Medyo mayabang akong bata noon.
Sasabihin ko kahit kanino na magiging
pinakamahusay akong manlalaro ng golp sa mundo.
-Lumaki akong nanunuod kay Tiger Woods. -Tiger!
Magkapareho kami ng kulay ng balat.
Sa tingin mo kaya mo manalo sa Masters?
Oo.
Ang PGA TOUR ang tuktok ng propesyonal na golp ng kalalakihan.
Iba talaga ang antas ng kompetisyon.
May higit sa 50 torneo kada taon, na may 100 na manlalaro kada palaro.
Sasabihin ng sinumang manlalaro.
Hindi mo maaaring parisan ang pakiramdam ng isang kampeonatong major.
Kung hindi ka nanalo ng major, 'di ka maituturing na isa sa pinakamagaling.
Walang katulad ang buhay ng manlalaro ng golp.
Naglalakbay na sirko ito.
Nagsisimula nang maging nakakaintriga.
Kung magiging pro kang manlalaro, dapat tanggapin na magulo ito.
Ano'ng ginagawa mo? Diyos ko.
Joey! Sabihin mo kay Joey na ilipat ang cart niya.
Naku.
Isang salita para ilarawan ang golp ngayong taon…
Pagkagambala.
May labanan sa kapangyarihan sa golp.
Sinusubukan ng mga opisyal sa Saudi Arabia na lumikha ng bagong liga
ng golp para kalabanin ang PGA TOUR.
LIV GOLF
May alok ang LIV sa ilan sa pinakamalalaking pangalan sa laro.
Siguro, may presyo ang lahat.
Hindi ito katulad ng mga napanuod natin noon sa mga laro.
Ginulo nito ang ecosystem ng golp, 'di ba?
Ang totoo, huhubugin nito ang hinaharap ng propesyunal na golp.
Ang mundo ng golp ay puno ng mga kuwento ngayon.
Hindi pa nagiging kontrobersyal ang golp kumpara ngayong taong ito.
Ibig kong sabihin, hinihila ka nila sa iba't ibang direksyon.
Ano ang ingay, at ano ang hindi ingay?
Halos 'di ka maniniwala sa nangyayari sa laro.
Hindi ko inakalang mangyayari ito.
Iba ang sitwasyon ngayon, at kahit na ano, puwede mangyari.
Kakaibang taon ang pinili mo para sundan ang PGA TOUR.
FULL SWING
Uy, Jill.
Kakaalis lang namin ng golf course, pupunta kami sa paliparan,
tapos lilipad na kami pauwi.
Oo, magkikita tayo mamaya.
-Mahuhulaan mo ba ang baraha sa 1,000? -Gusto ko.
-Hulaan mo. -Siyete na puso.
Alas ng club.
Sige, isa pang hula.
Alam ko talaga kung ano 'yon.
Gusto ko ang pinakamataas na card. Walo ng puso ito.
Lintik!
Sige, baka sa susunod.
Pinag-uusapan ng lahat ang dalawang talentadong baguhan,
sina Justin Thomas at Jordan Spieth.
Kalaban ko na si Jordan sa golp, 13 taon pa lang kami.
Justin Thomas. 'Di tumama sa cue, sa kaliwa.
Lumaki kaming nagtutunggali, at nagpatuloy lang kami.
Si Jordan Spieth ay mahigpit ang kontrol.
Naiinggit ako sa lahat ng ginawa ni Jordan.
Ano pakiramdam ng ikalawang puwesto sa susunod na linggo?
Ayos naman?
Ibig ko sabihin, masasabi mong galit ka. Kasi parang, hindi ako 'yon.
Isa sa mga epikong pagtatanghal.
Ang kampeon ng United States Open, si Jordan Spieth.
At ang kampeong manlalaro ng golp ng taon, Jordan Spieth.
Naging pro si Jordan bago si JT.
Si Jordan ay 21 taong gulang at numero uno sa mundo,
at ang reputasyon ni JT noon ay parang kaibigan ni Jordan.
Isa siya sa matalik kong kaibigan. Iaangat namin palagi ang isa't isa,
pero sana matalo ko siya sa bawat torneong magkalaro kami
habang buhay.
JUPITER FLORIDA
-Kumusta? -Kumusta?
Mabuti, pare. Kumusta?
Ayos lang. Ako na.
Kailangan ipakitang may magagawa ako nang ako lang paminsan-minsan.
Minsan lang.
'Di ko alam saan direksyon tatama.
Gusto ko talaga maging manlalaro ng golp.
Ano'ng nakuha mo? Ay!
Siguro isang taon at kalahati ako nang maglaro ako ng mga plastik na club.
Ay! Magaling na shot!
Ang tatay ko…
Mag-iinat ka nang kaunti.
Matagal na siyang club pro.
PGA pro ang lolo ko sa loob ng 50 taon.
Kung hahanapin ko ang pagkakasunod-sunod, makikita ko. Oo, nandito pa.
Mukhang nagsimula kami noong '99, anim na taong gulang siya noon.
Medyo nakakatuwa. Mukhang huminto kami noong 2021.
Mukhang dito na natapos.
Kung maglalaro ako ng sport, wala nang iba kundi golp lang.
Isa…
Dalawa… tatlo!
Naku po!
Ang nangyari lang, suwerte na rin, dito lang ako magaling.
Salamat naman.
Ginawa ko itong karera.
Hayan si Thomas na tinatapos na ito.
Pangatlong henerasyong propesyonal sa PGA.
Napakasaya nang unang panalo ko sa major.
Pero hindi pa ako nanalo uli.
Sabik na ako. Handa na ako. Alam kong magaling ako para manalo.
Ang totoo, medyo nakakaasar na hindi ko pa ito nagagawa.
Kumusta ang relasyon ninyo ni Jordan? Magkaibigan pa ba kayo?
Oo, best man ko siya sa kasal. Sana gano'n din sabihin niya.
Kita mo-- Tumatawag si Jordan. Ano'ng gusto nito?
-Uy, pare. Ano'ng meron? -Hi, Jordan.
Tingin mo ba, para sa talumpati ko sa kasal mo,
na nakumpleto at kabisado ko na, at may kasama pang pag-arte,
tingin mo, may dapat ba akong iwasan, o idagdag, o kaya…?
Kahit ano'ng sabi ng instinto mo, iwasan mo.
-Okay. Sige. Manatili sa script. -Sige, magkita tayo.
Sige, paalam.
Ayos.
Malapit kong kaibigan si JT at Jordan tuwing nasa tour kami.
Oo, gagawin ko ang lahat para sa kanila.
-Heto kami, para sa update ng iskor. -Justin Thomas, tumaas sa 100.
Jordan Spieth, bumaba, 60. Rickie Fowler, bumaba, 60.
Kami, kahit papaano, ay nandoon at magkakasama.
Masaya ka kapag nakita mong nagtagumpay ang kaibigan at magaling maglaro.
Pero may kalakip din itong pang-iinis, tulad ng…
Ayokong makitang matalo niya ako. Gusto ko siyang talunin.
Isa, dalawa, tatlo, birdie!
Kailan kayo unang nagkita? Torneo ba sa golp?
Oo. Dito sa Texas.
Malakas ang klase namin noong 2001 sa hayskul.
Malamang may isang dosenang lalaki na may tour card matapos ang 10 taon.
May kumpitensya talaga at kami ang una at pangalawa sa bansa.
Alam mo, kapag pinanood mo silang dalawa, gusto nilang maging pinakamahusay.
at dumating si Jordan nang may flash na ganoon.
Hindi na mauulit 'yon.
'Di naman bumagsak si Jordan.
Ang manalo ng maraming major nang maaga, ibig ko sabihin, mahirap ipagpatuloy 'yon.
Tapos ay mayroong Justin Thomas, na lalong gumagaling.
Masasabi mong naliitan na ni Justin ang agwat niya kay Jordan.
Pero may potensyal pa rin si Jordan na maging mahusay.
Maganda iyon.
HILTON HEAD ISLAND SOUTH CAROLINA
Napakaganda ng araw na ito.
Ang Harbour Town Golf Links.
Ipinagmamalaki ng PGA TOUR na ipakita sa inyo ang RBC Heritage.
Paborito kitang manlalaro ng golp!
RBC Heritage, dahil maaga pa sa bahagi ng taon,
maaari itong maging trampoline sa buong taon.
Ang bawat manlalaro ay naglalaro nang may kumpiyansa na dapat taglay mo.
Kapag ginalingan, walang tatalo sa kanila.
Gusto mong galingan. Gusto mong manalo.
Ang hinahanap ko, puwede ba kaming maglaro linggo-linggo?
Bawat bahagi ng laro mo, dapat pinakamagaling mo ito
kung gusto mo ng pagkakataong mahawakan ang tropeo sa Linggo.
Oo, sige. Nandito ako buong linggo, pare. I-tee na natin 'yan.
Ang tagumpay sa season na ito ay ang manalo sa PGA TOUR.
Gusto kong maging una sa mundo para patunayan sa sarili kong kaya ko.
Bilang baguhan, talagang gusto mo makilala bilang nangunguna sa klase mo.
Layunin ko maging Baguhan ng Taon.
Mahirap ang golp sa PGA TOUR, nakakapagod, nakaka-stress.
Alam naman namin na taas-baba ito. Roller coaster ang larong ito.
Kung mahinang kaliwang kamay ang gagamitin ko
at subukang 'wag maghukay, wala namang magiging problema.
Kung mapagkumpitensya at magaling ka,
isang linggo lang at magbabago ang buhay mo.
Susunod sa tee, mula sa Louisville, Kentucky, si Justin Thomas.
Ang regular na PGA TOUR, apat na round. Magsisimula ito sa Huwebes.
Malawak ang paligid, sabihin nating may 150 na manlalaro.
Naglalaro sila ng Huwebes at Biyernes.
Ang maliit na ito para sa par.
PAR: INAASAHANG ISKOR SA BUTAS
'Di tulad ng ibang laro, susubukang itala ang pinakamababang posibleng iskor.
Mula roon, kung wala ka sa top 65 at tie, 'di ka aabot sa cut.
Medyo masakit.
Hindi ka mababayaran, tapos uuwi ka na.
Palakas nang palakas ang pressure habang lumilipas ang mga araw,
tapos Linggo ng hapon, kokoronahan ang kampeon.
HULING ROUND LINGGO
Salamat sa pagsama sa amin sa huling round mula sa Hilton Head.
IKALAWANG BUTAS
May pagkakataon…
Kita mo naman. Jordan Spieth mula sa bunker.
Eagle para sa kanya sa ikalawang butas.
Alam niyang pasok siya rito.
Hindi pa siya nananalo mula Abril,
pero gusto niyang baguhin iyon ngayon.
Nahirapan talaga si JT sa putter ngayong taon.
Ay, isang pangit na bogey 'yon para kay Justin Thomas.
At mas mabibwisit siya kaysa sa kahit ano roon.
Malaking bagay sa akin, kung kahinaan sa laro ko, ay ang mamuhunan
at ang kumuha ng buwelo.
Sinusubukan ko ibalik sarili ko sa posisyon at maglaro na may kumpiyansa.
Sige, Jordan. Ipanalo mo na!
Para sa ikatlong eagle mula sa siyam na butas mula pa kahapon,
at nagawa niyang muli.
May onting hirap sa fairway ngayon, sigurado.
Sinusubukan ko maging pasensiyoso.
Tinamaan niya ang puno roon.
Nakakalungkot minsan.
Hindi pa nanalo mula noong Players Championship, 2021.
Malapit na, pero naghahanap pa rin.
Si Spieth ay may 12 panalo sa karera, at dalawa sa kanila ang natapos
sa bunker shot sa huling damo.
Magagawa niya ba uli?
Ay, seryoso ba!
-Ang husay no'n. -Oo nga.
May nanalo na. Si Jordan Spieth ang nagwagi.
Ito talaga… Ito na ang pinakamatamis na posibleng mangyari.
Ang sayang manalo rito.
Pero para sa akin, mas nakakagaan ng loob.
Ang husay, Jordan!
Nang mangyari 'yon, nakakuha ako ng buwelo.
Jordan!
Jordan Spieth!
Andaling sabihing hayaan na lang, madaling sabihin pero mahirap gawin.
1. JORDAN SPIETH -13, $1,440,000 35. JUSTIN THOMAS -6, $38,171.43
JUPITER FLORIDA
Ayaw ko ng pakiramdam na parang hiwalay.
Naku. Ayaw ko rin n'yan.
Parang, kaya sinusubukan ko tamaan nang mabagal.
-Para puwede ako… -Kukuhanan ko ng litrato.
Masasabi kong ako na ang coach ni Justin simula pa noong una.
-Para bang, bumalik ako rito. -Oo, subukan pa natin uli.
Ibig kong sabihin, mahirap, maging magulang at coach nang sabay.
Tingnan mo ang linya sa baras mo.
-Gusto kong makita kamay ko-- -Hanggang saan aabot?
Lintik, ayaw ko talaga 'yan.
Sa tuwing pinanghihinaan siya ng loob
o tungkol sa anumang laro niya kamakailan,
sa huli, babalik kami na 'wag kalimutang magaling din siya.
Lahat ng tao ay may mga pagkakataong hindi sila nakakapaglaro
sa antas na gusto nila.
LOS ANGELES CALIFORNIA
Naaalala mo ba 'yung kinuhanan natin sa…
Gusto kong sabihing para sa Coca-Cola, sa lumang bahay sa Dallas.
Oo, at may gagawin silang katulad noong nakaraang taon,
tapos masama ang panahon, ang nangyari, tumatama ang shots ko sa…
Naging pinakamagandang commercial 'yon. Lahat ng trick shot sa trailer.
-Sige. -Salamat.
Malinaw, ang layunin sa bawat PGA TOUR event ay manalo,
pero kapag nanalo ang mga tao,
hindi lang tropeo at tseke sa unang puwesto ang inuuwi nila.
Ito ang pekeng bahay mo, 'no?
-Oo. -Ito ang pekeng bahay mo?
Ang ganda.
Nakakakuha sila ng kasikatan at kasunduan sa mga sponsor.
Pumunta ka roon para maglaro ng golp, celebrity ka na pagkatapos.
Kaya ang gusto namin, maging totoo sa golp, at maging totoo sa 'yo
para lumabas ito nang tama.
-Ayos ba 'yon? -Oo.
Ang trick ay alamin ang rason na kaya gusto maging bahagi mo ang kumpanyang ito
ay dahil mahusay ka at nagtatagumpay ka.
Pero sa isip mo, mas nakakapressure maglaro,
kasi gusto mong galingan para sa mga taong sumusuporta sa 'yo.
Oo, hindi ako artista.
Sabihin mo kung mali ang pagkakasabi ko at iibahin ko. 'Di ko mamasamain.
-Magaling ka. -Manahimik ang lahat.
Kailangan mong paikutin ang balakang mo.
Makakatulong ang paglalampaso. Simulan mo sa pasilyo.
At, cut. Jordan, ang natural mo.
-Kailangan lang akong turuan. -Ang husay mo, Jordan. Seryoso.
Hello. Magandang umaga. Gusto kong itabi ang mga ito. Kumusta?
-Nasa kotse ang susi. -Sige, salamat. Magsaya kayo!
Sige. Sige. Salamat sa inyo. Paalam!
May apat na torneo ng golp na nakakaangat talaga sa lahat.
Mayroong Masters. Mayroong Kampeonato ng PGA.
Mayroong U.S. Open, at ang Kampeonato ng Open.
Ang manalo ng isa sa apat, diyan sinusukat ang galing ng manlalaro.
Sa Southern Hills ang Kampeonato ng PGA ngayong taon.
Sige, i-type mo, Jordan. Hanapin ang direksyon sa Southern Hills…
bago tayo lumipad.
Wala akong alam dito, kaya ginagawa ko ito ngayon.
Huling nilaro ko ito, 16 ako, kaya.
Sa tingin ko, pinalitan nila ang golf course. Kaya tayo nandito.
Nagdagdag ng 500 yarda at pumutol siguro ng 600 na puno.
Ang mabilis na biyaheng 40 minutong flight para mag-practice round bago ang majors,
may saysay naman ito.
TULSA OKLAHOMA
Kumusta? Justin Thomas at Jordan Spieth.
Maglalaro kami ng golp ngayon.
-Handa ka na, Justin? -Oo.
Ano'ng gusto mong gawin?
Maglaro ng hammer?
-Limampung hammer, dobleng birdie? -Oo. Parang ganyan.
Ganoon na lang. Limampung hammer, dobleng birdie.
Diyos ko.
Literal na 60 yarda ang layo nito kaysa sa inaakala kong babagsakan nito.
Sa gitna ng fairway.
Magpraktis ng round, magpustahan,
magandang paghahanda para sa torneo, 'di ba?
Kumuha ka ng wedge.
-Malakas na tama. -Diyos ko. Nagbibiro ka.
Napakagaling noon.
Pero hindi masama ang matalo kaysa ibigay ang pera sa taong 'yon.
Bumagsak sa damo!
Madalas kaming magpraktis nang magkasama,
at mas masayang nakikita ng mga taong inaabutan niya ako ng pera.
Hammer!
-Lintik! -Salamat.
Diyos ko, napakasamang minuto no'n.
Hindi ka magagalit sa libreng pera.
Parang pinapanood silang lumayo dala ang pera mo,
at may karapatan silang magmayabang hanggang sa susunod na laro. Kainis.
-Sige, Justin. -Naku.
Napunta sa tubig? Pumasok!
Gusto naming iangat ang isa't isa.
-Nakakalakas ng loob. -Wow. Hello.
Parang maliit na mabuting apoy.
Buwiset! Tumahimik ka.
Lintik ka, Justin.
Gusto ko ng mas maraming panalo kaysa sa kanya.
-Wow! Meow! -Ito ay-
Ibig kong sabihin, mahilig silang magpatawa.
Si Justin, noong unang taon niya naglaro sa Phoenix,
binayaran ni Jordan ang valet para ilipat ang cart niya sa labas.
Ihagis? Isang daang dolyar? Mauuna na ba ako?
Lumabas siya para sumakay sa kotse niya. Wala ito.
May potensyal ito.
Siyempre, alam niya kaagad kung sino.
Sabi ni Jordan, "Wala akong alam diyan."
Dalawang oras siyang nandoon bago niya sinabi at nasa valet ito.
Uy, pare. Sa tingin mo, kumusta ang taon mo, Justin?
Tama lang. Ikaw?
Tama lang din, tapos nanalo ako.
Sila ang unang tutulong sa isa't isa,
o buwisitin ang isa't isa o kung anuman 'yon.
Kung magagamit ito para makalamang, katulad ito, ng,
isang sobra, at personal na kasiyahan.
JUPITER FLORIDA
Pisilin mo.
Sige, sa tagiliran mo.
Naku.
Ayan.
Sinusubukan naming sulitin siya.
Kaya kahit na isang porsiyento,
nakakadagdag 'yon sa mga nagagawa niya kada linggo.
Mabuti. Mula sa socket na 'yon.
Gawin na natin.
Sampu at sampu. Mabuti.
Tamang-tama 'yan.
Hindi mo matutularan ang pressure ng linggo ng kampeonato sa major.
Heto na. Karga! Oo.
Mas natututunan ng mga manlalaro ang tungkol sa kanilang sarili.
Mabuti. Ganyan nga. Dalawa.
Ano ang reaksyon nila sa pressure.
-Mahusay. -Ano'ng kokontrolin 'pag may pressure.
Mabuti. Isa. Opo, sir. Dalawa.
-Iba talaga ang majors. -Mahusay.
Mukhang pareho ang paghahanda at pag-iisip
at lahat ng bagay sa kanila, pero hindi.
Nakakahiya mang sabihin, pero parang mas nagsusumikap ka.
Palaging may bilog sa kalendaryo ni Jordan Spieth
ang kampeonato ng PGA dahil kailangan niya ito
para makumpleto ang Career Grand Slam.
Ibig sabihin, ang manalo sa apat na kampeonatong major,
isang tagumpay na limang manlalaro lang sa kasaysayan ang nakagawa.
TIGER WOODS
Kung kaya niya manalo at matapos ang Career Grand Slam,
patitibayin nito si Spieth bilang all-time legend ng laro.
Pero kung si JT ang mananalo,
magkakaagwat ng tatlo laban sa dalawa ang kampeonato nila sa major.
Kaya ang pagkakaiba sa mga karera nina Jordan Spieth at Justin Thomas
ay magsisimulang mas lumiit.
Noong 2020, pinatapos ni Kolby ang abs ko rito
para titigan ang banner ng DJ Player of the Year.
Tingnan mo ang mga nasa itaas, gusto mo ng isa pa
o sawa ka na makuha ng isang tao ang lahat,
Matagal na akong walang inilagay diyan kaya nakakaganyak.
Dapat tanggalin sila pagkatapos ng ilang taon.
Tingin mo, mananalo ka sa PGA ngayong taon?
Alam kong kaya kong manalo ngayong taon.
Alam ko, 1,000 porsiyento na kaya ko. 'Yun nga lang, gagawin ko ba o hindi.
Magandang umaga mula sa Tulsa, Oklahoma.
Nandito tayo sa Southern Hills para sa Kampeonato ng PGA.
KAMPEONATO NG PGA SOUTHERN HILLS COUNTRY CLUB
Alam kong nasasabik kayong makita sino ang nandito ngayong umaga.
Jordan!
Punong-puno kahit saan ka tumingin.
Napakaraming mahuhusay na tao sa tour. Ang hirap manalo rito.
Kahit anong linggo, may huhusay,
at mahirap sila hulihin kung hindi ka handa.
-Rory! -Rory!
Ito ang ika-16 taon ko sa tour.
Ang tuktok ng golf ay palaging ang apat na kampeonatong major.
Pero ang apat na napanalunan ko ay matagal na…
…na parang sumusubok akong manalo nang unang beses uli.
Isa sa pinakamalaking kuwento, sino'ng 'di naglalaro.
Ang dating kampeon, si Phil Mickelson.
Kay Phil, kakaiba bang wala ang dating kampeon ngayong linggo rito?
At tulad ng kuwento sa Saudi golp. Ano'ng masasabi mo?
Nakakalungkot na wala si Phil. 'Yung nagawa noong nakaraang taon…
…ay isa sa pinakamalaking nagawa sa kasaysayan ng laro.
Tinalo ni Phil si Amang Oras.
Dinala niya ang kampeonato ng major ng golp sa 'di pa nito nararating.
'Di pa naglalaro ang kampeon
matapos magkomento sa serye ng golp na suportado ng Saudi.
Ilang taon na ang ideya ng LIV,
pero ngayon ay may mga alingawngaw tungkol sa mga totoong kontrata
at alok na inilalaan sa mga tulad ni Phil Mickelson.
Sa unang tingin, parang ibang tour lang. May kumpitensiya rito.
Ano'ng problema niyan? Pero kung mas malalim mo iisipin,
"Saan galing ang pera?"
Nagbabanta ito sa pundasyon ng laro.
Galingan mo, Justin!
Sino'ng mag-uuwi ng pera?
Sino'ng 'di kukuha ng pera? Sino'ng tatanggi rito?
Sino'ng hindi ito gagawin?
Gusto ko kung nasaan ako.
Matagal ko nang sinasabi 'yan,
kaya wala sa mga panggulong 'yon ang nagpapabigat sa akin.
Ngayon sa tee, ang 1999, 2000, 2006,
2007 Kampeon ng PGA, Tiger Woods.
Mahal kita, Tiger!
IKALAWANG ROUND BIYERNES
Nagaganap na ang ikalawang round.
LEADERBOARD
Bigatin ang grupo ngayong hapon. Andiyan si McIlroy, Woods, at Jordan Spieth.
Ngayon, tingnan natin si Spieth sa kaliwa.
Hindi ang simula na naisip ni Spieth.
-Justin Thomas. -Pagkakataon para sa birdie.
Ganyan ang gagawin.
IKA-WALONG BUTAS
Ano 'yon?
Tatamaan ang bola ni Tiger.
Baka ito ang linggo ni JT.
Mukhang kontrolado niya ang ginagawa niya.
Nangangalahati pa lang tayo at marami pang golp.
Kung itutuloy ko ang ginagawa ko at manatiling pasensyoso,
nasasabik na ako sa linggong ito.
-Oh, Jordan, ano'ng ginagawa mo? -Naku. Nagsimula ito nang tama.
Maging masuwerte. Sobrang suwerte.
Hindi siya sinuwerte.
Ang ganda ng round. Nangunguna sina Will Zalatoris, Mito Pereira, at JT.
Tatapusin ko… Tatapusin ko ang araw ko ngayon.
-Nandito kalahati ng tao. -Alam ko.
Sabi ko, "Ay, maganda, tahimik na ehersisyo. Perpekto."
Hindi pa.
Bigyan mo ng oras. Makakarating ka rin.
Napakasaya ng araw na iyon, at ang ganda ng golp.
Ibig kong sabihin, kontrolado ko ang bola ng golp ko.
Tumalikod ka, para makita sa kamera ang "GolfForever," pakiusap.
-Nakuha n'yo ang logo? -Hindi ako sponsor--
Kung babayaran ako ng kumpanya, masaya akong tatalikod.
Medyo mali ang swing,
na maaaring mangyari linggo-linggo sa amin, at wala akong nagawa.
At minsan ang hirap ibalik ng kumpiyansa pagkatapos.
Pero alam ko ang kailangan kong gawin para makabalik nang may buwelo.
-Uy, Chef. -Punyetang tarantado.
-Sino 'yon? -Chef natin 'yan. Chef Parker.
Sana mas maganda ang golp ko kaysa sa naririnig n'yo sa akin ngayon.
Kahit kailan hindi ako nagkaroon ng allergy gaya nitong linggo.
Kaya dadaan tayo rito.
Allergy, allergy at sinus. Diyos ko.
Kung pisikal, 'di ko gusto ang nararamdaman ko ngayon.
Wala akong enerhiya. Wala akong lakas.
Kung tungkol sa laro ko sa golp, oo, mas maraming 'di alam kaysa sa gusto ko.
Pero may kaugnayan ito sa allergy.
-Oo. -Sige.
Kailangan ko ng hangin para makahinga.
Bawasan ng sampung dolyar?
Pakihintay. Nagpoproseso ang sistema.
Hindi maproseso ang bayad mo. Pakisubukang muli o pindutin ang tulong.
Niloloko yata ako.
Hindi maproseso ang bayad mo.
I-swipe o ipasok ang card, sundin ang paggamit sa PIN pad.
-Pakisubukang muli o pindutin ang tulong. -Ang husay.
Sana mas maayos ang proseso ng iyo kaysa sa akin.
-Salamat sa pamimili sa CVS. -Salamat.
Malinaw, maganda ang laro ko para sa puwestong 'yon.
-Hi, Justin. Good luck. -Kumusta?
Sinusubukan kong isang tira, isang butas lang.
Masaya 'yon. Naging maayos naman iyon.
Sana ay 'di iyon senyales ng mangyayari sa linggong ito.
Magandang umaga mula sa Southern Hills.
Ang kwento kaninang umaga, malakas ang ulan.
LEADERBOARD
3. JUSTIN THOMAS -6 TIED 30. JORDAN SPIETH +1
Araw ng pag-angat, Sabado, ang araw mo…
…para umangat sa leaderboard.
Kailangang maging sobrang husay ng mga manlalaro para ilagay mga sarili nila
sa posisyong matapos ang 18 na butas para makalaro sa Linggo.
Diyos ko, lumabas sa kanan. Wow.
-Naku… -Hindi magandang simula.
IKAAPAT NA BUTAS
'Di maayos na tatlong-putt mula kay Spieth.
Lintik, tamaan mo lang.
Pumasok ako nang may kumpiyansa, pero 'di ko nakuha ang tiyempo.
Diyos ko, Jordan. Bakit 'di mo tinamaan ang kanan na 'yon?
Talagang ang gulo roon.
Paanong dumaan sa butas mula kanan, pakaliwa?
IKA-SAMPUNG BUTAS
Spieth!
Mula roon, magiging mahirap ang laban.
TIED 34. JORDAN SPIETH +5
Ngayon sa tee, salubungin si Justin Thomas.
Tumaas ang pressure
kay Justin Thomas sa mga major na kampeonatong ito.
Nagsimula ang araw sa pangatlo, mag-isa, naka-tatlo na.
-'Di ko alam kung kaya gamit ang 6-iron. -Siguro.`
Maupo.
Naku. Hindi.
Ang layo no'n sa marka.
Susubukan mag-save ng par sa putt na 'to.
At hindi.
Pangalawang bogie sa araw na 'to.
Manahimik lang ang lahat hangga't maaari.
Nag-iingat siya.
Nasisira ang lahat kay JT.
Nagkaroon kami ng pagkakataon na pagbutihan.
Hindi namin sinamantala.
Ayos, JT!
Tamaan ang pick! Tamaan ang pick!
Napaka-brutal ng larong ito.
Lintik, Justin.
Ang bilis mong bumagsak at maging hindi na ikaw.
Naku. Hindi.
At iiwan si Justin Thomas na may pitong stroke…
…sa ilalim ng nangunguna matapos ang ikatlong round.
Salamat.
Ayos lang, JT!
Nang pumunta kami sa golf course, pagod na siya sa allergy,
pagod na siya sa kompetisyon.
Pumunta siya sa range, at tinamaan ang ilang bola, na may hinahanap.
Gusto ko lang magkaroon ng ideya sa ginagawa ko.
Wala akong alam sa ginagawa ko.
Hindi ito lagi ang tamang oras na pumunta,
dahil manlalarong masama ang loob ang haharapin mo
na naglalabas ng mga saloobin na maaaring totoo o hindi.
Wala akong iniisip, pakiramdam ko lang, parang makakatama ako nang maganda.
Hindi ako masaya. Naiinis ako. Naiirita ako.
Parang sinadyang tinanggalan mo ang sarili mo
ng pagkakataon manalong kampeon sa major, kahit may tsansa ka.
Sa mga oras na gano'n, tingin ko magandang may tatay ka
kumpara sa swing coach.
Okay. Mahusay lang lalake. Mahusay ka.
Naiirita ako sa sarili ko, tapos heto si Papa.
Parang, kalma lang, ilabas mo lang, pero 'wag mo patagalin.
Ang tatay ko, mahigpit siya sa akin.
Iyon ang paraan niya para udyukan ako,
pero nag-away kami dahil doon.
Naalala ko lang na 'di ko gusto ang pakiramdam na tratuhin nang gano'n
at nangako ako sa sarili ko, hinding-hindi ko gagawin 'yon sa mga anak ko.
-Sige, Baby J. -Okay, Justin.
Maligayang bati
Maligayang bati…
Gusto kong siguraduhing masaya siya sa ginagawa niya.
Dapat masaya. Iyon ay ang laro ng golp.
Hindi ito trabaho ng golp.
Alam kong baka mawalan siya ng pagkakataon sa torneong ito,
pero wala tayong magagawa sa nangyari ngayong araw.
Ang magagawa lang ay ang gagawin namin bukas.
Dapat duon kami tumutok.
Dumating na ang huling 18 na butas dito sa Southern Hills Country Club.
Galingan mo, Mito!
Nasa kandungan ni Mito Pereira ang paligsahang ito.
Nangunguna ng tatlo.
Si Spieth sa ika-18.
Ang Career Grand Slam. Hindi mangyayari sa taong ito.
Parang talunan talaga ang pakiramdam
kasi maganda pakiramdam ko sa laro ko, pero 'di ko ito naabot.
JT! Galingan mo, JT!
Pilit niyang tinatanggal ang kabiguan ng nangyari kahapon.
-'Wag mo nang ulitin! -Galingan mo, Justin!
Si Justin Thomas ay pitong tira ang layo para manguna.
Halos 1.2% ang tsansa niyang manalo sa posisyong iyon.
Pakiramdam ko, dapat may tiyempo ako,
na maglaro nang mas konserbatibo…
Medyo maikli ang putter play rito. Mabuti nang maikli kaysa mahaba.
…hanggang may mahanap ako.
Sa ika-lima.
Anim na bogie kahapon para kay Thomas.
Nandito siya para sa birdie. Ayan na. Bumaba ng dalawa.
Ang tsansang magiging maganda ang araw niya ay kontra sa kanya.
Pero ang susi ay ang mag-pokus sa laro.
IKA-ANIM NA BUTAS
Ang tanging makokontrol ko lang ay kung nasaan ako ngayon
at subukang galingan na lang.
Ayan na.
Ang isa sa mga manlalaro ay huhusayan at magkakapuntos.
Si Justin Thomas ba?
Sige JT!
Ang layunin ay magka-tsansang manalo
sa back nine, dahil doon ako kumportable.
At si Thomas para sa birdie.
Magandang stoke 'yon.
Tabla siya sa ikaanim.
JT!
Naghihintay kaming dumating ang lakas.
Baka makapuntos siya rito.
Nakupo!
Parang, huy, aangat tayo sa board at walang ginagawa ang sinuman.
Binibigyan tayo ng pagkakataong mahuli sila. Habulin natin ang mga 'yon.
Naku, 'di ba't nagsisimula nang maging nakakaintriga?
O, tingnan mo ito.
Siguro, oras na ni Thomas.
IKA-LABING WALONG BUTAS
Sige na. Lumapad ka.
O! Ang gandang tira no'n!
Nasa ika-lima siya sa baba. Sapat na ba 'yon?
Pagkatapos ng lahat, nandito pa rin siya.
5. JUSTIN THOMAS -4
Sa golp, dahil naglalaro ang lahat sa iba't ibang oras,
hindi ito tapos hangga't 'di ito tapos.
Mito Pereira, para manguna sa dalawang tira.
Kahit ano, pwedeng mangyari.
Hindi.
Sa pagtatapos ng Linggo, kung dalawa o higit pang manlalaro
ang nasa tuktok na may parehong puntos,
maglalaro sila ng tatlong set na butas sa playoff.
Makakasama kaya ni Zalatoris si Justin Thomas sa ika-lima pababa?
At ngayong tapos na si Justin Thomas ngayong araw
at maghihintay na lang kung pasok siya sa playoff o hindi,
'yon talaga ang nagsisimula ng drama sa laro.
Bahala na si Mito ngayon.
Ang par sa ika-18 na butas, at kanya na ang kampeonato.
Kung bogie, pupunta na tayo sa three-way playoff.
Baba Booey!
Naku. Nakakatakot na follow-through 'yan.
Nasaan na ito?
Naku. 'Di niya nagawa ang follow-through.
Nakupo, nasa tubig. Nakupo.
Hindi.
Lumubog sa ika-72 at humaharap ngayon sa isang tirang parusa.
Hindi!
Nagkamali ako. Sa huling butas, pare…
Lahat ng istasyon ng aksyon.
Marami pang espasyo rito, salamat.
Ang bilis ng pangyayari.
Totoo.
Nakita namin ang tee shot.
Cole, may monitor ka ba o ano?
-Parang kami, naku. -May oras pa, Dad.
-May pagkakataon pa tayo. Oo. -Bumababa ngayon si Mito.
Hayun sa ere, sa kanan mo.
Oo.
Matapos ang parusa, naghahanda na si Mito sa pangatlong tira.
Kailangang gumawa ng himala si Pereira.
Umalis na at hindi napuputol.
Naku.
Ito na nga nangyari.
Kailangan niyang bumagsak sa dalawa para maging three-man playoff.
'Di tumama sa damo sa kaliwa. Kailangang akyat-baba para sa playoff.
Salamat.
Baka 'di ito manatili.
Uy, ayun na!
'Di nagawa ang chip shot. Parang tumama lampas sa damo.
Huling hagis ni Mito ng dice.
Puwedeng maging malupit na laro ang golp.
At tablang pangatlong pagtatapos.
Kaya naman may playoff tayo ngayon.
Wala pang playoff sa kampeonatong ito mula noong 2011.
Maglalaban sila sa isa't isa sa isang grupo,
hanggang may manlalarong magkaroon ng pinakamababang puntos.
Heto na, JT!
-Will Zalatoris. -Dating numero unong baguhan sa mundo.
Nakita niya ang fairway.
Kalamangan kay Zalatoris.
Maging matiyaga at maging matalino para manatili sa playoff.
Ang gandang tira para kay Thomas.
Zalatoris para sa birdie.
-Ayos, baby! -Galingan mo, Will!
Kaya mo 'yan, J.
-Sige! -Kaya 'yan!
Parehong may birdie sa una sa tatlong butas.
TIED 1. JUSTIN THOMAS -1 TIED 1. WILL ZALATORIS -1
PLAYOFF IKALAWANG BUTAS
-Hindi! -Isang beses, JT!
Isang magandang pag-ikot. Gusto niya.
Gusto na niya ngayon.
Ginintuang tira.
May birdie putt si Zalatori na gagawin.
Mga pito o walong talampakan dito.
Kung magagawa niya, ito ang unang beses na talagang
mangunguna siya mula noong Biyernes nang hapon.
Kapag may malalaking putt ka,
halos marinig at maramdaman mo ang tibok ng puso mo.
Sige na, pare. Tara na.
Narito ang isang tiang pangunguna sa ika-18 tee sa three-hole playoff.
Para pakalmahin ang sarili,
mahirap.
Birdie-birdie na simula para kay Justin Thomas.
Pero kung hindi ka kabado, wala itong halaga sa'yo.
Kinuha ni Justin ang pangunguna kay Will Zalatoris
habang may isa na lang na butas para sa playoff.
Nakakuha ng diretsong talbog. Tamang-tama.
Baba Booey!
Nasa linya ang isang 'yon. Ayos ang pagkandado rito.
Sige na, pare.
Pumasok ka sa butas!
Dumiretso lang pero umabot hanggang doon.
Si Zalatori, isang puntos sa baba, ay kailangan ng birdie.
Pumasok ka roon.
Sige, pumasok ka na!
Si Justin, dalawang putt para sa ikalawang major niya.
Lintik na 'yan.
Halika, pare. Dalawang putt, laro tayo.
Kailangang gawin. Kailangan niya ang putt.
Mula sa ika-pito sa ibaba nang nagsimula ang araw.
Sige na.
Pumasok ka!
Pagkalipas ng limang taon…
Si Justin Thomas, muli, sa Kampeonato ng PGA.
-Masaya ako para sa'yo. -Salamat, Dad.
Kaya hindi ka sumusuko, 'di ba?
Hihilingin niyang ipresinta ni Jim ang tropeo at tulungang iangat ito.
Magdiwang kasama ang tropeo at-- Kampeon ng PGA, pare.
Ang ating 2022 Kampeon sa PGA, si Justin Thomas.
PANALO KAMPEONATO NG PGA
Ang pagkapanalo ko sa pangalawang major, limang taon ko nang sinisikap.
Natulala ako. Parang, nangyari ito. Tapos na. Nanalo kami,
at wala nang tirang lalaruin.
Saan ka nanuod ng huling round, JT?
Kaya, madalas-- Magkasama kami sa isang bahay noong linggong iyon.
Madalas ay nananatili kami, pero gusto ko nang umuwi.
Gusto ko man siyang talunin, kapag tapos na ako at 'di ko na kaya,
siya na ang gusto kong manalo.
-Pupunta na ba tayo ngayon? -Sa clubhouse ang daan.
At kung anuman, ang ginagawa lang nito ay mas gusto kong sumulong.
Ang bilis nangyari ng lahat. Nakakainis.
Sana mas mabagal para mas matuwa kayo. Alam mo ang ibig kong sabihin?
…tinapos ang pinakamakasaysayang pagbabalik
sa Kampeonato ng PGA at kasaysayan ng golp sa major ngayon.
Kampay sa ating 2022 Kampeon ng PGA, Justin Thomas.
Ang sarap talaga.
Oo, nakakatuwang nandito ako ngayon. Salamat sa inyong lahat.
Ano ang mas masarap sa pakiramdam, manalo o talunin ang mga kaibigan mo?
Panalo, dahil kapag nanalo ako, tinalo ko rin mga kaibigan ko.
Ang galing mo. Salamat.
-Binabati kita. -Oo, binabati kita.
-JT, salamat, sir. -Maraming salamat.
Salamat sa paghintay. Natutuwa ako.
Ang susunod na Propesyunal sa PGA TOUR. Heto na siya, Brooks Koepka!
Sa loob ng tatlong taon, ako ang pinakamagaling sa mundo.
Magkasunod na bogey.
'Di ko sila malalabanan buong linggo.
Scottie Scheffler na may mabilis na pagkapanalo.
Kapag ginagalingan ni Rory, 'di ko alam sino makakatalo sa kanya.
Sinusubukan ng mga opisyal sa Saudi Arabia na lumikha ng bagong liga ng golp
na kalabanin ang PGA TOUR.
May lugar bang hind ka maglalaro dahil binabasihan mo ang moral?
Kung tama ang pera, may lugar ka bang hindi ka maglalaro?
'Di ko na kailangan sagutin 'yan.
Alam kong isa ako sa pinakamahusay sa mundo,
kaya tingin ko,wala akong dapat patunayan.
Ang talino niya. Nagtataka ang mga tao, bakit 'di siya nananalo kada linggo?
Ang maging magaling na manlalaro at ama. Bakit 'di ko makuha pareho?
Manalo sa PGA TOUR, pangarap habang lumalaki.
Oo!
Ang pagkapanalo ay isang adiksyon. Manalo o umuwi na lang.
-Ginatasan ka ba ngayon? -Oo.
Netflix, putulin mo.
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana o umuwi na lang.