Tôi từng khá tự mãn và kiêu ngạo.
Tôi sẽ nói với bất cứ ai chịu nghe
rằng tôi sẽ là tay golf giỏi nhất thế giới.
- Từ nhỏ đã xem Tiger Woods đấu. - Tiger!
Gã này cùng màu da với tôi.
Anh nghĩ có thể thắng giải Masters?
Có.
Giải PGA là đỉnh cao của môn golf chuyên nghiệp nam.
Có một mức độ cạnh tranh hoàn toàn khác.
Có hơn 50 giải đấu mỗi năm với hơn 100 golf thủ ở mỗi sự kiện.
Tay golf nào cũng sẽ nói
bạn không thể giả lập cảm giác của giải đấu lớn.
Chưa thắng giải lớn thì bạn chưa được coi là vĩ nhân mọi thời đại.
Không gì như cuộc đời của một golf thủ.
Đó là một gánh xiếc lưu động.
Chuyện này bắt đầu thú vị rồi.
Nếu muốn là golf thủ nhà nghề, bạn phải chấp nhận con đường chông gai.
Làm gì vậy? Lạy Chúa.
Joey! Bảo Joey dời cái xe đi.
Ồ không.
Một từ để mô tả làng golf năm nay…
Gián đoạn.
Có một cuộc tranh giành quyền lực đang diễn ra trong golf.
Các quan chức ở Ả Rập Xê-út đang cố gắng lập ra một giải golf mới
để cạnh tranh với Giải PGA.
LIV đã mời một số tên tuổi lớn nhất trong ngành.
Mọi thứ đều có giá.
Nó không giống bất cứ thứ gì ta từng thấy trong thể thao.
Nó phá huỷ hệ sinh thái golf, nhỉ?
Nói thật, nó sẽ định hình tương lai của golf nhà nghề.
Thế giới golf đang tràn ngập tin tức.
Bộ môn này chưa bao giờ gây tranh cãi nhiều hơn năm nay.
Họ đang lôi kéo bạn theo nhiều hướng khác nhau.
Điều gì là đáng tin cậy?
Gần như khó tin việc xảy ra trong môn này.
Tôi không hình dung chuyện này xảy ra.
Giờ đã hoàn toàn khác và chuyện gì cũng có thể đến.
Bạn đã chọn một năm khủng khiếp để bắt đầu theo dõi Giải PGA.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
VỪA LÀ BẠN, VỪA LÀ THÙ
Này, Jill.
Bọn tôi vừa rời sân và sẽ đến sân bay,
sau đó bọn tôi sẽ bay về nhà.
Ừ, lát nữa gặp lại.
- Đoán lá bài nhận 1.000 đô chứ, Justin? - Được.
- Đoán xem. - Bảy cơ.
Át chuồn.
Được rồi, một lần đoán nữa.
Tôi biết chính xác là gì.
Tôi muốn lá trên cùng. Đó là tám cơ.
Chết tiệt!
Ừ, để lần sau vậy.
Mọi người đang nói về hai tân sinh viên tài năng,
Justin Thomas và Jordan Spieth.
Tôi đã đấu golf với Jordan từ năm 13 tuổi.
Justin Thomas. Bóng chếch trái.
Chúng tôi đã lớn lên và đấu với nhau và liên tục thi thố.
Và Jordan Spieth nắm quyền kiểm soát.
Tôi ghen tị với mọi thứ Jordan làm.
Hạng hai vào tuần sau thế nào?
Ổn chứ?
Ý tôi là, bạn có thể nói là giận dữ. Vì không phải tôi.
Một trong những màn trình diễn hoành tráng.
Nhà vô địch Mỹ Mở rộng, Jordan Spieth.
Và tay golf vô địch của năm, Jordan Spieth.
Jordan theo nhà nghề trước JT.
Jordan lúc đó 21 tuổi và là số một thế giới,
và danh tiếng của JT lúc đó là bạn của Jordan thôi.
Cậu ấy là bạn thân của tôi. Bọn tôi luôn khích lệ nhau,
nhưng đồng thời, tôi mong đánh bại cậu ấy tại mỗi giải cùng tham gia
cho đến hết đời.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
- Sao rồi? - Khoẻ chứ?
Tốt lắm. Khoẻ chứ?
Rồi. Để tôi xách.
Phải làm cho có vẻ như thỉnh thoảng tôi cũng tự làm được.
Đôi khi thôi.
Không chắc nó sẽ đánh theo hướng nào.
Tôi luôn muốn là golf thủ.
Con có gì đó? Ồ!
Có lẽ khoảng một tuổi rưỡi khi tôi bắt đầu chơi với gậy nhựa.
Ôi! Đánh tốt!
Bố tôi…
Co duỗi người một chút.
Bố tôi chơi nhà nghề đã lâu.
Ông của tôi là PGA nhà nghề trong hơn 50 năm.
Nếu tôi xem theo thứ tự, tôi sẽ tìm ra nó. Vâng, vẫn ở đây.
Có vẻ như chúng tôi bắt đầu từ năm 99, lúc nó sáu tuổi.
Hay đấy. Có vẻ như ta đã dừng lại vào năm 2021.
Đoán là nó đã đến đích ở đó.
Nếu tôi định chơi một môn thể thao, nó chỉ có thể là golf.
Một…
Hai, ba!
Ôi trời!
May mắn thay, đây là điều duy nhất tôi giỏi.
Ơn trời.
Nên tôi theo đuổi sự nghiệp đó.
Và Thomas với những cú dứt điểm.
Golf thủ nhà nghề PGA thế hệ thứ ba.
Thắng giải lớn đầu tiên thật tuyệt.
Nhưng từ đó đến giờ vẫn chưa thắng.
Tôi háo hức. Tôi sẵn sàng. Tôi biết mình đang chơi đủ tốt để thắng.
Thật lòng, tôi hơi bực vì tôi vẫn chưa làm được.
Mối quan hệ của anh và Jordan hiện nay thế nào? Vẫn khắng khít chứ?
Ừ, cậu ấy là phù rể trong lễ cưới tôi. Nên hy vọng cậu ấy cũng nói vậy.
Vừa nói… Jordan đang gọi cho tôi. Muốn gì nhỉ?
- Này, anh bạn. Sao thế? - Chào, Jordan.
Cậu có nghĩ về bài phát biểu của tôi trong lễ cưới cậu,
mà tôi đã thuộc lòng và chuẩn bị diễn xuất ra trò,
cậu có nghĩ tôi nên tránh nói gì, nói thêm gì hay…?
Dù bản năng mách bảo gì, hãy tránh điều đó.
- Rồi. Được. Vậy theo kịch bản. - Được rồi, cảm ơn.
Rồi, tạm biệt.
Tuyệt.
JT và Jordan là hai bạn thân của tôi khi du đấu.
Ừ, tôi sẽ làm mọi thứ cho họ.
- Đây, để cập nhật bảng điểm. - Justin Thomas lên một trăm.
Jordan Spieth hạ 60. Rickie Fowler hạ 60.
Chúng tôi, theo một cách nào đó, cùng xuất hiện và đồng hành.
Bạn có cảm giác hài lòng khi thấy người bạn thành công và chơi tốt.
Nhưng cũng có một cú hích vào mông, kiểu như…
Tôi không muốn cậu ta thắng tôi. Tôi muốn thắng cậu ta.
Một, hai, ba, birdie!
Lần đầu hai người gặp nhau là khi nào? Đó là giải đấu golf à?
Ừ. Tại Texas này.
Lớp trung học năm 2011 của chúng tôi rất mạnh.
Có lẽ có cả tá người vẫn còn thẻ thi đấu cho 10 năm sau.
Nên nó rất cạnh tranh và bọn tôi hạng một và hai cả nước.
Khi xem cả hai, đam mê của họ là vươn lên hạng nhất,
và Jordan xuất hiện và vụt sáng.
Chuyện đó khó xảy ra nữa.
Không phải Jordan bỏ cuộc.
Vô địch nhiều giải lớn sớm như vậy, ý tôi là, thật khó để tiếp tục mãi.
Và sau đó là Justin Thomas, người đang ngày càng tiến bộ hơn.
Và có thể nói Justin đã thu hẹp khoảng cách với Jordan.
Nhưng Jordan vẫn có tiềm năng để vĩ đại.
Trông tuyệt đấy.
ĐẢO HILTON HEAD BANG SOUTH CAROLINA
Một ngày tuyệt đẹp.
Sân Harbour Town Golf Links.
Giải PGA rất tự hào được giới thiệu với các bạn Di sản RBC.
Anh là tay golf yêu thích của tôi!
Di sản RBC, vì diễn ra từ đầu năm,
nó có thể là bàn đạp cho cả năm còn lại.
Mọi đấu thủ chơi với sự tự tin mà bạn phải có.
Chơi hết mình, bất bại.
Bạn muốn chơi tốt, muốn thắng.
Điều tôi muốn là, ta có thể thể hiện hết tuần này qua tuần khác không?
Mọi khía cạnh trong trình độ cần nỗ lực hết công suất
nếu bạn muốn có cơ hội nâng chiếc cúp đó vào Chủ nhật.
Ừ, tôi chịu. Tôi ở đây cả tuần. Phát bóng nào.
Thành công mùa này sẽ là chiến thắng ở Giải PGA.
Tôi muốn lên hạng một thế giới, chỉ để chứng tỏ là tôi làm được.
Là tân binh, bạn muốn được biết đến là kẻ đáng gờm trong đẳng cấp.
Mục tiêu là giành giải Tân binh của năm.
Chơi golf ở Giải PGA thì khó khăn, mệt mỏi, căng thẳng.
Nhưng chúng tôi biết có những thăng trầm. Bộ môn này như chuyến tàu lượn.
Có vẻ như tôi đánh nhẹ tay trái,
cố không đánh quá lực, thì sẽ không sao.
Nếu bạn cạnh tranh và chơi tốt,
chỉ cần một tuần và đời bạn sẽ khác.
Tiếp theo ở điểm phát bóng, từ Louisville, Kentucky, Justin Thomas.
Một sự kiện PGA thông thường có bốn vòng. Bắt đầu từ thứ Năm.
Có một sân đông kín, cứ cho là 150 đấu thủ.
Họ chơi vào thứ Năm và thứ Sáu.
Cú đánh điểm par.
PAR: SỐ GẬY CHUẨN CHO MỘT LỖ
Không giống các môn thể thao khác, bạn phải cố ghi điểm thấp nhất có thể.
Từ đó, nếu bạn không lọt top 65 và hoà, bạn đã bỏ lỡ lát cắt.
Hơi đau đấy.
Bạn không được nhận tiền và bạn sẽ về nhà.
Áp lực này càng lúc càng cao,
và chiều Chủ nhật, ta sẽ trao ngôi vô địch.
VÒNG ĐẤU CUỐI CHỦ NHẬT
Cảm ơn đã tham gia vòng đấu cuối từ Hilton Head.
LỖ 2
Có cơ hội…
Thế thì sao. Jordan Spieth từ bẫy cát.
Anh ghi điểm eagle từ lỗ thứ hai.
Anh biết mình đang làm tốt.
Anh chưa thắng từ tháng Tư năm ngoái,
nhưng hôm nay anh muốn thay đổi điều đó.
JT… gặp khó khăn với cú gạt bóng năm nay.
Chà, đó là một điểm bogey cẩu thả của Justin Thomas.
Và anh ấy sẽ khó chịu hơn bất cứ thứ gì ở đó.
Điều lớn nhất đối với tôi, về điểm yếu trong lối chơi, là tận dụng
và cố gắng lấy động lực.
Cố gắng trở lại tư thế và chơi với sự tự tin đó.
Đi thôi, Jordan. Thắng đi!
Cú đánh nhắm điểm eagle thứ ba trong chín lỗ từ ngày hôm qua.
Và anh lại thành công.
Hôm nay có nhiều trục trặc ở đường bóng.
Tôi chỉ cố kiên nhẫn.
Bật vào một cái cây.
Đôi khi cũng khá nản.
Chưa từng thắng kể từ giải Players Championship, 2021.
Suýt soát nhưng vẫn vuột mất.
Spieth có 12 trận thắng trong sự nghiệp, và hai trong số đó kết thúc
bằng cú đánh từ bẫy cát ở đồi quả cuối.
Liệu có lặp lại?
Không, thật đấy!
- Đánh quá đẹp! - Vâng.
Ta đã có nhà vô địch. Jordan Spieth là người chiến thắng.
Diễn biến ngày càng thuận lợi.
Chiến thắng ở đây thật tuyệt.
Mà với tôi là sự nhẹ nhõm.
Tốt lắm, Jordan!
Một khi điều đó đến, tôi đã có động lực.
Jordan!
Jordan Spieth!
Nói là cứ làm nốt cho xong, nhưng nói thì dễ hơn làm.
HẠNG 1 JORDAN SPIETH -13, 1.440.000 ĐÔ LA HẠNG 35 JUSTIN THOMAS -6, 38.171,43 ĐÔ LA
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Con không thích cảm giác rời bóng.
Ồ, không. Bố cũng không thích thế.
Đó là lý do con cố gắng đánh chậm.
- Để con có thể… - Ừ. Bố chụp ảnh.
Có thể nói tôi là huấn luyện viên của Justin từ ngày đầu.
- Cảm giác như con đang quay lại đây. - Ừ, thử thêm một lần nữa đi.
Đó là một điều khó khăn, vừa làm cha vừa làm huấn luyện viên.
Nhìn hướng đi từ cán gậy.
- Con muốn xem tay con… - Vươn xa đến đâu à?
Con ghét điều đó.
Bất cứ khi nào nó chán nản
hay gì đó về bất kỳ lần thể hiện nào gần đó,
tôi luôn khuyên rằng, đừng quên con chơi cũng khá rồi.
Ai cũng sẽ có lúc họ không thể hiện
ở trình độ mà họ muốn.
LOS ANGELES BANG CALIFORNIA
Anh có nhớ buổi chụp hình ở…
Chà, tôi muốn nói là cho Coca-Cola, trong ngôi nhà cũ ở Dallas.
Phải, và có một lần mà họ định làm gì đó tương tự năm ngoái,
rồi thời tiết xấu, nó biến thành cảnh tôi vung gậy trên…
Cuối cùng là phim quảng cáo hay nhất. Tất cả cú đánh khó trong đoạn giới thiệu.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Rõ ràng, mục tiêu ở mọi sự kiện PGA là giành chiến thắng,
nhưng khi họ thực sự thắng,
họ không chỉ nhận được chiếc cúp và tấm séc hạng nhất.
Vậy đây là nhà giả của anh hả?
- Ừ. - Nhà giả của anh à?
Đẹp lắm.
Họ có được danh tiếng và chú ý và các hợp đồng tài trợ.
Anh đến đó để thắng một giải golf và cuối cùng trở thành người nổi tiếng.
Chúng tôi muốn quay cảnh chân thực với golf, chân thực với anh,
để nó đi đúng hướng.
- Được chứ? - Ừ.
Bí quyết là biết lý do các công ty này muốn hợp tác với bạn
là vì bạn thể hiện và thành công.
Nhưng trong tiềm thức, có nhiều áp lực hơn khi thể hiện,
vì bạn muốn làm tốt vì những người ủng hộ bạn.
Tôi không phải diễn viên.
Nên nói tôi biết nếu tôi nói sai và nói khác đi. Tôi không tự ái đâu.
- Được. - Tất cả im lặng.
Anh thấy đấy, anh cần xoay hông.
Lau nhà sẽ có ích. Bắt đầu ở hành lang.
Và cắt. Jordan, rất tự nhiên.
- Phải dạy tôi như thế, biết không? - Ừ, anh tuyệt lắm, Jordan. Nói thật.
Chào buổi sáng. Tôi muốn cất chúng. Khoẻ không?
- Chìa khoá ở trong xe. - Rồi, cảm ơn. Chúc vui vẻ!
- Rồi. Tạm biệt. - Cảm ơn. Tạm biệt!
Có bốn giải đấu trong golf mà nó đứng trên mọi thứ khác.
Giải Masters. Giải Vô địch PGA.
Giải Mỹ Mở rộng và Giải Vô địch Mở rộng.
Thắng một trong các giải đó là thước đo của đấu thủ giỏi.
Giải Vô địch PGA năm nay diễn ra ở Southern Hills.
Nào, gõ vào đi, Jordan. Tìm chỉ đường đến Southern Hills…
trước khi ta bay lên.
Tôi chả biết gì về nó nên hôm nay tôi phải tìm.
Lần cuối tôi chơi ở đó là năm 16 tuổi.
Tôi nghĩ họ đã thay đổi sân golf. Nên ta ở đây.
Thêm khoảng 500 thước và loại bỏ khoảng 600 cây.
Chuyến bay dài 40 phút để đấu tập trước khi thi đấu giải lớn,
nó hoàn toàn hợp lý.
THÀNH PHỐ TULSA BANG OKLAHOMA
Anh thế nào? Justin Thomas và Jordan Spieth.
Hôm nay bọn tôi sẽ chơi golf.
- Sẵn sàng chưa, Justin? - Rồi.
Anh muốn làm gì?
Chơi một ván búa chứ?
BÚA = GẤP ĐÔI TIỀN
- Năm mươi búa, birdie gấp đôi? - Ừ. Tầm đó.
Vậy đi. Năm mươi búa, birdie gấp đôi.
Ôi Chúa ơi.
Nó đi xa hơn tôi nghĩ là 60 thước.
Ngay giữa đường bóng.
Đấu tập, ăn tiền,
đó là sự chuẩn bị tốt cho một giải đấu.
Lấy gậy kỹ thuật.
- Một cú đập mạnh. - Chúa ơi. Đùa đấy à.
Thực sự rất tốt.
Nhưng thua không tệ bằng việc phải đưa tiền cho người đó.
Ồ, nó đã rơi trên đồi quả!
Chúng tôi đấu tập rất nhiều,
và nó vui hơn nhiều khi mọi người chứng kiến cậu ấy chung tiền cho tôi.
Búa!
- Chết tiệt! - Cảm ơn.
Chúa ơi, thật là một phút kinh khủng.
Tiền cho không thì chả giận.
Giống như nhìn họ bỏ đi với tiền của bạn,
và họ có quyền khoe khoang với bạn cho đến lần sau bạn chơi lại. Khỉ thật.
- Thôi nào, Justin. - Ồ không.
Xuống nước à? Vào rồi!
Cả hai đều muốn thúc ép nhau.
- Nó truyền cảm hứng. - Chà. Xin chào.
Một chút nhiệt huyết.
Chết tiệt! Im đi.
Chết tiệt, Justin.
Tôi muốn có nhiều trận thắng hơn cậu ấy.
- Chà! Meo! - Thật là…
Chúng là những kẻ đùa cợt thực dụng.
Justin, năm đầu tiên nó chơi ở Phoenix,
Jordan trả tiền cho người phục vụ để di dời xe của nó đi.
Ném? Một trăm đô la? Con đi trước à?
Nên nó bước ra để lên xe. Xe không có ở đó.
Ồ, có tiềm năng đấy.
Tất nhiên, nó biết ngay đó là ai.
Jordan nói, "Tôi có biết gì đâu".
Nó ở đó suốt hai giờ trước khi cậu ta bảo phục vụ đã dời đi.
Này, anh bạn. Cậu nghĩ năm nay thế nào, Justin?
Cũng thường. Còn cậu?
Nó khá thường, và rồi tôi thắng.
Họ là những người giúp đỡ nhau đầu tiên,
hoặc chê bai nhau hay bất cứ gì.
Có thể tận dụng nó làm lợi thế của mình,
như là sự thoả mãn cá nhân.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Siết lại.
Rồi, nằm nghiêng.
Ôi trời.
Được rồi.
Chúng tôi cố thúc ép hết mức.
Nên dù chỉ là 1%,
đó là mấu chốt trong những gì sẽ đạt được mỗi tuần.
Tốt. Từ cuộn dây đó.
Làm thôi.
Mười và mười. Tốt.
Thật hoàn hảo.
Bạn không thể giả lập áp lực của tuần lễ giải đấu lớn.
Rồi. Giữ. Đúng rồi.
đấu thủ học hỏi nhiều nhất về bản thân.
Tốt. Giống vậy. Hai.
Cách họ phản ứng dưới áp lực.
- Tuyệt. - Thứ họ cần kiểm soát dưới áp lực.
Tốt. Một. Được. Hai.
- Giải lớn thật khác biệt. - Tốt lắm.
Bạn sẽ nghĩ sự chuẩn bị và tư duy
và mọi thứ trước giải là như nhau, nhưng không phải.
Nói thì không hay, nhưng cứ phải cố gắng hơn.
Jordan Spieth sẽ luôn có Giải PGA
trong lịch trình của mình vì anh ấy cần nó
để hoàn thành Career Grand Slam.
Nghĩa là giành được tất cả bốn giải lớn,
một kỳ tích mà chỉ có năm đấu thủ trong lịch sử có thể đạt được.
Nếu anh ấy có thể thắng và hoàn tất Career Grand Slam,
điều đó sẽ củng cố vị thế của Spieth là huyền thoại mọi thời đại.
Nhưng nếu JT thắng,
khoảng cách giải lớn rút từ ba xuống hai.
Nên sự khác biệt giữa sự nghiệp của Jordan Spieth và Justin Thomas
sẽ bắt đầu nhỏ hơn nhiều.
Năm 2020, Kolby bắt tôi tập cơ bụng ở đó
để nhìn ảnh DJ Golf thủ của năm.
Bạn thấy chúng, một là muốn có một ảnh hai là chán vì một kẻ ôm hết giải.
Lâu rồi chưa có giải gì trên đó nên khá là có động lực.
Lẽ ra phải hạ chúng sau vài năm.
Anh có nghĩ mình có thể thắng PGA năm nay?
Tôi biết tôi có thể thắng PGA năm nay.
Tôi biết chắc chắn, 1.000% là tôi có thể. Vấn đề là tôi có muốn hay không.
Chào buổi sáng từ Tulsa, Oklahoma.
Chúng ta đang ở sân Southern Hills cho Giải Vô địch PGA.
GIẢI VÔ ĐỊCH PGA CLB ĐỒNG QUÊ SOUTHERN HILLS
Chúng tôi biết các bạn đang nóng lòng muốn xem ta có ai sáng nay.
Jordan!
Chà, đầy ắp mọi nơi bạn nhìn.
Có rất nhiều tài năng đến du đấu. Rất khó để thắng ở đây.
Mỗi tuần có người chơi trội
và khó bắt kịp họ nếu không có chiến lược tốt.
- Rory! - Rory!
Đây là năm thứ 16 tôi tham đấu.
Đỉnh cao của golf luôn là bốn chức vô địch lớn.
Nhưng bốn lần tôi thắng đã lâu lắm rồi
mà tôi cảm thấy như mình đang cố thắng giải đầu tiên.
Một trong những câu chuyện lớn nhất là ai không chơi.
Nhà vô địch bảo vệ, Phil Mickelson.
Với Phil, thật lạ khi không có đương kim vô địch ở đây tuần này?
Chuyện về golf của Ả Rập Xê-út. Anh nghĩ sao?
Thật tiếc là Phil không có ở đây. thành tích của anh ấy năm ngoái
là một trong những thành tựu vĩ đại nhất trong lịch sử golf.
Phil đã bắt kịp thời gian.
Anh ấy đã đưa giải vô địch golf đến một tầm cao mà nó chưa từng đến.
Nhà vô địch chưa thi đấu
kể từ khi bình luận về giải đấu do Ả Rập Xê-út tài trợ.
Ý tưởng về LIV đã có từ nhiều năm trước,
giờ có những tin đồn về hợp đồng thật sự
và lời mời đến tay những người như Phil Mickelson.
Thoạt nhìn, có vẻ chỉ là một giải khác. Đó là giải đấu cạnh tranh.
Có vấn đề gì với nó? Nhưng khi nhìn sâu hơn và suy nghĩ,
"Tiền ở đâu ra?"
Nó đe doạ nền tảng của bộ môn.
Cố lên, Justin!
Ai sẽ lấy tiền?
Ai sẽ không nhận tiền? Ai sẽ cưỡng lại tiền?
Ai sẽ vẽ vạch trên cát?
Tôi thích nơi tôi đang ở.
Tôi đã nói thế từ lâu rồi,
nên không có gì làm tôi phân tâm.
Giờ phát bóng, nhà vô địch PGA năm 1999, 2000, 2006,
2007, Tiger Woods.
Yêu anh, Tiger!
VÒNG ĐẤU HAI THỨ SÁU
Vòng đấu hai đang diễn ra.
BẢNG XẾP HẠNG
Nhóm hạng nặng chiều nay. Có McIlroy, Woods, và Jordan Spieth.
Giờ ta phải xem Spieth bên tay trái.
Không phải khởi đầu mà Spieth hình dung.
- Justin Thomas. - Cơ hội ăn điểm birdie.
BIRDIE: MỘT GẬY DƯỚI PAR (-1)
Thực hiện thành công.
LỖ 8
Chuyện gì thế?
Sẽ trúng bóng của Tiger.
Có lẽ sẽ là tuần của JT.
Có vẻ anh ấy hoàn toàn kiểm soát được việc mình làm.
Mới được nửa đường và còn nhiều màn golf.
Nhưng nếu tôi tiếp tục giữ vững và kiên nhẫn,
tôi rất hào hứng cho tuần này.
- Ôi, Jordan, làm gì vậy? - Ồ. Có vẻ đúng hướng.
May mắn đi. Ý tôi là, thật may mắn.
Anh ấy không gặp may.
Vòng đấu gay cấn. Will Zalatoris và Mito Pereira, JT dẫn đầu cuối tuần.
Tôi sẽ kết thúc… ngày hôm nay.
- Nửa sân ở đây. - Tôi biết.
Tôi nói, "Ồ, tốt, tập luyện yên tĩnh. Hoàn hảo".
Chưa được.
Từ từ đi. Anh sẽ làm được.
Đó là một ngày rất vui và golf rất tuyệt.
Ý tôi là, tôi đã kiểm soát hoàn toàn bóng golf của mình.
Nhớ quay lại để máy quay thấy "GolfForever".
- Có logo đó không? - Tôi không tài trợ…
Nếu công ty anh muốn chi cho tôi, tôi sẵn lòng quai lại.
Cú vung gậy hơi bất ổn,
có thể xảy ra hàng tuần với bọn tôi và tôi chả kiếm được gì.
Và đôi khi rất khó để lấy lại sự tự tin.
Nhưng tôi biết mình cần làm gì để có động lực trở lại.
- Này, Bếp trưởng! - Gã khốn.
- Ai thế? - Đầu bếp của bọn tôi. Bếp trưởng Parker.
Hy vọng là màn golf của tôi tốt hơn nhiều so với giọng tôi hiện giờ.
Tôi chưa bao giờ bị dị ứng nhiều như tuần này.
Nên ta sẽ ghé vào đây.
Dị ứng và viêm xoang. Chúa ơi.
Về mặt thể chất, tình trạng không như tôi muốn.
Tôi không có năng lượng, sức lực.
Nên về màn golf của tôi, đúng, tôi đang mông lung hơn tôi muốn.
Nhưng về cơ bản nó liên quan đến dị ứng.
- Vâng. - Rồi.
Tôi cần nó như cần không khí.
Giảm mười đô?
Xin hãy đợi. Hệ thống đang xử lý.
Không thể xử lý thanh toán. Vui lòng thử lại hoặc nhấn trợ giúp.
Đùa với tôi chắc.
Không thể xử lý thanh toán.
Quẹt hoặc đưa thẻ vào, sau đó làm theo hướng dẫn trên máy PIN.
- Thử lại hoặc nhấn trợ giúp. - Tốt ghê.
Hy vọng việc thanh toán của anh khá hơn tôi.
- Cảm ơn đã mua sắm ở CVS. - Cảm ơn.
Tôi đang chơi đủ tốt để ở vị trí đó.
- Justin. Chúc may mắn. - Khoẻ chứ?
Cố gắng ở từng cú đánh, từng lỗ.
Vui thật. Mọi chuyện rất tốt đẹp.
Hy vọng đó không phải là dấu hiệu của tuần này.
VÒNG ĐẤU BA THỨ BẢY
Chào buổi sáng từ Southern Hills.
Tình hình sáng nay, mưa lớn.
BẢNG XẾP HẠNG
HẠNG 3 JUSTIN THOMAS -6 ĐỒNG HẠNG 30 JORDAN SPIETH +1
Ngày di chuyển, thứ Bảy, là ngày của bạn
để thực sự thăng hạng trên bảng xếp hạng đó.
Các đấu thủ thực sự phải có những cú đánh đẹp nhất để đưa bản thân
vào vị trí để hoàn tất 18 lỗ và được chơi vào Chủ nhật.
Chúa ơi, nó bắn ra ngay. Chà.
- Chà… - Khởi đầu không tốt.
LỖ 4
Ba cú gạt bóng vấp váp từ Speith.
Khỉ thật, vào đi chứ.
Tôi bước vào rất tự tin và tôi không tìm được nhịp tốt.
Ôi Chúa ơi, Jordan. Sao mày phải đánh trượt bên phải?
Quá bế tắc.
Sao nó đi qua lỗ từ phải sang trái?
LỖ 10
Spieth!
Và từ đó, nó sẽ là cuộc chiến cam go.
ĐỒNG HẠNG 34 JORDAN SPIETH +5
Ở điểm phát bóng, xin chào mừng Justin Thomas.
Áp lực đã đè nặng
lên Justin Thomas trong các giải vô địch lớn.
Khởi đầu hôm nay ở hạng 3, một mình, thua ba gậy.
- Gậy Sắt 6 không biết ổn không. - Có lẽ.
Hạ đi.
Ôi không. Không.
Bóng đi khá xa vạch.
Cố gạt bóng để đạt điểm par.
Và không.
Điểm bogey thứ hai trong ngày.
Mọi người hãy đứng yên nhất có thể.
Cẩn thận.
Mọi thứ dần sai hướng với JT.
Ta đã có cơ hội làm nên chuyện lớn.
Chúng tôi không tận dụng nó.
Ừ, JT!
Nhấn chọn. Chọn!
Môn thể thao này thật tàn bạo.
Chết tiệt, Justin.
Anh có thể ngã xuống nhanh đến mức nào và không còn là con người anh nữa.
Ôi không. Không.
Và điều đó sẽ khiến Justin Thomas còn bảy gậy
sau người dẫn đầu ở vòng ba.
Cảm ơn.
Đi thôi, JT!
Khi chúng tôi ra khỏi sân, nó mệt mỏi vì dị ứng,
mệt mỏi vì thi đấu.
Nó xuống sân và đánh vài quả bóng, tìm kiếm thứ gì đó.
Tôi chỉ muốn biết ít nhất tôi đang làm gì.
Tôi không biết đang làm gì.
Và đó không phải lúc để đi,
vì bạn có một đấu thủ đang nản chí
tuôn ra những suy nghĩ có thể đúng hoặc sai.
Tôi không nghĩ mình có thể đánh một cú từ xa vững chắc.
Tôi không vui. Tôi bực quá. Tôi phát cáu.
Cảm giác như bạn thật sự không còn
cơ hội để giành chức vô địch lớn với khả năng cao.
Những lúc đó, tôi nghĩ đó là điều tốt đẹp khi có bố bên cạnh
trái với huấn luyện viên.
Rồi. Con ngầu lắm. Rất ngầu.
Tôi đang dằn vặt và rồi bố bước vào.
Cứ từ từ, và con phải xả ra và nó không thể kéo dài.
Bố tôi, ông ấy khá khó tính với tôi.
Đó là cách ông ấy động viên tôi
nhưng bọn tôi đã tranh cãi vì điều đó.
Tôi chỉ nhớ không thích cảm giác khi bị đối xử như thế,
và tôi tự dặn lòng sẽ không làm với con như thế.
- Được rồi, bé J. - Rồi, Justin.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật con…
Tôi luôn muốn đảm bảo nó thích thú điều nó đang làm.
Đáng lẽ phải vui. Đó là môn golf mà.
Không phải là công việc golf.
Tôi biết nó biết mình có thể mất cơ hội lớn ở giải đấu này,
nhưng chuyện hôm nay không thể đổi khác.
Những gì chúng ta có thể làm là ngày mai.
Nên đó là nơi cần tập trung.
Mười tám lỗ cuối tại Câu lạc bộ Đồng quê Southern Hills.
Đi thôi, Mito!
Giải đấu này thực sự thuộc về Mito Pereira.
Dẫn trước ba điểm.
Spieth tại lỗ 18.
LỖ 18
Giải Career Grand Slam. Nó sẽ không xảy ra năm nay.
Đó thực sự là cảm giác thất bại
vì tôi thấy phong độ khả quan và tôi không hoàn toàn đạt được điều đó.
JT! Đi thôi, JT!
Anh ấy đang cố bỏ lại nỗi thất vọng của ngày hôm qua.
- Đừng thế nữa! - Đi nào, Justin!
Justin Thomas đang thua bảy gậy.
Anh ấy có khoảng 1,2% cơ hội thắng từ vị trí đó.
Tôi cảm thấy mình cần vào nhịp độ,
chơi một cách cẩn trọng hơn…
Bóng đi khá ngắn ở đây. Thà ngắn còn hơn đi quá xa.
…đến khi tôi tìm ra gì đó.
Lỗ năm.
Hôm qua sáu điểm bogey cho Thomas.
Anh ấy nhắm điểm birdie. Rồi, giờ dưới hai gậy.
Khả năng nó có một ngày tốt lành đang đè nặng lên nó.
Nhưng tập trung vào cuộc chơi là mấu chốt.
LÒ 6
Điều duy nhất tôi có thể kiểm soát lúc đó
là cố gắng tận dụng nó.
Được rồi.
Một trong những đấu thủ đó sẽ làm tốt và ghi điểm.
Sẽ là Justin Thomas?
Cố lên JT!
Mục tiêu chính là tranh hạng
ở chín lỗ cuối vì đó là lúc tôi thấy thoải mái.
Thomas nhắm điểm birdie.
Cú đánh đẹp.
Anh ấy đồng hạng sáu.
JT!
Chúng ta đang đợi hoả lực nổ ra.
Có thể vào lỗ ở đây.
Ôi Chúa ơi!
Kiểu như, này, ta đang lên hạng và không ai nhúc nhích gì cả.
Họ đang cho ta cơ hội để bắt kịp. Hãy đuổi theo họ.
Trời ơi, không phải chuyện này bắt đầu thú vị rồi sao?
Tuyệt, nhìn này.
Đã đến lúc của Thomas.
LỖ 18
Thôi nào. Xa ra đi.
Ôi! Thật tuyệt!
Năm gậy dưới par. Đủ chưa?
Sau tất cả, anh ấy vẫn trong cuộc.
HẠNG 5 JUSTIN THOMAS -4
Với golf, vì mọi người chơi những thời điểm khác nhau,
sẽ chưa hạ màn đến khi thật sự kết thúc.
Mito Pereira, để dẫn trước hai gậy.
Gì cũng có thể.
Không.
Vào cuối Chủ Nhật, nếu hai hoặc hơn đấu thủ
đồng hạng nhất với cùng điểm,
họ sẽ chơi một hiệp đấu loại ba lỗ.
Liệu Zalatoris có cùng Justin Thomas ở năm gậy dưới par?
Thực tế là Justin Thomas đã xong việc
và giờ phải chờ xem liệu có được đấu loại,
điều đó tăng phần kịch tính cho môn này.
Tất cả phụ thuộc Mito.
Điểm par ở lỗ 18 và chức vô địch là của anh ấy.
Bogey, chúng ta tiến tới vòng loại trực tiếp.
Baba Booey!
Ôi trời. Động tác gậy theo bóng thật đáng sợ.
Nó ở đâu?
Ôi trời. Không thể đánh gậy theo bóng.
Ôi trời, nó ở dưới nước. Ôi trời.
Không.
Chìm ở lỗ cuối và giờ phải đối mặt với quả phạt đền.
Không!
Tôi làm hỏng rồi. Ở lỗ cuối cùng…
Tất cả hành động.
Rất nhiều chỗ ở đây, cảm ơn.
Chuyện diễn ra nhanh quá.
Thật đấy.
Ta đã thấy cú phát bóng đó.
Cole, anh có màn hình hay gì không?
- Bọn tôi kiểu, trời. - Còn nhiều thời gian, bố ạ.
- Ta vẫn còn cơ hội. Ừ. - Mito đang thả bóng.
Thả vào rìa đây, nhỉ?
Ừ.
Sau khi thả quả phạt đền, Mito chuẩn bị cho cú đánh thứ ba.
Pereira phải làm gì đó kỳ diệu.
Đi trái và không cắt ngang.
Ôi trời ơi.
Tất cả là do cái này.
Anh ấy phải xong trong hai gậy mới có đấu loại ba người.
Chếch trái qua đồi quả. Phải cố để đấu loại.
Cảm ơn.
Có thể không đứng yên.
Ôi, đi rồi.
Hớt bóng không thành. Có lẽ lăn qua đồi quả rồi.
Lần ném thử sức cuối của Mito.
Golf có thể là trò chơi tàn nhẫn.
Và về đích thứ ba.
Ta đã biết sẽ có đấu loại.
Chưa có đấu loại ở giải vô địch này kể từ năm 2011.
Họ sẽ đối đầu nhau trong cùng nhóm,
đến khi một người thắng với điểm thấp nhất.
Bắt đầu nào, JT!
- Will Zalatoris. - Cựu nghiệp dư số một thế giới.
Đã lên đường bóng.
Lợi thế, Zalatoris.
Kiên nhẫn và khôn khéo để tiếp tục đấu loại.
Cú đánh ngoạn mục của Thomas.
Zalatoris nhắm birdie.
- Ừ, cưng à! - Cố lên, Will!
Cố lên, J.
- Đi mau! - Đi thôi!
Hai đấu thủ đều có birdie ở lỗ đầu tiên trong ba lỗ.
ĐỒNG HẠNG 1 JUSTIN THOMAS -1 ĐỒNG HẠNG 1 WILL ZALATORIS -1
ĐẤU LOẠI LỖ 2
- Không! - Một lần thôi, JT!
Một vòng xoay đẹp. Anh ấy thích thế.
Hài lòng rồi.
Cú đánh tuyệt vời.
Zalatoris sắp gạt bóng cho birdie.
Khoảng hai tới 2,5 mét.
Thomas tấn công, đây sẽ là lần đầu tiên anh ấy
dẫn đầu kể từ chiều thứ Sáu.
Khi cú gạt bóng quan trọng,
bạn gần như nghe, cảm nhận tim đang đập.
Cố lên nào.
Chuẩn bị dẫn trước một gậy cho lỗ 18 trong đấu loại ba lỗ.
Cố gắng bình tĩnh,
thật khó khăn.
Hai birdie khởi đầu cho Justin Thomas.
Nhưng nếu không hồi hộp thì nó vô nghĩa với bạn.
Justin dẫn trước Will Zalatoris với một lỗ còn lại ở đấu loại.
ĐẤU LOẠI LỖ 3
Ồ, bóng bật thẳng. Hoàn hảo.
Baba Booey!
Bóng đi đúng hướng. Khoá bóng tốt.
Thôi nào, anh bạn.
Vào lỗ đi!
Đi thẳng đến đó nhưng đã lên tận đó.
Zalatoris, thua một điểm, phải cố đạt birdie.
Vào đó đi.
Nào, vào đi!
Và Justin, hai cú gạt bóng cho giải lớn lần hai.
Khỉ thật.
Thôi nào. Hai cú gạt bóng, chơi thôi.
Phải làm được. Nó phải gạt vào lỗ.
Từ hạng bảy vào đầu ngày.
Thôi nào.
Vào đi!
Năm năm sau…
Lại là Justin Thomas, tại Giải PGA.
- Bố mừng cho con! - Cảm ơn bố.
Thế nên đừng bao giờ từ bỏ, nhỉ?
Cô ấy sẽ yêu cầu Jim trao cúp và giúp anh nâng lên.
Ăn mừng với chiếc cúp và… Nhà vô địch PGA rồi.
Nhà vô địch PGA năm 2022, Justin Thomas.
QUÁN QUÂN GIẢI VÔ ĐỊCH PGA
Giành giải lớn lần hai, đó là điều tôi đã cố làm suốt năm năm nay.
Tôi không nói nên lời. Mãi cũng đến. Kết thúc rồi. Ta vừa thắng,
và không cần đánh nữa.
Anh xem vòng chung kết của JT ở đâu?
Chúng tôi đã ở cùng nhau trong một căn nhà tuần đó.
Phần lớn thời gian chúng tôi ở lại, nhưng tôi muốn về nhà.
Dù tôi muốn đánh bại cậu ấy khi tôi đã xong và không thể,
thì tôi ủng hộ cho cậu ấy.
- Giờ ta xuống đó à? - Qua hội quán.
Nếu có gì đó, tất cả giúp tôi muốn tiến về trước hơn.
Nó xảy ra quá nhanh. Tệ thật.
Ước gì nó chậm hơn để con tận hưởng hơn. Hiểu chứ?
…đã hoàn thành màn lội ngược dòng
tại giải Vô địch PGA và lịch sử golf hôm nay.
Nâng ly vì Nhà vô địch Giải PGA năm 2022, Justin Thomas.
Ngon lắm.
Ừ, cảm giác thật tuyệt khi ở đây. Cảm ơn tất cả.
Điều gì làm anh cảm thấy tốt hơn, chiến thắng hay đánh bại bạn bè?
Chiến thắng, vì nếu tôi thắng, tôi cũng sẽ đánh bại bạn bè.
Anh thật tuyệt vời. Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Xin chúc mừng.
- JT, cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn vì đã đợi. Tôi rất cảm kích.
Golf thủ nhà nghề PGA tiếp theo. Anh ấy đây rồi, Brooks Koepka!
Trong ba năm, tôi là người giỏi nhất thế giới.
Hai điểm bogey liên tục.
Tôi không đấu nổi họ suốt mấy tuần.
Scottie Scheffler với một chiến thắng nhanh gọn nữa.
Khi Rory chơi tốt nhất, tôi không biết ai có thể đánh bại anh ấy.
Các quan chức ở Ả Rập Xê-út đang cố lập ra một giải golf mới
để cạnh tranh với Giải PGA.
Có nơi nào anh không chơi dựa trên cơ sở đạo đức?
Nếu số tiền xứng đáng, anh sẽ không chơi ở đâu?
Tôi không cần trả lời câu hỏi đó.
Tôi biết tôi là golf thủ giỏi hàng đầu
nên tôi không nghĩ có gì để chứng minh.
Anh ấy rất tài. Khiến người ta tự hỏi, sao anh ấy không thắng mỗi tuần đi?
Để trở thành tay golf giỏi, người bố tốt. Sao tôi không thể có cả hai?
Thắng Giải PGA là ước mơ từ nhỏ.
Tuyệt!
Chiến thắng là một cơn nghiện. Được ăn cả, ngã về không.
- Anh gắn mic chưa? - Rồi.
Netflix, cắt nhé.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh .