zat dat hij ons bespiedt.
- Bespiedt? - Begluurt.
- Begluurt? - Je bent 'n gluurder.
En je wilt een lang huwelijk kapotmaken.
- Ik gaf m'n leven voor ons vaderland. - Ach, het was Korea maar.
Je ging niet naar Normandië, toch?
- Wat doe je nou? - Jij begon.
- Hé. Hou op. - Sla hem terug, Larry.
- Ik geef je een dreun. - Kappen. Oké?
Dit wordt het plan.
Dus, we gaan…
…erom tossen wie als eerste gaat.
Nee. Ik sta niet toe dat een andere man aan m'n vrouw komt.
Je bent getrouwd met de vrouw van een ander.
Jongens.
Wie gaat er eerst?
Ik heb een muntje.
Is dat een pretzel?
Je eet nog steeds pretzels.
- Schiet op. - Rustig maar.
Kop of munt?
Kop.
De volgende halte is Bergwereld 312.
- Wat? - Ik…
- …was vergeten hoe knap je bent. - We waren een knap stel.
O, kom nou. Iedereen…
Iedereen dacht dat we trouwden omdat je me zwanger had gemaakt.
M'n moeder was zo boos toen ik niet zwanger bleek te zijn, want ze…
Ze wilde dolgraag knappe kleinkinderen.
- Niet dat ze lelijk zijn. - Ze zijn vast knap.
- Niet dat dat me uitmaakt. - Och, nee.
- Ja, want ik val niet op knappe kinderen. - Ik ook niet.
Ik val niet op kinderen.
Mooi.
Heel goed.
Ik dacht dat de lucht blauwer was.
- Had hij altijd die kleur? - O, ja. Min of meer.
Beweegt die wolk nou?
Dat doen ze.
- Had je het je zo voorgesteld? - Het is perfect.
O, jee.
- Ik kan niet twee keer doodgaan. - Nee.
Is dit oké?
We wisten niet waar we het afval moesten laten…
…maar ze hadden een plekje waar de beren niet bij konden.
Was het altijd al zo koud?
Het is koud.
Laten we 'n lekker warm plekje opzoeken.
Zo stom dat-ie zichzelf 'n oorlogsslachtoffer noemt.
Dat is hij ook.
Maar hij zegt het alsof het een van de coole oorlogen was.
We moeten niet afdingen op z'n heldhaftigheid…
…want daar winnen we het niet mee.
Luke is altijd een herinnering geweest. Hoe kun je daar nou tegenop?
We zijn niet meer dan een stel herinneringen.
Wat een nare gedachte.
Jij moet haar eraan helpen herinneren waarom ze verliefd op je werd.
Heel eerlijk…
Dat weet ik eigenlijk niet.
Nou, dat moet je uitvogelen. En gauw ook.
- Ik weet wie ik moet hebben. - Oké. Nu komen we ergens.
M'n achterkleindochter Charlotte zou dit prachtig vinden. Een echte avonturier.
Haar moeder was dat trouwens ook.
- Sorry. - Geeft niks.
Ze mist je vast.
Vind je het oké als ik praat over…
- Ben je niet boos? - Waarom?
Nou… Het was wel 67 jaar.
Ik hertrouwde na twee jaar en jij wachtte 67 jaar.
Zevenenzestig jaar.
Als de eeuwigheid op 't spel staat, is dat een mensenleven lang wachten wel waard.
- Jezus, jij bent echt perfect. - Nee, hoor.
Dat is wat perfecte mensen zeggen.
Goed dan, ik haat de verhalen over je kinderen en kleinkinderen.
Ik heb geen hekel aan ze, maar…
Het doet pijn dat dat mij niet gegund was.
Ik ben blij voor jou.
Blij dat je gelukkig was.
Ik ging naar de haven om op jou te wachten.
Ik keek hoe de soldaten aan land gingen, want ik wist zeker dat ze het mis hadden.
- Dat jij erbij zou zijn. - Joan.
Ik zat daar maar te kijken en te wachten.
Dus ik…
Ik heb wel op je gewacht.
Kom even mee.
Als ik niet beter wist, zou ik bang zijn dat je me wil ombrengen.
ARCHIEVEN
- Vertrouw je me? - Tuurlijk.
Kom.
- Hallo, Mr Fenwick. - Zeg maar gewoon Fenwick.
- Juist. We zijn hier voor het eerst… - Individueel of gedeeld?
- Gedeeld. - Nergens aankomen.
Het is allemaal niet echt.
We accepteren geen aansprakelijkheid voor emotioneel trauma. Fijne herbeleving.
- Ben je er klaar voor? - Waarvoor?
Iedere eeuwigheid heeft er een. We noemen het archieftunnels.
- Wat houdt dat in? - Geen idee. Ik ben hier voor het eerst.
Laten we het samen ontdekken.
Hé. Hoe heet je?
- Ja, jij. - Joan.
- Hoe heet jij? - Luke.
Aangenaam, Luke.
Mooie naam. Ik heb je niet eerder gezien.
Ik woon hier pas net.
- Net om de hoek. Briar… - Briar Cliff?
Kom mee.
Ik was zo nerveus. Kijk me nou.
Kijk jou nou.
Joan, ik hou zoveel van je.
Kom.
- Nee, Luke. Kom op. - We lustten er wel pap van, hè?
Hou op.
Deze wil ik niet zien.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
De akeligste dag uit m'n leven.
Luke.
Ik heb je zo erg gemist.
Laten we maar gaan.
- Luke, alsjeblieft. - Dit kan ik me niet herinneren.
- Dit hoef je niet te zien. - Wat doet hij hier?
Kom nou maar. Alsjeblieft…
Luke, alsjeblieft.
Wil je met me trouwen?
Natuurlijk.
Hij liet haar dood om hém draaien. Zo egocentrisch.
- Als jij het zegt. Wie is Karen? - O, god. Dat is een buurvrouw.
Het langstzittende lid van onze VvE en dat zal je weten ook.
Ze plakte altijd briefjes op m'n deur.
- Heel passief-agressief. - Oké. We zijn er.
- Niet zo dichtbij. - Sorry.
Larry. Ik heb van de pretzels gehoord.
- Karen. Je bent nog steeds oud. - En bedankt. Ik ben nu 72.
Ja. Sorry, maar je verwacht niet dat je dan op je gelukkigst bent.
- Weet je nog dat Jim doodging? - Toen was je…
- …op je gelukkigst? - Jim was een schat.
Ik ging die zomer naar een pottenbakkersretraite met Barb…
- Juist. - Barb en ik hadden een verhouding.
Ik was drie maanden lang lesbisch en het was fantastisch.
Maar na terugkomst had ik weer met m'n kinderen, kleinkinderen…
…en kerkgemeenschap te maken, dus ging ik weer die ellendige kast in.
- Vandaar dat je zo gemeen was. - Ik mocht je gewoon niet.
- Juist. - Dat kwam uiteindelijk wel goed.
Mensen moeten je gewoon leren kennen.
Ik zit te denken…
…aan Parijsland. Parijs in de jaren 60, maar ze spreken Engels met een accent.
En ze hebben mensenrechten.
Jij wacht zeker op Joan.
- Nee, ze is er al. - Oei, wat een nare week voor Oakdale.
- Waar gaan jullie naartoe? - Het is ingewikkeld.
O, ben jij ook gay?
- Dat zou het makkelijker maken. - Kijk nou toch.
Je lijkt niet lekker in je vel te zitten.
- Ik heb het warm. - Je hebt het allerergste al meegemaakt.
Mocht-ie willen.
- Vertel. - Meid, het is me wat.
Oké. Ik wilde een vraag stellen en dat ga ik verdorie ook doen.
Nou, toe dan.
Karen, heeft Joan het weleens gehad…
Waarom werd ze verliefd op me?
Karen, zeg wat.
- Wat dan ook. Zeg iets. - Nou, ik…
- Wat dan ook. - Geen idee. Dat gebeurde gewoon.
Ik dacht dat Lukes dood haar kapot had gemaakt, maar jij maakte haar gelukkig.
Je deed er alles aan om haar gelukkig te maken. Is dat niet genoeg?
- Luke is er. - Joans Luke?
O, wat was dat een prachtvent.
- Ik deed alsof ik op hem viel. Flauwekul. - Omdat je hartstikke lesbisch bent?
Precies. Maar wauw.
Hij was perfect.
Hé, moet je luisteren. Niemand is perfect.
- Niemand is perfect. - Larry, doe nou niet zo.
- Luke, wind je niet zo op. - Waarover?
Als je nou…
Hij gaf zo blijk van z'n besef dat jij altijd een rol in m'n leven zou spelen.
Kom op, Joan. Hij drong zich aan je op. Hij maakte misbruik van je verdriet.
- Een echte parasiet. - Zo was het niet, oké?
Jij ging weg.
Nee, ik ging dood.
Had je ja gezegd als je niet in de rouw was geweest?
Ik ben nooit gestopt met rouwen.
Zou je ja zeggen?
Larry, luister. Ik sta aan jouw kant, maar zo pak je dit niet aan.
Dit gaat niet om hem, maar om jou en Joan. De vrouw van wie jij al 65 jaar houdt…
…en die je gelukkig hebt gemaakt. Jij moet haar laten zien dat je bereid bent…
…om daar nog een eeuwigheid mee door te gaan. Gaat ze hier blij van worden?
- Oké. - Wat voor engerd laat z'n deur nou open?
- Sommige mensen hebben niks te verbergen. - Onzin.
Wat overdreven.
Het is hier lastig om de tijd bij te houden, dus slim juist.
Larry, kom op.
- Kijkt 'n perfect persoon hiernaar? - Nooit porno gekeken?
En dit dan? Allemaal nummers.
- Ja, nummers. - Hier zit lipstick op. Ze hebben gezoend.
Ja, hij heeft 67 jaar gewacht. Wat zou jij dan doen?
- Larry, kom op. Dit gaat veel te ver. - Ja, waar ben ik mee bezig? Weg hier.
- Kom. - Wat krijgen we…
- Verdomde gluiperd. - Blijkbaar was 't afspraakje geen succes.
- Je hebt haar ingepalmd. - Hoe bedoel je?
Jullie verloving draaide om mij. Je gebruikte m'n dood om je op te dringen.
- Hou maar op. - Ik wenste haar een nieuwe liefde toe.
- Ja, hoor. - Maar ze was alleen beter af geweest.
Ik heb 't geprobeerd.
Is dat haarverf?
Hou op.
M'n neus.
- Blijf van me af. - Nee, jij.
Meer dan dit zit er niet in?
Ik heb je niet verraden, Luke. Ik kende je niet eens.
Ja. Waarom deed je dan een aanzoek in de haven?
Larry.
Traumaspecialisten naar Overstappunt 145. Vliegtuigongeluk.
Oké. Laten we een rustig plekje opzoeken.
Laatste oproep voor Highschoolwereld.
Wat is er mis met deze eeuwigheden?
Sommige zitten vol. En andere zijn gewoon niet meer in trek.
Een aantal kunnen nu eigenlijk niet meer. Als je snapt wat ik bedoel.
Wat is er gebeurd met de mensen die er woonden?
Die zitten er nog, tot in alle eeuwigheid.
Juist.
O, god.
Ik weet me geen raad.
Je hebt je je hele leven om andere mensen bekommerd.
Nu moet je een keertje voor jezelf kiezen.
Laat me raden.
Luke is de beste keus?
Ja, omdat jullie nooit een kans hebben gehad.
Je wilt niet eeuwig met een spijtgevoel zitten.
Maar het is jouw keus.
O, god. Wat nou als ik niet weet wie ik moet kiezen?
Daar moet je zelf uitkomen.
Sorry.
Ga morgen lekker genieten op het strand.
Het is immers een paradijs.
Drukker dan verwacht.
- Geeft niks. - Erg in trek. Niet erg.
Ik wil wel een parasol.
Je zou verwachten dat ze die wel zouden geven.
Wat een uitzicht.
Je was prachtig, lieverd.
Ik bedoel: je bént prachtig. En je bent altijd prachtig geweest…
- …en je bleef prachtig. - Ik snap het, schat.
Je had wel gelijk. Dit was 'n fijne vakantie geweest.
We hoeven niet hierheen te gaan. Het kan ook een andere eeuwigheid zijn.
Voor mijn part gaan we naar de ruimte. Als Luke er maar niet is.
Jij ziet er ook goed uit.
- Fore. - Dat is 'n golfterm, idioot.
Het is maar een kind.
- Hij is vast 90. - Ik overleed op m'n negende.
- Juist. - Auto-ongeluk.
- Het was wel snel voorbij. - Nee.
Het was een tergend langzame dood.
Lieverd, laten we hier weggaan.
Hoe was m'n begrafenis? Veel aanwezigen?
- Ja, je had het vast mooi gevonden. - Echt waar?
Je had wel gedaan alsof je 't niks vond.
Zach deed de grafrede.
- Probeerde hij grappig te doen? - Ja, maar alles was heel lief bedoeld.
De kinderen waren er kapot van.
Wie had 't het zwaarst?
Dat ga ik niet zeggen.
Sorry dat ik er niet was toen je…
Je weet wel.
Ja, maar je stond hier op me te wachten.
De kinderen zullen 't fijn vinden dat we samen zijn.
Larry?
Je moet wel begrijpen dat ik in een lastig parket zit.
Nee. Dat begrijp ik niet. Ik begrijp dat je van Luke hield.
- In de derde hield ik van Sally Daniels. - Het was wel m'n man.
Ja, maar wij hebben samen een heel leven opgebouwd.
Met hem heb ik die kans nooit gekregen en…
- …hij heeft 67 jaar gewacht… - 67 jaar. Ja, ik had hetzelfde gedaan.
- Je wist dat ik eraan kwam. - Ik was bereid om heel lang te wachten.
Echt waar.
Het wordt al laat. Laten we teruggaan. Oké, schat?
Wat ben je toch een sukkel. Hou je vast.
- Doe ik. - Je moet je gewicht verdelen.
- Wees voorzichtig. - Ja, maar zo slaan we om.
- Ik wil de kinderen zien. - Straks zie je alleen maar narigheid.
- Oké, laat maar. Het leek me gewoon leuk. - Weet ik, maar… Ik wil je beschermen.
Nee, je wilt jezelf beschermen. Wat denk je te zien te krijgen?
Laat ook maar.
- Je weet niet… - Het is al goed.
…wat je kunt verwachten.
Wacht. Joan… Ik… Ze kijken diepongelukkig.
Weet je ons eerste afspraakje nog?
- De lekke band. - Weet je nog wat je toen zei?
'Dit is de perfecte plek voor een lekke band.
Brede vluchtstrook, prachtige dag, rustige weg.'
En toen had ik geen reserveband.
Dat liet je niet merken.
Je was toen zo verdrietig, lieverd. Je moest je veilig voelen bij mij.
Ik wilde al je zorgen wegnemen.
Waaronder die lekke band.
Je nam m'n zorgen ook weg.
We hadden een prachtig leven.
Kom hier.
Het maakt me niet uit waar we heen gaan. Als we maar samen zijn.
- Dus, wat is er aan de hand? - Ja, wat is dit…
- Luke heeft wat te vertellen. - Het spijt me.
En terecht, want nadat Larry bij me had ingebroken…
- Wat? - De deur zat niet op slot.
- O nee? - Jezus.
- Het stelde niks voor. - Wat is dat?
- Doe jij maar. - Luister…
- Ik kan 't uitleggen. - Niks bijzonders.
- 'Lieve Jo, ik…' - Geef hier. Dit kan wachten.
- Geef me… Hé, laat me… - Ik wilde dat je de waarheid wist.
Slijmen maar.
Maar… Het is wel een beetje uit z'n verband gerukt, lieverd. Jawel.
Sorry, jij zei dat je bereid was om heel lang te wachten…
- …maar een weekje was al te lang? - Nee. Echt, ik…
- Ik wilde alles gereedmaken… - En ik zou wel komen aandraven?
Ja, je bent m'n vrouw.
Sorry, maar jij wilde me gewoon een eeuwigheid in lokken?
Nee, dat was niet m'n bedoeling. Ik dacht dat ik er goed aan deed.
God. En dan te bedenken dat ik het hier zo moeilijk mee had. En jij…
God, wat ben jij egoïstisch.
Ik? Nee, jij bent egoïstisch, want jij hebt de keus uit een mannenbuffet van…
…mannen. En je hebt het vast al met Mr Perfect gedaan.
- Ik ben niet perfect. - Nee, hoor. Maar weet je wat?
Ik heb het wel overwogen. Wie wil er nou geen vurige, hartstochtelijke liefde?
Echt wel.
- Dan had iedereen gelijk. - Waarover?
Je hebt mij nooit zo liefgehad als hem.
Ik was slechts de troostprijs.
Nou, ik…
- Hij zou nooit tegen me liegen. - O, echt?
Hij verft z'n haar. En hij heeft een zorgwekkend grote pornocollectie.
Jezus, man. Ik weet van de Playboys in de garage.
- Vertel 'r over de onderzetters. - Ja.
Hij heeft onderzetters met nummers van vrouwen.
- Waar heeft-ie het over? - Over een inbraak.
- Nee, zie je? Hij is een gladjanus. - O ja?
- Hij lult er expres omheen. - Ja, zoals met 'de oorlog'.
Nee. Je bent perfect.
- Helemaal van het padje. - Gaat het?
Ik ben niet perfect, oké? Ja, ik verf m'n haar.
En ja, ik heb met een aantal vrouwen het bed gedeeld.
- O, oké. Heel begrijpelijk. - En één man. Eén man.
- Niet liegen. - Twee.
Twee mannen. Gewoon om 't uit te proberen. En ik deed een tijdje aan sm…
- Dat weet ik nog heel goed. - Ja, ik ook.
- Leuk, maar niks voor mij. - Geheelonthouding leek me ook sterk…
En volgens mij begon ik kaal te worden.
Maar goed. Iedereen zegt dat ik perfect ben, maar dat ben ik niet. Niemand is dat.
- Hè, hè. - Maar ik heb wel gewacht.
Ik heb op je gewacht, Joanie.
- Wel minpuntjes voor de seks. - Het is geen wedstrijd.
Jawel.
- Het is sowieso een wedstrijd. - Ja.
- Daar zijn we hier voor. - Luister.
Ik ben klaar met dat achterbakse gedoe. Je moet een keus maken.
Inderdaad.
- Wie gaat het worden? - Wie?
Je moet een van ons kiezen.
We moeten m'n cliënt even wat tijd gunnen.
Kom, even een blokje om.
- Laten we naar de bar gaan. - Een borrel zou wel lekker zijn.
Iets sterks.
Jemig.
- Ja? - Ik hoorde dat jij ook de pijp uit was.
Liefje, toch.
We hebben ons best gedaan. Het is nu aan haar.
Mag ik er eentje?
Even lekker ontspannen en niet aan die kerels denken.
- Dit hebben we verdiend. - Wel grappig dat jij hier bent…
…want jij hebt me met beide mannen meegemaakt.
- Godallemachtig. Drink nou maar. - Goed dan.
- Ik wil een toost uitbrengen. Op Korea. - Ja, heel goed.
Er zijn niet genoeg films over gemaakt. Behalve M*A*S*H dan.
- Wat is M*A*S*H nou weer? - M*A*S*H moet je echt zien.
Dan kies ik Luke.
Larry.
- Larry. Oké. - Godverdikkeme. Het spijt me vreselijk.
EINDELIJK VOET OP URANUS ZETTEN RUIMTEWERELD
- Volgens mij word je niet kaal. - Hè?
Nee. Dat heeft wel wat weg van een dubbele kruin.
Aardig van je. En jij mag er ook best wezen.
Dat hoef je niet te zeggen.
Erg aantrekkelijk. Je hebt iets ongrijpbaars.
Alsof je heel diepzinnig bent. Daar vallen vrouwen op.
Echt? Want zo diep denk ik niet. Niet eens over de zin van het leven.
Ik neem het allemaal maar gewoon aan.
Je moet ook niet te diep nadenken. Je weet wat je wilt en daar ga je voor.
Als je over alle oneindige mogelijkheden gaat nadenken, kom je nooit ergens.
- Ze verdient je niet. - Jou ook niet.
- Je bent slim, knap en een oorlogsheld. - En jij hebt haar kinderen gegeven.
- Klopt. - Je hebt vast goed voor ze gezorgd.
- Jawel. - Salud.
Eerst ging het om Luke en mij. En toen kwam Larry om de hoek kijken.
- En de kinderen. - Heeft u interesse in deze eeuwigheid?
En m'n werk. Maar nu draait het volledig om mij.
En…
Je bent dood.
- Jezus, Karen. - Je hebt je leven geleid…
…en nu ben je dood. Je bent niemand wat verplicht.
Een schone lei zou een goed idee zijn.
- Er zijn andere geïnteresseerden en… - Iets minder van dit, iets meer van dat.
- Bedankt, lieverd. Bedankt. - Ga maar weer.
Het is gewoon…
- Ze is… - Ze is perfect.
Ze is perfect.
Kom hier.
INFANTILISERINGSLAND
EEN WERELD DIE GEDREVEN WORDT DOOR CONCURRENTIE
Ik kom eraan.
Beetje last van hoofdpijn?
Ik heb m'n keus gemaakt.
- Ik haal je echtgenoten erbij. - Ik moet eerst douchen.
Ja. Inderdaad.
Zijn jullie ook zo zenuwachtig? Jij zou sowieso zenuwachtig moeten zijn.
Niet meer dan een ander, maar het is hier wel een en al zenuwen.
- Je bent aan het ratelen. - Ja, ik ben zenuwachtig.
Ik zou het in m'n broek doen.
- Stil. - Sorry.
M'n cliënt is erover uit.
Liefde vormt een sterkere band dan de dood.
Maar sommige banden hebben nu eenmaal een betere binding.
- Je hebt celbanden en laadbanden. - Winterbanden.
- Enkelbanden. - Oké. Zo is 't wel goed.
- Super. Bedankt. - Bedankt.
Dus, Larry. De eerste keer dat ik zonder jou wakker werd…
…hoopte ik dat ik naar gedroomd had. Ik rook de geur van je geroosterde brood.
Ik hoorde het gerammel van de achterdeur en…
Ik gooide zelfs je kussens op de grond zoals…
…zoals jij dat altijd deed en…
Ik deed alsof…
Het is goed, schat.
En het grappige is… dat ik dat eerder had meegemaakt.
Toen Luke overleed.
Onze liefde was geen lang leven beschoren.
Maar in die korte tijd heb je me alles gegeven wat ik nodig had.
Dus… Wat een bofkont ben ik…
…dat jullie allebei in m'n leven waren.
En misschien heeft alles gewoon zo moeten zijn.
Dus, wat wil je daarmee zeggen?
Ik wil zeggen…
…dat m'n keus…
…op geen van beiden valt.
- Wat? - Dat meen je niet.
- Anders had er maar eentje verdriet. - Nee, dat zou er nooit maar eentje zijn.
Snap je 't dan niet?
- Ik zou er sowieso kapot van zijn. - Maar wij hebben 'n heel leven opgebouwd.
Ja, misschien ligt de schoonheid van het leven er wel in…
…dat dingen tot een einde komen.
Misschien hebben ze daarom dit in 't leven geroepen.
Dus…
Dus ik kies geen van beiden.
BEURSHAL
SURFWERELD - FITNESSWERELD
Waarom doen we nog moeite? Helpen we wel?
- Heeft ons werk wel zin? - Natuurlijk.
- We irriteren ze alleen maar. - Ze zijn net dood. Ze zijn bang.
Je kunt beter geïrriteerd zijn dan bang.
Toch?
VOLGENDE TREIN PARIJSLAND 55
Weet je dit heel zeker?
O, reken maar.
Kom maar mee dan.
Je had gelijk. Zelfs m'n aanzoek draaide om jou.
Jij was het spook waar ik niet tegenop kon.
Weet je wel hoezeer ik je benijd?
Jullie hadden een heel leven samen.
Jij was het laatste dat ik zag voor ik doodging.
Hoe bedoel je?
Ik was een pretzel aan het eten en m'n achterkleindochter…
Charlotte?
Ze liet me een oude foto zien van jou en Joan op jullie trouwdag.
Toen kreeg ik geen lucht meer.
- Ik had me jou wel anders voorgesteld. - Ik had me jou precies zo voorgesteld.
Op de porno en haarverf na.
Zo'n zes maanden voor ik doodging, begon ik…
…begon ik grijze haren te krijgen en dat kon me niets schelen.
Want Joan en ik hadden het erover gehad om aan kinderen te beginnen.
De toekomst zag er zonnig uit.
Op en top geluk.
Ik ben 35.
Joan was zwanger van onze tweede en we gingen samen uit eten.
De dokter had ons verteld over onderzoeken naar drankgebruik tijdens de zwangerschap.
En ik had een glas wijn en Joan nam er een slokje van.
Er verscheen 'n klein glimlachje op haar gezicht.
En op dat moment had ik echt het gevoel dat we een team waren.
- Gaat het? - O, mijn god. Ik moet gaan.
Wat is dit?
- Je HC zal alles uitleggen. - Wat is een HC?
Er is een café aan de Seine waar een nep-Sartre…
…en een nep-Camus aan het ruziën zijn en je heerlijke pain au chocolat kunt eten.
Had Camus het nou altijd over de dood?
- Want dat lijkt me nu 'n beetje onzinnig. - O ja?
Ik heb Sartre for Beginners gelezen.
Hoe spreek je dat uit?
- Sartre. - Sartre.
En…
- Wat doet Larry nou hier? - Ik…
Toe, Larry. M'n besluit staat vast, oké?
- Dit is de beste keus. - Je haar zit anders.
Oké. Dank je.
Toen wij samen waren, had je een ander kapsel.
Ik liet het knippen nadat…
Het staat je goed.
Larry.
Je moet Luke kiezen.
Oké? Je hebt die liefde wel verdiend, schat.
Die vurige, hartstochtelijke liefde.
Maar ik was zo gelukkig met jou.
Ja, maar met hem was je 't gelukkigst.
- Het is goed. - Maar… Maar jij dan?
Maak je geen zorgen. Ik zoek de zon op.
Jouw geluk maakt mij gelukkig.
Maar dan moet jij dus wel gelukkig zijn.
O, Larry.
Ga Karen het slechte nieuws maar vertellen.
- Oké. - Dit is de juiste keus.
STRANDWERELD
De treindeuren gaan over 30 minuten dicht.
We moeten niet zo pronken met onze liefde. Hij heeft niemand.
Hoe gaat het met je?
Het gaat wel.
Even goede vrienden, toch? Ik dacht even dat jij er met de buit vandoor zou gaan.
Dank je.
Zijn jullie nu een stel?
- Ja. We geven het nog een kans. - Fijn.
We beseften dat je alleen maar 'n leeg bestaan leidt.
- Wat? - Sorry.
- Laat ons even alleen. - Ja. Natuurlijk. Ik mis je nu al.
Jeminee.
Kom je mee?
Ik moet zeggen dat ik apetrots op je ben, Larry.
Je doet het juiste.
Ik voel me vreselijk.
Ja. Dat heb je weleens. Soms is het juiste niet altijd even fijn.
Waarom ben je hier nou gebleven?
Toen ik hier aankwam…
Toen ik hier aankwam, ging mijn leven erop vooruit.
Hier mag ik verloren zielen helpen om het geluk te vinden.
Dat geeft mijn leven zin.
Maar na een tijdje gaat het je niet meer om hen.
Je zorgt dat ze voortmaken om het hiernamaals draaiende te houden.
Alles om de winst.
Maar toen dook jij hier op.
Ja. Met die alledaagse liefde.
En toen wist ik weer waarom ik hiervoor koos.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Nou, graag gedaan.
Dus…
…heb je je eeuwigheid gekozen?
Ja, volgens mij wel.
- Oké, kom hier. - Wat?
- Kom hier. - O, god. O nee.
Och hemeltje.
- Ja. - Niet verkeerd, hè?
O, het is…
Heel pittoresk.
- Auto-ongeluk. - Ouderdom. Kanker.
- Oorlog. - O. Welke oorlog?
- De eerste of de tweede? - Korea.
Die telt ook.
- Goed gedaan. - Dank je wel.
Ik houd zielsveel van je.
Zielsveel.
Dus je leest graag?
Ik ben bibliothecaresse, dus… Kan ik je helpen?
- Ja. Ik kan lezen. - Top. Dan zit je hier goed.
- Wat voor boek is dat? - Dickens, Grote verwachtingen.
Is het wat?
Ik heb het niet gelezen. Maar ik ben ook niet zo van Dickens.
- Heel controversieel. - Vreselijke auteur.
- Je hebt een mooie lach. - Dank je wel.
- Ik ben Joan. - Larry.
- Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Heel goed, rustig aan.
- Ga zo door, Joan. - Ja. Bedankt, Simon. Krijg de tering.
- Fijn. - Ja, heel fijn.
- Lekker bewegen. - Kom.
Wat is dat?
Wie is dat?
- Hoezo moet hij nu alweer poepen? - Hij poept nu als een echte man.
Zo mag ik het zien.
- O, lieverd. Je stinkt. - Wat is dat?
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Ze overleden bij een… - Genderrevealparty.
- Alles zat onder het bloed.
We zagen het niet aankomen. We namen gewoon een kijkje.
- Boem. Kop eraf. - Dat vind ik altijd zo grappig.
ARCHIEVEN
Bedankt, Fenwick.
Ga je echt niet mee? Verse sneeuw, J-Bae.
- Ik heb wel weer genoeg sneeuw gezien. - Zeker weten?
- Veel plezier. - Kusje. Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Schattig.
Zeker weten?
Er vallen weleens slachtoffers bij dit soort ongein. Dat las ik op internet.
- Het is een genderrevealparty. - Levensgevaarlijk.
O, laat ze toch.
Ik snap dat je het wilt weten, maar dat ga je toch niet vieren?
Ik heb juist altijd veel plezier beleefd aan verrassingen.
Weet je nog dat je zeker wist dat Zach een meisje zou worden?
Alles moet nu gevierd worden.
Je houdt gewoon niet van feestjes en plezier.
Kleuterschooldiploma-uitreikingen.
Laten we het gewoon leuk houden.
- Tot morgen. - Luister.
Al die bezoekjes zijn niet goed voor je.
Je moet dingen loslaten.
Dit is perfect, hè?
Gaat het wel?
- Ja? - Ik heb het wat frisjes.
Kom hier.
Ik heb een ballonvaart geboekt.
En er zit een nieuw stel in huisje negen.
Met hen kunnen we vast goed dubbelen.
Al die nieuwe mensen komen m'n neus uit.
Maar dan kun je lekker klagen.
- Wat? - Kom op. Je klaagt zo graag.
Dat doet toch niemand graag?
Gaat het wel?
Ik heb me vergist.
Ben je je ski's weer kwijt?
Nee. Mijn…
Mijn keus was een vergissing.
- Wat heb ik nu weer verkeerd gedaan? - Niets. Je bent perfect. Wat je ook zegt.
Je bent lief en dapper en slim. Daarom weet ik dit zo zeker.
Ik heb hier al die jaren op gewacht.
Dit alles.
Waarom kun je er niet van genieten? Dit is 't paradijs.
Ja, het spijt me dat ik nu pas tot die conclusie kom.
Ik denk dat ik me…
…een beetje liet meeslepen. Misschien was het wat tussen ons geworden.
Of niet. Maar ik kan niet doen alsof ik zonder jou geen leven had.
Dat vraag ik ook niet van je. Dat heb ik nooit gedaan.
- Ik houd geen dingen achter. - Hoe bedoel je?
Ik houd iedere dag m'n kiezen op elkaar om jou naar die tunnel te laten gaan.
- Wij waren samen het gelukkigst. - Natuurlijk waren we dat.
Het was prille liefde. Het…
Het was liefde zonder de lasten van een hypotheek of een baan of kinderen.
Het was de liefde die je voelt voor je iemand verliest. Het was volmaakt, maar…
Liefde is niet één gelukkig moment, maar wel een miljoen.
Liefde is kibbelen in de auto, en er voor iemand zijn…
…en samen een groei doormaken en voor elkaar zorgen.
Dat kunnen we nu toch allemaal doen?
Luke. Wees nou eerlijk. Ben ik wat je ervan verwacht had?
Je hebt zo lang gewacht op die… die plek waar alles nep was…
…maar hier is alles echt. En je hebt een leven en…
Ik geef je toestemming. Ga maar een leven zonder mij leiden.
- O, je geeft me toestemming? - Oké, het spijt me.
- Ietwat neerbuigend. - Bedankt, Hoogheid.
- Ik ben je nederige dienaar. Bedankt. - Het spijt me.
Dit is niet eerlijk.
Het is niet eerlijk.
Weet ik.
Maar…
- Ik moet terug. - Ben je gek geworden?
Als je door een rode deur gaat, sporen ze je op.
Dan moet je de leegte in.
Ik moet 't proberen.
Nee. Je kunt hier bij mij blijven.
Blijf bij me.
Het spijt me.
Ik houd wel echt van je.
Handen omhoog, Fenwick. De sleutels. Je kunt het, Joanie.
Ja. Hoog die handen, Fenny.
Wil je dood, Fenny? Moet ik je neersteken?
O, god. Zo'n lieve jongen. Zo lief.
- Behalve als ik… Oké. Ja. - Je weet dat dat niet gaat werken.
Nou ja…
Misschien wel.
Dat ik dit ooit zou doen.
Gebruik 'n afleidingsmanoeuvre.
Luke…
Het spijt me zo.
Dat weet ik.
Weet je nog dat ik bij een toneelgroep zat?
Nergens aankomen. Het is allemaal niet echt.
Ze is weg.
- Waarom? - O, makker toch.
Het is niet makkelijk.
Maar ooit gaat de zon weer schijnen. Rustig maar. Goed zo. Gooi 't er maar uit.
Gooi het er maar uit.
Oké? Rustig maar.
- Morgen voel je je vast beter. - Morgen voel ik me vast beter, hè?
- Inderdaad. Oké. - Oké, fijn.
- Ik moest gewoon even lekker huilen. - Dat snap ik.
- Toen ik werd gedumpt… - Bedankt.
Ik ga even naar binnen om herinneringen op te halen.
Maar je hebt geen kaartje.
Ik ben veel te lief voor deze wereld.
Je moet opschieten.
Vaarwel, Luke.
Vaarwel, Joan.
VERBODEN TOEGANG
Dit was de laatste keer, beloofd.
- Laten we dit nou even rustig bespreken. - Daar is ze. Staan blijven.
Je neemt m'n kind niet mee.
- Erin. - Hou haar tegen.
Ik haat je.
…doe je me dit aan?
- Wat als ik zwanger ben? - Het komt wel goed, Joanie.
- De cheque was ongedekt. - Toe.
Ik hou van je.
Je kunt nergens heen.
- Gecondoleerd. - Nee.
Kom op. Opschieten.
Staan blijven.
Jezus, Larry. Ik ben het een beetje zat. Nee, ik vergelijk je niet met hem.
Dat heb ik nooit gedaan. En ik heb hier geen zin in.
- Ik voel me gekrenkt. - Staan blijven.
Zij begon erover. Wat moet ik dan zeggen?
- Ze mag me gewoon niet. Ze zei… - Dat komt wel goed.
- Dat gevoel moet groeien. - Top. Ik ben net een schimmel.
- Boven. - Larry.
Snel.
Kom op. Grijp haar.
Treinvertraging op perron 186. Voortvluchtige op het spoor.
Pardon.
Ik moet weten naar welke eeuwigheid Larry Cutler gegaan is.
Mevrouw, er zijn 425.000 Larry Cutlers. Kunt u iets specifieker zijn?
GEZOCHT: VOORTVLUCHTIGE
Ontsnappingspoging. Niet ingrijpen.
Pardon.
STERRENWERELD
Weet je, ik heb er eens goed over nagedacht…
…en misschien moeten we een open relatie maar eens overwegen.
Ik ben niet van het multitasken.
- Wat? O, echt… - Eén vrouw is genoeg.
- O, mijn god. - Pas op waar je loopt.
Daarheen.
- Rende er een vrouw deze kant op? - Ze ging die kant op.
Bedankt. Kom op.
Succes, jongens.
Kom. Lopen.
- Joan. - Wat ben jij een romanticus.
Snel naar een ongebruikte eeuwigheid. Geen racistische. Daar ben je veilig.
- Daar komen ze nooit. - Waar is hij?
- Wie? - Waar is Larry?
Ik wist het.
Waar is hij?
Overweldigend allemaal, hè?
Heftig.
Ik ken een plek waar je lekker kunt ontspannen.
- Kom op. Je kent de regels. - Ik probeer die meid gewoon te helpen.
Ik weet nu wat ik wil.
Ik kan je m'n eeuwigheid laten zien. Die ligt hier om de hoek.
Je hebt 'r gehoord.
Ik vond de vorige barman leuker.
Jij kunt wel een borrel gebruiken.
Je bent nooit weggegaan.
Nee. Al dat zand vind ik echt niks.
Ja. Blijkbaar is de kou gewoon koud.
- Is dat voor jou? - O, ja. Ik ben voortvluchtig.
Waar ga je naartoe?
Ik ken wel een plek.
Het kan gevaarlijk worden.
Wanneer gaan we?
Nou, het is net Oakdale.
Het is perfect.
Vertaling: Jenneke Takens