Куда поедем?
Не слышу. Что говоришь?
Ну, куда поедем?
На Гавайи, конечно.
Это и ежу понятно.
Сама подумай. Прекрати.
Перестань и послушай.
На пляже люди оздоравливаются.
Будешь жаловаться на песок.
- Я буду счастлив. - Это самое важное.
ВЕЧНОСТЬ
Быстрее, дед!
В Скалистых горах уютно. Холод не лютый. Теплый.
Холод есть холод, Джоан.
В таком месте можно находиться вечно.
В Неаполе сегодня 29 градусов.
В Италии?
- Во Флориде. - Флорида – это не наше, Ларри.
О боже. Джоан, какой снобизм.
Флорида – это не наше.
Ты говоришь как Карен.
Карен – моя подруга, и она больна.
Не надо делать из людей святых только потому, что они умирают.
Господи, Ларри.
Слушай, там есть горы, лед и снег.
Столько поводов, чтобы жаловаться. Тебе понравится.
Я не люблю жаловаться. Как это можно любить?
Не хочу ссориться. Сегодня важный день.
Люди на этих мероприятиях умирают. Я видел в сети.
Это же оглашение пола малыша.
Я понимаю: устранить элемент неожиданности…
- Пусть пошумят. - …но устраивать вечеринку?
Одна из величайших радостей моей жизни – сюрпризы.
- Помнишь… - Нынче праздники по любому поводу.
…ты утверждал, что Зак родится девочкой?
- Всё раздувают. - Ты не любишь вечеринки.
Нет. Ты ненавидишь веселье.
- Выпускные после детского сада. - Ты рад только несчастью.
Ребенку пять. Он ничего не знает.
- Слушай… Просто порадуемся, а? - Но ему закатывают вечеринку.
- Большую вечеринку. - Ларри!
Давай просто порадуемся.
Гад!
Я радуюсь. Я наслаждаюсь.
Джоан.
- Мы должны им сказать. - Знаю.
Но не сегодня.
Сэм, бери шары.
Да, слышу. Беру шары.
- Это мы. - Ларри. Как дела?
- Привет. Отлично выглядишь. - Мы вернулись. Пробки…
- О, привет. Как ты? - Спасибо, мам.
- Привет. Рада видеть, зайки мои. - Ба!
МАЛЬЧИК ИЛИ ДЕВОЧКА?
По тортику?
- Сэм, шары. - Держу в руке!
Спасибо за праздник.
- Это мальчик. - Откуда знаешь?
Такой низкий живот. Мальчик.
У вас скоро 65-летие брака. Есть советы?
Лопнешь шарик – никогда не узнаешь.
Бабуля, мы нашли в подвале кучу твоих старых фото.
Спасибо, солнышко.
- Кто это? - Деда служил?
Нет, милая. Это первый, до нелепости красивый, муж бабули.
- Боже правый, ну и пижон. - Почему ты бросила его ради дедушки?
Нет, зайка.
Люк был солдатом и погиб на войне.
Лар, тебе очень повезло, дружище.
Он был бы хорошим папой.
Биология не так работает.
Лар?
- Он прикалывается. - Заткнись, Зак.
- Ларри? - Пап?
- Папа? - Ларри!
Ларри!
Неожиданно, да?
Что тут происходит? Где Джоан?
Дамы и господа, мы прибыли на распутье.
Покиньте поезд, впереди вас ждет ваша вечность.
Я не покупала билет.
Видно, операция прошла неудачно.
Смотрите под ноги. Дезориентация – это нормально.
Недавно умершие из Северной Америки прибывают на Распутье 301.
Что происходит?
Привет. Крутое Средневековье, но без проказы. Пошли.
Хочешь веселиться? Отрывайся всю ночь, вечно.
Привет. Рад видеть. Новенький?
- Где я? - Джессика?
Он не вступил в контакт.
Джессика?
- Что это? - Ваш ПК скоро подойдет.
- Сандро. За мной. - Помогите… Я…
Ваш ПК скоро подойдет.
- А вы ПК? - Да, но не ваш.
- Идем. - Джессика?
Заканчивается посадка на рейс до Мира Дингл 174.
Привет. Ты тут работаешь?
Нет, милый. Я тут ради здоровья.
Слушай. Меня похитили.
Тебя не похитили.
Где моя семья? Где Джоан? Где я?
Ты на распутье. Твой ПК скоро…
Скоро подойдет. Да.
Следующий поезд прибывает через 15 минут.
Последний поезд из Распутья 301 отходит через пять минут.
О, Джилл. Это всё неважно. Я знаю тебя, Джилл.
Ты хочешь ящик шардоне и бассейн.
Я люблю шардоне.
- Тогда у меня есть подходящая вечность. - Ладно.
Да. Ладно.
Нам прямо.
О. Пардон.
Мелкая сучка.
Ларри Катлер?
Есть тут Ларри Катлер?
- Это я. - Ларри?
- Это я. - Привет. Ты уж извини.
Меня послали не к тому выходу.
Кто ты?
Я Анна. Твой ПК.
- Что это значит? - Посмертный координатор.
Нет такой работы.
Ты умер, Ларри.
Нет.
Ты мертв.
Нет. Я не мертв. Я ударился головой. И…
Это девочка.
Идем.
Так, слушай. Я сидел со своей семьей,
- а потом я… - Умер.
Нет, и я… Что бы ты ни пыталась…
- Спина не болит. Странно. - Смотри, Ларри.
Как это возможно?
Сюда попадаешь в своем самом счастливом возрасте.
Он может быть любым. Поэтому тут полно десятилетних.
А вот подростков мало.
Вот чёрт. Джоан, моя жена. Мне надо вернуться.
Тут есть и плюсы: твой пенис снова работает.
- Анна. - Мой пенис всегда работал.
Не надо стыдиться. Мы всякого повидали.
Да. Будь я мертвым, не стал бы волноваться, работает ли мой…
Пенис.
Я бы не смущался и не злился на тебя сейчас,
ведь в раю не злятся.
Вам внизу такие байки травят.
Ларри, что такое душа?
Не знаю. Полагаю, это лучшая версия тебя.
Нет. Это просто ты.
Нет, это неправильно.
Если ты часто сердился в жизни, так же будет в смерти.
Ты часто сердился в жизни?
- Я сейчас нужен жене. - Прости. Так не получится.
Проснись, Ларри. Просыпайся. Давай же. Ну.
СИТИЛЭНД НЕ СПИТ
Это еще что?
Если бы ты спал, не ощутил бы боли.
Я и не ощутил.
Обычно старички радуются моменту с пенисом.
Мне надо поговорить с Богом. Я так хочу.
- Поговорить с главным. - Так ты из этих.
Сказал бы сразу. У нас куча подходящих вечностей.
Новый Завет? Старый Завет? Индуизм, буддизм?
- Выбирай. - Погоди. Бога нет?
Не знаю. Слушай, после пары сотен лет в такой вечности
ты не почувствуешь разницы.
На кого ты работаешь?
- На Фрэнка. - Ясно, а Фрэнк на кого работает?
Фрэнк работает на Тома. А какая разница? Идем.
У нас нет времени. Ты не единственный клиент.
Ладно. Что ж,
прости, что представлял рай не таким похожим на жизнь.
Это не рай.
Это лишь быстрый переход между жизнью и вечностью.
О, ты заслужил вечную жизнь.
- Правда? - Мы просто так говорим.
Все получают вечность. Хорошие, плохие, уродливые.
Что, «живи правильно» – это всё фигня?
Боюсь, что да.
- Беглец. - Уйди!
Не вмешивайтесь.
- А, это? Не волнуйся. - Прочь!
Просто избегай красных дверей.
Я не хочу обратно.
Иди сюда.
- Отстань. - Ларри, идем!
Заканчивается посадка на рейс в Альпийский мир 234.
Так я тут остановлюсь, да?
Пока не выберешь подходящую вечность. Но мы вернемся к этому позже.
КАТОЛИЧЕСКИЙ МИР ЧТО ЗА ЖИЗНЬ БЕЗ ВИНЫ?
- Сейчас самое время. Я умер. - Эй. Ну вот. Стадия принятия.
В шкафу твоя любимая одежда, если хочешь взглянуть.
Анна?
В 1840-х Ирландию охватил страшный голод из-за фитофторы картофеля
и экспорта продуктов Британией.
Что ж, не здесь.
СЫТАЯ ИРЛАНДСКАЯ ДЕРЕВНЯ!
Когда-нибудь хотели быть капитаном…
Ненавидите одежду, но она нужна для тепла?
Здесь, в Естественном штате 454, всегда 22 градуса Цельсия – блаженство.
Отлично выглядишь, Джим.
У него сердце барахлит.
Отсасывай, чёрт возьми.
Мы его потеряли.
МИР МЕДИКОВ ОПЫТ НЕ НУЖЕН
Но ты нашла меня.
В случае насильственной смерти обращайтесь к посмертным психологам.
КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ МИР
В колледже я экспериментировал.
МИР БЕЗ МУЖЧИН БОЛЬШЕ ВЫ МУЖЧИН НЕ УВИДИТЕ
ЗАКРЫТ МИР 443 ПОЛНОСТЬЮ ЗАСЕЛЕН
СКОРО ОТКРОЕТСЯ 444-Й
БАР
Приветик.
Привет.
Смутное время, да?
Да уж.
Простите, я… я женат.
А если я скажу, что могу забить тебе местечко в самой сексуальной вечности…
Мардж. Ты знаешь правила. Никакой рекламы в баре.
МИР ЕДЫ
МИР САТАНИЗМА - 666
- Что-нибудь крепкое, пожалуйста. - Первый день?
А ты ангел или что-то вроде?
О нет, нет.
Я бармен.
- О чёрт. Мне надо найти работу? - Только если хочешь остаться.
Куда думаешь пойти дальше?
Я не… Я не знаю.
Наверное, куда-то, где солнечно и есть пляж.
Но моей жене не понравится, так что я долго не задержусь.
Твой ПК не объяснил правила?
Нет, кажется, у нее много дел.
Ладно. Самое важное – выбрав вечность, сменить ее нельзя.
В другие вечности не попасть, никак.
Вечность есть вечность.
Она навсегда.
А если я нарушу правила? Что они сделают? Снова меня убьют?
Технически они не смогут. Но если нарушишь правило,
задержишься дольше или попробуешь сменить вечность,
- то тебя поместят в пустоту. - Это как ад?
Насколько возможно.
Просто вечная тьма.
У моей жены последняя стадия рака.
Жаль это слышать.
Худшее в смерти – чувство вины перед живущими.
Да. Я обещал всегда заботиться о ней.
А теперь она больна, а тут еще и эта история.
Можно чем-то разбавить?
Вкус отвратительный.
Доброе утро, соня.
Доброе утро, милая.
Какого чёрта? Что происходит? Как ты вошла?
- Ларри, ты не помнишь? - Что?
Ничего не было. Или было?
Не, я шучу. У меня ключ.
- Откуда? - Неважно.
Вижу, ты вчера повеселился.
Я умер. Как у мертвого может быть похмелье?
Да. Это расхожее заблуждение.
У меня вопрос.
Задавай.
Все, кто работают тут, не хотят отправиться в вечность. Почему?
Одни не приняли смерть,
а другие ждут своих любимых.
А есть те, кто еще не решил. Вот они хуже всех.
А ты почему осталась?
Расскажу в другой раз.
Итак, рассказывай.
Куда отправишься? Ты решил?
Нет. Мне нужно увидеть, где Джоан.
Как узнать, скоро она будет здесь?
Нет, прости. Так не получится. Я не могу.
Так все эти истории про взгляд с облаков – чушь?
Ты злишься?
- Нет. - Похоже, злишься.
А те, кто умер до меня? Где мои родители? Как их увидеть?
Конечно, ты можешь их увидеть. Но тогда ты будешь…
- Вечно буду с родителями. - Вечно.
Поэтому обычно мы советуем выбирать самому.
И поверить, что остальные отлично устроились.
Понимаешь, о чём я?
Джоан всегда представляла смерть как очередной сюрприз, ждущий ее за углом.
Она любила сюрпризы.
Будучи библиотекарем?
Да, они тоже любят сюрпризы.
Если я хочу ждать, что мне делать? Найти работу? Быть барменом?
Нет. Если бы. Работа уборщиком.
- Стирать умеешь? - Да.
- Хотя бы комната хорошая. - Да. Но она для клиентов.
Если не решишь, придется отправиться…
Мне сказали, ада нет.
Подвал.
Там более функциональные комнаты.
Боже, ты сразу в ад собрался.
Ненавидите людей? Мир отшельников.
Привет. Извините…
ФАНТАЗИЯ АРИСТОКРАТА
МИР «СТУДИЯ 54»
Хотите нюхнуть? А вы?
РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОВ ЖЕМЧУЖНЫЕ ВОРОТА - ПЛЯЖНЫЙ МИР
МИР КОСМОСА МИР КАЗИНО
МИР ЕДЫ МИР ХИНДИ
Заканчивается посадка на рейс в Мир ковбоев 167.
Сигарету, сэр?
МИР КУРИЛЬЩИКОВ
РАК НЕ УБЬЕТ ДВАЖДЫ
Может, завтра.
Или она протянет еще шесть-семь месяцев.
Я мог бы всё для нее подготовить.
Убедиться, что ей всё понравится, чтобы она чувствовала себя как дома.
Ларри, это так романтично.
- Немного. - Так романтично.
- Умею быть романтичным. - Я…
- Я знаю, что ей нравится. - Да.
МОЯ ДЖО, ЗНАЮ, ЧТО Я НЕ МОГУ… НО Я НАДЕЮСЬ, ТЫ…
Ты выбрал хорошую вечность. Жалеть не будешь.
- Эй, сделаешь одолжение? - Да, конечно.
Передашь Джоан письмо?
Исключено. Это против правил. Да и зачем тебе письмо, если есть я?
Идет посадка на поезд до Пляжного мира 239 с 12-го пути.
- С тобой приятно было работать. - Да.
Пока.
Простите.
Чёрт.
Ладно.
Смотрите под ноги. Дезориентация – это нормально.
Джоан.
Джоан!
Это моя жена.
Давай, приятель.
- Туда. - Да, ладно. Да.
Ну же, посторонитесь!
Держи.
На Распутье 301 прибывают недавно умершие из Северной Америки.
О, простите. Извините, где я?
Твой ПК всё объяснит.
Ясно. Ладно. Просто…
Милая, твой ПК всё объяснит.
ЭТО МОГЛИ БЫТЬ ВЫ ШПИОНСКИЙ МИР
Неплохо.
- Джоан. Джоан! Джоан. - Ларри!
- Милая. Ах, милая. - О боже.
Я так скучал.
- Привет. О боже. - Ого, надо же. Ух ты. Мне нравится.
Я лежала в постели, а потом я… кажется, я сошла…
- Красавица. - …с поезда.
Сколько раз!
Боже, сколько раз я тебе говорила не заглатывать эти крендельки.
- Но ты никогда не слушаешь. - Да.
О, хватит лыбиться.
- Джо? - Да?
Милая, у меня шокирующие новости.
- Ты мертва. - Мертва.
Да. Как ты узнала?
Ну…
Он так долго не мог понять.
- Не долго. - Долго.
- Нет. - Так ты та самая Джоан.
Ларри, повезло же тебе с женой.
- Да. - Так а что теперь?
Да, теперь…
Это был рак?
Рак тебя убил?
А вы кто?
Милая, послушай, мы наконец сможем поехать в отпуск.
Можно отправиться куда хочешь, но навсегда.
Как одноразовая акция. Тут с этим строго. Если хочешь в горы, почему нет?
Ведь снег и холод тебя не убьют – ты уже мертва.
- Отойди от моей клиентки. Назад. - Я далеко. Заткнись.
Я ждал эту золотую жилу 67 лет.
- Лар? - Привет.
- Извините. - Простите ее.
Кто это?
Райан. Посмертный координатор.
Да.
Знаю, это очень сбивает с толку. Многое нужно осознать, так что советую
сделать глубокий вдох и выдох. Выдыхай.
Эй. Что такое, парень? Это мой бармен.
Видимо, я забыл оплатить счет. Не знал, что счет будет.
Денег мне не дали.
Не может быть.
Прости. Как там тебя зовут?
Я Люк.
Это Люк. Он мой бармен.
Джоан.
О нет.
Ты никогда не снился мне так отчетливо.
А ты снилась мне именно такой.
Не повезло, Ларри.
- Нет. У Люка были усы. - Да, но Джоани их терпеть не могла.
Каждое утро я их сбриваю в надежде, что она придет.
- О боже. - Как романтично.
И ты пришла.
Ну, милая.
Всё.
- Ты чего? - Ларри?
- Так, милая. - Я…
Пойдем.
- Кто он? - Второй муж.
- Я бы предпочел «нынешний». - Нынешний муж.
Джоани, ты в порядке?
О боже.
Милая. Я тоже растерялся.
Так. Я сам объясню своей клиентке, что происходит. Я настаиваю.
Судя по всему, ей нужно принять очень «трудное» решение.
- Так. О, это… - Идем.
- О боже, это правда он. - Красавчик.
Он выше?
Когда ты сказал, что ждешь…
Я каждый день представлял ее образ.
Думал, у меня получается, но она куда красивее, чем я помню.
Так, это фраза для съема, Люк.
Ты мне выпивку наливал.
Нет. Не-а. Нет.
- Нет. - Боже, он такой молодой.
- Вот это. - Он всегда был так молод?
Это непросто осмыслить.
Любовь всей твоей жизни ждала 67 лет.
А Ларри…
Ларри – мой муж.
- Один из двух. - Да.
О, красивое.
Тебе полегчает, когда сменишь свой мрачный наряд на это.
Да, красивое.
Это… О, он так молод.
- О, он так молод. О, я не… - Ты скоро, куколка?
Как смотрится?
Итак… Что…
Что мне делать, а?
Скажи мне, что делать.
О, дорогая. Так. Я прочел твое дело.
Ты умная, страстная и решительная.
Правда?
Я ни капли не сомневаюсь, что ты выберешь нужную вечность…
- Да. - …и человека, с которым ее провести.
- Сгодится. - Для чего?
Ты кого-то ждешь или…
А ты?
О боже, Люк. Какой сюрприз.
Какого хрена, Риз?
Я Райан и последние полчаса имя не менял.
- Да. - Выглядишь потрясающе.
Да. Я замужем.
- За ним. - За Ларри.
И Ларри ничего.
Джоан, ты ведь думала или надеялась, что это произойдет?
Ну, да. Да, да. Я представляла это.
Отлично.
Привет.
Я вас оставлю.
Привет.
Ты вообще читала мое дело?
Для меня ты не просто слова на листе. Ты не говорил.
У меня голова шла кругом. Я умер.
Прости, что забыл упомянуть, что бывший моей жены может быть тут.
Вряд ли его можно звать бывшим. Первый муж, но не бывший.
Не буду я его так называть.
Я пытаюсь предугадать слова Райана. У нас своя история.
Супер. Какая же?
- На тему секса. - Ну конечно.
Знаешь, сколько людей хотели взять это дело? Много.
- Серьезно? - Мужчина, который полвека ждал любимую?
Грустно, если подумать.
Думаешь, Джоан скажет то же?
- Не знаю. - Ничего.
Уверена, это не первый случай. Я про такое не знаю. Не видела.
- Но готова спорить, есть процедура. - Он вылитый Монтгомери Клифт.
О боже, я на днях так же сказала. Монтгомери Клифт. Такой красавчик.
- Люк так красив. - Помогла, называется.
Прости, из песни слов не выкинешь.
Люк привлекательный.
Глаза как синее море. У него вводные получше.
Вовсе нет. У меня вводные получше.
Я был женат на ней 65 лет, и у нее от меня дети.
Именно. Ставим на это. Это сильно. Нет ничего сильнее эмоционального шантажа.
- Да? - Молодец.
Ну, как у тебя дела?
Хорошо. Да.
Ну, так-то я, конечно, мертв, но всё хорошо.
- Выглядишь хорошо. - Да.
Ну, ты всегда отлично выглядел…
- Всегда. - О да. Кто бы говорил?
Да, я…
Слушай, я не знаю, что сказать. Это…
У меня было время, чтобы подготовиться.
Много-много времени.
И?
Ничего в голову не идет.
Внимание, код 7-4.
Код 7-4.
- Вижу его. - Что?
Гэри.
Привет, Люк. Работаешь?
Нет, сегодня выходной.
Погоди. Это…
Джоан? Не может быть!
- Нет. Прошу. - Шевелись!
Надоели чертовы картины.
- Тоска. - Да.
- Пойду. - Нет!
Вам повезло, леди.
Гэри!
- Надоело. - Нет!
Заходи! Живо!
Мир музеев – худший!
Боже.
Господи. Что он сделал?
Пытался сбежать из своей вечности.
Если уж выбрал, сюда не вернуться.
Ошибаться нельзя.
- О, это довольно непросто. - Да.
Я вспомнил, что хотел тебе сказать в первую очередь.
Что?
Я люблю тебя.
Это… Это хорошее начало.
Да.
Я знаю, тебе непросто, но я скучал.
Думал о тебе каждый божий день.
Не было и дня, чтобы я о тебе не думала.
Да. Знаешь, я…
Я желал тебе счастья.
Чтобы у тебя была жизнь.
- Да? - Ну конечно.
Но я ждал.
Я ждал, потому что хотел, чтобы у нас тоже был шанс на жизнь.
Меня вырвет.
- Ты как? - Боже. Тошнота тут?
Джоан.
- Ты в порядке? - Люк? Прошу.
Мне надо подумать.
Ладно?
Ладно.
Люк?
Так.
- Привет. - О, Ларри.
Столько всего навалилось, но не волнуйся. Я тут разузнал.
- Есть неплохие варианты. - Варианты чего, прости?
Для нашей вечности.
Что?
Ого. Выглядишь потрясающе.
Длинные волосы тебе идут.
Что?
Тут всё работает.
О, Ларри!
- В смысле «Ларри»? - Всё сложно.
Всего неделя прошла.
С тех пор многое произошло. Ты умер, Карен умерла. Я умерла.
Я воссоединилась с обоими мертвыми мужьями.
И узнала, что у меня лишь неделя на выбор вечности.
Карен наконец откинулась? Важная неделя для Окдейла.
Слушай.
- Знаю, что тебе поможет. - Что?
Приседания.
Господи Иисусе.
Попробуй.
- Ладно. - Говорю же.
- Давай. - Хорошо.
Ну же.
Да.
- Ух ты. - А то.
- Я так низко села. - Очень низко.
Да. Знаю. Это приятно.
Я тут много занимаюсь.
- Отлично. - Да.
- Хорошо выглядишь. - Да. Спасибо.
- Давай. - Я скучала по этим бедрам.
О боже.
Да, смотри. Глянь.
Ты был прав. Мне правда полегчало.
Я так и знал.
Издеваешься?
- Ларри! - С солью перебор.
Мне… мне нужно время.
Понимаешь? Я…
Мне нужно проветрить голову.
Да. Ты права. Я такой эгоист.
Мы обсудим это утром.
- Да. - Спасибо.
- Дурацкие подушки. - Ты серьезно? Что ты делаешь?
Спать ложусь. Я тоже устал.
Долгий был день.
О, Ларри.
Помните: геополитические различия больше неважны.
Вы мертвы.
Прости, дружище, но семь дней истекли.
Чёрт возьми!
КОНЦЕРТ ДИНА МАРТИНА!
«Чёрт возьми. Боже правый». Ты точно не верующий?
Эй, эй. Он тут?
О да. Но это грустно.
Нет, он… Моя Джо его обожает.
- Его? - Да. С ума сходит.
- Правда? - Он лучший.
Ясно.
Эй, ты его знаешь?
- Конечно знаю. - Он сделает тебе одолжение?
С кем ты говоришь? Это же я. Конечно.
- Но ты уверен? Он? - Да.
Ладно.
Ого. Надо же.
Односпальная кровать. Неплохо, да?
Тут у нас кухонька. Удобно.
Что в холодильнике?
О боже.
Тебе повезло.
Хумус.
А знаешь, неважно.
Если ты мне поможешь, скоро меня тут не будет.
- Супер. - Это всё решит.
Класс. Ты сосредоточен.
- У тебя есть цель. - Чем пахнет?
- Хумусом. - Нет.
Я…
Ладно.
Германия 1930-х была бы раем, если бы не все эти нацисты.
Не сомневайтесь.
МИР ВЕЙМАРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ТЕПЕРЬ БЕЗ НАЦИСТОВ!
Хоть бы кофе.
Так. Пусть это будет кофе.
- О, Ларри. - Да-да, но у меня для тебя сюрприз.
Нет. Хватит с меня сюрпризов.
Обойдемся вообще без них.
Джоан, обещаю, тебе понравится.
Ты мне доверяешь?
Да. Ладно.
Да.
Она мне доверяет.
Следующее прибытие через 15 минут.
Выглядишь сногсшибательно.
- Спасибо, милый. - Да.
Ты в предвкушении?
- Да. - Есть догадки, что это может быть?
Нет.
- Садись. Да. - О, мило. Надо же.
Всё ради тебя.
Шампанское не помешает.
О. Это…
Да, это мило.
Что? О нет. Это не всё.
О боже!
Свет!
Смотри наверх.
- Милый, это… Погоди, Ларри. - Да.
Иногда все кого-то любят
- Что я говорил? - О боже!
Это он.
Все влюбляются
- Да. - Батюшки.
- Для Джоан. - Я молодец?
- Да. Еще какой. - Я же тебе говорил.
Вот это голос.
Мое время…
- Он супер. - Боже. Правда.
…сейчас
Ой.
- Всё так же любит выпить. - Да.
- Или потерял хватку. - Да.
- Для Джилл. - Джоан!
Влюбляются
Мое сердце всё твердит
Соберись.
- Ларри, это точно Дин Мартин? - Не знаю.
…здесь
О чёрт.
- Я сейчас. - Ладно.
Анна, кто это? Это не Дин Мартин.
- Детка. - Конечно нет. Это Ричард Джонсон.
- О нет. - Имитаторы звезд тоже умирают, Ларри.
- И не сказала. - Думала, ты знаешь.
Еще удивилась твоему: «Джоани его обожает».
- Я такая: «Джоани обожает Ричарда?» - Ты знала, что я о другом.
Теперь мы это обсуждаем и я понимаю: это бессмыслица.
Прошу, я так одинок.
А еще у него проблемы с алкоголем, и я забыла об этом сказать.
Тут мой косяк.
Еще какой косяк.
Хуже сценария уже не придумать.
Помоги Мистеру Голубые глаза снять напряжение.
- Нет. - Боже…
Привет, Люк.
- Голубые глаза – Фрэнк. - Мужик!
Только что стало хуже.
- Ты в порядке? - Да.
- Да? - Да, спасибо. Прости.
- Ты вовремя, спасибо. - Ну, вообще-то…
- Ты… Нет. О нет. - Я был тут…
Люк, отведи ее в комнату.
Так. Мы разберемся…
Не знаю, что он делал. И почему ты…
- Ты совсем? - Я пытаюсь.
Я думал, это Дин Мартин. Клянусь.
- Ты чего? - Стоп! Прекратите!
Вы двое, идемте.
Нет. Нет, нет, нет.
Вы двое, останьтесь тут.
Извините, народ. Простите.
Извините.
Свободны.
Я бы и сам разобрался.
Да.
Да. Да.
У моего деда были проблемы с психикой.
Может, это передается через поколение. Ведь мне кажется, я брежу.
Боже, как такое возможно? Господи.
Это ад?
Это и есть ад?
- Строго говоря, ад… - Нет! Молчать!
Ты тут освоился?
Не-а. Всё становится лишь запутаннее.
Не пугайтесь. Всё так, как и должно быть.
Дай трубку. Дай сюда.
Привет, дружище. Мы бы хотели немного обойти правила.
- Это моя идея. - Идея моя.
Я взяла его идею и улучшила. У меня есть план.
- Контролируешь? - Да.
- И? - Хорошие новости.
- Я говорила с Фрэнком… - Вообще-то я говорил.
Кто-то поговорил с Фрэнком.
Потом с Томом, а потом с парнем, который еще выше.
- Главный парень. - Кевин.
И вам одобрили план.
Анна, озвучь его.
- Ладно. Итак… - Обычно тут…
Анна. Ты Анна?
- Нет. - Ладно.
Обычно, попав сюда, вы выбираете вечность, и всё. Точка.
Но, учитывая уникальные обстоятельства, вам одобрили особую визу.
Джоан позволят побывать в двух вечностях. По одной с каждым мужем.
- А потом? - А потом она выберет.
Одного из вас.
Смахивает на стрессовую ситуацию.
Вы все можете выбрать одну вечность и дальше разбираться.
Но тогда вы все застрянете в одном месте.
Может сработать.
- Нет. - Нет уж.
Достал. Он прячется в тени.
- В тени? - Поджидая.
- Поджидая? - Да. Ты соглядатай.
Выжидаешь, чтобы разрушить полувековой брак.
Прости. Я умер, защищая родину.
- В Корее. Расслабься. - Что ты сказал?
Ты же не высаживался в Нормандии?
- Ты чего? - Ты сам начал.
Эй. Эй! Прекратите!
- Так его! - Стоп!
- Получишь. - Да, Люк!
Хватит! Ладно? Вот как мы поступим!
Итак, просто…
…бросьте монетку и решите, кто первый.
Нет.
Я не допущу свидания другого мужика и моей жены.
Подумал бы, прежде чем жениться на чужой жене.
Ребята!
Кто первый?
У меня есть монета.
О чёрт.
- Это кренделек? - Нет.
- О боже. - Всё еще их ешь.
- Да. Тихо. - Давай.
Орел или решка?
Орел.
Следующая остановка – Мир гор 312.
- Что? - Я просто…
Я забыла, какой ты красивый.
Мы были симпатичной парой.
О, да брось. Все…
Все думали, что тебе пришлось жениться на мне из-за залета.
Да. Моя мать так расстроилась, когда я сказала, что не беременна…
Она так хотела красивых внуков.
- Мои дети не уроды. - Уверен, они симпатяги.
- Не то чтобы мне есть дело. - Я и не думала.
Да. Ведь я… Я не любитель красивых детей.
Да, как и я.
Да.
Я не любитель детей.
Хорошо.
Это хорошо.
А я помню небо более голубым.
- Оно всегда было такого оттенка? - О да. Пожалуй.
Это облако движется?
Ага.
Они движутся.
Ты так всё представляла?
Тут всё идеально.
Ой, мамочки. Ой. Так.
Ладно.
Дважды не умрешь.
Ладно.
Можно?
- Да. - Да?
Нет, мы не знали, куда сложить мусор.
Мы не знали, что есть место, куда не доберутся медведи.
Холодная. Она всегда была такая?
Холодная.
Давай-ка тебя согреем, а?
Люк ходит и хвастает, что погиб на войне. Кошмар.
Ларри, он погиб на войне.
Я знаю, но он так это говорит. «Война». Будто она героическая.
Хватит препираться по поводу его очевидного героизма.
Вряд ли это лучшая тактика.
Проблема в том, что Люк всегда был воспоминанием.
Как тягаться с воспоминанием?
Мы все лишь собрание воспоминаний.
Это угнетает. Мне не нравится.
Суть в том, что тебе надо напомнить ей, почему она вообще в тебя влюбилась.
Если честно…
Я не знаю, почему она в меня влюбилась.
Что ж, тебе придется выяснить. И быстро.
Мне надо кое-кого найти.
Ладно. Другое дело.
Моей правнучке Шарлотте здесь бы понравилось.
Она любительница приключений.
К тому же ее мать была такой же.
- Прости. - Ничего.
Уверен, она по тебе скучает.
Ты не против, что мы говорим о…
- Не против. - Ладно.
- Ты не злишься? - За что?
Просто… Прошло 67 лет.
Я снова вышла замуж через два года, а ты ждал 67 лет.
Шестьдесят семь лет. Ух ты.
Да.
Когда на кону вечность, ожидание длиною в жизнь кажется ерундой.
Боже, ты идеален.
- Я не идеален. - Так говорят идеальные люди.
Ладно. Мне тошно слушать про твоих детей, внуков и правнуков.
Я ничего против них не имею.
Ясно.
Но мысль, что у нас этого не было, убивает.
Рад, что у тебя было.
Была счастливая жизнь.
Я ходила на пристань ждать твоего возвращения.
Смотрела, как солдаты сходят на берег.
Я убедила себя, что они ошиблись.
- Что ты вернешься. И… - Джоан.
Я просто сидела, смотрела и ждала.
Так что я…
Я правда ждала тебя, Люк.
Да.
Слушай.
Пойдем со мной.
Не будь я уже мертва, переживала бы, что ты хочешь меня убить.
АРХИВЫ
- Ты мне доверяешь? - Конечно.
Идем.
Здрасте, мистер Фенуик.
Просто Фенуик.
Верно. Мы тут еще не были…
Индивидуальный или общий?
- Общий. - Экспонаты не трогать.
Помните: экспонаты ненастоящие.
Мы не несем ответственность за эмоциональную травму.
Вспоминайте.
Готова?
К чему?
Такой есть в каждой вечности. Архивный туннель.
Что это значит?
Не знаю. Я впервые в вечности.
Узнаем вместе.
Как тебя зовут?
- Да, тебя. - Я Джоан.
Да.
- А тебя? - Люк.
Приятно познакомиться, Люк.
- Люк. - Красивое имя.
Я тебя тут не видел.
Я только переехала в город.
- За углом. Брайр… - Брайр Клифф?
Пойдем.
- Я так нервничал. Глянь. - Я не об этом…
А ты такая…
Джоан, я так тебя люблю.
Пошли.
О нет. Нет, нет.
Нет. Люк, идем.
- О, вот это мы дали, а? - Эй.
Прекрати!
Не хочу это видеть.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Худший день моей жизни.
Люк.
Я так по тебе скучала.
Да.
Надо идти.
Люк, прошу.
Я этого не помню.
- Тебе не надо это видеть. - Что он делает на нашем причале?
Давай просто пойдем, прошу.
Пожалуйста…
О боже, Люк. Прошу тебя.
Выйдешь за меня?
Конечно.
Он сместил акцент с ее смерти на себя. Эгоист.
- Как скажешь. А кто такая Карен? - О боже. Соседка.
Старожил Общества домовладельцев Окдейла.
И она не даст об этом забыть.
Вечно клеила стикеры на мою дверь.
- Пассивно-агрессивная тетка. - Так. Мы пришли.
- Не наседай. - Прости.
Ларри. Слышала про твои крендельки.
- Карен. Ты всё еще старая. - Теперь мне 72, большое спасибо.
Да нет.
Прости, просто это странный возраст для пика счастья.
- Помнишь, когда умер Джим? - Ты обрадовалась?
- Когда умер муж? - Джим был душкой.
Короче, в то лето я поехала на гончарный ретрит с подругой Барб…
- Да. - Ну, мы с Барб были любовницами.
О. Я не…
Я включила лесбийский режим на три месяца. Это было восхитительно.
Но потом я вернулась к детям, внукам
и церковному приходу. Про счастливый каминг-аут пришлось забыть.
- Ясно, чего ты так злилась на меня. - О, простая неприязнь.
Понятно.
В итоге я оттаяла.
Со временем к тебе привязываешься.
Я думаю…
Мир Парижа.
По сути, это Париж 60-х, но говорят там по-английски с акцентом.
И у них гражданские права.
Ты ждешь Джоан?
- Нет, она уже тут. - Дерьмовая неделька для Окдейла.
- Куда отправитесь? - Тут всё сложно.
О, ты тоже гей?
- Это бы всё упростило. - Надо же.
Тебе так… некомфортно.
- Мне жарко. - Подумай. Худшее уже произошло.
Если бы.
- Выкладывай. - Так, дева, расклад такой.
Так. Я пришел с вопросом. И будь я проклят, если не задам его.
Так задавай.
Карен, Джоан никогда не говорила…
Почему она в меня влюбилась?
Карен, не молчи.
- Скажи что-нибудь. Что угодно. - Ну, я…
Что угодно.
Не знаю. Она просто влюбилась.
Я не думала, что после смерти Люка она сможет радоваться…
Но ты сделал ее счастливой.
Ты посвятил свою жизнь ее счастью.
Разве этого мало?
Люк здесь.
Люк Джоаны?
Ох, он был восхитителен. Я делала вид, что он мне нравится.
- Но это было не так. - Ведь ты тайная лесбиянка?
Именно.
Но ух ты.
Он был идеальным.
Эй, послушай меня.
Идеальных людей нет.
Никто не идеален!
- Ларри, зачем ты так? - Никто!
- Люк, успокойся. - По поводу?
Знаешь, если просто…
Если подумать, так он сказал, что знает, что ты всегда будешь частью меня.
Брось, Джоан. Он втерся к тебе в доверие. Манипулировал, используя твое горе.
- Нет. - Пиявка.
Всё было не так, ясно?
Ты ушел.
Я не ушел. Я погиб.
Ты бы сказала да, если бы не горевала?
Я не переставала горевать.
Ты бы сказала да?
Ларри! Послушай.
Я за тебя, но так нельзя, пойми.
Дело даже не в нём. А в тебе и Джоан.
Женщине, которую ты любил 65 чудесных лет и которой подарил счастье.
Ты должен показать этой женщине, что готов
провести с ней вечность, чтобы делать то же самое.
Это сделает ее счастливой?
- Ладно. - Что за псих не запирает дверь?
- Может, ему нечего прятать. - Всем есть что прятать.
Немного драматично.
Тут трудно уследить за временем. Я ему аплодирую. Очень практично.
Ларри, перестань.
- Идеальный человек смотрит на такое? - Ты никогда не смотрел порно?
А вот это? Смотри, сколько номеров.
- Да, это номера. - На этом помада.
Они целовались.
Да, 67 лет прошло. Что бы ты сделал?
Ларри, хватит. Довольно. Это перебор.
Да. Что я творю? Пойдем.
- Идем. - Что за…
Ах ты, подлая змеюка.
- Видно, свидание не задалось? - О, ты ей воспользовался.
Что ты несешь?
Свел акцент своей помолвки на меня.
Использовал мою смерть как повод.
- Не хочу это слушать. - Я скорбел, что оставил ее.
Надеялся, она найдет кого-то.
- Да, конечно! - Но ей было бы лучше одной.
Я пыталась.
Краска для волос?
Прекрати!
Мой нос!
Отцепись!
- Отвали! - Отстань!
Это всё? На большее не способны?
Я не предавал тебя, Люк. Я тебя даже не знал.
Да. Что ж тогда сделал предложение на причале?
Ларри.
Травматологов на Распутье 145. Прибытие погибших в авиакатастрофе.
- Так. Найдем тихое место. - О боже.
МИР МУЖСКОЙ ДРУЖБЫ
Заканчивается посадка на рейс в Мир старших классов.
А с этими вечностями что не так?
Некоторые переполнены.
Другие вышли из моды.
Многие недостаточно политкорректны по нынешним меркам. Понимаешь?
МАРКСИСТСКИЙ МИР
А что с людьми внутри?
Они всё еще там, проживают свою загробную жизнь.
Понятно.
О боже.
Я не знаю, что делать.
Ты всю жизнь волновалась за других.
Теперь пора решить, что лучше для тебя.
Дай угадаю.
Люк лучше для меня?
Я хочу, чтобы ты выбрала его, ведь этой жизни ты лишилась.
Вечность слишком долгая для сожалений.
Но это тебе решать.
О боже. Что, если я не знаю, что выбрать?
Тебе нужно определиться.
Мне жаль.
Повеселись завтра на пляже.
В конце концов, это рай.
Не думал, что тут так людно.
- Ничего. - Пользуется спросом. Ладно.
А зонтик можно достать?
Да, по идее, его должны дать, а? Или шезлонг?
А вид какой…
Ты была так красива, милая.
То есть ты и сейчас красива.
И всегда была красива,
- никогда не переставала быть. - Я поняла, милый.
А ты прав: отличный вышел бы отпуск.
Совсем не обязательно оставаться тут.
Если хочешь другую вечность, можно…
Как по мне, хоть в космос. Главное, чтобы Люк там не болтался.
Ты и сам неплохо выглядишь.
Фор!
Это же не гольф, идиот!
Это ребенок.
- О, ему, поди, лет 90. - Вообще-то я умер в девять.
- Ясно. - Машина сбила.
- Хотя бы это было быстро. - Не быстро.
Это было очень-очень медленно.
Милый, пойдем-ка отсюда.
Ладно.
Какими были мои похороны? Много народу?
Да, тебе бы понравилось.
Правда?
Ты бы сделал вид, что тебе не нравится.
Зак произнес речь.
Он пытался шутить?
Да. Пытался. Но было мило.
Дети были безутешны.
А кто был безутешнее всех?
Я не буду отвечать.
Прости, что не был рядом, когда ты…
Ну ты понимаешь.
Да, но ты ждал меня, когда я прибыла.
Дети порадуются, что мы вместе.
Ларри.
Ты должен понять, что я в тупике.
Нет. Я не понимаю.
Понимаю: ты любила Люка. В девятом классе я любил Салли Дэниелс.
Он был не детской влюбленностью, а мужем.
Но мы вместе построили жизнь, а ты хочешь всё бросить.
Ну, у меня не было возможности начать жизнь с Люком…
- Боже, он ждал 67… - Да, 67 лет.
Понимаю. Я сделал бы то же.
Ну, ты знал, что я скоро.
Я был готов ждать сколько потребуется.
Правда.
Уже поздно. Нужно вернуться, милый.
Ты идиот, Ларри.
Ладно, держись.
Я держусь.
- Сдвинься. - Ладно.
- Не поранься. - Да, из-за тебя крен.
Не могу тебя забыть
Я вспоминаю тебя
Не могу тебя забыть
Я всегда буду любить тебя
Когда-то мы были счастливы
Мы были такими беззаботными и веселыми
- Хочу увидеть детей. - Если свернешь не туда,
застрянешь в худшем кошмаре.
Ладно… Забудь. Я просто… Думала, будет весело.
Знаю. Я лишь хочу защитить тебя.
Нет, ты защищаешь себя.
Что ты так боишься увидеть?
Неважно. Ладно.
- Ты не знаешь… - Ничего, милый.
…что там случится.
Постой. Джоан… Я…
Смотри. Они несчастны.
Ларри, помнишь наше первое свидание?
Спущенное колесо.
Помнишь, что ты сказал, когда мы остановились?
«Это идеальное место для спущенного колеса.
Широкая обочина, погожий денек, тихая дорога».
А потом я понял, что запаски нет.
Да, но ты мне не сказал.
Ты казалась такой расстроенной, милая.
Я должен был быть сильным ради тебя.
Хотел, чтобы всё было хорошо.
Вплоть до спущенного колеса.
И ты сделал для этого всё.
У нас была чудесная жизнь.
Обними меня.
Мне всё равно, где мы окажемся.
Лишь бы вместе.
Так.
- Что происходит? - Что…
Да, что вы…
Выслушай Люка. Это важно.
Мне жаль, Ларри.
И не зря. Когда Ларри вломился в мою комнату…
- Что? - Дверь была открыта.
- Да? - Боже, Ларри.
- Подумаешь. - Что… Прости, что это?
- Окажи честь. - Я могу объяс…
- Я объясню. - Всё не так плохо, как кажется.
- «Дорогая Джо, я…» Нет. - Дай. В этом нет нужды.
- Дай мне… - Джоани,
- ты должна знать правду. - Я могу…
Падай в ноги.
Просто… Да, знаю. Но это вырвано из контекста, милая.
Да.
Прости, ты сказал, что…
Что был готов ждать сколько потребуется. Но не смог и недели продержаться?
Я был готов. Честно. Я пытался подготовить вечность…
- И решил, я приду к тебе? - Да, ты же моя жена.
Прости, ты серьезно хотел обманом завлечь меня в вечность?
Нет… Я не пытался тебя обмануть. Богом клянусь, я думал, так правильно.
Боже. Подумать только: я еще из-за этого убивалась.
А ты…
Боже, ты такой эгоист!
- Я эгоист? - Да.
Это ты эгоистка: ты же тут не можешь выбрать
мужика. Уверен, ты уже спала с Мистером Совершенство.
- Я не совершенен. - Вообще-то не спала. Но знаешь что?
Да, я думала об этом.
Кто бы отказался от такой яркой, пламенной любви?
- О да. - Нет.
Тогда все были правы.
В чём, Ларри?
Ты никогда не любила меня так, как его.
Я был просто утешительным призом.
Что ж, я…
Я знаю: он не стал бы мне врать.
- Да ладно? - Да.
Он красит волосы. Ты знаешь?
И у него ужасающе большая коллекция порно.
Боже правый, Ларри. Я знаю про «Плейбой» в гараже.
Подставки под стаканы.
Да, и подставки. У него их куча, на них номера телефонов дам.
Так… О чём это он?
О чём? Он говорит о взломе.
- Нет, видишь? Он очень… Он скользкий. - Да ну?
Он змей, нарочно увиливает.
- Да, как было с «войной». - Не слушай их, Люк. Ты идеален.
- Слетел с катушек. - Ты в порядке?
Я не идеален, ясно? Да, я крашу волосы.
И я переспал с несколькими женщинами за последние 60 лет.
О, ясно. Это можно понять.
И с одним парнем. С одним.
- Не ври. - С двумя.
С двумя. Оба раза из любопытства. А 30 лет назад была фаза БДСМ…
Да, была. Помню как вчера.
Да, я тоже.
Весело, но не мое.
Я не ждала, что ты будешь соблюдать целибат…
И я начал лысеть, когда умер. Приходится зачесывать.
Неважно. Вы все твердите, я идеален.
Все так говорят. Я не идеален. Как и все.
Наконец-то. Спасибо.
Но я правда ждал.
Я ждал тебя, Джоани.
За весь секс надо вычесть очки.
Боже, это не соревнование.
- Да! - Милая,
- это точно соревнование. - Верно.
- Для этого мы здесь. - Слушай, Джоан.
Хватит с меня игр. Тебе нужно решить: я или он.
Да, надо принять решение.
- Кто? - Кто?
Это должен быть один из нас. Выбирай.
Надо дать моей клиентке время подумать.
Давайте прогуляемся. Пусть она подышит.
Нальем вам выпить.
Самое то.
Покрепче.
Боже.
Да?
Слышала, ты тоже откинулась.
Милая…
Дальше мы бессильны. Ей решать.
Можно?
Просто расслабься и не думай о них.
Мы это заслужили.
Ты тут, и знаешь, что забавно?
Ты знала меня, когда я была с ними обоими.
О, бога ради, Джоан.
- Пей. Просто… - О, конечно.
- Тост. За Корею. - Да, ты чертовски прав.
Про нее снято мало фильмов.
Ну, кроме «МЭШ».
- Что еще за «МЭШ»? - «Чёртова служба в госпитале Мэш». Глянь.
Тогда я выбираю Люка.
- Ладно. - Нет.
Ларри.
Ларри. Ясно.
Боже, что за дерьмо!
Вы уж простите.
ВЫ НАКОНЕЦ ПРИКОСНЕТЕСЬ К УРАНУ МИР КОСМОСА
- Да не лысеешь ты. - О чём ты?
Нет. Это может…
Легко сойдет за вторую макушку.
Знаешь, я это ценю. Ты и сам довольно хорош собой.
Ты не… Это необязательно.
Ты завидная партия. В тебе есть загадка.
Типа: «Я мыслитель». Женщины падки на это.
Серьезно? Ведь я не такой. Честно.
Я умер и ни разу не подумал о смысле жизни.
Они такие: «Ну всё». А я: «Логично».
Ты умен. Не надумывай. Ты знаешь, кто ты, чего хочешь. Идешь и получаешь это.
Станешь думать о бессчетных возможностях, и знаешь что? Не сдвинешься с места.
- Она тебя не заслуживает. - И тебя.
Ты умен, красив, и ты герой войны.
А ты подарил ей детей.
- Это да. - И хорошо заботился о них.
- Да, верно. - За здоровье.
Сначала я думала о нас с Люком.
А потом – о нас с Ларри.
- И о детях. - Вы рассматриваете эту вечность?
И о работе. Но это решение касается меня.
И…
Ты мертва.
- Боже, Карен. - Ты прожила жизнь, и теперь ты мертва.
Ты никому ничего не должна.
Может, лучше всем начать с чистого листа.
Просто другие люди интересуются, и мне кажется…
Поменьше этого, побольше этого.
Спасибо, милый.
- Спасибо. - Ступай.
Просто…
- Она… - Она идеальная.
Она совершенная.
Иди сюда.
ЭТО МОГЛИ БЫТЬ ВЫ МИР ИНФАНТИЛИЗАЦИИ
МИР, ДВИЖИМЫЙ КОНКУРЕНЦИЕЙ МИР КАПИТАЛИСТОВ
Иду!
Тяжелая голова с утра?
Я решила.
Ясно.
Я соберу твоих мужей.
Мне надо в душ.
Да. Не помешало бы.
Я так нервничаю. А вы? Ты явно должен нервничать. И ты…
Не то чтобы тебе надо нервничать больше, но атмосфера нервозная.
- Чего тараторишь? - Нервничаешь?
Боже. Потому что нервничаю.
- Как вы не обделались от страха? Прости. - Умолкни.
Моя клиентка приняла решение.
Любовь – это связь, которая сильнее смерти.
Но некоторые связи, ну, связаны лучше.
Ионные связи, атомные связи.
Электросвязь.
- Радиосвязь… - Да. Ясно. Достаточно.
- Супер. Спасибо. - Спасибо.
Итак.
Ладно.
Итак, Ларри.
Мое первое утро без тебя…
Боже, я надеялась, это плохой сон. Я ощущала запах твоего подгоревшего тоста.
Я…
Я слышала стук задней двери и…
Знаешь, я даже…
Я даже бросила твои подушки на пол, как ты всегда делал, и…
Я делала вид…
Всё хорошо.
И самое смешное в том, что я уже ощущала это раньше.
Когда…
Когда погиб Люк.
У нас не было шанса увидеть, куда заведет нас наша любовь.
Но в отведенное нам время ты дал мне всё, в чём я нуждалась.
Да.
Поэтому… Боже, как же мне повезло…
…что вы оба у меня были.
И, может, всё сложилось так, как и должно было.
Так что ты хочешь сказать? Я не…
Я хочу сказать…
…что я выбираю…
Я не выбираю никого из вас.
- Никого? - Ты шутишь, да?
- Ранишь трех людей вместо одного? - Нет, одним бы не обошлось.
Как вы не поймете?
Мое сердце было бы разбито и так и так.
Но мы прожили вместе жизнь.
Ну да. Может, красота жизни в том…
Что всё заканчивается.
Понимаете? Может, в этом смысл.
Так что…
Так что я не выбираю никого из вас.
Да. Ладно.
ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ
МИР СЁРФИНГА - МИР ФИТНЕСА
Чего мы вообще переживаем? От нас есть толк?
- Мы что-то меняем? - Конечно меняем.
Мы их злим.
Они только что умерли.
Им страшно.
Лучше злиться, чем бояться.
Да?
СЛЕДУЮЩИЙ ПОЕЗД МИР ПАРИЖА 55
Ты уверена в этом?
О да. Уверена.
Ну что ж, пошли.
Ты прав. Даже мое предложение руки связано с тобой. С таким призраком не потягаешься.
Нет.
Ты хоть представляешь, как я тебе завидую?
Ты смог прожить с ней жизнь.
Ты был последним, что я увидел перед смертью.
В смысле?
Я жевал кренделек, а моя правнучка…
- Шарлотта? - Да.
Показала мне старое фото, где ты и Джоан в день вашей свадьбы.
А потом я стал задыхаться.
Да. Должен признать, я не таким тебя представлял.
А я тебя – именно таким.
Кроме порно и краски для волос.
Где-то за полгода до смерти я…
У меня начали седеть виски, а мне было плевать.
Ведь мы с Джоан как раз поговорили о том, чтобы создать семью.
Нас ждало чудесное будущее.
Самый счастливый момент.
Мне 35.
Джоан была беременна вторым ребенком, и однажды мы пошли поужинать.
Врач рассказал нам про эти новые исследования:
мол, в положении выпивать нельзя.
Я взял себе бокал вина, а Джоан отхлебнула из него
и улыбнулась украдкой.
И я не знаю, но в тот момент мне показалось, что мы команда.
Ты в порядке?
О боже. Мне пора.
Что это?
Твой ПК всё объяснит.
Что за ПК?
186 ДЖОАН КАТЛЕР
Можно пойти в это кафе на Сене, где ссорятся фальшивый Сартр
и фальшивый Камю. Там отличный pain au chocolat.
Это Камю всегда говорил про смерть?
Теперь это кажется бессмысленным.
Правда?
Я читала «Сартра для начинающих».
Как правильно произносится?
- Сар… Сартр. - Сартр.
И…
Что Ларри тут делает?
Я…
- Прошу тебя, Ларри. Я решилась. - Да.
- Это к лучшему. Пойми. - У тебя другая прическа.
- Да. Спасибо. - Нет.
Когда мы были вместе, она была другая.
Я обрезала волосы после…
Тебе идет.
Ларри.
Отправляйся с Люком.
Ты заслуживаешь шанс на такую любовь, милая.
Яркую, пламенную.
Но я была так счастлива с тобой.
Я знаю. Но с ним ты была счастливее.
- Ничего. - Но… Как же ты?
За меня не волнуйся. Буду греться на солнце.
Я счастлив, зная, что ты счастлива.
Но ты правда должна быть счастлива.
О, Ларри.
Ладно.
Иди обрадуй Карен.
Хорошо.
Ладно.
- Да. - Так будет правильно.
Ух ты.
ПЛЯЖНЫЙ МИР
Двери поезда закроются через 30 минут.
Детка, перед ним нам надо как-то поскромнее. У него никого.
- Привет. - Привет.
Держишься, Лар?
- Я в порядке. - Не обижайся, Ларри.
Знай: на мгновение мне показалось, ты победишь.
Спасибо.
Это что? Вы теперь вместе?
- Ага. - Попробуем еще раз.
Хорошо.
Ты показал нам, что жизнь без пары просто хаос.
- Что? - Прости.
- Ничего. - Дай нам минуту.
Да, да. Конечно. Я уже скучаю.
Боже.
Присядем?
Должна сказать, я очень тобой горжусь, Ларри.
Ты поступаешь правильно.
Чувствую себя ужасно.
Да. Так бывает. Иногда, поступая правильно, чувствуешь себя ужасно.
Ты так и не рассказала, почему осталась тут.
Попав сюда…
Я лишь скажу, что для меня это стало шагом вперед.
Здесь я могу помочь потерянным душам обрести счастье.
И это дарит мне чувство цели.
Но со временем перестаешь переживать о том, что лучше для людей.
Ты просто подталкиваешь их, чтобы загробная жизнь шла своим чередом.
Продавай, продавай.
Но потом появился ты.
Да. С чудесной обыкновенной любовью.
И ты напомнил мне, почему я выбрала это место.
Спасибо тебе за это, Ларри.
Ну, всегда пожалуйста.
Итак…
Ты выбрал свою вечность?
Думаю, да.
- Так. Давай. - Что?
- Иди сюда. - О боже. О нет.
О да.
Батюшки.
Слушай.
- Да. - Неплохо, а?
О, тут…
Тут чудесно.
Блин!
Авария.
Старость. Рак.
- Война. - О. Война. Которая?
- Первая или Вторая? - Корея.
Тоже считается. Да.
Молодец.
Спасибо.
Я так тебя люблю.
Так люблю.
- Привет. - Привет.
Так ты любишь книги?
Да. Я библиотекарь, так что…
Тебе помочь?
Я умею читать.
Хорошо. Ты в нужном месте.
- А это что? - Диккенс, «Большие надежды».
Хорошая книга?
Знаешь, я ее не читала. Просто я не очень люблю Диккенса.
Спорный фактор.
Терпеть его не могу.
Ты здорово смеешься.
О, спасибо.
- Я Джоан. - Ларри.
- Рада знакомству. - И я.
Так.
Ладно.
- Медленно, но верно. - Да. Сейчас.
- Так держать, Джоан. - О да. Спасибо, Саймон. Иди ты.
- Класс. - Да, круто.
- О, приятно. - Ну, идем.
Ладно.
Что это?
Кто это?
Он же только покакал. Опять?
Четыре месяца, а срет по-мужски.
- Да. - Молодчина.
- Милый. - Что?
Ты воняешь.
Джанет, Коннор.
- Они умерли… Как? - На оглашении пола малыша.
- Да. Точно. - Столько крови было.
Повсюду. Реки крови.
Мы не ожидали. Заглянули внутрь. Типа: «О, что там?»
Бум! Головы начисто оторвало.
Эффектный выход.
АРХИВЫ ПО БИЛЕТУ
Спасибо, Фенуик.
Точно не хочешь пойти? Снег только выпал.
О, мне вчерашнего хватило.
- С лихвой. Так что… - Точно?
- Веселись. - Так. Поцелуй.
- Ладно. - Люблю.
- И я тебя. Пока. - Пока.
Класс.
Уверена?
Люди на этих мероприятиях умирают. Я видел в сети.
- Это оглашение пола малыша. - Это пагубно и бестолково.
Пусть пошумят.
Я понимаю: устранить элемент неожиданности,
но устраивать вечеринку?
Одна из величайших радостей моей жизни – сюрпризы.
Помнишь, ты утверждал, что Зак родится девочкой?
Нынче праздники по любому поводу.
- Ты не любишь вечеринки. - Всё раздувают.
Ты ненавидишь веселье.
Выпускные после детского сада. Ты еще ничего не достиг.
Давай просто порадуемся.
- До завтра. - Слушайте.
Не стоит постоянно сюда возвращаться.
Важно двигаться дальше.
БИЛЕТЫ
Лучше не придумаешь, да?
Ты в порядке?
Да.
- Да? - Немного замерзла.
Прижмись ко мне.
Я забронировал нам полет на аэростате.
В девятом домике новая пара.
Думаю, они… Из них выйдут отличные партнеры в парной игре.
Если я еще с кем-то познакомлюсь, то взорвусь.
Тогда на что будешь жаловаться?
- Что? - Брось, ты любишь жаловаться.
Как это можно любить?
Всё хорошо?
Я совершила ошибку.
Лыжи опять потеряла?
Нет. Я…
Я ошиблась, придя сюда с тобой.
Ясно. Что я опять сделал не так?
Ничего. Ты идеален. Ты говоришь, что нет, но это так.
Ты добрый, смелый и умный. Это я знаю.
Я ждал этого все эти годы.
Этого.
Почему нельзя просто наслаждаться? Мы буквально в раю.
Да, прости, что я раньше не поняла.
- Думаю, я просто отвлеклась на всё это. - Джоани, что за…
Может, в жизни у нас всё бы получилось. А может, нет.
Но я не могу притворяться, что без тебя я перестала жить.
Я и не прошу. Я никогда не просил об этом.
- Я-то ничего не скрываю. - В смысле?
Каждый день скрепя зубы я позволяю тебе пойти в тот чертов туннель.
- Джоани, мы были так счастливы вместе. - Да. Конечно были.
Первая любовь. Она была…
Любовь без обременений в виде ипотеки, работы или детей.
Это любовь, незнакомая с чувством потери.
Она была всем, но…
Любовь – это не один миг счастья. Да? Это миллион.
Это препирательство в машине, поддержка, когда это необходимо.
Это совместная жизнь и забота друг о друге.
Мы можем жить вместе и заботиться друг о друге.
Люк, скажи честно.
О таком ли ты мечтал?
Ты так долго ждал в том искусственном месте.
Но здесь всё реально.
И… И ты живешь…
Вот тебе мое разрешение. Живи без меня.
- О, ты даешь мне разрешение? Разрешаешь? - Прости.
- Вышло надменно. - Спасибо, Ваше Высочество.
- Ваш покорный слуга. - Да.
- Спасибо за разрешение. - Прости.
Это несправедливо.
Несправедливо.
Знаю.
Но…
- Я должна вернуться. - Ты спятила?
Выйдешь в красную дверь – тебя тут же найдут.
- И поместят в пустоту. - Я должна попробовать.
Нет. Ты можешь остаться со мной.
Прошу, останься.
Пожалуйста.
Мне жаль.
Я правда люблю тебя.
Так.
Руки вверх, Фенуик. Дай ключи. Ты сможешь, Джоани.
Да. Руки вверх.
Руки вверх, Фенни.
Ты готов умереть, Фенни? Прирезать тебя? Я…
О боже. Такой милый мальчик. Он такой милый.
Или можно так… Ладно. Так.
Ничего не выйдет.
Ну, я…
А вдруг.
Не верится, что я это делаю.
Нужен отвлекающий маневр.
Люк…
Мне очень жаль.
Да.
Знаю.
Помнишь, как я выступал в том местном театре?
АРХИВЫ ВХОД - ВЫХОД
Экспонаты не трогать. Помните: экспонаты ненастоящие.
Она ушла.
- Почему? - О, дружище.
Да. Это тяжело.
Я знаю, знаю.
Но поверь, станет лучше.
Всё хорошо. Ничего. Просто поплачь, здоровяк.
Не сдерживайся. Не держи всё в себе.
Ладно? Всё хорошо.
Сегодня сложно, но утро вечера мудренее.
Утро вечера мудренее?
- Верно. Да. - Ладно, хорошо.
Мне надо было выплакаться.
- Да, понимаю. Когда моя старушка ушла… - Спасибо.
Я зайду… Вспомню прошлое.
Да, но ты не взял билет.
Надо заканчивать быть жилеткой.
Надо спешить.
Да.
Прощай, Люк.
Прощай, Джоан.
Да.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Последний раз, клянусь. - Нет.
Успокойся, прошу. Давай обсудим это.
- И не думай! - Вон она!
Стоять!
- Оставь моего ребенка! - Тебе-то что?
- Иди сюда! - Держи ее!
Ненавижу!
…так ты со мной?
- А если я беременна? - Всё будет хорошо, Джоани.
Увы, чек отклонен.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Выхода нет!
- Соболезнуем. - Нет.
Давай, давай! Быстрее!
Стой!
Чёрт.
Боже, Ларри. Я не хочу снова это обсуждать. Я…
Нет. Я не сравниваю тебя с ним!
Я никогда тебя с ним не сравнивала! Не хочу это обсуждать!
Это унизительно.
- Я не могу. - Стой!
Она об этом заговорила. Что мне сказать?
Да. Она меня не любит.
- Она так… - Она тебя полюбит.
- …и сказала. - К тебе привязываешься.
Супер. Я приставучий как репей.
Наверху!
Ларри.
Бегом!
Поднимайся. Хватай ее!
Так.
Задержка поезда на платформе 186.
Беглец на путях.
Извини. Привет.
В какую вечность отправился Ларри Катлер?
Мэм, у нас 425 000 Ларри Катлеров.
Можете уточнить?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: БЕГЛЯНКА ДЖОАН КАТЛЕР
Вот блин, чёрт, о чёрт.
Беглец из красной двери. Не вмешивайтесь.
Извините.
О боже. Господи. О боже. Боже.
МИР ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Знаешь, я тут много думала об этом,
и, может, нам попробовать полиаморные отношения?
Я не люблю многозадачность, детка.
- Что? - Я моногамен.
О, серьезно…
- О боже. - Смотрите, куда идете.
Иди туда. Туда.
Тут женщина не пробегала?
- Нет. - Она пошла туда.
- Спасибо. Идем. - Да, да.
Удачи, ребята.
Пошли. Живо.
Джоан.
Так романтично.
Проведем ее в старую, заброшенную вечность.
Не в расистскую. Там безопасно.
- Охрана там не ищет. - Куда он пошел?
Кто?
Где Ларри?
О боже. Я так и знала. Я знала.
Где он?
Столько всего, да?
Суматошно.
Да.
Я знаю, где можно развернуться.
Брось, Мардж. Ты знаешь правила.
Я просто пытаюсь помочь девушке.
Теперь я знаю, чего хочу.
Могу показать мою вечность.
Тут недалеко.
Ты слышала даму.
Тот бармен мне нравился больше.
Кажется, тебе не помешает выпить.
Да.
Ты так и не ушел.
Не-а.
Песок и правда всюду лезет.
Да. Как выяснилось, холод – это просто холод.
- Это за тобой? - О да.
Я теперь беглянка.
Куда пойдешь?
Есть одно местечко.
Может быть опасно.
Когда уходим?
Ну, похоже на Окдейл.
То что надо.
Перевод субтитров: Яна Смирнова