Nên đi đâu đây?
Không nghe thấy. Gì cơ?
Nên đi đâu đây?
Còn đâu ngoài Hawaii nữa.
Nghĩ mà xem. Thôi nào.
Thôi và nghe anh nói đi nhé?
Người ta đi dưỡng bệnh ở biển là có lý do cả.
Rồi anh sẽ cằn nhằn là cát vào khắp nơi.
Anh sẽ vui.
Đó là điều quan trọng nhất.
TÌNH YÊU VĨNH CỬU
Lái nhanh lên, ông nội!
Dãy núi Rocky ấm áp mà. Ở đó không lạnh đến thấu xương. Ấm lắm.
Lạnh thì chả dễ chịu bao giờ, Joan.
Đó là nơi có thể ở mãi mãi.
Hôm nay ở Naples đang 29 độ.
Naples ở Ý à?
- Florida. - Ta có phải dân Florida đâu, Larry.
Chúa ơi. Joan, em nói nghe khinh người quá.
Ta có phải dân Florida đâu.
Em nói như Karen vậy.
Karen là bạn em, và cô ấy đang không khỏe.
Người sắp chết đâu có nghĩa phải tôn lên làm thánh.
Chúa ơi, Larry.
Ở đó có núi non và băng tuyết.
Rất nhiều thứ để anh cằn nhằn. Anh sẽ thích mê cho xem.
Anh không thích cằn nhằn. Chả ai có sở thích đó cả.
Em không muốn cãi nhau. Đây là ngày trọng đại.
Có người chết ở những buổi thế này đấy? Anh xem trên mạng rồi.
Đó là tiệc công bố giới tính mà.
Việc loại bỏ yếu tố bất ngờ thì anh hiểu…
- Cứ để bọn nó làm quá đi mà? - …nhưng chả đáng mở tiệc vì thế.
Một trong những niềm vui lớn của đời em là cho phép bất ngờ xảy ra.
- Anh… Anh có nhớ… - Giờ thì dịp gì cũng phải mở tiệc.
…hồi anh cứ đinh ninh Zach là con gái không?
- Gì cũng phải thành sự kiện. - Anh không thích tiệc thôi.
Không phải. Anh không thích vui vẻ.
- Giờ còn có cả tốt nghiệp mẫu giáo. - Chỉ khổ sở anh mới thấy vui thôi.
Mới năm tuổi đầu. Đã biết gì đâu.
- Hãy cứ tận hưởng nó đi nhé? - Nhưng cứ phải tiệc tùng linh đình cơ.
- Tiệc tùng linh đình. - Larry!
Hãy cứ tận hưởng nó đi nhé?
Đồ bố láo!
Anh đang tận hưởng mà.
Joan.
- Ta phải nói với chúng. - Em biết mà.
Tha cho em hôm nay đi.
Sam, lấy bóng bay đi nhé?
Rồi. Đang lấy bóng bay đây.
- Ông bà về rồi. - Chào ông. Thế nào ạ?
- Chào. Bà mặc đẹp quá. - Về rồi đây. Đường xá, không…
- Chào. Khỏe không cưng? - Cảm ơn mẹ.
- Chào. - Cụ bà ơi!
Được gặp các cháu vui quá.
TRAI HAY GÁI?
Ăn bánh nhé?
- Sam, bóng bay. - Anh đang cầm trên tay đây!
Cảm ơn ông vì cho tổ chức ở đây ạ.
- Con trai là cái chắc. - Sao ông biết ạ?
Vì nó trễ xuống thấp quá. Con trai.
Đã sắp kỷ niệm 65 năm hôn nhân. Có bí quyết gì không ạ?
Làm vỡ một quả bóng là anh không sống được đến lúc đó đâu!
Bà ơi, bọn cháu tìm thấy một đống ảnh cũ của bà dưới tầng hầm.
Cảm ơn, cháu yêu.
Ai đấy ạ?
Cụ ông từng đi lính ạ?
Không. Đó là người chồng đầu tiên cực kỳ bảnh trai của cụ bà.
Chúa ơi, trông chỉn chu thật.
Thế mà bà lại bỏ để đến với ông ạ?
Không, cưng ơi.
Ông Luke là quân nhân và đã hy sinh trong chiến tranh.
Ông hơi bị may mắn đấy ạ.
Cá là ông ấy sẽ là ông bố tốt.
Thế thì cũng chả đẻ ra bố.
Ông ơi?
Ông đùa ấy mà.
Thôi đi, Zach.
- Ông không sao chứ ạ? - Bố?
- Ông ơi! Ông ơi!
Larry!
Bất ngờ quá hả?
Đang có chuyện quái quỷ gì vậy? Joan đâu?
Thưa quý khách, đã đến trạm chuyển tiếp.
Mời quý khách xuống tàu
và đến với cõi vĩnh hằng phía trước.
Tôi có nhớ là đã mua vé tàu đâu nhỉ.
Chắc ca mổ không thành công rồi.
Cẩn thận bước chân. Choáng váng là bình thường.
Những người mới chết ở Bắc Mỹ, đang vào Trạm chuyển tiếp 301.
Có chuyện gì vậy?
Chào. Mọi cái hay thời Trung Cổ mà không lo bị bệnh hủi. Xin mời.
Này, muốn tiệc tùng không? Tiệc tùng thâu đêm suốt sáng.
Chào anh bạn. Rất hân hạnh. Chắc anh mới đến.
- Tôi đang ở đâu? - Jessica?
Anh ấy chưa tiếp xúc.
Jessica?
- Đây là gì? - CVHG của anh sẽ đến ngay.
- Chào mừng, Sandro. Theo tôi. - Chào. Giúp tôi nhé? Tôi…
CVHG của anh sẽ đến ngay.
- Bà là CVHG à? - Vâng, nhưng không phải CVHG của anh.
- Đi nào. - Jessica?
Thông báo cuối đến Thế giới Thung lũng, 174.
Chào. Cô làm ở đây à?
Không, cưng ạ. Tôi ngồi đây để tốt cho sức khỏe.
Nghe này. Tôi nghĩ tôi đã bị bắt cóc.
Anh không bị bắt cóc.
Gia đình tôi đâu? Joan đâu? Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở trạm chuyển tiếp. CVHG của anh sẽ…
Sẽ đến gặp tôi ngay. Vâng.
Chuyến đến tiếp theo trong 15 phút nữa.
Chuyến tàu cuối từ Trạm chuyển tiếp 301, khởi hành trong năm phút nữa.
Ồ, Jill. Đừng để ý đến xung quanh.
Tôi hiểu cô mà, Jill.
Cô chỉ muốn một chai Chardonnay và một bể bơi.
Đúng là tôi thích Chardonnay.
Vậy tôi có cõi vĩnh hằng rất hợp với cô.
Được.
Vâng. Được.
Đi thẳng nhé.
Ồ. Xin lỗi.
Đồ quỷ.
Larry Cutler?
Ở đây có Larry Cutler không?
- Tôi đây. - Larry?
- Tôi đây. - Chào. Rất xin lỗi.
Họ chỉ tôi đến cổng khác.
Cô là ai?
Tôi là Anna, CVHG của anh.
- Viết tắt của gì? - Cố vấn hậu giới của anh.
Làm gì có việc đó.
Anh đã qua đời, Larry.
Không.
Anh đã chết.
Đâu có. Đầu tôi bị đập xuống đất. Và…
Đó là con gái.
Đi với tôi nhé.
Được, nghe này. Tôi đang ngồi với gia đình,
- thì tôi… - Chết.
Không, thì tôi… Dù cô định chứng minh…
Không đau nhức. Lạ thật.
Xem này, Larry.
Sao lại thế này được?
Khi đến đây, ngoại hình của anh trở về lúc anh hạnh phúc nhất.
Có thể là bất cứ tuổi nào.
Thế nên có rất nhiều trẻ mười tuổi,
nhưng thiếu niên lại ít.
Khỉ thật. Joan. Joan, vợ tôi. Tôi… Tôi phải quay lại.
Larry. Nhìn vào mặt tích cực thì chí ít cậu nhỏ của anh lên lại được rồi.
- Chào Anna. - Nó…
Nó lúc nào chả lên được.
Không cần phải xấu hổ đâu. Chúng tôi thấy hết rồi.
Nếu tôi chết rồi,
thì tôi đã chả quan tâm đến việc lên xuống của…
Cậu nhỏ.
Lúc này, tôi đã chả xấu hổ và khó chịu với cô,
vì làm gì có ai khó chịu khi ở trên thiên đường chứ.
Dưới đó toàn kể những chuyện kỳ khôi.
Larry, linh hồn là gì?
Tôi không biết. Chắc đó là phiên bản hoàn hảo của bản thân.
Không. Là chính anh thôi.
Không, không thể thế được.
Nếu lúc sống anh hay khó chịu, Larry, thì khi chết cũng thế.
Lúc sống anh có hay khó chịu không?
Nghe này. Vợ tôi đang rất cần tôi.
Xin lỗi. Không có kiểu đó.
Tỉnh dậy đi, Larry. Tỉnh dậy đi. Thôi nào, anh bạn.
CITYLAND KHÔNG BAO GIỜ NGỦ
Thế là sao?
Nếu mơ thì anh đã không thấy đau rồi.
Tôi chả thấy đau gì cả.
Thường thì hội già như anh sẽ rất vui với vụ cậu nhỏ đó.
Nghe này, tôi cần gặp Chúa, nhé? Đó là cái tôi muốn.
- Tôi muốn gặp ông chủ. - Ra là thế.
Chả hiểu sao anh không nói thế từ đầu.
Có rất nhiều cõi vĩnh hằng.
Anh theo gì, Tân Ước, Cựu Ước? Đạo Hindu, đạo Phật?
- Chọn đi. - Đợi đã. Chúa không có thật à?
Chịu. Nhưng nghe này,
sống vài trăm năm trong một cõi vĩnh hằng,
anh sẽ chả phân biệt được nữa đâu.
Sếp của cô là ai?
Sếp của tôi là Frank.
Được, sếp của Frank là ai?
Sếp của Frank là Tom. Mà quan trọng gì chứ? Đi nào.
Không có thời gian đâu. Tôi còn các khách khác, Larry, làm ơn.
Được. Chà,
xin lỗi vì tôi tưởng thiên đường trông sẽ hơi khác đời thật một chút.
Đây không phải thiên đường.
Đây chỉ là bước chuyển ngắn giữa đời thật và cõi vĩnh hằng.
Ồ, anh được trao tặng cuộc sống vĩnh hằng.
- Thật à? - Câu chúng tôi hay nói thôi.
Ai cũng được một cõi vĩnh hằng.
Tốt xấu cũng giống nhau hết.
Vậy cái câu "ở hiền gặp lành" là xàm xí à?
E là đúng thế.
- Có kẻ đào tẩu qua cửa đỏ. - Tránh xa tôi ra!
- Không! - Đừng tiếp xúc.
- Đó à? Đừng lo. - Tránh ra!
Đừng chạy qua cửa đỏ nào là được.
Tôi không quay lại được. Tôi không chịu được nữa.
Lại đây. Lại…
- Bỏ tôi ra. - Larry, đi thôi.
Thông báo cuối đến Thế giới Alps, 234.
Vậy đây là nơi tôi sẽ ở hả?
Tạm thời, đến khi anh chọn được cõi vĩnh hằng phù hợp.
Nhưng việc đó bàn sau đi.
THẾ GIỚI CÔNG GIÁO ĐỜI LÀ GÌ NẾU KHÔNG CÓ MỘT CHÚT TỘI LỖI?
- Nói luôn đi. Tôi chết rồi mà. - Này. Có thế chứ. Biết chấp nhận rồi.
Có vài bộ đồ anh thích trong tủ,
nếu anh muốn đi thăm thú.
Anna?
Có phải Ireland những năm 1840 đã chịu nạn đói kinh khủng vì bệnh rụi khoai tây
và bị Anh xuất khẩu hết các thực phẩm khác?
Ở đây thì không.
GIỜ KHÔNG CÒN NẠN ĐÓI! MIỀN QUÊ IRELAND
Bạn đã bao giờ muốn là đội trưởng…
Bạn ghét quần áo, nhưng vẫn phải mặc để giữ ấm?
Ở Trạng thái Tự nhiên 454 này, nhiệt độ luôn ấm áp dễ chịu ở 22 độ C.
Phong độ đấy, Jim.
Ông ấy đang suy tim rất mạnh.
Hút đi, chết tiệt.
Để mất ông ấy rồi.
THẾ GIỚI Y KHOA KHÔNG YÊU CẦU CHUYÊN MÔN Y KHOA
Nhưng em lại tìm thấy anh.
Nếu bạn phải chịu một cái chết thương tâm,
hãy liên lạc với các tư vấn tâm lý hậu giới của chúng tôi.
THẾ GIỚI TƯ BẢN
Tôi đã thử, hồi học đại học.
THẾ GIỚI KHÔNG ĐÀN ÔNG - BẠN KHÔNG PHẢI CHỊU ĐỰNG GÃ ĐÀN ÔNG NÀO NỮA
ĐÃ ĐÓNG CỬA 443 HẾT CHỖ
444 SẮP KHAI TRƯƠNG
QUẦY BAR
Chào đằng ấy.
Chào.
Rối bời quá hả?
Vâng, đúng thế.
Xin lỗi, tôi… tôi có vợ rồi.
Sẽ thế nào nếu tôi bảo anh
tôi có thể kiếm cho anh suất ở cõi vĩnh hằng nóng bỏng nhất…
Marge. Cô biết quy định rồi mà. Không chào mời trong quán bar.
THẾ GIỚI ẨM THỰC
THẾ GIỚI SATAN - 666
Cho thứ gì mạnh nhé.
Ngày đầu tiên à?
Vậy anh là thiên thần hay gì à?
Ồ không.
Tôi là pha chế.
Khỉ thật. Tôi có phải đi làm không?
Chỉ khi anh muốn ở lại đây.
Vậy anh nghĩ thế nào, anh muốn đi đâu?
Tôi… Tôi không biết nữa.
Chắc là nơi nào có bãi biển và nhiều nắng.
Nhưng vợ tôi không thích thế đâu, nên tôi không thể ở lại lâu.
CVHG của anh đã phổ biến luật chưa?
Chưa, nhưng cô ấy có vẻ bận.
Được. Luật quan trọng nhất là
đã chọn rồi thì không được đổi cõi vĩnh hằng nữa.
Không đến thăm cõi vĩnh hằng khác, không gì cả.
Ở cõi vĩnh hằng đến vĩnh hằng.
Mãi mãi.
Nếu tôi không tuân theo luật thì sao? Họ sẽ giết tôi lần nữa à?
Họ không thể giết anh lần nữa.
Nhưng nếu anh phạm luật,
gây phiền toái hoặc tìm cách đổi cõi vĩnh hằng,
họ sẽ cho anh vào cõi hư không.
Nó có giống địa ngục không?
Cũng khá giống đấy.
Chỉ có một màu đen kịt, đến vĩnh hằng.
Vợ tôi bị ung thư. Ác tính.
Xin chia buồn với anh.
Day dứt nhất khi chết là nỗi áy náy với những người mình bỏ lại.
Tôi biết, và tôi đã bảo tôi sẽ luôn chăm lo cho cô ấy.
Giờ cô ấy mắc bệnh, lại còn chịu tang chồng.
Trộn thêm gì cho dễ uống được không?
Loại này ghê răng quá.
Chào buổi sáng, bé ngủ nướng.
Chào buổi sáng, em yêu.
Cái quái gì vậy?
Có chuyện gì? Sao cô vào được đây?
- Larry, anh không nhớ à? - Nhớ gì?
Ta có làm gì nhau đâu. Đúng không?
Không, tôi đùa thôi. Tôi có chìa.
- Sao cô có chìa? - Không quan trọng.
Có vẻ tối qua anh khá say sưa đấy chứ.
Tôi chết rồi. Ai mà ngờ chuếnh choáng vẫn còn.
Đúng thế nhỉ? Đó là hiểu nhầm phổ biến đấy.
Tôi có một câu hỏi.
Hỏi đi.
Những người làm việc ở đây không muốn đến cõi vĩnh hằng của mình. Vì sao?
Một số người chưa chấp nhận mình đã chết,
còn một số người thì đang đợi người thân của mình.
Số khác thì chưa quyết định, và mệt với những người đó nhất.
Thế sao cô lại ở lại?
Câu chuyện đó để lúc khác kể nhé.
Nói cho tôi đi.
Anh định đến đâu? Đã quyết định chưa?
Chưa. Tôi phải xem Joan thế nào đã.
Làm sao để biết cô ấy sắp đi chưa?
Không, xin lỗi. Không có kiểu như thế. Tôi không thể làm thế.
Vậy cái vụ dõi theo từ trên trời cũng là xàm xí à?
Anh khó chịu à?
- Có khó chịu đâu. - Trông có mà.
Còn những người chết trước tôi? Bố mẹ tôi đâu?
Làm sao để tôi gặp họ?
Anh hoàn toàn có thể đi gặp bố mẹ. Nhưng thế thì anh sẽ…
- Ở với bố mẹ mãi mãi. - Mãi mãi.
Thế nên chúng tôi thường khuyên là hãy lắng nghe bản thân.
Và biết rằng mọi người đang sống khỏe lắm.
Hiểu ý tôi không?
Joan luôn nghĩ cái chết
chỉ là một bất ngờ nữa phía trước.
Và cô ấy yêu bất ngờ.
Nhưng cô ấy là thủ thư mà nhỉ?
Thủ thư cũng được phép thích bất ngờ mà.
Vậy nếu muốn đợi, tôi phải làm gì?
Kiếm việc? Làm pha chế?
Không. Mơ đi. Việc lau dọn.
- Anh biết làm giặt là chứ? - Biết.
Ít ra phòng này cũng đẹp.
Vâng. Nhưng nó dành cho khách.
Nếu anh không quyết định, thì anh phải đi…
Thấy bảo không có địa ngục mà.
Tầng hầm.
Phòng ở tầng hầm có đủ công năng hơn.
Chúa ơi, anh suy thẳng ra địa ngục luôn.
Có vẻ ông ghét đông người. Hãy thử Thế giới Ẩn dật.
Chào. Xin lỗi…
SỐNG TRONG GIẤC MƠ QUÝ TỘC MÀ KHÔNG PHẢI ÁY NÁY
THẾ GIỚI STUDIO 54
Muốn hít thử một ít không? Còn bà?
LỊCH TÀU
CỔNG NGỌC TRAI - THẾ GIỚI BÃI BIỂN
THẾ GIỚI KHÔNG GIAN - THẾ GIỚI SÒNG BẠC
THẾ GIỚI ẨM THỰC - THẾ GIỚI HINDI
Thông báo cuối đến Thế giới Cao bồi 167.
Hút thuốc không ạ?
THẾ GIỚI HÚT THUỐC
VÌ UNG THƯ KHÔNG THỂ GIẾT BẠN HAI LẦN
Có thể là ngày mai.
Hoặc có thể cô ấy sẽ trụ thêm được sáu, bảy tháng nữa?
Chắc tôi nên chuẩn bị mọi thứ cho cô ấy.
Và đảm bảo là nó đúng như cô ấy muốn,
đem lại cảm giác như ở nhà.
Larry, lãng mạn quá.
- Chắc có hơi lãng mạn thật. - Quá lãng mạn.
- Tôi biết cách lãng mạn mà. - Tôi…
- Vì tôi biết sở thích của cô ấy. - Đúng.
JO THÂN MẾN, ANH BIẾT ANH KHÔNG THỂ… NHƯNG ANH MONG EM…
Tôi nghĩ anh chọn được chỗ tốt. Anh sẽ không hối tiếc đâu, Larry.
- Này, giúp tôi một việc nhé? - Chắc chắn rồi.
Đưa lá thư này cho Joan nhé?
Không được. Thế là trái quy định.
Với lại, anh có tôi rồi thì cần gì thư nữa?
Xứ sở Bãi biển 239, đang nhận khách ở cửa 12.
Rất vui được hợp tác với anh.
Vâng.
Chào.
Xin lỗi.
Khỉ thật.
Được.
Cẩn thận bước chân. Choáng váng là bình thường.
Joan.
Joan!
Đó là vợ tôi.
Ừ. Thôi nào, anh bạn.
- Đi đường kia. - Được.
Thôi nào.
Cho cháu.
Những người mới chết ở Bắc Mỹ, đang vào Trạm chuyển tiếp 301.
Xin lỗi. Xin lỗi, tôi đang ở đâu?
CVHG của cô sẽ giải thích mọi chuyện.
Được. Chỉ là…
Cưng ơi, CVHG của cô sẽ giải thích mọi chuyện.
ĐÂY CÓ THỂ LÀ BẠN THẾ GIỚI ĐIỆP VIÊN
Trông đẹp đấy.
Joan!
- Larry! - Joan.
- Em yêu. À, em yêu. - Chúa ơi.
Anh nhớ em nhiều lắm.
- Chào. Ồ. Chúa ơi. - Chà, nhìn em kìa. Anh thích mái tóc này.
Em đang nằm trên giường thì… Em nghĩ em vừa vào từ…
- Em yêu, em đẹp lắm. - …tàu.
Lần nào cũng thế!
Chúa ơi, lần nào cũng thế, Larry. Em đã bảo anh ăn bánh pretzel chậm thôi.
- Nhưng… Anh chả bao giờ nghe. - Anh biết.
Ồ, đừng cười nữa đi.
- Jo? - Vâng.
Nghe này, em yêu. Anh có tin này rất sốc.
- Em chết rồi. - Em chết rồi.
Ừ. Sao em biết?
Ý em là…
Mãi anh ấy mới ngộ ra được.
- Mãi đâu mà mãi. - Mãi đấy.
- Không. - Vậy cô là Joan nổi tiếng.
Giỏi lắm, Larry. Đũa mốc mà chòi được mâm son.
- Vâng. - Vậy, giờ thì sao?
Giờ thì…
Có phải ung thư không?
Thứ đã khiến cô phải lìa đời?
Cô là ai?
Em yêu. Nghe này, giờ thì ta sẽ có kỳ nghỉ mong đợi bấy lâu.
Và có thể đến bất cứ nơi nào ta muốn, nhưng thế thôi.
Chỉ được chọn một lần. Họ rất nghiêm chuyện đó.
Và nếu em muốn lên núi thì được thôi,
vì tuyết và cái lạnh sẽ không giết em được nữa, vì em chết rồi.
- Tránh khách của tôi ra. - Có đâu.
- Tránh ra. - Im đi.
Tôi đã đợi con gà đẻ trứng vàng này 67 năm rồi.
- Ồ, Lar? - Chào.
- Xin lỗi. - Xin lỗi vì cô ấy.
Ai đấy?
Tôi là Ryan, cố vấn hậu giới của cô.
Vâng.
Tôi biết việc này có thể khiến cô choáng ngợp.
Phải tiếp nhận nhiều thứ, nên tôi rất khuyên cô
hít vào thật sâu, và thở ra. Thở ra đi.
Này. Có chuyện gì thế, anh bạn?
Đây là người pha chế của anh.
Tôi quên trả tiền. Tôi không biết ở đây có ghi sổ.
Chả ai cho tôi tiền cả.
Không thể nào.
Xin lỗi. Tôi quên hỏi tên anh. Là gì nhỉ?
Tôi là Luke.
Đây là Luke, người pha chế của anh.
Joan.
Ôi không.
Trong mơ, em cũng chưa bao giờ thấy anh rõ thế này.
Em giống hệt như trong giấc mơ của anh.
Đen quá, Larry.
Không. Luke có ria mép mà.
Ừ, Joanie ghét nó.
Nên sáng nào tôi cũng cạo đi với hy vọng cô ấy sẽ đến.
- Chúa ơi. - Lãng mạn quá trời.
Và em đã đến thật.
Được, em yêu.
Được.
- Anh làm gì thế? - Larry?
- Được rồi, em yêu. - Em…
Đi nào.
- Gã này là ai? - Chồng hai.
- Tôi thích gọi là chồng hiện tại. - Chồng hiện tại.
Joanie, em không sao chứ?
Chúa ơi.
Em yêu. Anh cũng rất choáng.
Được. Xin nhấn mạnh là tôi phải giải thích chính xác câu chuyện với khách của tôi.
Rõ ràng cô ấy sẽ phải có một quyết định rất "khó khăn".
- Được. Ồ, đó… - Đi nào.
- Chúa ơi, anh ấy ở đây thật. - Và rất hấp dẫn.
Anh ấy cao lên à?
Vậy khi anh nói anh đang đợi…
Ngày nào, hình ảnh cô ấy cũng hiện lên trong tâm trí tôi.
Dù tôi nhớ rất rõ, nhưng cô ấy vẫn xinh đẹp hơn so với tôi nhớ.
Được. Khéo mồm lắm, Luke.
Anh là người pha chế của tôi mà.
Không.
- Không. - Chúa ơi, anh ấy trông trẻ quá.
Tạm bộ này vậy.
Anh ấy luôn trẻ như thế à?
Nhiều thứ dồn dập quá.
Tình yêu của đời cô đã chờ đợi 67 năm.
Và Larry.
Larry là chồng tôi.
- Một trong hai chồng. - Vâng.
Ồ, đẹp quá.
Cởi bộ quần áo bệnh tật đó ra thì cô sẽ thấy khá hơn nhiều.
Ừ, đẹp đấy.
Đó là… Ôi, anh ấy trẻ quá.
Ôi, anh ấy trẻ quá. Ôi, mình không…
Bao lâu nữa thì xong?
Trông thế nào?
Vậy… Tôi…
Tôi phải làm gì, hả?
Anh phải nói tôi phải làm gì.
Cưng ơi. Được. Tôi đã đọc hồ sơ của cô.
Và cô là người thông minh, nhiệt huyết và quyết đoán.
Thế à?
Tôi hoàn toàn tin là cô sẽ chọn đúng cõi vĩnh hằng…
- Vâng. - …và đúng người để sống cùng.
- Thế là được rồi. - Được để làm gì?
Cô có hẹn với ai, hay…
Thế còn anh?
Chúa ơi, Luke. Bất ngờ quá.
Thế là sao, Reese?
Ryan, và nửa tiếng qua đã là Ryan rồi.
- Vâng. - Cô đẹp lắm.
Vâng. Tôi có chồng rồi.
- Là anh ấy đó. - Là Larry.
Và Larry có vẻ là người tử tế.
Nghe này, Joan, chắc hẳn cô đã từng nghĩ, hoặc mong chuyện này sẽ xảy ra?
Có. Vâng. Tôi đã hình dung chuyện này.
Tuyệt.
Chào.
Các bé cứ tự nhiên nhé.
Chào.
Cô đã đọc hồ sơ của tôi chưa?
Với tôi, anh không chỉ là chữ trên trang giấy. Anh có nói đâu.
Tôi có nhiều thứ phải nghĩ quá. Tôi vừa chết mà.
Xin lỗi vì tôi quên nói là bồ cũ của vợ tôi có thể vẫn còn ở đây.
Đúng ra thì không gọi là bồ cũ được.
Chồng đầu thì có thể, bồ cũ thì không.
Không, tôi… Tôi không bao giờ gọi thế đâu.
Được. Tôi chỉ đang cố lường trước Ryan sẽ nói gì. Bọn tôi từng có va chạm.
Tuyệt. Va chạm như thế nào?
- Va chạm trên giường. - Tất nhiên rồi.
Anh biết bao nhiêu người muốn vụ này không? Nhiều lắm.
Thật sao?
Một người chờ đợi người yêu trong nửa thế kỷ?
Nghĩ mới thấy cũng hơi thảm.
Anh nghĩ Joan sẽ nghĩ như thế thật à?
- Tôi không biết. - Không sao.
Chắc chắn từng có vụ như thế này rồi.
Tôi thì không biết. Chưa gặp bao giờ.
Nhưng tôi cá là có một quy trình.
Anh ta trông giống Montgomery Clift.
Trời ơi, hôm trước tôi cũng nói hệt như thế.
Montgomery Clift. Anh ấy đẹp trai quá.
- Luke đẹp trai quá. - Không mượn cô nói.
Xin lỗi, nhưng thực tế là thế.
Luke rất hấp dẫn.
Mắt anh ấy xanh hơn đại dương. Câu chuyện của anh ấy hay hơn.
Làm gì có.
Câu chuyện của tôi hay hơn.
Tôi đã làm chồng cô ấy 65 năm và cho cô ấy con cái.
Chính xác. Hãy theo hướng đó. Thuyết phục đấy.
Không gì có sức mạnh bằng thao túng cảm xúc.
- Nhỉ? - Tốt cho anh đấy.
Vậy thời gian qua, anh sống thế nào?
Tốt. Ừ.
Tất nhiên là anh đã chết, nhưng em biết đấy, tốt.
- Trông anh có vẻ phong độ. - Ừ.
Anh… anh lúc nào chả…
- Lúc nào chả phong độ. - Ừ. Được em khen cơ đấy hả?
Vâng, em…
Em không biết nói gì nữa. Đúng là…
Anh đã suy nghĩ rất lâu về việc sẽ nói gì.
Rất, rất lâu đấy.
Và?
Và đầu óc anh trống rỗng.
Cảnh báo. Mã bảy bốn.
Mã bảy bốn.
- Đã thấy đối tượng. - Thế là sao?
Gary.
Chào Luke. Tối nay làm việc à?
Không. Tối nay nghỉ.
Khoan đã. Đây có phải…
Joan? Không!
- Không. Không, làm ơn. - Đi nào!
Tôi không xem nổi một bức tranh nào nữa đâu.
- Chán ngấy rồi. - Được.
- Tôi phải đi đây. - Không!
Nhưng cô là người phụ nữ may mắn đấy.
Gary!
- Đi nào. Chán trò này lắm rồi. - Không, làm ơn!
Vào đây ngay!
Thế giới Bảo tàng chán lắm!
Chúa ơi.
Chúa ơi. Anh ta đã làm gì?
Anh ta định trốn khỏi cõi vĩnh hằng của mình.
Đã chọn rồi là không quay lại đây được nữa.
Phải chọn cho chuẩn.
- Ồ, hơi bị áp lực đấy. - Đúng thế.
Này. Anh nhớ ra anh muốn nói gì với em đầu tiên rồi.
Là gì?
Anh yêu em.
Câu… Câu mở đầu hay đấy.
Ừ.
Anh biết việc này rất khó khăn với em, nhưng anh nhớ em lắm.
Ngày nào anh cũng nghĩ đến em.
Không ngày nào trôi qua mà em không nghĩ đến anh.
Ừ. Anh…
Anh muốn em hạnh phúc.
Anh muốn em có cuộc sống trọn vẹn.
- Thế à? - Tất nhiên rồi.
Nhưng anh đã chờ đợi.
Anh chờ đợi vì anh muốn có cơ hội để đôi ta cũng được sống bên nhau.
Em buồn nôn quá.
- Em ổn chứ? - Chúa ơi. Ở đây mà buồn nôn được à?
Joan.
- Em ổn chứ? - Luke? Luke, làm ơn.
Em cần suy nghĩ.
Được chứ?
Được.
Luke?
Được.
- Chào em yêu. - Ồ, Larry.
Anh biết là rất dồn dập, nhưng đừng lo. Anh đã nghiên cứu rồi.
Và đây là vài lựa chọn khá khả dĩ.
Xin lỗi, lựa chọn gì?
Cõi vĩnh hằng của chúng ta.
Sao?
Chao ôi. Em xinh thật đấy.
Em để tóc dài hợp đấy. Anh rất thích.
Sao?
Ở đây máy móc chạy ổn lắm.
Ôi, Larry.
- Em nói "Larry" là sao? - Chuyện phức tạp lắm.
Tuần trước ta còn là vợ chồng.
Tuần vừa rồi có nhiều chuyện lắm. Anh chết, Karen chết. Em chết.
Em vừa được đoàn tụ với cả hai người chồng đã chết.
Và em biết được rằng em chỉ có một tuần để chọn cõi vĩnh hằng.
Cuối cùng Karen đã ngỏm. Tuần trọng đại với Oakdale rồi.
Này.
- Anh biết cách làm em thấy dễ chịu hơn. - Ồ, là gì?
Tập đứng lên ngồi xuống.
Chúa ơi.
Thử xem.
- Thôi được. - Ngon đấy.
- Nào. Thử đi. - Được.
Thử đi.
Ừ nhỉ.
- Ái chà. - Đúng thế nhỉ?
- Em xuống được thấp chưa này. - Đúng đấy.
Ừ. Đúng đấy. Cảm giác dễ chịu quá.
Anh đã tập rất nhiều.
- Trông ổn đấy. - Ừ.
- Trông anh ổn đấy. - Anh biết. Cảm ơn.
- Tập đi. - Em nhớ cái hông này.
Chúa ơi.
Nhìn này.
Anh nói đúng. Làm thế đúng là giúp em dễ chịu hơn.
Anh biết mà.
Anh đùa em chắc?
- Larry! - Nhiều muối quá.
Em… Em cần thời gian.
Được chứ? Em…
Em… Em cần giải tỏa đầu óc.
Được. Em nói đúng. Anh vô duyên quá.
Sáng mai nói chuyện cũng được.
- Được. - Cảm ơn anh.
- Mấy thứ này ngớ ngẩn quá. - Anh đùa đấy à?
Anh làm gì thế?
Đi ngủ.
Anh cũng mệt mà.
Một ngày dài với anh rồi.
Ôi, Larry.
Hãy nhớ, khác biệt về địa chính trị không còn quan trọng nữa.
Bạn đã chết.
Xin lỗi, anh bạn, nhưng anh hết bảy ngày rồi.
Thần thánh ơi.
DEAN MARTIN BIỂU DIỄN!
"Thần thánh ơi. Chúa ơi. Quỷ tha ma bắt". Anh không theo đạo thật đấy chứ?
Này. Ông ấy có ở đây à?
Đúng. Nhưng chuyện buồn lắm.
Không… Jo hâm mộ ông ấy.
- Ông ấy à? - Ừ. Jo yêu ông ấy.
- Thật sao? - Ông ấy đỉnh lắm.
Được.
Cô quen ông ấy không?
Tất nhiên là có rồi.
Cô nhờ ông ấy giúp được không?
Anh hỏi ai chứ? Là tôi đây cơ mà. Dĩ nhiên.
- Nhưng anh chắc chứ? Ông ấy? - Vâng.
Được.
Ái chà. Nhìn này.
Giường đơn. Hay đấy chứ?
Có cả một căn bếp nhỏ.
Tiện dụng.
Xem trong tủ lạnh có gì nào.
Trời ơi.
Anh gặp may rồi.
Món hummus.
Không sao cả.
Cô lo vụ này cho tôi, tôi sẽ thoát khỏi đây nhanh thôi.
- Hay lắm. - Đây là thứ sẽ cứu vãn.
Hay lắm. Anh tập trung.
- Hướng đến mục tiêu. - Mùi gì thế?
- Món hummus. - Không phải.
Mình…
Được rồi.
Đã bao giờ nghĩ nước Đức những năm 1930 sẽ thật tuyệt nếu không có bọn Phát xít?
Không cần nghĩ nữa.
THẾ GIỚI WEIMAR GIỜ ĐÃ LOẠI BỎ 100% PHÁT XÍT!
Cầu trời là cà phê.
Được. Cầu trời là cà phê.
Ồ, Larry.
Anh biết, nhưng anh có một bất ngờ cho em.
Không. Thật ra em đang cần ít bất ngờ đi.
Không có bất ngờ thì càng tốt.
Joan, anh thề với em là em sẽ thích.
Em tin anh mà nhỉ?
Ừ. Được.
Ừ.
Cô ấy tin mình.
Chuyến đến tiếp theo trong 15 phút nữa.
Em đẹp lắm.
- Cảm ơn, anh yêu. - Ừ.
Em có háo hức không?
- Có chứ. - Có đoán được là gì không?
Không.
- Đến rồi. Ừ. - Ồ, hay quá. Nhìn anh kìa.
Dành tặng em đấy.
Cần một chút sâm-panh.
Ồ. Đó là…
Ừ, hay quá.
Sao? Ồ không. Không phải đâu.
Trời ơi.
Đèn!
Nhìn kìa. Trên kia kìa.
- Anh yêu, có phải… Đợi đã, Larry. - Ừ.
Ai cũng có lúc yêu một ai đó
- Anh đã bảo gì nào? - Chúa ơi!
Thần tượng của chúng ta đấy.
Ai cũng sẽ yêu theo cách nào đó
- Anh biết. - Trời ơi.
- Dành tặng Joan. - Anh làm có tốt không nào?
- Anh làm tốt lắm. - Anh đã bảo gì nào?
Ông ấy hát hay quá.
Thời gian của tôi…
- Ông ấy trông khỏe quá. - Trời ơi. Đúng thế thật.
…là bây giờ
Ồ, được.
- Chắc ông ấy vẫn nghiện rượu. - Ừ.
- Hoặc lâu rồi chưa hát. - Ừ.
- Vẫn dành tặng Jill. - Joan!
Yêu theo cách nào đó
Có gì đó trong tim tôi luôn nói
Chỉnh đốn lại đi.
- Larry, anh chắc đây là Dean Martin chứ? - Chịu.
…là ở đây
Khỉ thật.
- Quay lại ngay. - Được.
Anna, đây là ai? Có phải Dean Martin đâu.
- Chào cưng. - Tất nhiên. Đó là Richard Johnson.
- Ôi không. - Người đóng giả ca sĩ cũng chết mà.
- Sao cô không nói? - Tưởng anh biết rồi.
Tôi thấy lạ khi anh cứ luôn mồm nói: "Joanie mê ông này".
Tôi nghĩ: "Richard? Joanie mà mê Richard à?"
Cô biết ý tôi không phải thế mà.
Nói ra rồi mới thấy sai sai thật.
Làm ơn. Anh cô đơn lắm.
Ngoài ra, ông ta là kẻ nát rượu, và tôi quên nói điều đó với anh,
và đó là lỗi của tôi.
Đó là lỗi của cô.
Không còn kịch bản nào tệ hơn thế này nữa rồi.
Hãy giúp Ol' Blue Eyes giải tỏa nhé?
- Không. - Ôi trời…
Chào Luke.
- Blue Eyes là Frank. - Anh đỉnh lắm, Luke!
Vừa mới tệ hơn rồi.
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Thế à? - Vâng, cảm ơn. Xin lỗi.
Ơn trời là có anh đi qua.
Thật ra, anh…
- Anh… Không. - Anh đến đây vì…
Luke, đưa cô ấy về phòng tắm nóng đi.
Chúng tôi lo được rồi…
Tôi không biết gã đó định làm gì. Sao anh lại…
- Anh bị sao thế hả? - Biết rồi. Tôi đang cố.
Tưởng đó là Dean Martin thật. Thề có Chúa.
- Anh bị sao vậy hả? - Thôi đi!
Hai người, đi với tôi.
Không.
Hai anh… Ở lại đây.
Xin phép.
Cho anh đi.
Tự tôi giải quyết cũng được rồi.
Ờ.
Ông tôi bị bệnh loạn thần.
Và có lẽ nó nhảy cóc một thế hệ. Vì không thể có chuyện đây là thật.
Nhân danh Chúa, sao chuyện này là thật được? Chúa ơi.
Đây là địa ngục à?
- Đúng ra thì địa ngục… - Không! Tôi chưa cho nói.
Anh hiểu cách hoạt động ở nơi này chưa?
Chưa. Càng ngày càng thấy rối rắm.
Đừng hoảng hốt. Mọi thứ đang diễn ra bình thường.
Đưa máy đây. Đưa đây.
Chào cưng. Chúng tôi đang bàn về việc du di quy định một chút.
- Ý tưởng của tôi. - Ý tưởng của tôi.
Tôi phát triển ý tưởng đó. Tôi lập kế hoạch.
Ồ, vấn đề là kiểm soát à?
Ừ.
- Sao? - Tin tốt đây.
- Tôi đã nói chuyện với Frank và… - Tôi mới nói.
Ý là, có người đã nói chuyện với Frank.
Rồi Frank nói với Tom, rồi Tom nói với người ở vị trí cao nhất.
- Sếp lớn. - Kevin.
Và được chấp nhận một kế hoạch.
Anna, nói kế hoạch đi.
- Xin lỗi. Thường thì… - Thường thì ở đây…
Anna. Anh là Anna à?
- Không. - Được.
Thường thì khi đến đây,
ta được chọn cõi vĩnh hằng, và thế là chốt luôn.
Mặc dù vậy, trong hoàn cảnh éo le này, các bạn được cấp một visa đặc biệt.
Joan sẽ được đến thăm hai cõi vĩnh hằng.
Với mỗi người chồng cũ.
- Rồi sao? - Rồi cô ấy sẽ quyết định.
Chọn giữa hai người.
Có vẻ đây là kịch bản rất áp lực.
Được. Tất cả có thể cùng chọn một cõi vĩnh hằng
rồi giải quyết tiếp.
Nhưng thế thì ba người sẽ ở cùng một nơi mãi mãi.
Cũng được đấy.
- Không. - Anh chán…
Anh chán việc gã này rình rập trong bóng tối rồi.
- Rình rập trong bóng tối? - Núp lùm.
- Núp lùm? - Ừ. Anh là kẻ núp lùm.
Và chờ đợi thời cơ để phá hoại một cuộc hôn nhân nửa thế kỷ.
Tôi hy sinh để bảo vệ đất nước mà.
- Đó là Triều Tiên. Đừng làm quá lên. - Anh nói gì cơ?
Anh đâu có đổ bộ lên bãi biển Normandy đâu nhỉ?
- Anh làm gì thế? - Anh dám nói thế.
Này. Này! Dừng lại!
- Đánh lại đi. - Dừng lại!
- Chơi tay không luôn. - Hay lắm, Luke!
Dừng lại đi! Được chứ?
Ta sẽ làm thế!
Hãy…
tung đồng xu để xem ai đi trước.
Không.
Anh không chấp nhận để người khác hẹn hò với vợ anh.
Có lẽ anh nên nghĩ thế trước khi cưới vợ người khác.
Các anh!
Ai trước nào?
Tôi có đồng xu đây.
Khỉ thật.
- Đó là bánh pretzel à? - Không.
- Chúa ơi. - Anh vẫn ăn pretzel.
- Ừ. Đừng lo. - Làm đi.
Ngửa hay sấp?
Ngửa.
Điểm đến tiếp theo là Thế giới Núi non 312.
- Sao? - Em chỉ…
quên mất anh đẹp trai thế nào.
Ta là một cặp trai tài gái sắc mà.
Thôi nào. Mọi người…
Mọi người cứ tưởng là anh làm em có bầu và buộc phải cưới em.
Không. Mẹ em, bà… bà cáu lắm
khi em bảo là không phải, vì bà…
Vì bà cực kỳ khao khát có cháu xinh.
Con em cũng không xấu.
Chắc chắn là rất xinh rồi.
Anh cũng chả bận tâm.
Em không nghĩ thế.
Ừ. Vì anh… Vì anh không thích trẻ con xinh.
Em cũng không.
Ừ.
Anh không thích trẻ con.
Tốt.
Thế là tốt.
Anh nhớ bầu trời xanh hơn chứ.
Màu này mới là đúng à?
Vâng. Hầu như là thế.
Đám mây đó đang di chuyển à?
Ừ.
Mây di chuyển mà.
Có giống như em hình dung không?
Thật hoàn hảo.
Ôi trời. Ồ. Được.
Được.
Sao chết nữa được.
Được.
Thế được chứ?
- Ừ. - Thế à?
Bọn em không biết vứt rác ở đâu.
Nên không biết họ có một chỗ mà gấu không đến.
Lạnh quá. Lạnh thế này mới đúng à?
Lạnh quá.
Hãy đưa em đến chỗ nào ấm áp dễ chịu nhé?
Tôi không thích cách Luke đi rêu rao anh ta hy sinh trong chiến tranh.
Larry, đúng thế thật mà.
Tôi biết, nhưng cách anh ta nói cơ. "Chiến tranh", cứ như ai cũng biết ấy.
Tôi nghĩ ta nên thôi bàn cãi về việc anh ấy luôn trưng bộ mặt anh hùng,
vì tôi nghĩ đó là điểm không nên xoáy sâu vào.
Vấn đề là Luke luôn là một ký ức.
Làm sao tôi thắng được một ký ức chứ.
Tất cả chúng ta đều là tập hợp của những ký ức thôi.
Nghe thảm quá. Tôi không thích thế.
Nhưng ý tôi là, anh sẽ phải nhắc cô ấy nhớ
là vì sao cô ấy lại phải lòng anh.
Thật sự mà nói…
Tôi không biết vì sao cô ấy lại phải lòng tôi nữa.
Anh sẽ phải nghĩ cho ra thôi. Và nhanh lên.
Tôi phải đi tìm một người ở đây.
Được. Có tiến triển rồi đấy.
Chắt Charlotte của em chắc sẽ thích nơi này lắm.
Nó là nhà thám hiểm tí hon.
Chắc là di truyền từ mẹ nó.
- Xin lỗi. - Không sao.
Anh chắc là nó nhớ em.
Có sao không? Khi em nói về…
- Được. - Ừ.
- Anh không giận em đấy chứ? - Vì điều gì?
Chỉ là… Đã 67 năm ấy?
Em tái hôn sau hai năm, còn anh đã đợi 67 năm.
Sáu mươi bảy năm. Ái chà.
Ừ.
Khi phía trước là cuộc sống vĩnh hằng, đợi một đời cũng chẳng thấm vào đâu.
Chúa ơi, anh thật hoàn hảo.
Anh không hoàn hảo.
Đó là câu người hoàn hảo hay nói đấy.
Thôi được. Anh không thích nghe chuyện con em,
cháu em và con cháu của chúng, được chứ?
Anh không ghét chúng.
Được.
Nhưng anh rất đau lòng vì không được có những điều đó với em.
Anh mừng là em có.
Anh mừng vì em đã sống hạnh phúc.
Em thường hay ra bến tàu để đợi anh trở về.
Quan sát những người lính nối đuôi nhau lên bờ,
vì em tin rằng họ đã sai.
- Là anh sẽ ở trong số đó. Và… - Joan.
Em cứ ngồi đó, quan sát và chờ đợi.
Nên em…
Em đã đợi anh, Luke.
Ừ.
Vâng.
Này.
Đi với anh.
Nếu chưa chết, em đã lo là anh định giết em rồi.
KHO KÝ ỨC
- Em có tin anh không? - Có chứ.
Đi nào.
Chào ông Fenwick.
Cứ gọi là Fenwick thôi.
Vâng. Chúng tôi chưa đến đây bao giờ…
Vé đôi hay vé đơn?
- Đôi. - Không chạm vào hiện vật.
Hãy nhớ, các hiện vật không có thật.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất cứ sang chấn tâm lý nào.
Hồi tưởng vui vẻ.
Em sẵn sàng chưa?
Để làm gì?
Cõi vĩnh hằng nào cũng có.
Bọn anh gọi nó là đường hầm ký ức.
Nghĩa là?
Anh không biết. Anh chưa đến cõi vĩnh hằng bao giờ.
Ta cùng nhau đi xem thử đi.
Chào. Em tên là gì?
- Ừ, em đấy. - Ồ. Em là Joan.
Vâng.
- Anh tên là gì? - Luke.
Rất hân hạnh, Luke.
- Ồ, Luke. - Tên Joan đẹp đấy.
Anh chưa thấy em đến đây bao giờ.
Chà, em mới chuyển đến thành phố.
Ngay gần đây thôi. Briar…
Vách núi Briar?
Đi nào.
- Lúc đó anh hồi hộp quá. Nhìn kìa. - Ý em không phải thế…
Nhìn em kìa.
Joan, anh yêu em nhiều lắm.
Đi nào.
Ôi không. Không.
Không. Luke, đi nào.
- Ồ, chúng ta máu lửa đấy chứ? - Này.
Dừng lại!
Em không muốn thấy cảnh này.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Ngày tệ nhất đời anh.
Luke.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Ừ.
Ta nên đi.
Luke, làm ơn.
Anh không nhớ cảnh này.
- Anh không cần xem đâu. - Anh ta làm gì ở bến tàu của chúng ta?
Đi đi mà?
Làm ơn…
Chúa ơi, Luke. Làm ơn.
Hãy lấy anh nhé?
Tất nhiên.
Anh ta lợi dụng cái chết của cô ấy. Thật ích kỷ.
- Nếu anh nói thế. Vậy Karen là ai? - Chúa ơi. Cô ấy là hàng xóm.
Thành viên lâu năm nhất của Hội cư dân Oakdale Avenue,
và cô ấy cứ nhai đi nhai lại điều đó.
Cô ấy hay dán giấy nhắn lên cửa nhà tôi.
- Cô ấy là người rất hay dỗi ngầm. - Được. Đến nơi rồi.
- Đừng bám rịt lấy tôi. - Xin lỗi.
Larry. Tôi đã nghe kể về vụ bánh pretzel.
Karen. Cô vẫn già.
Đây là lúc tôi 72 tuổi, cảm ơn nhiều.
Không.
Xin lỗi, hạnh phúc nhất ở tuổi này thì hơi lạ thôi.
- Anh nhớ lúc Jim mất chứ? - Đó là lúc cô hạnh phúc nhất?
- Khi chồng cô mất? - Ồ, Jim rất dễ mến.
Nhưng mùa hè mà tôi đi trại làm gốm với bà bạn Barb…
Vâng.
Barb và tôi yêu nhau.
Ồ. Tôi không…
Tôi sống như lesbian trong ba tháng, và thật tuyệt vời.
Nhưng rồi tôi quay lại, phải lo con, rồi cháu
và nhóm nhà thờ, và tôi lại đành phải che giấu điều đó trong khổ sở.
Giải thích việc cô khó chịu với tôi.
Không. Vì tôi không thích anh thôi.
Vâng.
Rồi dần dần tôi cũng nghĩ lại.
Dần dần anh lấy được thiện cảm, Larry.
Tôi đang nghĩ…
Xứ sở Paris.
Đại khái là Paris thập niên 60, nhưng họ nói tiếng Anh giọng Pháp.
Và họ có dân quyền.
Chắc anh đang đợi Joan.
Không, cô ấy đến đây rồi.
Một tuần tồi tệ với Oakdale.
- Vậy hai người định đi đâu? - Chuyện phức tạp lắm.
Ồ, anh cũng gay à?
- Thật sự mà nói, thế thì đã dễ. - Nhìn anh kìa.
Trông anh bứt rứt quá.
- Tôi nóng. - Nghĩ mà xem.
Điều tồi tệ nhất trên đời đã xảy ra với anh rồi.
Giờ còn tệ hơn.
- Kể đi. - Chuyện là thế này.
Nghe này, tôi đến để hỏi một chuyện,
và quỷ tha ma bắt, tôi hỏi đây.
Vậy thì hỏi đi.
Karen, Joan đã bao giờ nói…
Cô nghĩ vì sao cô ấy lại phải lòng tôi?
Karen, nói gì đi.
- Bất cứ điều gì. Nói đi. - Tôi…
Bất cứ điều gì.
Tôi không biết. Tự nhiên thế thôi.
Tôi chưa từng nghĩ cô ấy sẽ lại được hạnh phúc sau khi Luke mất,
nhưng anh đã làm được.
Anh biến việc đó thành sứ mệnh của đời anh.
Thế chưa đủ sao?
Có Luke ở đây.
Luke của Joan à?
Ôi, anh ấy đẹp như trong mơ vậy.
Hồi xưa, tôi hay giả vờ mê anh ấy.
- Tất nhiên thực tế thì không rồi. - Vì cô là lesbian kín?
Chính xác.
Nhưng, ôi chao.
Anh ấy thật hoàn hảo.
Nghe tôi nói này.
Chả có ai hoàn hảo hết.
Chả có ai hoàn hảo hết!
- Larry, đừng như thế! - Chả có ai hoàn hảo hết!
- Luke. Luke, anh bình tĩnh đi nào? - Về chuyện gì?
Nếu anh…
Anh thử nghĩ mà xem, đó là cách để anh ấy nói
anh ấy biết anh sẽ luôn là một phần trong em.
Thôi nào, Joan. Hắn là kẻ tranh thủ.
Hắn lợi dụng nỗi đau để gạ gẫm em.
- Không. - Đồ đục nước béo cò.
Chuyện không phải như thế, được chứ?
Anh đã ra đi.
Anh không ra đi. Anh chết.
Nếu lúc đó đã hết đau buồn, em có đồng ý không?
Em chưa bao giờ hết đau buồn.
Em có đồng ý không?
Larry, Larry! Nghe này.
Tôi đứng về phía anh, nhưng đây không phải là cách, nhé?
Anh và Joan mới quan trọng. Không phải anh ấy.
Người phụ nữ anh đã yêu suốt 65 năm tươi đẹp qua,
và đã khiến cô ấy cực kỳ hạnh phúc.
Quan trọng là phải cho người phụ nữ đó thấy anh sẵn sàng
làm điều tương tự với cô ấy đến mãi mãi.
Thế này có khiến cô ấy hạnh phúc không?
- Được. - Loại hèn hạ nào
lại không khóa phòng chứ?
- Có lẽ anh ấy không có gì để giấu. - Không, ai cũng có thứ để giấu hết.
Hơi lố thì phải.
Theo dõi thời gian ở đây rất khó, nên cách này hay đấy.
Rất hiệu quả.
Larry, thôi nào.
Người hoàn hảo có xem cái này không?
Làm như anh chưa xem phim đen bao giờ ấy?
Cái này thì sao? Nhìn những số này đi.
- Ừ, thì là số. - Số này có dấu son môi.
Nghĩa là họ hôn nhau.
Ừ, tận 67 năm cơ mà. Anh thì nhịn được chắc?
Larry, thôi nào. Thế đủ rồi. Quá đà rồi đấy.
Ừ. Tôi đang làm gì chứ? Đi thôi.
- Đi nào. - Cái gì…
Đồ xảo quyệt này.
Buổi hẹn hò không diễn ra suôn sẻ nhỉ?
Ồ, anh đã lợi dụng cô ấy.
Anh nói gì cơ?
Anh mượn tôi để cầu hôn.
Anh lợi dụng cái chết của tôi để trục lợi.
- Tôi không cần nghe. - Tôi rất day dứt khi bỏ Joan một mình.
Tôi đã thật sự mong cô ấy tìm được ai đó.
Ừ, rồi.
Nhưng cô ấy thà sống một mình còn hơn đến với anh.
Mình đã cố rồi.
Này, đó là thuốc nhuộm tóc à?
Dừng lại!
Mũi tôi!
Bỏ tôi ra!
- Bỏ tôi ra! - Bỏ tôi ra.
Thế thôi à? Các anh chỉ làm được có thế?
Tôi không phản bội anh, Luke.
Tôi còn chả biết anh là ai.
Ừ. Thế sao anh lại cầu hôn ở bến tàu?
Larry.
Các chuyên gia chấn thương đến Trạm chuyển tiếp 145.
Một vụ rơi máy bay sắp đến.
- Đến chỗ nào yên tĩnh đi. - Chúa ơi.
THẾ GIỚI TÌNH ANH EM CẢM GIÁC ĐƯỢC ĐỘNG VIÊN
Thông báo cuối cùng đến Thế giới Trung học.
Những cõi vĩnh hằng này có vấn đề gì?
Một số thì hết chỗ.
Số khác thì đã lỗi thời.
Một số ít thì hơi có tính kỳ thị theo tiêu chuẩn thời nay. Nếu cô hiểu.
THẾ GIỚI CHỦ NGHĨA MARX THẾ GIỚI HỀ
Vậy những người bên trong đó thì sao?
Họ vẫn ở trong đó, sống hậu giới của mình.
Vâng.
Chúa ơi.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Cô đã dành cả đời mình để lo cho người khác.
Giờ là lúc để quyết định cái gì là tốt nhất cho cô.
Để tôi đoán nhé.
Luke là tốt nhất cho tôi?
Tôi muốn cô chọn Luke vì đó là cuộc sống cô chưa kịp trải nghiệm.
Mãi mãi là quá dài để hối tiếc.
Nhưng đó là quyết định của cô.
Chúa ơi. Nhỡ tôi… Nhỡ tôi… Tôi không biết nên chọn thế nào?
Cô phải tìm cách thôi.
Xin lỗi.
Chúc vui vẻ ở bãi biển ngày mai.
Dù sao đó cũng là thiên đường mà.
Anh không ngờ là sẽ đông thế này.
- Không sao. - Nhiều người chọn quá. Không sao.
Chả biết có kiếm được cái ô không.
Cứ tưởng là ở đây sẽ phát chứ nhỉ? Hay một cái ghế?
Nhìn quang cảnh kìa.
Hồi xưa em đẹp quá, em yêu.
Ý anh là, em đẹp mà.
Và lúc nào em cũng đẹp,
- em chưa bao giờ hết đẹp cả. - Em hiểu ý anh rồi.
Nhưng anh nói đúng. Đi nghỉ ở đây cũng hay đấy chứ.
Không nhất thiết phải là ở đây.
Nếu em muốn cõi vĩnh hằng khác, ta có thể…
Anh lên không gian cũng được.
Miễn là Luke không lơ lửng xung quanh.
Trông anh cũng khá phong độ đấy chứ.
Tránh bóng!
Trong golf mới thế, đồ ngốc!
Larry, đó là đứa bé mà.
Có khi là ông già 90 tuổi đấy.
Thật ra, cháu chết năm chín tuổi.
- Rồi. - Đâm xe rồi bỏ chạy.
Ra đi nhanh cũng đỡ.
Không nhanh đâu.
Mà là rất, rất chậm.
Anh yêu, hay là… Hay là ta đi khỏi đây nhỉ?
Được.
Đám tang của anh thế nào?
Kha khá người đến chứ?
Ừ, anh sẽ thích cho xem.
Thật sao?
Anh sẽ giả vờ ghét, nhưng nó rất trang trọng.
Zach đọc điếu văn.
Nó có tìm cách pha trò không?
Có. Nó có tìm cách pha trò. Nhưng dễ thương mà.
Bọn trẻ rất đau buồn.
Đứa nào buồn nhất?
Em không trả lời đâu.
Em yêu, anh xin lỗi vì đã không ở bên khi em…
Em biết đấy.
Ừ, nhưng anh đợi đến khi em đến mà.
Bọn trẻ sẽ rất vui khi biết ta ở bên nhau.
Larry.
Anh phải hiểu là em đang ở tình thế rất éo le.
Không. Anh không hiểu.
Anh hiểu là em từng yêu Luke.
Hồi lớp chín, anh từng yêu Sally Daniels.
Anh ấy không phải cơn say nắng hồi bé. Mà từng là chồng em.
Ừ, nhưng ta đã cùng gây dựng cuộc sống, và giờ em định vứt bỏ tất cả.
Em chưa từng có cơ hội gây dựng cuộc sống với Luke, và…
- Chúa ơi, anh ấy đã đợi 67… - Sáu mươi bảy năm.
Ừ, anh hiểu. Nếu là anh thì cũng sẽ làm thế.
Anh biết chả mấy chốc là đến em mà.
Anh sẵn sàng chờ đợi, dù có lâu đến thế nào.
Thật mà.
Cũng muộn rồi. Ta nên quay lại, nhỉ, anh yêu?
Mày là đồ ngốc, Larry.
Bám chắc vào.
Em đang bám đây.
- Em phải dịch trọng tâm. - Được.
- Đừng tự làm mình đau đấy. - Ừ, nhưng em làm lật thuyền mất.
Em không thể quên anh
Em có những kỷ niệm về anh
Em không thể quên anh
Em sẽ mãi yêu anh
Thời ta từng hạnh phúc
Ta thật vô tư và vui tươi
Đi nào, em muốn thấy bọn trẻ.
Nhưng vào đó mà đi nhầm chỗ,
em có thể bị kẹt trong cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Được… Thôi quên đi. Em nghĩ làm thế sẽ vui thôi.
Anh biết. Chỉ là… Anh muốn bảo vệ em.
Không, anh đang bảo vệ chính mình.
Anh sợ sẽ nhìn thấy gì đến thế?
Thôi kệ. Không sao.
- Em không hiểu chuyện gì… - Không sao.
Sẽ diễn ra trong đó.
Đợi đã. Joan… Anh…
Nhìn kìa. Trông họ thật sầu thảm.
Larry, anh có nhớ buổi hẹn hò đầu tiên không?
Xe xịt lốp.
Khi ta dừng xe lại, anh có nhớ anh đã nói gì không?
Anh nói: "Đây là nơi hoàn hảo để bị xịt lốp.
Lề đường rộng, ngày đẹp trời, đường vắng".
Đến khi anh nhận ra anh không có lốp phụ.
Mà anh có nói cho em đâu.
Lúc đó trông em có vẻ quá đau khổ, em yêu.
Anh cảm thấy cần phải mạnh mẽ để che chở em.
Anh chỉ muốn mọi chuyện ổn thỏa.
Đến tận cả cái lốp xịt đó.
Và anh đã làm mọi chuyện ổn thỏa.
Ta đã có cuộc sống tuyệt vời.
Lại đây.
Anh không quan tâm ta sẽ đến đâu.
Miễn là ta có nhau.
Được.
- Vậy, có chuyện gì? - Sao…
Ừ, mọi người…
Tôi nghĩ cô rất nên nghe Luke nói.
Tôi rất xin lỗi, Larry.
Liệu mà hối lỗi đi, vì sau khi Larry đột nhập vào phòng anh…
- Sau khi gì cơ? - Không, cửa để mở mà.
- Đúng không? - Chúa ơi, Larry.
- Có gì đâu. - Sao anh… Xin lỗi, đó là gì?
- Đọc đi. - Nghe này, anh có thể giải…
- Anh có thể giải thích. - Nghe thế chứ chả có gì đâu.
- "Jo thân yêu, anh…" Không. - Đưa đây.
Không cần làm thế lúc này.
- Đưa đây… - Joanie, anh chỉ muốn em biết
- sự thật về gã này. - Này… Để anh nói…
Năn nỉ đi.
Được. Anh biết, nhưng em phải hiểu bối cảnh, em yêu.
Đúng thế.
Xin lỗi, anh nói là…
anh sẵn sàng chờ đợi, dù lâu đến thế nào,
nhưng có một tuần bọ cũng không đợi được?
Anh có đợi mà. Thật sự đấy…
Anh đang chuẩn bị cõi vĩnh hằng cho đôi ta…
Anh tự cho là em sẽ đi tìm anh?
Ừ, vì em là vợ anh mà.
Xin lỗi, anh… Anh thật sự dám lừa em đến cõi vĩnh hằng anh muốn?
Không… Anh không muốn lừa em, được chứ? Thật sự…
Thề có Chúa, anh tưởng làm thế là đúng đắn.
Chúa ơi. Anh không biết em day dứt thế nào đâu.
Thế mà anh…
Chúa ơi, anh quá ích kỷ!
- Anh ích kỷ? - Đúng.
Em mới ích kỷ, vì em đang
lựa chọn giữa hai…
người đàn ông.
Và anh đảm bảo em đã ngủ với quý ngài Hoàn hảo đây.
- Tôi không hoàn hảo. - Thật ra là chưa.
Nhưng biết gì không?
Đúng, em đã nghĩ đến chuyện đó.
Ai lại không muốn một mối tình say đắm, nồng nhiệt như thế chứ?
- Chuẩn luôn. - Không.
Chắc từ đầu, mọi người đã đúng.
Về chuyện gì, Larry?
Rằng em chưa bao giờ yêu anh như em đã yêu hắn.
Rằng anh chỉ là giải khuyến khích.
Em…
Em biết anh ấy sẽ không bao giờ nói dối em.
- Thật sao? - Ừ.
Em có biết hắn nhuộm tóc không?
Và hắn có một bộ sưu tập phim đen nhiều đến mức đáng lo?
Chúa ơi, Larry.
Em biết đống Playboys giấu trong ga-ra rồi.
Cái lót ly. Kể vụ lót ly đi.
Đúng, và vụ lót ly nữa.
Hắn có một cái rổ đựng lót ly có ghi số của gái.
Được… Anh ấy nói thế là sao?
Là sao? Là hắn đột nhập nhà người khác.
Không, nghe này. Hắn…
- Hắn gian lắm. - Thế à?
Hắn là kẻ xảo quyệt và cố tình lập lờ.
Như cách dùng từ "chiến tranh" ấy.
Kệ họ đi, Luke. Anh hoàn hảo.
- Anh ấy phát điên rồi. - Ổn chứ, cưng ơi?
Tôi không hoàn hảo, được chứ? Đúng, tôi nhuộm tóc.
Và đúng, trong 60 năm qua, anh đã ngủ với vài cô gái.
Được. Việc đó cũng dễ hiểu mà.
Và một chàng trai. Một thôi.
- Đừng nói dối. - Hai người.
Hai người. Để thử. Cả hai lần.
Và anh đã trải qua giai đoạn bạo dâm cách đây khoảng 30 năm…
Đúng thế. Tôi nhớ như in.
Ừ, tôi cũng thế.
Cũng hay, nhưng không hợp với anh.
Em có muốn anh sống như vị thánh lâu thế đâu…
Và anh nghĩ lúc chết, anh bắt đầu bị hói. Anh chải tóc che đi.
Sao cũng được. Em toàn nói anh hoàn hảo, anh ấy cũng thế,
mọi người đều nói thế. Anh không hoàn hảo. Chả ai hoàn hảo.
Có thế chứ. Cảm ơn.
Nhưng anh đã đợi.
Anh đã đợi em, Joanie.
Ít nhất phải trừ điểm hắn vì tội chịch dạo.
Chúa ơi, đây không phải cuộc thi, Larry.
- Có đấy! - Cưng ơi.
- Chắc 100% đây là cuộc thi. - Cuộc thi đấy.
- Bản chất là thế mà. - Nghe này, Joan.
Anh chán trò này rồi. Em phải quyết định chọn anh hay hắn.
Đúng, em phải quyết định.
- Là ai đây? - Ai?
Một trong hai người. Em phải chọn.
Tôi nghĩ cần cho khách của tôi thời gian suy nghĩ.
Đi dạo đi nào. Để cô ấy hít thở một chút.
Đưa các anh đi uống gì đó nào.
Đi uống nghe hay đấy chứ?
Thứ gì mạnh vào.
Chúa ơi.
Vâng?
Nghe nói cô cũng ngỏm rồi.
Cưng ơi…
Chắc ta chẳng thể làm gì được nữa. Tùy thuộc ở cô ấy.
Cho tôi một miếng đi?
Thư giãn đi và cố đừng nghĩ về họ nữa.
Ta xứng đáng được thế này.
Cái hay của việc có cô ở đây
là cô biết tôi lúc tôi còn ở với cả hai người.
Chúa ơi, Joan.
- Uống đi. - Được.
- Cho tôi nâng cốc. Ly này vì Triều Tiên. - Ừ, anh nói quá chuẩn.
Còn quá ít phim làm về cuộc chiến đó.
Trừ M*A*S*H ra.
M*A*S*H là cái khỉ gì?
Anh phải xem M*A*S*H.
Rồi tôi chọn Luke.
- Được. - Không.
Larry.
Larry. Được.
Quỷ tha ma bắt!
Tôi rất xin lỗi.
CUỐI CÙNG BẠN CÓ THỂ CHẠM VÀO THIÊN VƯƠNG THẾ GIỚI KHÔNG GIAN
- Tôi không nghĩ anh sắp hói đâu. - Sao lại thế?
Không. Có thể…
Có khi chỉ là do hai xoáy tóc thôi.
Biết gì không? Cảm ơn anh.
Và anh cũng khá đẹp trai đấy chứ.
Anh… Anh không cần an ủi tôi đâu.
Anh ngon giai lắm. Anh toát lên vẻ bí ẩn.
Kiểu: "Tôi đang suy nghĩ sâu xa". Và phụ nữ thích thế lắm.
Thật sao? Vì thật sự thì tôi chả nghĩ gì đâu.
Đã chết rồi mà chưa lần nào tôi nghĩ về ý nghĩa cuộc sống.
Họ nói: "Nó là thế này", và tôi đáp: "Ừ, cũng có lý".
Anh thông minh mà. Đừng cả nghĩ.
Anh biết mình là ai, mình muốn gì và anh giành được nó.
Chứ bắt đầu nghĩ về vô số những khả năng,
thì đoán xem? Anh chả làm gì hết.
- Cô ấy không xứng đáng với anh. - Cả anh nữa.
Anh thông minh, bảnh trai, lại còn là anh hùng chiến tranh.
Còn anh giúp cô ấy có con.
- Đúng. - Cá là anh nuôi con rất tốt.
- Đúng. - Chúc mừng.
Ban đầu, chỉ có Luke và tôi.
Rồi lại phải quyết định về Larry và tôi.
- Rồi sau đó đến bọn trẻ. - Hai vị đang cân nhắc cõi vĩnh hằng này?
Và công việc. Nhưng ở đây, tôi được chọn cho tôi.
Và…
Cô chết rồi.
- Chúa ơi, Karen. - Cô đã sống cuộc đời mình,
và giờ cô đã chết.
Cô không có bổn phận với ai cả.
Có lẽ tốt nhất, tất cả nên làm lại từ đầu.
Có những người khác quan tâm, mà tôi…
Bớt nói một chút và rót thêm một chút đi.
Cảm ơn cưng.
- Cảm ơn. - Đi đi.
Chỉ là…
- Cô ấy… - Cô ấy là người hoàn hảo.
Cô ấy là người hoàn hảo.
Lại đây.
ĐÂY CÓ THỂ LÀ BẠN XỨ SỞ THƠ ẤU
THẾ GIỚI ĐƯỢC THÚC ĐẨY BẰNG CẠNH TRANH THẾ GIỚI TƯ BẢN
Ra đây!
Sáng nay hơi nhức đầu nhỉ?
Tôi đã có quyết định.
Được.
Để tôi đi gọi các chồng của cô.
Tôi cần đi tắm.
Ừ. Tắm đi.
Tôi hồi hộp quá. Các anh có hồi hộp không?
Chắc chắn là nên hồi hộp rồi. Anh cũng thế. Không…
Không phải kiểu anh nên hồi hộp hơn mọi người,
ý tôi chỉ là ai cũng đang rất hồi hộp.
- Này. Sao cô nói nhanh thế? - Cô hồi hộp à?
Trời ơi. Vì tôi hồi hộp.
Chắc giờ các anh đang như trên đống lửa.
- Nín giùm. - Xin lỗi.
Khách của tôi đã có quyết định.
Tình yêu là mối dây liên kết mạnh mẽ hơn cái chết.
Nhưng một số liên kết lại bền chặt hơn liên kết khác.
Có liên kết ion, liên kết cộng hóa trị.
Liên kết sản xuất.
- Liên kết đầu tư… - Thôi. Thế được rồi.
- Tốt lắm. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Được.
Larry.
Buổi sáng đầu tiên thiếu anh, em…
Em đã mong đó là cơn ác mộng.
Em ngửi thấy mùi bánh mỳ nướng của anh cháy dưới tầng.
Em…
Em nghe tiếng lạch cạch ở cửa sau và…
Thậm chí em còn…
Em còn ném gối của anh xuống đất như cách…
như cách anh hay làm và…
Em vờ như…
Không sao, em yêu.
Và điều lạ lùng là…
là em từng có cảm giác đó.
Khi…
Khi Luke mất.
Ta chưa bao giờ có cơ hội để xem tình yêu sẽ dẫn ta đến đâu.
Nhưng anh đã cho em mọi thứ em cần trong thời gian ta bên nhau.
Ừ.
Nên…
Chúa ơi, em thật may mắn…
khi có cả hai người ấy?
Và có lẽ mọi thứ diễn ra như số phận định trước.
Ý em… Ý em là sao? Anh không…
Ý em là…
là em chọn…
Em không chọn ai cả.
- Em không chọn ai cả? - Em đùa chắc?
Em làm ba người đau khổ thay vì một?
Không, em sẽ chả bao giờ… chọn được ai cả.
Các anh không hiểu sao?
Dù chọn ai, em cũng sẽ đau khổ.
Nhưng ta đã cùng nhau gây dựng cuộc sống.
Vâng. Có lẽ cái hay của cuộc sống là…
Là nó có kết thúc.
Anh biết đấy? Có lẽ đó là lý do sinh ra những thứ này.
Nên…
Nên em không chọn ai cả.
Vâng. Được.
SẢNH TRIỂN LÃM
THẾ GIỚI LƯỚT SÓNG - THẾ GIỚI THỂ DỤC
Ta mất công để làm gì chứ? Ta có giúp được gì không?
- Ta có tạo ra khác biệt gì không? - Tất nhiên là có.
Ta làm họ khó chịu.
Họ mới chết mà.
Họ sợ hãi.
Thà khó chịu còn hơn là sợ hãi.
Đúng không?
CHUYẾN TÀU TIẾP THEO XỨ SỞ PARIS 55
Cô chắc chứ?
Vâng. Tôi chắc.
Vậy thì đi thôi.
Nhân tiện, anh nói đúng. Lời cầu hôn của tôi cũng có anh trong đó.
Anh là hồn ma tôi không bao giờ cạnh tranh nổi.
Không.
Anh có biết tôi ghen tị với anh thế nào không?
Anh được có cuộc sống với cô ấy.
Anh biết anh là hình ảnh cuối cùng tôi thấy trước khi chết chứ?
Ý anh là sao?
Tôi đang ăn pretzel thì chắt gái của tôi…
- Charlotte? - Ừ.
Cho tôi xem tấm ảnh cũ của anh và Joan vào ngày cưới.
Thế là tôi bắt đầu nghẹn.
Phải công nhận, anh không giống như tôi nghĩ.
Anh thì giống hệt như tôi nghĩ.
Trừ vụ phim đen và nhuộm tóc.
Khoảng sáu tháng trước khi chết, tôi…
Tóc ở thái dương của tôi bị bạc và tôi chẳng bận tâm.
Vì Joan và tôi vừa nói chuyện về việc lập gia đình.
Mọi thứ trải ra trước mắt chúng tôi.
Đó là lúc tôi hạnh phúc nhất.
Hồi tôi 35 tuổi.
Joan đang mang bầu đứa con thứ hai và một hôm, chúng tôi ra ngoài ăn tối.
Trước đó, bác sĩ đã nói về các nghiên cứu mới
chứng minh phụ nữ mang bầu không được uống rượu.
Và tôi gọi một ly vang và Joan nhấp một ngụm,
và khuôn mặt cô ấy bỗng nở một nụ cười.
Không biết nữa, nhưng ở khoảnh khắc đó, cảm giác như chúng tôi là một đội.
Anh ổn chứ?
Chúa ơi. Tôi phải đi.
Có chuyện gì vậy?
CVHG của anh sẽ giải thích mọi chuyện.
CVHG là gì?
Ta có thể đến một quán cà phê bên sông Seine, có người đóng giả Sartre
và người đóng giả Camus cãi nhau và ăn bánh sô-cô-la ngon tuyệt.
Camus có phải người lúc nào cũng nói về cái chết không?
Vì giờ thì chuyện đó có vẻ vô nghĩa rồi.
Thật sao?
Tôi đã đọc Nhập Môn Sartre.
Sartre phát âm thế nào nhỉ?
- Sar… Sartre. - Sartre.
Và…
Larry đến đây làm gì?
Tôi…
- Xin anh, Larry. Em đã quyết rồi, nhé? - Ừ.
- Thế này là tốt nhất mà? - Em để kiểu tóc khác.
- Vâng. Cảm ơn anh. - Không.
Khi ở bên anh, em chưa bao giờ để kiểu tóc đó.
Không. Em cắt tóc sau khi…
Hợp với em đấy.
Larry.
Em nên đi với Luke.
Được chứ? Em xứng đáng có cơ hội được theo đuổi tình yêu như thế.
Tình yêu say đắm, nồng nhiệt.
Nhưng em đã rất hạnh phúc với anh.
Anh biết. Nhưng em hạnh phúc nhất khi ở bên anh ấy.
- Không sao đâu. - Nhưng… Anh thì sao?
Đừng lo cho anh. Anh sẽ tắm nắng.
Anh hạnh phúc khi biết em hạnh phúc.
Nhưng em không hạnh phúc thì vô nghĩa.
Ôi, Larry.
Được.
Em nên đi báo tin với Karen đi.
Vâng.
- Vâng. - Làm thế là đúng đắn.
Ôi chao.
THẾ GIỚI BÃI BIỂN
Cửa tàu sẽ đóng trong 30 phút nữa.
Ta không nên khoe ra tình yêu say đắm này trước mặt anh ấy.
Anh ấy không có ai cả.
- Chào. - Chào.
Anh thế nào rồi, Lar?
Tôi ổn.
Không giận dỗi gì đấy chứ, Larry?
Dù sao thì đã có lúc tôi nghĩ anh đã giành chiến thắng đấy.
Cảm ơn.
Gì đây? Hai người yêu nhau rồi à?
- Ừ. - Chúng tôi sẽ thử một lần nữa.
Tốt.
Anh cho chúng tôi thấy thật vô nghĩa khi sống mà không có người để yêu.
- Sao? - Tôi xin lỗi.
- Được. - Đợi bọn em một phút.
Vâng. Chắc chắn rồi. Chưa đi mà anh đã nhớ em rồi.
Chúa ơi.
Ngồi xuống không?
Phải công nhận, tôi rất tự hào về anh, Larry.
Anh đang làm điều đúng đắn.
Tôi thấy tồi tệ lắm.
Ừ. Có chuyện đó mà.
Đôi khi ta thấy thật tồi tệ khi làm điều đúng đắn.
Cô chưa bao giờ kể với tôi sao cô ở lại đây.
Khi đến đây…
Nói ngắn gọn thì đến đây đã là bước tiến với tôi.
Ở đây, tôi được giúp các tâm hồn lạc lối tìm hạnh phúc.
Khiến tôi cảm thấy có mục đích sống.
Nhưng dần dần, tôi không còn quan tâm đến cái tốt nhất cho mọi người.
Tôi cứ lùa họ đi
để việc chọn hậu giới diễn ra như dự kiến ấy?
Tiếp thị.
Nhưng rồi anh xuất hiện.
Vâng. Với tình yêu bình thường nhưng vĩ đại đó.
Và anh nhắc tôi nhớ vì sao tôi lại chọn nơi này.
Nên cảm ơn anh vì điều đó, Larry.
Chắc tôi nên nói không có gì.
Vậy…
anh đã chọn xong cõi vĩnh hằng chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
- Được. Nào. - Sao?
- Nào. - Chúa ơi. Ôi không.
Có chứ.
Ôi trời.
Này.
- Ừ. - Cũng không tồi nhỉ?
Ồ, nó…
Nó rất đẹp.
Khỉ thật.
Một vụ đâm xe.
Tuổi già. Ung thư.
- Chiến tranh. - Ồ. Chiến tranh. Chiến tranh gì?
- I hay II? - Triều Tiên.
Cũng tính mà. Ừ.
Tốt lắm.
Cảm ơn em.
Anh yêu em nhiều lắm.
Nhiều lắm.
- Chào. - Chào.
Cô thích sách à?
Vâng. Tôi là thủ thư, nên…
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng. Tôi muốn đọc.
Thế thì tốt. Anh đến đúng nơi rồi.
- Cuốn đó là gì? - Những Kỳ Vọng Lớn Lao của Dickens.
Có hay không?
Tôi chưa đọc.
Nhưng đó là vì tôi không thích Dickens lắm.
Rất gây tranh cãi.
Vâng. Tôi ghét ông ta.
Cô có… Cô có điệu cười hay quá.
Ồ, cảm ơn anh.
- Tôi là Joan. - Larry.
- Rất hân hạnh, Larry. - Rất hân hạnh.
Được.
- Đúng rồi, chậm rãi và đều đặn. - Được.
Cứ thế nhé, Joan.
Vâng. Cảm ơn Simon. Xéo đi cho tôi nhờ.
- Ổn mà. - Ừ, rất ổn.
- Đã thật đấy. - Nào, đi thôi.
Được.
Tiếng gì thế?
Ai thế?
Sao nó ẻ tiếp nhanh thế?
Mới bốn tháng tuổi mà đã đi ẻ như người lớn.
- Ừ. - Thế mới là con bố.
- Anh yêu. - Gì thế?
Anh hôi quá.
Janet, Connor. Connor, Janet.
- Họ chết ở… Sao… - Tiệc công bố giới tính.
- Ừ. Tiệc công bố giới tính. - Nhiều máu lắm.
Khắp nơi. Rỉ ra.
Chúng tôi không ngờ. Chúng tôi nhìn vào.
Kiểu: "Ồ, trong này sao vậy?"
Bùm! Bay đầu luôn.
Em thích khi anh làm thế.
KHO KÝ ỨC VÉ ĐƠN
Cảm ơn Fenwick.
Cô chắc là không muốn đi chứ? Tuyết còn mới lắm, J-Bae.
Ồ, hôm qua tôi thấy nhiều tuyết lắm rồi.
- Trắng xóa luôn. Nên… - Em chắc chứ?
- Chúc vui vẻ. - Được. Hôn anh nào.
- Được. - Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh. Chào. - Chào.
Dễ thương quá.
Chắc chứ?
Có người chết ở những buổi thế này đấy? Anh xem trên mạng rồi.
- Tiệc công bố giới tính mà. - Nguy hiểm tính mạng và ngớ ngẩn.
Cứ để bọn nó làm quá đi mà.
Việc loại bỏ yếu tố bất ngờ thì anh hiểu
nhưng chả đáng mở tiệc vì thế.
Một trong những niềm vui lớn của đời em
là cho phép bất ngờ xảy ra.
Nhớ hồi anh cứ đinh ninh Zach là con gái không?
Giờ thì dịp gì cũng phải mở tiệc.
- Anh không thích tiệc. - Gì cũng phải thành sự kiện.
Không phải. Anh không thích vui vẻ.
Giờ còn có cả tốt nghiệp mẫu giáo.
Đã có thành tích gì đâu.
Hãy cứ… Hãy cứ tận hưởng nó đi nhé?
- Hẹn mai gặp lại. - Cô ơi, nghe này.
Đến đây liên tục là không tốt đâu.
Bước tiếp rất quan trọng.
QUẦY VÉ
Thật hoàn hảo, nhỉ?
Em không sao chứ?
Vâng.
- Thế à? - Hơi lạnh thôi.
Nào.
Anh đặt vé lát nữa đi khinh khí cầu rồi đấy.
Và có một cặp đôi mới ở nhà số chín.
Anh nghĩ họ… Anh nghĩ họ sẽ là bạn đánh đôi tuyệt vời.
Nếu phải gặp thêm người mới nữa, em sẽ phát rồ mất.
Thế thì em sẽ cằn nhằn về cái gì nữa?
- Sao? - Thôi nào, Joanie, em thích cằn nhằn mà.
Chả ai có sở thích đó cả.
Em ổn chứ?
Em đã mắc sai lầm.
Em lại làm mất ván trượt à?
Không. Em…
Em đã mắc sai lầm khi đến đây với anh.
Được.
Anh đã làm gì sai?
Không gì cả. Không, anh là người hoàn hảo. Em biết là anh phủ nhận, nhưng thật đấy.
Anh tử tế, can đảm và thông minh. Nhờ thế em mới biết.
Anh đã đợi điều này suốt bao năm.
Điều này.
Sao ta không tận hưởng nó đi? Đây đích thị là thiên đường mà.
Vâng, em xin lỗi vì không nhận ra sớm hơn.
Em nghĩ em… Em nghĩ em
- đã bị mọi thứ cuốn đi. - Joanie…
Có lẽ hồi trước, ta có thể sống với nhau được.
Có thể không.
Nhưng em không thể vờ như cuộc sống của em không tiếp diễn khi thiếu anh.
Anh có đòi hỏi thế đâu. Anh chưa bao giờ đòi hỏi em như thế.
- Khác với em, anh không che giấu. - Anh nói thế là sao?
Ngày nào anh cũng nghiến răng chịu đựng để cho em đến đường hầm chết tiệt đó.
Joanie, ta hạnh phúc nhất khi ở bên nhau.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Đó là tình yêu thời thanh xuân. Nó…
Đó là tình yêu mà không có gánh nặng của vay mua nhà, công việc hay con cái.
Đó là tình yêu ta cảm nhận trước khi biết đến mất mát.
Nó có tất cả, nhưng…
Tình yêu không chỉ là một khoảnh khắc hạnh phúc.
Nhỉ? Mà là hàng triệu.
Đó là chí chóe trên xe, và hỗ trợ người kia lúc cần,
đó là cùng nhau trưởng thành, chăm lo cho nhau.
Bây giờ ta cũng có thể làm thế mà.
Luke. Thật sao?
Em có được như ký ức của anh không?
Anh đã chờ đợi quá lâu trong… trong nơi giả tạo đó,
nhưng đây, đây là cuộc sống thật.
Và anh đang sống và…
Em cho phép anh. Hãy sống mà không cần có em.
Ồ, em cho phép anh à? Em…
- Em cho phép anh à? - Em xin lỗi.
- Nghe hơi thượng đẳng. - Xin đa tạ, thưa bệ hạ.
- Bầy tôi hèn mọn của người. - Được.
- Cảm ơn bệ hạ đã cho phép. - Em xin lỗi.
Thế là không công bằng.
Không công bằng.
Em biết.
Nhưng…
Em phải quay lại.
Em mất trí rồi à?
Bước chân qua cánh cửa đỏ một cái là họ sẽ đi tìm em.
Họ sẽ đưa em vào hư không.
Em phải thử.
Không. Em có thể ở đây với anh mà.
Ở lại đi mà.
Em xin lỗi.
Em yêu anh thật sự.
Được.
Giơ tay lên, Fenwick. Đưa chìa khóa đây. Mày làm được, Joanie.
Đúng. Giơ tay lên.
Giơ tay lên, Fenny.
Sẵn sàng chết rồi à, Fenny? Muốn tôi cứa cổ anh à? Tôi sẽ…
Chúa ơi.
Đúng là người dễ mến. Quá dễ mến.
Trừ khi mình làm… Được. Ừ.
Em biết không làm thế được mà.
Ý em là…
Biết đâu lại được.
Không thể tin là anh lại làm việc này.
Em cần đánh lạc hướng.
Luke…
Em rất xin lỗi.
Ừ.
Anh biết.
Em nhớ anh từng tham gia đội kịch địa phương chứ?
KHO KÝ ỨC VÀO - RA
Không chạm vào hiện vật. Hãy nhớ, các hiện vật không có thật.
Cô ấy đi rồi.
- Vì sao? - Ôi, anh bạn.
Tôi hiểu, rất khó khăn.
Tôi hiểu.
Nhưng tin tôi đi, rồi sẽ tốt lên.
Không sao. Đúng thế. Xả hết ra đi, anh bạn.
Xả hết ra đi.
Được chứ? Không sao.
Hôm nay khó khăn, nhưng luôn có ngày mai.
Hôm nay khó khăn, nhưng luôn có ngày mai?
- Đúng thế. Không sao. - Tốt.
Tôi chỉ cần khóc cho thỏa thôi.
Ừ, tôi hiểu mà.
- Nhớ hồi tôi bị bồ đá… - Cảm ơn.
Tôi đi vào để… Hồi tưởng lại ngày xưa.
Ừ, nhưng anh chưa lấy vé.
Mình phải thôi thương người như thế đi.
Nhanh lên.
Vâng.
Tạm biệt Luke.
Tạm biệt Joan.
Vâng.
CẤM VÀO
- Em yêu, đó là lần cuối rồi, anh hứa. - Không.
Em hãy bình tĩnh lại và nói chuyện này được không?
- Cấm anh bảo tôi bình tĩnh! - Cô ta đây rồi!
Đứng yên đó!
- Không được mang con tôi đi! - Anh quan tâm làm gì?
- Vào đây ngay! - Chặn cô ta lại!
Tôi ghét anh!
…đối xử với tôi như thế?
- Nhỡ con có bầu? - Sẽ ổn thôi, Joanie. Mẹ hứa.
Xin lỗi, séc bị từ chối.
Làm ơn.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Không có chỗ trốn đâu!
- Xin chia buồn với cô. - Không.
Đi nào! Nhanh lên!
Đứng lại!
Khỉ thật.
Chúa ơi, Larry. Em không muốn…
Em không muốn nói chuyện này nữa. Em…
Không phải. Em không so sánh anh với anh ấy!
Em chưa bao giờ so sánh! Và em không muốn nói chuyện này!
Nhục nhã lắm, Joan.
- Không thể thế nữa. - Cấm động đậy!
Chúa ơi, mẹ khơi chuyện đó ra. Em biết nói gì?
Anh hiểu. Mẹ không thích anh.
- Không, mẹ nói… - Dần dần mẹ sẽ thích.
- …"Mẹ không thích nó". - Dần dần anh lấy được thiện cảm.
Tuyệt. Vì mặt anh khó ưa.
Trên tầng!
Larry.
Nhanh lên!
Nào, đứng dậy. Tóm lấy cô ta!
Được.
Tàu đến trễ trên Sân ga 186.
Có kẻ đào tẩu trên đường ray.
Xin lỗi. Chào.
Tôi cần biết Larry Cutler đã đến cõi vĩnh hằng nào.
Cô ơi, ở đây có 425.000 Larry Cutler.
Cô nói cụ thể hơn được không?
TRUY NÃ: KẺ ĐÀO TẨU NẾU THẤY, VUI LÒNG BÁO BẢO VỆ
Khỉ thật.
Có kẻ đào tẩu qua cửa đỏ. Đừng tiếp xúc.
Xin lỗi.
Chúa ơi.
THẾ GIỚI NGƯỜI NỔI TIẾNG
Em đã suy nghĩ rất nhiều và,
có lẽ ta nên cân nhắc mối quan hệ đa ái.
Anh không giỏi đa nhiệm đâu, em yêu.
- Sao? - Anh chỉ yêu một người thôi.
Thật sao…
- Chúa ơi. - Đi đứng cẩn thận chứ, cô ơi.
Ra đằng kia. Đằng kia.
Có thấy một phụ nữ chạy hướng này không?
- Không. - Cô ấy chạy hướng kia.
- Cảm ơn. Đi thôi. - Vâng.
Chúc các anh may mắn.
Đi nào. Đi thôi.
Joan.
Anh đúng là người lãng mạn.
Ta có thể đưa cô ấy vào một cõi vĩnh hằng cũ, không ai đến nữa.
Chỗ không phân biệt chủng tộc. Cô sẽ an toàn.
- Bảo vệ chả bao giờ tìm ở đó. - Anh ấy đã đi đâu?
Ai?
Larry đang ở đâu?
Chúa ơi. Biết ngay mà.
Anh ấy đâu rồi?
Ngoài đó choáng ngợp quá nhỉ?
Xô bồ.
Vâng.
Tôi biết một nơi cô có thể thư giãn thật sự.
Thôi nào Marge. Cô biết quy định rồi mà.
Tôi đang muốn giúp một cô gái thôi.
Em biết em muốn gì rồi.
Để tôi đưa cô đi xem cõi vĩnh hằng của tôi.
Nó ở ngay đây thôi.
Cô nghe cô ấy nói rồi đấy.
Tôi thích anh phục vụ trước hơn.
Có vẻ em cần uống một ly.
Vâng.
Anh không đi đâu cả.
Không.
Đúng là cát vào khắp nơi thật.
Vâng. Hóa ra đúng là lạnh thì chả dễ chịu bao giờ.
- Họ đi tìm em à? - Vâng.
Giờ em là kẻ đào tẩu rồi.
Em định đi đâu?
Em biết một nơi.
Có thể nguy hiểm đấy.
Khi nào ta đi?
Chà, trông giống Oakdale.
Thật hoàn hảo.
Biên dịch: TH