Nereye gidelim?
Duyamadım. Ne dedin?
Nereye gidelim?
Tabii ki Hawaii.
Bir düşün. Yapma.
Durup beni dinler misin lütfen?
İnsanlar, iyileşmek için boşuna sahile gitmez.
Her yere kum dolmasından şikâyet edeceksin.
Mutlu olacağım.
En önemli şey bu.
Hızlan dede!
Rocky Dağları güzel. Oradaki soğuk acıtmıyor. Ilık.
Soğuk soğuktur Joan.
Ebediyeti geçirebileceğin bir yer.
Bugün Naples'da hava 29 derece.
İtalya'da mı?
- Florida'da. - Florida bize uygun değil Larry.
Tanrım. Kibirli biri gibi konuştun.
Florida bize uygun değil.
Karen gibi konuşuyorsun.
Karen arkadaşım ve iyi değil.
Ölüyor diye ondan azizeymiş gibi bahsetmemize gerek yok.
Tanrım, Larry.
Bak, orada dağlar, buz ve kar var.
Şikâyet edebileceğin bir sürü şey var. Bayılacaksın.
Şikâyet etmeye bayılmıyorum. İnsanlar bundan hoşlanmaz.
Kavga etmek istemiyorum. Büyük bir gün.
İnsanlar böyle şeylerde ölüyor. İnternette gördüm.
Bu, cinsiyet öğrenme partisi.
Sürprizi ortadan kaldırmayı anlıyorum…
- Bırakalım, kutlasınlar. - …ama partilik bir şey yok.
Hayatımdaki en büyük neşe kaynaklarından biri, sürprizlere izin vermek oldu.
- Hatırla… - Bugünlerde her şeye parti yapıyorlar.
Zach'in kız olacağına kendini inandırmıştın.
- Her şey bir etkinlik. - Parti sevmiyorsun.
Eğlenmekten nefret ediyorsun.
- Kreş mezuniyetini kutluyorlar. - Sefil olduğunda mutlusun.
Yaşın beş. Bir şey bilmiyorsun.
- Tadını çıkarabilir miyiz? - Ama büyük bir parti yapılıyor.
- Büyük bir parti. - Larry!
Tadını çıkarabilir miyiz?
Pislik!
Tadını çıkarıyorum.
Joan.
- Onlara söylemeliyiz. - Biliyorum.
Bugün olmasın.
Sam, balonları alır mısın?
Duydum. Balonları getiriyorum.
- Döndük. - Larry. Nasıl gidiyor?
- Güzel görünüyorsun. - Döndük. Trafik, inanılmaz…
- Nasılsın tatlım? - Sağ ol anne.
- Selam. - Büyükanne!
Sizi görmek güzel canlarım.
ERKEK Mİ KIZ MI?
Pasta yiyelim mi?
- Sam, balonlar. - Balonlar elimde!
Evinizi açtınız, sağ ol dede.
- Erkek olacak. - Nereden biliyorsun?
Karnın çok düşük. Erkek olacak.
Evliliğinizin 65. yılı olacak. Tüyon var mı?
Balonu patlatırsan asla öğrenemeyeceksin!
Büyükanne, bodrumda eski fotoğraflarını bulduk.
Sağ ol tatlım.
O kim?
Dedem orduda mıydı?
Hayır tatlım. O, büyükannenin aşırı yakışıklı ilk kocası.
- Tanrım, çok şıkmış. - Onu niye dedem için bıraktın?
Hayır tatlım.
Luke askerdi ve savaşta öldü.
Lar, şanslıymışsın dostum.
Eminim iyi bir baba olurdu.
Biyoloji böyle işlemez.
Lar?
Komiklik yapıyor.
Sus Zach.
- Larry, iyi misin? - Baba?
- Larry!
Larry!
Galiba beklemiyordun.
Neler oluyor? Joan nerede?
Hanımlar ve beyler, kavşağa vardık.
Lütfen ebediyetinizin sizi beklediği durakta trenden inin.
Tren bileti almamıştım.
Galiba ameliyat iyi geçmemiş.
Adımınıza dikkat edin. Kafa karışıklığı normaldir.
Yeni ölen Kuzey Amerikalılar, Kavşak 301'e varıyor.
Neler oluyor?
Orta Çağ'ın tüm eğlenceli tarafları var ama cüzzam yok. Hadi.
Eğlenmek ister misin? Parti hiç bitmiyor.
Seni görmek güzel. Yeni olmalısın.
- Neredeyim? - Jessica?
Hâlâ anlamamış.
Jessica?
- Bu ne? - AK'niz yakında gelecek.
- Hoş geldin Sandro. Gel. - Yardım?
AK'niz yakında gelecek.
- Sen AK misin? - Evet ama sizinki değilim.
- Gel. - Jessica?
Babafingo Dünyası 174 için son çağrı.
Burada mı çalışıyorsunuz?
Hayır tatlım. Sağlığım için buradayım.
Dinleyin. Galiba kaçırıldım.
Kaçırılmadın.
O zaman ailem nerede? Joan nerede? Ben neredeyim?
Kavşaktasın. Sizin AK'niz yakında…
Yakında gelecek. Tamam.
Sonraki tren, 15 dakika içinde varacak.
Beş dakika içinde Kavşak 301'den son tren kalkıyor.
Jill. Bunlar önemsiz.
Seni tanıyorum.
Sadece Chardonnay ve havuz istiyorsun.
Chardonnay severim.
Tam sana göre bir ebediyetim var.
Tamam.
Evet. Tamam.
Tam karşıda.
Pardon.
Seni küçük sürtük.
Larry Cutler?
Larry Cutler burada mı?
- Benim. - Larry?
- Benim. - Selam. Çok üzgünüm.
Beni başka bir kapıya gönderdiler.
Sen kimsin?
Anna. AK'nim.
- O ne demek? - Ahiret koordinatörün.
Öyle bir iş yok.
Vefat ettin Larry.
Hayır.
Öldün.
Hayır. Ölmedim. Kafamı çarptım. Ve…
Kız olacak.
Benimle gel.
Tamam, dinle. Ailemle oturuyordum,
- sonra ben… - Öldün.
Hayır. Neyi kanıtlamaya çalış…
Ağrımıyor. Garip.
Bak Larry.
Bu nasıl oluyor?
Buraya geldiğinde en mutlu olduğun zamana dönüyorsun.
Herhangi bir yaş olabilir.
O yüzden bir sürü 10 yaşında oğlan var ama çok ergen yok.
Siktir. Joan. Joan, karım. Geri dönmeliyim.
Olumlu tarafından bak. Penisin yine işlevsel.
- Selam Anna. - Benim…
Penisim hep işlevseldi.
Burada utanmana gerek yok. Her şeyi gördük.
Evet. Ölseydim
şeyin işlevselliğini umursamazdım…
Penisinin.
Utanmazdım veya sana sinir olmazdım
çünkü cennette sinir olma hissi yoktur.
Aşağıda size çok garip şeyler anlatıyorlar.
Larry, ruh nedir?
Bilmiyorum. Herhâlde mükemmel versiyonundur.
Hayır. Sadece sensin.
Hayır, doğru olamaz.
Hayattayken birçok şeye sinir oluyorsan ölümde de olursun.
Sinir olur muydun Larry?
Karımın bana ihtiyacı var.
Üzgünüm. Öyle olmuyor.
Uyan Larry. Uyan. Hadi dostum. Hadi.
O neydi ya?
Rüya olsaydı acıyı hissetmezdin.
Hissetmedim.
Genelde penis olayı, siz yaşlıları neşelendirir.
Tanrı'yla konuşmalıyım. İstediğim bu.
- Koca adamla konuşmak istiyorum. - Onlardansın.
Neden en başta söylemedin ki?
Bir sürü ebediyetimiz var.
Sen nesin? Yeni Ahitçi, Eski Ahitçi, Hindu, Budist?
- Zehrini seç. - Tanrı gerçek değil mi?
Bilmem ama bu ebediyetlerden birinde birkaç yüzyıl geçirirsen
farkı anlamayacaksın bile.
Kime çalışıyorsun?
Frank'e.
Tamam. Frank kime çalışıyor?
Frank, Tom'a çalışıyor. Ne fark eder? Hadi ama.
Zamanımız yok. Başka müşterilerim var Larry, lütfen.
Tamam. Yani,
cennetin, hayata bu kadar benzeyeceğini düşünmüyordum, pardon.
Burası cennet değil.
Hayat ile ebediyet arasındaki kısa bir geçiş.
Ebediyeti hak eden bir hayat yaşadın.
- Öyle mi? - Hep böyle diyoruz.
Herkes ebediyete kavuşur.
İyi, kötü, çirkin.
"İyi bir hayat yaşa" sözleri yalan mıydı?
Maalesef.
Kırmızı kapıdan kaçış.
- Bırakın! - Muhatap olmayın.
- O mu? Endişelenme. - Gidin!
Kırmızı kapılardan kaçma, yeter.
Dönemem. Kaldıramıyorum.
Buraya gel.
- Bırakın. - Larry, gidelim.
Alp Dağları Dünyası 234 için son çağrı.
Burada mı kalacağım?
Şimdilik, kendi ebediyetini seçene dek. Ama bunu sonra konuşuruz.
KATOLİK DÜNYASI - SUÇLULUK OLMADAN YAŞANMAZ
- Doğru zaman şimdi. Öldüm. - İşte bu. Kabulleniş.
Bakmak istersen dolapta en sevdiğin kıyafetlerin var.
Anna?
1840'larda İrlanda'da patatesler çürüdüğü ve İngilizler tüm gıdalarını
ihraç ettiği için kıtlık yaşanmamış mıydı?
Burada yaşanmadı.
ARTIK KITLIK YOK! İRLANDA KIRSALI
Hiç kaptan olmak istemiş…
Kıyafetlerden nefret ediyorsunuz ama üşümemek mi istiyorsunuz?
Doğal Hâl 454'te hava her zaman ılık ve 22 derece.
İyi görünüyorsun Jim.
Çok kardiyaklıyor.
Vakumla.
Onu kaybettik.
TIP DÜNYASI DENEYİM GEREKMEZ
Ama beni buldun.
Travmatik bir ölüm yaşadıysanız lütfen ahiret danışmanlarımıza başvurun.
KAPİTALİST DÜNYA
Üniversitede denedim.
ERKEKSİZ DÜNYA - SON DEFA BİR ERKEKLE MUHATAP OLDUNUZ
ARTIK KAPALI 443 KAPASİTESİNE ULAŞTI
444 YAKINDA AÇILIYOR
Selam.
Kafa karıştırıcı bir zaman.
Aslında evet.
Pardon. Ben evliyim.
En popüler ebediyette
sana bir yer ayırabileceğimi söylesem…
Marge. Kuralı biliyorsun. Barda satış yapmak yok.
YEMEK DÜNYASI
SATANİZM DÜNYASI - 666
Güçlü bir şey lütfen.
İlk günün mü?
Sen nesin? Melek falan mı?
Hayır.
Ben barmenim.
Siktir. İşe girmem gerekecek mi?
Burada kalmak istersen evet.
Buradan nereye gitmek istediğine karar verdin mi?
Bilmiyorum.
Galiba güneşli ve plajı olan bir yer isterim.
Ama karımın hoşuna gitmez, o yüzden uzun kalamam.
AK, kuralları anlattı mı?
Hayır ama meşgul görünüyordu.
En önemli kural, bir ebediyeti seçtikten sonra değiştirememendir.
Diğer ebediyetleri ziyaret edemezsin.
Ebediyet ebediyettir.
Sonsuza kadardır.
Ya kurallara uymazsam? Ne yapacaklar, beni yine mi öldürecekler?
Teknik olarak öldüremezler.
Kuralı çiğnersen,
gereğinden fazla kalırsan veya ebediyetini değiştirmeye kalkarsan
seni boşluğa koyarlar.
Cehennem gibi mi?
Cehenneme en yakın şey. Sonsuza dek sadece karanlıktasın.
Karımın kanseri var. Ölümcül.
Duyduğuma üzüldüm.
Ölümün en kötü tarafı, arkanda bıraktıkların için duyduğun suçluluk.
Evet ve ona hep bakacağımı söyledim.
Şimdi hasta ve bunlarla uğraşıyor.
Yanına soda alabilir miyim?
Çok iğrenç.
Günaydın uykucu.
Günaydın tatlım.
Nasıl ya?
Ne oluyor? Buraya nasıl girdin?
- Larry, hatırlamıyor musun? - Neyi?
Hayır, yapmadık. Yaptık mı?
Şaka yapıyorum. Anahtarım var.
- Niye var? - Önemli değil.
Dün gece eğleniyor gibi görünüyordun.
Ben ölüyüm. Akşamdan kalmalık yaşamamalıyım.
Değil mi? Genel bir yanılgı.
Bir sorum var.
Sor.
Burada çalışanlar, ebediyetlerine gitmek istemiyor. Neden?
Bazıları, ölümü kabullenemedi
ve bazıları da sevdiklerini bekliyor.
Ve diğerleri de henüz karar vermedi, en kötüleri onlar.
Sen neden kaldın?
Başka bir zaman anlatırım.
Söylesene.
Nereye gideceksin? Karar verdin mi?
Hayır. Joan'ın nerede olduğunu görmeliyim.
Ne zaman geleceğini öğrenebilir miyim?
Hayır, üzgünüm. Öyle olmuyor. Bunu yapamam.
Yani yukarıdan aşağıya bakma olayları yalan mıydı?
Sinir mi oldun?
- Hayır. - Öyle görünüyorsun.
Ya benden önce ölenler? Annem, babam.
Onları nasıl görürüm?
Anne ve babanı görebilirsin. Ama o zaman, yani, işte…
- Sonsuza dek onlarla kalırım. - Sonsuza dek.
Bu yüzden kendi istediğini yapmanı öneriyoruz.
Herkesin keyfinin yerinde olduğunu bil.
Anladın mı?
Joan hep ölümün köşede bekleyen
son bir sürpriz olduğunu düşünürdü.
Sürprizlere bayılırdı.
Ama kütüphaneciydi, değil mi?
Onlar da sürprizleri sevebilir.
Beklemek istersem ne yapmalıyım? İş mi bulayım? Barmen mi olacağım?
Hayır. Keşke. Temizlik yapacaksın.
- Çamaşır yıkamayı biliyor musun? - Evet.
En azından oda güzel.
Evet ama bu, müşteriler için.
Karar vermezsen gideceğin yer…
Cehennem yok denmişti.
Bodrum kat.
Bodrum kattaki odalar daha işlevsel.
Hemen cehennemi düşündün.
İnsanları sevmiyor gibisin. Keşiş Dünyası'nı dene.
Selam. Pardon.
SUÇ HİSSETMEDEN SOYLU FANTEZİSİ
STUDIO 54 DÜNYASI
Çekmek ister misiniz? Ya siz?
TREN SAATLERİ
CENNETİN KAPILARI - PLAJ DÜNYASI
UZAY DÜN. - KUMARHANE DÜN.
YEMEK DÜN. - HİNT DÜN.
Kovboy Dünyası 167 için son çağrı.
Sigara?
TİRYAKİ DÜNYASI
KANSER İKİ KERE ÖLDÜREMEZ
Yarın gelebilir.
Ya da altı, yedi ay daha dayanabilir.
Onun için her şeyi hazırlayabilirim.
Evdeymiş gibi hissetsin diye her şeyi seveceği şekilde ayarlayabilirim.
Larry, bu çok romantik.
- Galiba biraz romantik. - Çok romantik.
- Romantik olabilirim. - Ben…
- Çünkü neyi sevdiğini biliyorum. - Evet.
JO'M, BİLİYORUM… AMA UMARIM SEN…
Çok iyi bir yer seçtin. Pişman olmayacaksın Larry.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Tabii.
- Bu mektubu Joan'a verir misin? - Yapamam. Kurallara aykırı.
Ayrıca ben varken mektuba gerek yok.
Plaj Dünyası 239, 12. kapıdan yolcu alımına başladı.
Seninle çalışmak bir zevkti.
Evet.
Hoşça kal.
Güle güle.
Pardon.
Kahretsin.
Tamam.
Adımınıza dikkat edin. Kafa karışıklığı normaldir.
Joan.
Joan!
O, karım.
Evet. Hadi ama.
- O tarafta. - Evet, tamam.
Hadi!
Buyur.
Yeni ölen Kuzey Amerikalılar, Kavşak 301'e varıyor.
Affedersiniz. Pardon, ben neredeyim?
AK'niz her şeyi açıklayacak.
Tamam. Yani, sadece…
Tatlım, AK, her şeyi açıklayacak.
BU, SİZ OLABİLİRSİNİZ CASUS DÜNYASI
Güzel görünüyor.
Joan!
- Larry! - Joan.
- Tatlım. - Tanrım.
Seni çok özledim.
- Selam. Tanrım. - Şuna bak. Vay canına. Bayıldım.
Yataktaydım ve sonra… Galiba bir trenden…
- Harika görünüyorsun. - …indim.
Hep yapıyorsun!
Hep yapıyorsun Larry. Çubuk krakeri yavaş ye dedim.
- Ama hiç dinlemiyorsun. - Biliyorum.
Gülümsemeyi bırak.
- Jo? - Evet.
Dinle. Şoke edici haberlerim var.
- Öldün. - Öldüm.
Evet. Nereden anladın?
Yani…
Onun anlaması çok uzun sürdü.
- Çok uzun değildi. - Uzundu.
- Hayır. - Demek meşhur Joan sensin.
Peki Larry. Güzel bir kadını kapmışsın.
- Evet. - Peki, şimdi ne olacak?
Evet, yani şimdi…
Kanser miydi?
Seni dünyadan koparan şey.
Sen kimsin?
Tamam tatlım. Dinle, nihayet tatil yapabileceğiz.
İstediğimiz yere gidebiliriz ama kalıcı olarak.
Sadece bir kere seçebiliyorsun. Çok katılar.
İstersen dağlara gidebiliriz
çünkü kar ve soğuk seni öldürmeyecek çünkü zaten öldün.
- Müşterimden uzaklaş. - Yakınında değilim.
- Uzaklaş. - Sus.
Altmış yedi senedir onu bekliyorum.
- Lar? - Selam.
- Pardon. - Onun kusuruna bakma.
O kim?
Ben Ryan. Ahiret koordinatörünüm.
Evet.
Çok stresli olabileceğini biliyorum.
Hazmedecek çok şey var, tavsiyem,
derin nefes alıp nefes vermek olur. Nefes ver.
Selam. Neler oluyor?
Bu, barmenimdi.
Galiba hesabı ödemeyi unuttum. Hesap olacağını düşünmedim.
Kimse bana para vermedi.
Yok artık.
Adını sormayı unuttum. Neydi?
Adım Luke.
Bu Luke. Barmenim.
Joan.
Hayır.
Hayallerimde hiç bu kadar net değildin.
Sen tam hayal ettiğim gibisin.
Şanssızsın Larry.
Hayır. Luke'un bıyığı vardı.
Evet, Joanie nefret ediyordu.
Bir gün gelir diye her gün tıraş oluyorum.
- Tanrım. - Çok romantik.
Ve geldin.
Tamam tatlım.
Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Larry?
- Tamam tatlım. - Ben…
Gidelim.
- Bu kim? - İkinci kocası.
- Şimdiki kocasını tercih ederim. - Şimdiki.
Joanie, iyi misin?
Tanrım.
Tatlım. Ben de zorlandım.
Tamam. Müşterime ne olduğunu açıklamak istiyorum.
Belli ki vermesi gereken çok zor bir karar var.
- Tamam. - Hadi ama.
- Gerçekten burada. - Ve çok çekici.
Daha mı uzun?
Beklediğini söylediğinde…
Her gün onu hayal ettim.
İyi bir iş çıkardığımı düşünüyordum ama hatırladığımdan da güzel.
Tamam. O, tavlama repliği Luke.
Sen barmenimdin.
Hayır.
- Hayır. - Çok genç görünüyordu.
Bu, idare eder.
Hep o kadar genç miydi?
Hazmetmesi zor.
Hayatının aşkı 67 yıldır bekliyor.
Ve Larry.
Larry kocam.
- İki kocandan biri. - Evet.
Güzelmiş.
O korkunç elbiseyi değiştirdiğinde daha iyi hissedeceksin.
Evet, güzel.
Bu… O çok genç.
Çok genç. Ben…
Ne zaman giyineceksin?
Nasıl oldu?
Yani… Ne…
Ne yapmam gerek?
Ne yapacağımı söylemen gerek.
Canım. Tamam. Dosyanı okudum.
Zeki, tutkulu ve kararlı birisin.
Öyle miyim?
Doğru ebediyeti ve ebediyeti geçireceğin doğru kişiyi…
- Evet. - …seçeceğinden eminim.
- Fena değil. - Ne değil?
Birini mi bekliyordun?
Sen bekliyor muydun?
Tanrım, Luke. Ne sürpriz ama.
Reese, nasıl ya?
Adım Ryan ve son yarım saattir Ryan'dı.
- Evet. - Harika görünüyorsun.
Evet. Ben evliyim.
- Onunla. - Larry ile.
Larry iyi birine benziyor.
Bak Joan, bunun olabileceğini düşünmüş veya ummuş olabilirsin.
Yani, evet. Hayal ettim.
Harika.
Selam.
Sizi rahat bırakayım.
Selam.
Dosyamı okudun mu?
Kelimelerden fazlasısın. Bahsetmedin bile.
Kafam çok doluydu. Yeni öldüm.
Karımın eski kocasının burada olabileceğini söylemediğim için üzgünüm.
Teknik olarak eski kocası diyemeyiz. İlk kocası olur ama eski değil.
Hayır, asla öyle demem.
Tamam. Ryan'ın ne diyeceğini düşünüyorum. Geçmişimiz var.
Harika. Ne tür bir geçmiş?
- Cinsel. - Tabii ki.
Bu dosyayı kaç kişi istedi, biliyor musun? Bir sürü kişi.
Gerçekten mi?
Aşkı için yarım yüzyıl bekleyen bir adam.
Düşünürsen biraz üzücü.
Sence Joan da mı böyle düşünecek?
- Bilmiyorum. - Sorun yok.
Daha önce böyle bir şey yaşanmıştır. Ben bilmiyorum. Bana hiç gelmedi.
Ama eminim bir işlem vardır.
Montgomery Clift'e benziyor.
Tanrım, geçen gün aynısını söylüyordum.
Montgomery Clift. Çok yakışıklı.
- Luke çok yakışıklı. - Yardımcı olmuyorsun.
Üzgünüm ama gerçek bu.
Luke seksi.
Gözleri okyanustan daha mavi. Hikâyesi daha iyi.
Hayır, değil.
Benim hikâyem daha iyi.
Altmış beş yıl evliydik ve çocuklarımız oldu.
Tam olarak bu. Bunu kullanacağız. Güçlü bir koz.
Duygusal şantajdan daha güçlüsü yoktur.
- Değil mi? - Aferin.
Peki, nasılsın?
İyi. Evet.
Tabii ki ölüyüm ama işte, iyi.
- İyi görünüyorsun. - Evet.
Hep iyi görünüyordun.
- Hep iyi görünüyordun. - Sen mi söylüyorsun?
Evet, ben…
Bak, ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu…
Ne diyeceğimi düşünmek için uzun zamanım vardı.
Çok ama çok uzun bir zaman.
Ve?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Uyarı. Kod 74.
Kod 74.
- Hedefi gördüm. - Nasıl ya?
Gary.
Selam Luke. Bugün çalışıyor musun?
Hayır. Bugün izinliyim.
Bekle. Bu, o mu?
Joan mu? Yok artık!
- Hayır. Lütfen. - Yürü!
Bir tabloya daha bakamam.
- Çok sıkıcı. - Tamam.
- Ben gideyim. - Hayır!
Ama şanslı bir kadınsın.
Gary!
- Yürü. Bu boktan sıkıldım. - Hayır, lütfen!
Hemen buraya gel!
Müze Dünyası en kötüsü!
Tanrım.
Tanrım. Ne yaptı?
Ebediyetinden kaçmaya çalıştı.
Seçim yaptıktan sonra dönemezsin.
Doğru seçim olmalı.
- Çok büyük bir baskı. - Evet, öyle.
Bak. Sana söylemek istediğim ilk şeyi hatırladım.
Ne?
Seni seviyorum.
Bu… İyi bir giriş cümlesi.
Evet.
Bak, senin için zor, biliyorum ama seni özledim.
Her gün seni düşündüm.
Seni düşünmediğim tek bir gün bile geçmedi.
Evet. İşte, ben…
Mutlu olmanı istedim.
Hayatını yaşamanı istedim.
- Öyle mi? - Evet, tabii.
Ama bekledim.
Beraber bir hayat geçirebilme şansımız olsun diye bekledim.
Kusacağım.
- İyi misin? - Burada mide bulanmamalı.
Joan.
- İyi misin? - Luke, lütfen.
Düşünmem lazım.
Tamam mı?
Tamam.
Luke?
Tamam.
- Selam tatlım. - Larry.
Hazmetmesi zor, biliyorum ama endişelenme. Araştırma yaptım.
Ve bu seçenekler epey iyi.
Pardon, ne seçenekleri?
Ebediyetimiz için.
Ne?
Vay canına. Muhteşem görünüyorsun.
Uzun saç yakışıyor. Bayıldım.
Ne?
Burada her şey çalışıyor.
Larry.
- Niye "Larry" diyorsun? - İşler karmaşık.
Bir hafta önce beraberdik.
Evet, bir haftada çok şey oldu. Sen öldün, Karen öldü. Ben öldüm.
İki ölü kocamla yeniden bir araya geldim.
Ve ebediyetimi seçmek için bir haftam var.
Karen nalları dikmiş. Oakdale için büyük bir hafta.
Hey.
- Seni ne iyi hissettirir, biliyorum. - Ne?
Çömelmek.
Tanrım.
Bir dene.
- Peki. Tamam. - Beni dinle.
- Hadi. Yap. - Tamam.
Başla.
Evet.
- Vay canına. - Değil mi?
- Bayağı çömeldim. - Çömeldin.
Evet. Biliyorum. Çok iyi hissettiriyor.
Farklı hareketler yaptım.
- İyi görünüyorsun. - Evet. Sağ ol.
- Egzersizle rahatla. - Bu kalçaları özledim.
Tanrım.
Evet, şuna bak. Şuna bak.
Haklıydın. Gerçekten daha iyi hissettim.
Biliyordum.
Şaka mı yapıyorsun?
- Larry! - Çok tuzlu.
Zamana ihtiyacım var.
Tamam mı? Ben…
Sadece… Kafamı boşaltmam lazım.
Tamam. Haklısın. Duyarsız davranıyorum.
Bunu sabah konuşabiliriz.
- Sağ ol. - Tamam.
- Bunlar gereksiz. - Şaka mı?
Ne yapıyorsun?
Yatıyorum.
Ben de yorgunum.
Uzun bir gündü.
Larry.
Unutmayın, jeopolitik farklılıklar artık önemli değil.
Ölüsünüz.
Üzgünüm dostum ama yedi günün doldu.
Tanrım.
DEAN MARTIN CANLI!
Hep "tanrım" diyorsun. Cidden dindar değil misin?
O burada mı?
Evet, burada. Ama aslında üzücü.
Hayır. Jo'mun en sevdiği sanatçı.
- O mu? - Onu çok seviyor.
- Cidden mi? - Çok iyidir.
Tamam.
Onu tanıyor musun?
Tabii ki tanıyorum.
Sana bir iyilik yapar mı?
Kiminle konuşuyorsun? Benim. Tabii ki yapar.
- Ama emin misin? O mu? - Evet.
Tamam.
Vay canına. Şuna bak.
Tek kişilik yatak. Güzel, değil mi?
Küçük bir mutfağımız var.
Kullanışlı.
Buzdolabına bakalım.
Tanrım.
Şanslısın.
Humus var.
Sorun değil.
Bana bu iyiliği yaparsan hemen buradan giderim.
- Bayıldım. - Kurtuluşum olacak.
Bayıldım. Odaklanmışsın.
- Gözünü hedeften ayırmıyorsun. - O koku ne?
- Humus. - Hayır, değil.
Ben…
Tamam.
Naziler olmasaydı Almanya'nın 1930'larda harika olacağını hiç düşündünüz mü?
Artık düşünmeyin.
%100 DAHA AZ NAZİYLE WEIMAR DÜNYASI!
Lütfen kahve olsun.
Tamam. Lütfen kahve olsun.
Larry.
Evet ama bir sürprizim var.
Hayır. Daha az sürprize ihtiyacım var.
Sıfır sürpriz olsun.
Joan, hoşuna gidecek, söz veriyorum.
- Bana güveniyorsun, değil mi? - Evet. Tamam.
Evet.
Bana güveniyor.
Sonraki tren, 15 dakika içinde varacak.
İnanılmaz görünüyorsun.
- Sağ ol tatlım. - Evet.
Heyecanlı mısın?
- Tabii. - Ne olduğuna dair tahminin var mı?
Hayır.
- Geldik. Evet. - Çok tatlı. Şuna bak.
Bu, senin için.
Şampanya lazım.
Bu…
Evet, tatlıymış.
Ne? Hayır. Sürpriz bu değil.
Tanrım.
Işıklar!
Bak. Oraya bak.
- Tatlım, bu… Larry, bekle. - Evet.
Herkes bazen birini sever
- Sana ne demiştim? - Tanrım!
Bizimki.
Herkes bir şekilde âşık olur
- Evet. - Tanrım.
- Bu, Joan için. - İyi yapmış mıyım?
- Çok iyi yapmışsın. Harika. - Ne demiştim ama?
Harika söylüyor.
Zamanım…
- Harika görünüyor. - Tanrım. Gerçekten.
…geldi
Tamam.
- Demek hâlâ içmeyi seviyor. - Evet.
- Ya da biraz paslanmış. - Evet.
- Hâlâ Jill için. - Joan!
Bir şekilde âşık oluyor
Kalbimdeki bir şey sürekli diyor ki
Kendine gel.
- Dean Martin olduğundan emin misin? - Bilmem.
…burada
Siktir.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Anna, bu kim ya? Dean Martin değil.
- Selam bebeğim. - Tabii ki değil. O, Richard Johnson.
- Hayır. - Ünlü taklitçileri de ölür Larry.
- Niye söylemedin? - Bildiğini sanıyordum.
"Joanie'nin en sevdiği" demen garip gelmişti.
"Richard, Joanie'nin en sevdiği mi?" dedim.
Demek istediğimi biliyordun.
Sesli söyleyince mantıklı olmadığını anladım.
Lütfen. Çok yalnızım.
Ayrıca büyük bir alkol sorunu var, söylemeyi unuttum,
benim hatam.
Senin hatan.
Daha kötü bir senaryo hayal edemiyorum.
Mavi gözlü adamın testis ağrısını geçir.
- Hayır. - Tanrım.
Selam Luke.
- Mavi gözlü adam Frank'ti. - Adamsın!
Daha kötüleşti.
- İyi misin? - Evet.
- Öyle mi? - Evet, sağ ol. Pardon.
Neyse ki buradan geçiyordun.
Aslında ben…
- Sen… Hayır. - Burada olma nedenim…
- Sıcak banyo için odasına götür. - Tamam. Bence…
O adam ne yapıyordu bilmiyorum. Ve sen…
- Sorunun ne? - Deniyorum.
Gerçek Dean Martin sandım.
- Senin sorunun ne? - Durun! Kesin!
İkiniz, benimle gelin.
Hayır.
İkiniz burada kalın.
Affedersiniz.
Geçebilirsin.
Kendim halledebilirdim.
Evet.
Dedemin psikoz sorunu vardı.
Belki torunlarına geçmiştir çünkü bu gerçek olamaz.
Bu nasıl gerçek olabilir? Tanrım.
Burası cehennem mi?
- Teknik olarak cehennem… - Konuş demedim.
Burayı çözebildin mi?
Hayır. Gün geçtikçe kafam karışıyor.
Endişelenmeyin. Her şey olması gerektiği gibi.
Telefonunu ver. Bana ver.
Selam tatlım. Kuralları biraz esnetmeyi düşünüyoruz.
- Benim fikrimdi. - Benim fikrimdi.
Fikrini alıp iyileştirdim. Bir plan yapıyorum.
Konu kontrol mü?
Evet.
- Evet? - Haberler iyi.
- Frank'le konuştum ve… - Frank'le ben konuştum.
Biri, Frank'le konuştu.
Sonra Tom'la konuştular, sonra en tepedeki adamla konuştular.
- Patronla. - Kevin'le.
- Sizin için bir plan onaylandı. - Anna, planı anlat.
- Pardon. Genelde… - Genelde burada…
Anna. Sen Anna mısın?
- Hayır. - Tamam.
Genelde buraya geldiğinizde ebediyetinizi seçersiniz ve bu kadardır.
Ama bu benzersiz durum yüzünden özel bir vize için onay aldınız.
Joan'a iki ebediyeti deneme izni verilecek.
Her kocasıyla bir tane.
- Ya sonra? - Sonra karar verecek.
İkinizin arasında.
Çok stresli bir senaryo gibi.
Tamam. Aynı ebediyeti seçip sonra karar verebilirsiniz.
Ama sonsuza dek beraber kalırsınız.
Bu iyi olabilir.
- Hayır. - Bu adamın…
Gölgelerde dolaşmasından sıkıldım.
- Gölge mi? - Pusuda bekliyor.
- Pusu mu? - Pusuda bekliyorsun.
Yarım yüzyıllık evliliği bozmak için bekliyorsun.
Ülkemizi savunurken öldüm, pardon.
- Kore'deydin. Yavaşla. - Ne dedin sen?
Normandiya'nın sahillerine girmedin.
- Ne yapıyorsun? - İleri gittin.
Kesin!
- Vur Larry. - Durun!
- Yumruk atarım. - Evet Luke!
Kesin! Tamam mı?
Şöyle yapacağız!
Sadece… Yazı turayla kimin başlayacağına karar vereceğiz.
Hayır.
Karımın başka bir adamla çıkmasına izin veremem.
Başka bir adamın karısıyla evlenmeden önce düşünseydin.
Çocuklar!
Kim başlıyor?
Bozuk param var.
Siktir.
- O, çubuk kraker mi? - Hayır.
- Tanrım. - Hâlâ yiyorsun.
- Evet. Sakin olun. - Hadi.
Yazı mı tura mı?
Tura.
Sonraki durak, Dağ Dünyası 312.
- Ne? - Sadece…
- Ne kadar yakışıklı olduğunu unutmuştum. - Güzel bir çifttik.
Hadi ama. Herkes…
Herkes hamile kaldığım için benimle evlendiğini düşünüyordu.
Evet. Hamile olmadığımı söylediğimde
annemin canı o kadar sıkıldı ki çünkü o…
Güzel torunlar istiyordu. Çocuklarım çirkin değil tabii.
Eminim güzellerdir.
Önemsediğimden değil.
Öyle düşünmemiştim.
Evet çünkü güzel çocuklara ilgi duymuyorum.
Hayır, ben de ilgi duymuyorum.
Evet.
Çocuklara ilgi duymuyorum.
Güzel.
Gökyüzünün daha mavi olduğunu hatırlıyorum.
Hep bu renk miydi?
Evet. Aşağı yukarı.
O bulut hareket mi ediyor?
Evet.
Hareket ediyorlar.
Böyle mi hayal etmiştin?
Mükemmel.
Tanrım. Tamam.
Tamam.
İki kere ölemezsin.
Tamam.
Tutabilir miyim?
- Evet. - Evet mi?
Hayır, çöpü nereye atacağımızı bilemedik.
Ayıların erişemediği bir yer olduğunu bilmiyorduk.
Soğuk. Hep böyle soğuk muydu?
Soğuk.
Seni sıcak bir yere götürelim.
Luke'un insanlara savaşta öldüğünü söylemesi hoşuma gitmiyor.
Larry, adam savaşta öldü.
Biliyorum ama söyleme şekli yüzünden. Havalı savaşlardanmış gibi.
Bence kahramanlığı konusunda tartışmayı bırakalım
çünkü en güçlü saldırı noktamız değil.
Sorun şu ki Luke her zaman bir anıydı. Bir anıyla nasıl rekabet ederim bilmem.
Hepimiz sadece anıların toplamıyız.
Can sıkıcı. Hoşuma gitmedi.
Konu şu, sana neden âşık olduğunu
ona hatırlatman gerek.
Açıkçası…
Bana niye âşık oldu, bilmiyorum.
Çözmen gerekecek ve hızlı olmalısın.
Bulmam gereken biri var.
Tamam. İşte bu.
Torunumun çocuğu Charlotte, buraya bayılırdı.
Maceracı bir kız.
Galiba annesi de öyleydi.
- Pardon. - Sorun değil.
Eminim seni özlüyordur.
Sorun değil, değil mi? Yani, konuşmam…
- Değil. - Tamam.
- Bana kızmadın mı? - Ne için?
Sadece… Altmış yedi yıl geçti.
Ben iki yıl sonra yeniden evlendim, sen 67 yıl bekledin.
Altmış yedi yıl. Vay canına.
Evet.
İşin ucunda ebediyet varsa bir ömür beklemek hiç zor değil.
Tanrım, mükemmelsin.
Mükemmel değilim.
Mükemmel insanlar böyle der.
Peki. Çocukların, torunların ve onların çocuklarından konuşmandan nefret ediyorum.
Yani, onlardan nefret etmiyorum.
Tamam.
Bunları seninle yaşayamamış olmak beni mahvediyor.
Senin adına sevindim.
Mutlu bir hayat yaşamana sevindim.
İskeleye gidip dönmeni beklerdim.
Askerlerin karaya çıkışını izlerdim
çünkü yanıldıklarına inanıyordum.
- Aralarında olacaktın. Ve… - Joan.
Oturup izler ve beklerdim.
Yani ben…
Seni bekledim Luke.
Evet.
Hey.
Benimle gel.
Zaten ölü olmasaydım beni öldüreceğinden korkardım.
ARŞİVLER
- Bana güveniyor musun? - Tabii.
Gel.
Merhaba Bay Fenwick.
Sadece Fenwick de.
Tamam. Daha önce buraya gelmedik…
Tek mi, ortak mı?
- Ortak. - Eserlere dokunmayın.
Unutmayın, sergi gerçek değil.
Duygusal travmanın sorumluluğunu almıyoruz.
Mutlu yâd etmeler.
Hazır mısın?
Ne için?
Tüm ebediyetlerde vardır.
Buna arşiv tünelleri deriz.
O ne demek?
Bilmem. Daha önce bir ebediyete gitmedim.
Beraber öğrenebiliriz.
Selam. Adın ne?
- Evet, sen. - Ben Joan.
Evet.
- Senin? - Luke.
Memnun oldum Luke.
- Luke. - Joan güzel bir isim.
Seni daha önce görmemiştim.
Şehre yeni taşındım.
Hemen köşede. Briar…
Briar uçurumu mu?
Hadi.
- Çok gergindim. Baksana. - Dediğim bu değil…
Sana bak.
Joan, seni çok seviyorum.
Hadi.
Hayır. Luke, hadi.
- Kendimizi tamamen adamışız. - Hey.
Kes!
Bunu görmek istemiyorum.
Seni seviyorum.
Hayatımın en kötü günü.
Luke.
Seni çok özledim.
Evet.
Gitmeliyiz.
Luke, lütfen.
Bunu hatırlamıyorum.
- Bunu görmene gerek yok. - İskelemizde ne yapıyor?
Gidebilir miyiz lütfen?
Lütfen…
Tanrım, Luke. Lütfen.
Benimle evlenir misin?
Tabii ki.
Ölümü sadece onu etkiliyormuş gibi davranıyor. Bencilce.
- Sen öyle diyorsan öyledir. Karen kim? - Tanrım. Komşumuz.
Oakdale Avenue Ev Sahipleri Birliği'nin en eski üyesi ve bunu hep hatırlatır.
Kapıma hep not bırakırdı.
- Çok pasif agresif bir kadındı. - Tamam. Geldik.
- Biraz uzaklaş. - Pardon.
Larry. Çubuk kraker olayını duydum.
Karen. Hâlâ yaşlısın.
Artık 72 yaşındayım, çok sağ ol.
Evet.
Pardon, en mutlu olduğun zaman için garip bir yaş.
- Jim ölmüştü. - En mutlu zamanın bu muydu?
- Kocan öldüğünde mi? - Jim çok iyiydi.
Ama o yaz arkadaşım Barb ile çömlekçilik kampına gittiğimde…
Tabii.
Barb ile sevgiliydik.
Ben…
Üç ay boyunca tamamen lezbiyendim ve muhteşemdi.
Ama sonra döndüm, çocuklarım, torunlarım ve kilise grubum vardı,
o yüzden kimliğimi saklamaya devam ettim, çok sefildim.
- Bana neden kötü davrandığın anlaşıldı. - Senden hoşlanmıyordum.
Peki.
Sonra fikrimi değiştirdim.
Zaman içinde seviliyorsun Larry.
Düşündüğüm şu…
Paris Diyarı.
1960'larda Paris ama aksanlı şekilde İngilizce konuşuyorlar.
Ve medeni hakları var.
Joan'u bekliyorsundur.
Hayır, çoktan geldi.
Oakdale için boktan bir hafta.
- Nereye gidiyorsunuz? - Karmaşık.
Sen de mi eş cinselsin?
- Daha kolay olurdu. - Şu hâline bak.
Çok rahatsız görünüyorsun.
- Sıcakladım. - Bir düşün.
Dünyadaki en kötü şey zaten oldu.
Keşke öyle olsa.
- Anlat. - Olanlar şunlar.
Buraya bir soru sormaya geldim ve sorumu Karen'a soracağım.
O zaman sor.
Karen, Joan hiç şeyden bahsetti mi…
Sence neden bana âşık oldu?
Karen, bir şey de.
- Herhangi bir şey. Bir şey de. - Yani, ben…
Herhangi bir şey.
Bilmiyorum. Sadece âşık oldu.
Luke öldükten sonra bir daha mutlu olacağını düşünmüyordum
ama sen onu mutlu ettin.
Hayatını onu mutlu etmeye adadın.
Bu yeterli değil mi?
Luke burada.
Joan'un Luke'u mu?
Çok yakışıklıydı.
Onu beğenirmiş gibi davranırdım.
- Tabii ki beğenmiyordum. - Lezbiyensin diye mi?
Evet.
Ama vay canına.
O mükemmeldi.
Beni dinle.
Kimse mükemmel değildir. Kimse değildir!
- Larry, böyle yapma! - Kimse değildir!
- Luke, sakin olur musun? - Ne konuda?
Yani, işte…
Düşünürsen hep benim bir parçam olacağını bildiğini
gösterme şekliydi.
Hadi ama Joan. Hayatına sinsice sızmış.
Acını kullanıp seni manipüle etmiş.
- Hayır. - Sülüğün teki.
Öyle olmadı, tamam mı?
Sen gittin.
Gitmedim. Öldüm.
Hâlâ yas tutuyor olmasaydın kabul eder miydin?
Yas tutmayı hiç bırakmadım.
Kabul eder miydin?
Larry! Dinle.
Seni destekliyorum ama böyle olmaz, tamam mı?
Konu o bile değil. Konu sen ve Joan.
Altmış beş güzel yıl boyunca sevdiğin ve çok mutlu ettiğin kadın.
Aynı şeyleri yapmak için
ebediyeti beraber geçirmeyi istediğini ona göstermelisin.
Bu onu mutlu eder mi?
- Tamam, güzel. - Niye kapısı açık?
- Belki saklayacak bir şeyi yoktur. - Herkesin vardır.
Biraz dramatik.
Burada zamanı takip etmek zor, takdir ettim. Çok pratik.
Larry, hadi.
Mükemmel bir insan buna bakar mı?
Daha önce hiç porno izlemedin mi?
Ya bu? Şu numaralara bak.
- Evet, numara. - Bunda ruj izi var.
Yani öpüşmüşler.
Evet, 67 sene olmuş. Sen ne yapardın?
Larry, hadi ama. Bu kadar yeter. Abarttın.
Evet. Ne yapıyorum? Gidelim.
- Gidelim. - Nasıl…
Seni yılan.
Belli ki randevunuz çok iyi geçmemiş.
Ondan faydalandın.
Neden bahsediyorsun?
Evlilik teklifinde beni kullandın.
Ölümümü kullanıp sinsice sızdın.
- Dinlemem. - Joan'u bıraktığım için kötü hissettim.
- Birini bulmasını gerçekten umuyordum. - Evet, tabii.
Ama yalnız kalsa daha iyiymiş.
Denedim.
O, saç boyası mı?
Dur!
Burnum!
Bırak beni!
- Bırak! - Sen bırak.
Yapabileceklerinizin hepsi bu mu?
Sana ihanet etmedim Luke.
Seni tanımıyordum bile.
O zaman neden iskelede evlilik teklifi ettin?
Larry.
Travma uzmanları Kavşak 145'e gelsin.
Uçak kazası geliyor.
- Sessiz bir yere gidelim. - Tanrım.
KANKALIK DÜNYASI DUYGULAR TEŞVİK EDİLİR
Lise Dünyası için son çağrı.
Bu ebediyetlerdeki sorun ne?
Bazıları dolu.
Diğerleri demode.
Pek çoğu, bugünün standartlarına göre politik doğrucu değildi. Anladın mı?
MARKSİST DÜNYA PALYAÇO DÜNYASI
İçindeki insanlara ne oldu?
Hâlâ ahiretlerini orada yaşıyorlar.
Tabii.
Tanrım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tüm hayatını başka insanlar için endişelenerek geçirdin.
Artık kendin için en iyi olacak şeye karar vermelisin.
Tahmin edeyim.
En iyisi Luke mu?
Luke'u seçmeni istiyorum çünkü o hayatı yaşayamadın.
Ebediyet, pişmanlık yaşamak için uzun bir zaman.
Ama kararı verecek kişi sensin.
Tanrım. Ya neyi seçmek istediğimi bilmiyorsam?
Yani, çözmen gerek.
Pardon.
Yarın plajda eğlenmeye bak.
Sonuçta orası bir cennet.
Kalabalık olacağını düşünmüyordum.
- Sorun değil. - Çok popüler. Sorun yok.
Acaba şemsiye alabilir miyiz?
Bir tane vermeleri lazım, değil mi? Veya şezlong.
Şu manzaraya bak.
Çok güzeldin tatlım.
Yani, çok güzelsin.
Hep güzeldin,
- güzelliğin hiç azalmadı. - Dediğini anladım aşkım.
Ama haklısın. Güzel bir tatil olurdu.
Burası olmak zorunda değil.
Başka bir ebediyet istersen biz…
İstersen uzaya gideriz.
Luke etrafta olmasın yeter.
Sen de çok iyi görünüyorsun.
Top geliyor!
O golfte denir beyinsiz!
Larry, o bir çocuk.
Muhtemelen 90 yaşındadır.
Dokuz yaşında öldüm.
- Peki. - Araba çarpıp kaçtı.
En azından hızlı olmuş.
Hızlı değildi.
Çok ama çok yavaştı.
Tatlım, buradan gidelim mi?
Tamam.
Cenazem nasıldı?
Çok gelen oldu mu?
Evet, hoşuna giderdi.
Gerçekten mi?
Nefret ediyormuş gibi yapardın ama güzeldi.
Konuşmayı Zach yaptı.
Komik olmaya çalıştı mı?
Evet, komik olmaya çalıştı. Ama tatlıydı.
Çocuklar çok üzüldü.
En çok kim üzüldü?
Cevap vermeyeceğim.
Üzgünüm, şey için yanında olamadım…
Biliyorsun.
Evet ama geldiğimde beni bekliyordun.
Beraber olduğumuz için çocuklar mutlu olacak.
Larry.
Çok zor bir durumda olduğumu anlamalısın.
Hayır. Anlamıyorum.
Luke'u sevdiğini anlıyorum. Dokuzuncu sınıfta Sally Daniels'ı sevdim.
Çocukluk aşkım değildi Larry. Kocamdı.
Beraber bir hayat kurduk, her şeyi silip atmak istiyorsun.
Luke ile hayat kurma şansım hiç olmadı ve…
- Tanrım, 67 yıl beklemiş. - Altmış yedi yıl.
Anlıyorum. Ben de aynısını yapardım.
Yakında geleceğimi biliyordun.
Ne kadar gerekirse beklemeye hazırdım.
Hazırdım.
Geç oluyor. Dönmeliyiz, tamam mı tatlım?
Salaksın Larry.
Tamam, tutun.
Tutunuyorum.
- Ağırlığını diğer tarafa ver. - Tamam.
- Bir yerini incitme lütfen. - Bizi devireceksin.
Seni unutamıyorum
Sana dair anılarım var
Seni unutamıyorum
Seni hep seveceğim
Eskiden mutluyduk
Kaygısız ve neşeliydik
Çocukları görmek istiyorum.
Ama yanlış yöne girersen en kötü kâbusunda sıkışıp kalabilirsin.
Ne… Boş ver. Eğlenceli olur diye düşündüm.
Biliyorum. Seni korumaya çalışıyorum.
Hayır, kendini koruyorsun.
Görmekten korktuğun şey ne?
Önemli değil. Sorun yok.
- Neler olacağını… - Sorun yok.
Neler olacağını bilmiyorsun.
Bekle. Joan. Ben…
Bak, mutsuz görünüyorlar.
İlk randevumuzu hatırlıyor musun?
Lastik patladı.
Kenara çektiğimizde ne dediğini hatırlıyor musun?
"Lastiğin patlaması için mükemmel yer.
Emniyet şeridi geniş, güzel bir gün, sakin bir yol."
Yedeğimin olmadığını fark edene dek.
Bana hiç yansıtmadın.
O zamanlar çok üzgün görünüyordun tatlım.
Senin için güçlü olmam gerektiğini hissettim.
Her şeyi yoluna koymak istedim.
Patlak lastiğe kadar.
Ve her şeyi yoluna koydun.
Beraber harika bir hayat geçirdik.
Buraya gel.
Nereye gideceğimiz umurumda değil. Yeter ki beraber olalım.
Tamam.
- Neler oluyor? - Bu ne?
Evet, siz ne…
Luke'un diyeceklerini dinle.
Çok üzgünüm Larry.
Üzülmelisin çünkü Larry daireme girdikten sonra…
- Ne yaptı? - Kapı açıktı.
- Öyle miydi? - Larry.
- Önemli değil. - Senin… Pardon, o ne?
- Buyur. - Tamam. Bak, ben…
- Açıklayabilirim. - O kadar kötü değil.
- "Sevgili Jo, ben…" Hayır. - Ver.
Bunu yapmamıza gerek yok.
- Ver. - Bu adam hakkındaki
- gerçeği bilmelisin. - Bir konuşayım.
Git, yalvar.
Tamam. Biliyorum ama nedenini bilmen lazım tatlım.
Evet, lazım.
Pardon, ne kadar gerekirse
o kadar bekleyeceğini söyledin ama bir hafta bile dayanamadın mı?
Beklerdim. Gerçekten.
Ebediyetimizi hazırlayacaktım ve…
- Seni bulacağımı mı düşündün? - Evet çünkü karımsın.
Pardon, beni kandırıp bir ebediyete mi sürükleyecektin?
Hayır. Kandırmaya çalışmıyordum.
Doğru şeyi yaptığımı düşünüyordum.
Tanrım. Bir de bunun için kendimi perişan ediyordum.
Ve sen…
Tanrım, çok bencilsin!
- Bencil miyim? - Evet.
Bencil olan sensin çünkü bir erkek açık büfesinden seçim yapmaya
çalışıyorsun.
Bay Mükemmel ile çoktan yattığından eminim.
- Mükemmel değilim. - Yatmadım.
Bir şey diyeyim mi?
Evet, yatmayı düşündüm.
Kim o ateşli, kıvılcımlı aşkı istemez ki?
- Kesinlikle. - Hayır.
Galiba herkes haklıymış.
Ne konuda Larry?
Beni, onu sevdiğin kadar sevmediğin konusunda.
Ben sadece teselli ödülüydüm.
Yani, ben…
Bana asla yalan söylemezdi.
- Öyle mi? - Evet.
Saçını boyadığını biliyor musun?
Ya çok geniş bir porno koleksiyonu olduğunu?
Tanrım, Larry.
Garajdaki Playboy'ları biliyorum.
Bardak altlıklarını söyle.
Ve bardak altlıkları.
Bir sepet dolusu ve üzerinde kadınların numaraları var.
Neden bahsediyor?
Haneye tecavüzden bahsediyor.
Hayır, bak. O çok…
- O kaypak. - Öyle mi?
Bir yılan ve üstü kapalı konuşuyor.
"Savaş"tan bahsedişi gibi.
Onları boş ver. Mükemmelsin.
- Dengesiz. - İyi misin bebeğim?
Ben mükemmel değilim, tamam mı? Evet, saçımı boyuyorum.
Ve evet, son 60 yıl içinde birkaç kadınla yattım.
Tamam, yani, bu anlaşılır.
Ve bir adamla.
- Yalan söyleme. - İki.
İki adamla. Denemek içindi.
Ve 30 yıl önce bir süre BDSM'ye merak sardım.
Evet. Dün gibi hatırlıyorum.
Ben de.
Eğlenceli ama bana göre değil.
Bunca yıl papaz gibi davranmanı beklemedim.
Öldüğümde kelleşmeye başlamıştım. Yana doğru tarıyorum.
Neyse. Mükemmel olduğumu söylüyorsun,
herkes söylüyor, mükemmel değilim. Kimse değil.
Nihayet. Teşekkürler.
Ama bekledim.
Seni bekledim Joanie.
Seks yüzünden puan kaybetmeli.
Bu bir yarışma değil Larry.
- Öyle! - Tatlım.
- Kesinlikle yarışma. - Öyle.
- O yüzden buradayız. - Bak Joan.
Oyunlardan sıkıldım. Ben mi yoksa o mu karar vermelisin.
Evet, karar vermen lazım.
- Kim olacak? - Hangimiz?
Birimiz olacak. Seçmelisin.
Müşterime düşünmesi için zaman verelim.
Yürüyüşe çıkalım. Biraz nefes alsın.
Size içecek bir şey verelim.
İçki güzel olur.
Sert bir şey.
Tanrım.
Evet?
Senin de öldüğünü duydum.
Tatlım.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok. Artık ona kaldı.
Bir tane alabilir miyim?
Rahatla ve onları düşünme.
Bunu hak ediyoruz.
Burada olmanın komik tarafı,
beni ikisiyle de gördün.
Tanrım, Joan.
- İç. - Tabii.
- Kadehimi Kore'ye kaldırıyorum. - Evet, kesinlikle.
Hakkında yeterince film yapılmadı.
M*A*S*H hariç.
M*A*S*H ne ya?
M*A*S*H'i izlemelisin.
O zaman Luke'u seçiyorum.
- Tamam. - Hayır.
Larry.
Larry. Tamam.
Tanrım, çok boktan!
Çok özür dilerim.
NİHAYET URANÜS'E DOKUNABİLİRSİNİZ UZAY DÜNYASI
- Kelleşmiyorsun. - Neden bahsediyorsun?
Hayır. Şey…
Saçımın tepesi böyle desen inanırdım.
Bir şey diyeyim mi? Sağ ol. Sen de epey yakışıklısın.
Öyle demene gerek yok.
Kaçırılmayacak bir adamsın. Gizemli bir havan var.
"Derin şeyler düşünüyorum" gibi. Kadınlar bunu sever.
Gerçekten mi? Dürüst olmak gerekirse öyle değilim.
Öldüm ve bir kere bile hayatın anlamını düşünmedim.
"Bu kadar" dediler, ben de "Tamam" dedim.
Zekisin. Fazla düşünme.
Kim olduğunu, ne istediğini biliyorsun ve peşine düşüyorsun.
Sonsuz ihtimalleri düşünmeye başlarsan olduğun yerde kalırsın.
- Seni hak etmiyor. - Seni de hak etmiyor.
Zekisin, yakışıklısın ve bir savaş kahramanısın.
Sen de ona çocuk verdin.
- Verdim. - Eminim onlara iyi bakmışsındır.
- Evet, baktım. - Şerefe.
Önce konu, Luke ve bendik.
Sonra Larry ve benimle ilgili kararlar vardı.
- Çocuklar hakkında. - Bu ebediyeti düşünüyor musunuz?
Ve iş vardı. Ama bu, benimle ilgili.
Ve…
Öldün.
- Tanrım, Karen. - Hayatını yaşadın
ve artık öldün.
Kimseye karşı bir sorumluluğun yok.
Belki de sıfırdan başlaman en iyisidir.
Başka ilgilenenler de var ve bence…
Daha az konuşma, daha çok içki.
Sağ ol tatlım.
- Sağ ol. - Gidebilirsin.
Sadece…
- O… - Mükemmel biri.
Mükemmel biri.
Buraya gel.
BU, SİZ OLABİLİRSİNİZ ÇOCUK GİBİ DAVRANMA DİYARI
REKABETLE DÖNEN BİR DÜNYA KAPİTALİST DÜNYA
Geliyorum!
Bu sabah başımız mı ağrıyor?
Kararımı verdim.
Tamam.
Kocalarını getireyim.
Duşa girmem lazım.
Evet. Lazım.
Çok gerginim. Siz de gergin misiniz?
Gergin olmalısın. Sen de. Yani…
Herkesten daha çok geril demiyorum
ama herkes çok gergin diyorum.
- Hızlı konuşuyorsun. - Gergin misin?
Tanrım. Gergin olduğum için.
İkiniz de altınıza sıçmalısınız.
- Sus. - Pardon.
Müşterim kararını verdi.
Aşk, ölümden de büyük bir bağdır.
Ama bazı bağlar daha bağlıdır.
İyonik bağ vardır, kovalent bağ vardır.
Üzüm bağı vardır.
- Dostluk bağı. Sen… - Tamam. Yeterli.
- Harika. Sağ ol. - Sağ ol.
Tamam.
Evet, Larry.
Sensiz ilk sabahımda ben…
Kâbus olmasını umdum.
Yine ekmeğini yakmışsın gibi bir koku geldi.
Ben…
Arka kapının zangırdadığını duydum ve…
Hatta ben…
Hep yaptığın gibi yastıklarını
yere attım ve…
Oradaymışsın gibi davrandım.
Sorun yok tatlım.
Ve garip olan şey,
daha önce bu hissi yaşamamdı.
Luke…
Luke öldüğü zaman.
Aşkımızın nereye gideceğini görme şansımız hiç olmadı.
Ama geçirdiğimiz zamanda bana ihtiyacım olan her şeyi verdin.
Evet.
O yüzden…
İkinize sahip olduğum için çok şanslıyım.
Belki de her şey olması gerektiği gibi oldu.
Ne diyorsun? Ben…
Dediğim şey…
Seçimim…
İkinizi de seçmiyorum.
- İkimizi de mi? - Şaka mı?
Bir kişi yerine üç kişi mi üzülecek?
Hayır, hiçbir zaman bir kişi üzülmeyecekti.
Anlamıyor musun?
Her iki şekilde de perişan olacaktım.
Ama beraber bir hayat kurduk.
Evet. Belki de hayatın güzelliği,
bir şeylerin bitmesindedir.
Anladınız mı? Belki her şey bunun içindir.
Yani…
Yani, ikinizi de seçmiyorum.
Evet. Tamam.
SERGİ SALONU
SÖRF DÜNYASI - EGZERSİZ DÜNYASI
Neden uğraşıyoruz ki? Yardımcı oluyor muyuz?
- Fark yaratıyor muyuz? - Tabii ki yaratıyoruz.
Onların sinirini bozuyoruz.
Yeni öldüler.
Korkuyorlar.
Sinir olmak, korkmaktan daha iyidir.
Değil mi?
SONRAKİ TREN PARİS DİYARI 55
Bundan emin misin?
Evet. Eminim.
O zaman gidelim.
Bu arada haklıydın. Teklifim bile seninle ilgiliydi.
Asla yarışamayacağım bir hayalettin.
Hayır.
Seni ne kadar kıskandığımı biliyor musun?
Onunla bir hayat yaşadın.
Ölmeden önce gördüğüm son şey sendin.
Ne demek istiyorsun?
Çubuk kraker yiyordum ve torunumun kızı…
- Charlotte mı? - Evet.
Senin ve Joan'un düğün gününden eski bir fotoğraf gösterdi.
Sonra boğulmaya başladım.
Kabul etmeliyim, böyle biri olmanı beklemiyordum.
Sen tam beklediğim gibisin.
Porno ve saç boyası hariç.
Ölmeden altı ay önce ben…
Tapınaklarda dua ediyordum ama hiçbir şey umurumda değildi.
Çünkü Joan ile aile kurma konusunda konuşmuştuk.
Her şeyi planlamıştık.
En mutlu olduğum zamandı.
Ben 35 yaşındayım.
Joan, ikinci çocuğumuza hamileydi ve bir gece yemeğe çıkmıştık.
Doktor, hamileyken içmemek gerektiğiyle ilgili
yapılan yeni araştırmalardan bahsetmişti.
Kendime bir kadeh şarap aldım ve Joan bir yudum aldı.
Suratında ufak bir gülümseme vardı.
Ve bilmem, o anda bir ekip olduğumuzu hissettim.
İyi misin?
Tanrım. Gitmem lazım.
Neler oluyor?
AK'niz açıklayacak.
AK ne?
Sen Nehri üzerindeki, sahte Sartre ve sahte Camus'nun kavga ettiği
kafeye gidebiliriz, pain au chocolat'ları harika.
Camus hep ölümden bahseden miydi?
Çünkü bu artık anlamsız.
Gerçekten mi?
Yeni Başlayanlar İçin Sartre'ı okudum.
Sartre nasıl okunuyor?
- Sartre. - Sartre.
Ve…
Larry burada ne yapıyor?
Ben…
- Lütfen. Larry. Kararımı verdim. - Tamam.
- En iyisi bu, biliyorsun. - Saçın farklı.
- Tamam. Sağ ol. - Hayır.
Biz beraberken hiç böyle değildi.
Hayır. Şeyden sonra kestim…
Sana yakışıyor.
Larry.
Luke ile gitmelisin.
Tamam mı? Böyle bir aşkı hak ediyorsun.
O ateşli, kıvılcımlı aşkı.
Ama seninle çok mutluydum.
Biliyorum. Ama en çok onunla mutluydun.
- Sorun yok. - Ama sana ne olacak?
Beni merak etme. Güneşli bir yerde olacağım.
Mutlu olduğunu bilmek, beni mutlu ediyor.
Ama mutlu olmazsan ben de olmam.
Larry.
Tamam.
Karen'a haber versen iyi olur.
Tamam.
- Tamam. - Doğru olan bu.
Vay canına.
PLAJ DÜNYASI
Tren kapıları, 30 dakika sonra kapanacak.
Bebeğim, seksi aşkımızı yüzüne vurmayalım.
Kimsesi yok.
- Merhaba. - Selam.
Nasılsın Lar?
İyiyim.
Darılmadın, değil mi Larry?
Bir ara başarılı olacağını düşündüm.
Sağ ol.
Bu ne? Artık beraber misiniz?
- Evet. - Yine deneyeceğiz.
Güzel.
Biri olmadan yaşamanın anlamsız olduğunu bize gösterdin.
- Ne? - Üzgünüm.
- Tamam. - Müsaade eder misin?
Evet. Tabii. Seni şimdiden özledim.
Tanrım.
Oturalım mı?
Şunu söylemeliyim, seninle çok gurur duyuyorum Larry.
Doğru şeyi yapıyorsun.
Çok kötü hissediyorum.
Evet. Öyle olur.
Bazen doğru şeyi yapmak, kötü hissettirir.
Neden burada kaldığını bana hiç anlatmadın.
Buraya gelmek…
Buraya gelmek benim için bir ilerlemeydi.
Burada kayıp ruhların mutluluğu bulmasına yardım ediyorum.
Bu, bana bir amaç veriyor.
Ama bir süre sonra insanlar için neyin iyi olduğunu önemsemiyorsun.
Onları acele ettirip
bir ebediyet seçmeye zorluyorsun.
Sat.
Ama sonra sen geldin.
Evet. O büyük, gösterişsiz aşkınla.
Ve neden burayı seçtiğimi hatırlattın.
O yüzden bunun için sağ ol Larry.
Yani, rica ederim.
Peki…
Sen ebediyetini seçtin mi?
Evet, galiba seçtim.
- Tamam. Hadi. - Ne?
- Hadi. - Tanrım. Hayır.
Evet.
Tanrım.
Hey.
- Evet. - Fena değil, değil mi?
Bu…
Çok sevimli.
Siktir.
Araba kazası.
Yaşlılık. Kanser.
- Savaş. - Savaş. Hangisi?
- Bir mi iki mi? - Kore.
Sayılır. Evet.
Bravo.
Sağ ol.
Seni çok seviyorum.
Çok.
- Selam. - Selam.
Kitapları seviyor musun?
Evet. Ben kütüphaneciyim.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Okuyabiliyorum.
Güzel. Doğru yerdesin.
- O hangisi? - Dickens, Büyük Umutlar.
Güzel mi?
Yani, okumadım.
Ama Dickens'ı çok sevmediğim için.
Büyük bir skandal.
Evet. Ondan nefret ederim.
Senin… Kahkahan çok hoş.
Sağ ol.
- Ben Joan. - Larry.
- Memnun oldum Larry. - Ben de.
Tamam.
- Yavaş ve emin adımlarla. - Tamam.
Böyle devam et Joan.
Evet. Sağ ol Simon. Siktir git.
- Güzelmiş. - Evet, çok güzel.
- İyi hissediyorum. - Gidelim.
Tamam.
O ne?
O kim?
Nasıl oluyor da yine kaka yapması gerekiyor?
Dört aylık ve bir erkek gibi sıçıyor.
- Evet. - Benim oğlum.
- Tatlım. - O ne?
Kokuyorsun.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Şey yaparken öldüler… - Cinsiyet öğrenme partisi.
- Evet. - Evet. Çok kanlıydı.
Her yere sızdı.
Tahmin edemedik. İçine baktık. "Orada ne oluyor?" dedik.
Bum! Kafalarımızı uçurdu.
Öyle yapmana bayılıyorum.
ARŞİVLER TEK KİŞİLİK
Sağ ol Fenwick.
Gelmek istemediğinden emin misin? Yeni kar yağdı.
Dün yeterince kar gördüm.
- Yetti. O yüzden… - Emin misin?
- İyi eğlenceler. - Öpücük ver.
- Tamam. - Seni seviyorum.
- Ben de seni. Güle güle. - Hoşça kal.
Çok tatlı.
Emin misin?
İnsanlar böyle şeylerde ölüyor. İnternette gördüm.
- Cinsiyet öğrenme partisi. - Ölümcül ve aptalca.
Bırakalım, kutlasınlar.
Sürprizi ortadan kaldırmayı anlıyorum ama partilik bir şey yok.
Hayatımdaki en büyük neşe
kaynaklarından biri, sürprizlere izin vermek oldu.
Hatırla, Zach'in kız olacağına kendini inandırmıştın.
Bugünlerde her şeye parti yapıyorlar.
- Parti sevmiyorsun. - Her şey bir etkinlik.
Eğlenmekten nefret ediyorsun.
Kreş mezuniyetini kutluyorlar.
Henüz hiçbir şey başarmadın.
Tadını çıkarabilir miyiz?
- Yarın görüşürüz. - Bakın hanımefendi.
Buraya sürekli gelmeniz sağlıklı değil.
Hayatınıza devam etmeniz önemli.
BİLETLER
Mükemmel, değil mi?
İyi misin?
Evet.
- Öyle mi? - Sadece biraz soğuk.
Gel.
Sıcak hava balonu için rezervasyon yaptım.
Dokuzuncu ünitede yeni bir çift var.
Bence onlar… Birlikte tenis oynayabiliriz.
Birkaç kişiyle daha tanışırsam patlayacağım.
Şikâyet edecek bir konun kalmaz.
- Ne? - Yapma, şikâyet etmeye bayılıyorsun.
İnsanlar bundan hoşlanmaz.
İyi misin?
Bir hata yaptım.
Yine kayağını mı kaybettin?
Hayır. Ben…
Buraya seninle gelmek bir hataydı.
Peki.
Ne hatam oldu?
Hiçbir şey. Hayır, sen mükemmelsin. Değilim diyorsun ama öylesin.
Kibar, cesur ve akıllısın. Bu yüzden mükemmelsin.
Bunun için onca yıl bekledim.
Bunun için.
Neden tadını çıkaramıyorsun? Cennetteyiz.
Evet, daha önce fark etmediğim için üzgünüm.
Galiba sadece… Sadece
- kendimi olaylara kaptırdım. - Ne…
Belki de hayatta ilişkimiz yürürdü.
Belki de yürümezdi.
Ama dünyam sensiz devam etmemiş gibi davranamam.
Bunu istemiyorum. Hiç istemedim.
- Senin gibi bir şeyleri saklamıyorum. - O ne demek?
O tünele girebilmen için her gün dişlerimi sıkıyorum.
Joanie, en mutlu zamanlarımızı birlikte yaşadık.
Evet. Tabii ki yaşadık.
Gençlik aşkıydı. O…
Ev kredisi, iş veya çocukların yükü olmadan yaşanan bir aşktı.
Kaybı bilmeden önce yaşadığın türden bir aşk.
Çok büyüktü ama…
Aşk, tek bir mutlu an değildir. Değil mi? Milyonlarca andır.
Arabada dırdır etmek, ihtiyacı olduğunda partnerini desteklemek,
beraber büyümek ve birbirine bakmaktır.
Beraber büyüyebiliriz. Birbirimize bakabiliriz.
Luke. Dürüst ol.
Anılarındaki gibi miyim?
O yapay mekânda çok uzun bir süre bekledin.
Ama burası gerçek.
Ve sen yaşıyorsun ve…
Sana izin veriyorum. Bensiz yaşamaya devam et.
Bana izin mi veriyorsun? Sen…
- İzin mi veriyorsun? - Pardon.
- Biraz küçümseyiciydi. - Sağ olun majesteleri.
- Hizmetkârınızım. - Tamam.
- İzin için sağ olun. - Özür dilerim.
Bu adil değil.
Adil değil.
Biliyorum.
Ama…
Dönmem lazım.
Delirdin mi?
Kırmızı kapıdan geçtiğin an seni bulurlar.
Seni boşluğa atarlar.
Denemek zorundayım.
Hayır, değilsin. Burada benimle kalabilirsin.
Lütfen kal.
Üzgünüm.
Seni gerçekten seviyorum.
Tamam.
Eller yukarı Fenwick. Bana anahtarı ver. Yapabilirsin Joanie.
Evet. Kaldır.
Kaldır Fenny.
Ölmeye hazır mısın Fenny? Seni keseyim mi? Keserim.
Tanrım.
Çok tatlı bir çocuk. Çok tatlı.
Şey yaparsam… Tamam. Evet.
İşe yaramaz, biliyorsun.
Yani…
Yarayabilir.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Dikkatini dağıtman gerekecek.
Luke.
Çok üzgünüm.
Evet.
Biliyorum.
Tiyatro grubunda olduğumu hatırlıyor musun?
ARŞİVLER GİRİŞ - ÇIKIŞ
Eserlere dokunmayın. Unutmayın sergi gerçek değil.
Gitti.
- Neden? - Dostum.
Zor, biliyorum.
Biliyorum.
Ama bana güven, düzelecek.
Sorun yok. Evet, böyle. İçini dök koca adam.
Dök. Hepsini dök.
Tamam mı? Sorun yok. Yok.
Bugün zor ama her günün bir yarını vardır.
Her günün bir yarını vardır.
- Evet. Tamam. - Tamam, güzel.
Ağlayınca rahatladım.
Evet, anlıyorum.
- Karım beni terk ettiğinde… - Sağ ol.
Eski zamanların hatırına içeri gireceğim.
Evet ama bilet almadın.
Bu kadar verici olmamalıyım.
Acele etmelisin.
Evet.
Hoşça kal Luke.
Güle güle Joan.
Evet.
GİRİŞ YASAK
- Tatlım, son seferdi, söz. - Hayır.
Sakin ol da bunu konuşalım, olur mu?
- Sakin olmamı söyleme! - Orada!
Orada dur!
- Çocuğumu alamazsın! - Sana ne?
- Buraya gel! - Onu durdurun!
Senden nefret ediyorum!
Bana böyle mi davranıyorsun?
- Ya hamileysem? - Geçecek Joanie. Söz veriyorum.
Üzgünüm, çek karşılıksız.
Lütfen.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Gidebileceğin bir yer yok!
- Kaybınız için üzgünüz. - Hayır.
Hadi! Acele edin!
Dur!
Siktir.
Tanrım, Larry. Yine…
Yine bunu konuşmak istemiyorum.
Hayır, seni onunla kıyaslamıyorum!
Hayır, hiç kıyaslamadım! Bunu konuşmak istemiyorum!
Küçük düşürücü.
- Bunu artık yapamam. - Dur!
Konuyu o açtı. Ne diyecektim?
Anlıyorum. Beni sevmiyor.
- "Sevmiyorum"… - Zaman içinde sever.
- …dedi. - Zamanla seviliyorsun.
Harika. Hemen sevilmiyorum yani.
Yukarıda!
Larry.
Acele edin!
Kalk. Onu tutun!
Tamam.
Platform 186'da tren gecikmesi yaşanıyor.
Raylarda kaçak var.
Affedersiniz. Selam.
Larry Cutler'ın gittiği ebediyeti öğrenmem lazım.
Hanımefendi, 425.000 Larry Cutler var.
Daha net olur musunuz?
ARANIYOR: KAÇAK GÜVENLİĞE HABER VERİN
Kahretsin.
Kırmızı kapı kaçağı. Muhatap olmayın.
Pardon.
Tanrım.
ÜNLÜ DÜNYASI
Çok düşündüm
ve bence çok eşliliği denemeliyiz.
Aynı anda birden fazla şey yapamam bebeğim.
- Ne? - Ben tek eşliyim.
Gerçek…
- Tanrım. - Önünüze bakın hanımefendi.
Şuraya git.
Koşan bir kadın gördünüz mü?
- Hayır. - O tarafa gitti.
- Sağ ol. Gidelim. - Evet.
Bol şans beyler.
Gidelim. Yürü.
Joan.
Çok romantiksin.
Onu eski, kullanılmayan bir ebediyete götürelim.
Irkçı olanlara değil. Güvende olursun.
- Güvenlik oraya bakmıyor. - Nereye gitti?
Kim?
Larry nerede?
Tanrım. Biliyordum.
O nerede?
Orası çok boğucu, değil mi?
Stresli.
Evet.
Rahatlayabileceğin bir yer biliyorum.
Yapma Marge. Kuralları biliyorsun.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Artık ne istediğimi biliyorum.
Sana ebediyetimi gösterebilirim.
Hemen köşede.
Hanımefendiyi duydun.
Son barmen daha iyiydi.
Sana bir içki lazım sanki.
Evet.
Hiç gitmedin.
Hayır.
Kum gerçekten her yere doluyor.
Evet. Soğuk da sadece soğukmuş.
- Bu, senin için mi? - Evet.
Firari sayılırım.
Nereye gideceksin?
Bir yer biliyorum.
Tehlikeli olabilir.
Ne zaman gidiyoruz?
Oakdale'e benziyor.
Mükemmel.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan