Ang susunod na propesyonal sa PGA TOUR, ay may walong panalo na sa tour.
PHOENIX ARIZONA
Siya ang kampeon ng 2017, 2018 U.S. Open,
ang kampeon ng 2018, 2019 PGA.
Heto na siya! Brooks Koepka!
Akala ng mga tao, laro ng mga maginoo ang golp.
Pero ang totoo, kumpetisyon ito.
Nandoon ako para manalo.
Wala ako roon para pumangalawa. Wala ako roon para lang sumali.
Gusto nila tapakan trono ko. Gusto kong tapakan ang kanila.
Ang manalo, nakaka-adik 'yan.
Sabihin na nating buhay at kamatayan. Ganyan ako mag-isip.
FULL SWING
MAGWAGI O UMUWI
Brooks, may ibang isports ka pa bang nilaro noon?
-Baseball. -Baseball?
-Matagal ka ba naglaro ng baseball? -Oo, naglaro ako hanggang 15, 16?
At 'di nasira nito ang swing mo sa golp, ha?
Hindi, gusto ko ito. Sana patuloy akong nakapaglaro.
-Ayos, Brooks! -Hindi!
Kapag bata ka, napakaraming posibilidad.
Una, gusto ko maging propesyonal na baseball player.
Tayain mo ako!
Noong panahon ng golp, biglang gusto ko maging propesyunal sa laro.
Pero hindi ako 'yung sikat na tao.
Hindi ako ang Jordan Spieth. Hindi ako si Justin Thomas.
Sila, marurunong na matapos ang isa, dalawang taon sa kolehiyo.
At hindi ako iyon.
Sinabi sa akin na hindi ako magiging sapat,
hindi ako mananalo ng kahit ano.
Papatunayan kong mali sila.
Batiin natin, Brooks Koepka!
Kaya mas nagsumikap ako kaysa sa iba…
para ipakita gaano ako kagaling.
U.S. OPEN 201
Ito'y para sa U.S. Open.
Koepka, isang kampeon sa major.
Sa grupo ng mga alpha ng golp,
sina Jordan Spieth, Dustin Johnson, John Rahm, Bryson DeChambeau,
talagang si Brooks Koepka ang nagpakilala sa henerasyong ito ng mga manlalaro.
Nakuha ni Koepka ang PGA Championship.
Nanalo si Brooksie ng apat na major sa loob ng dalawang taon, malamang 'yon
ay ilan sa mahuhusay na laro ng golp sa susunod na mga dekada.
Heto na. Heto na ang kampeon mo!
Pansamantala, parang mananalo siya tuwing magti-tee,
at nakakatuwa dahil maliban kay Tiger Woods,
wala masyadong manlalaro na nakaramdam ako nang ganoon.
Brooks Koepka , magkasunod na U.S. Open. Ibang klase.
Para siyang tagabulong sa major, o kung anuman.
Malakas ang tama.
Pero ilang taon na ang nakalipas mula nang maging alpha dog siya sa PGA TOUR.
Isa, dalawa, tatlo, apat…
Nanguna siya sa mundo ng golp, walang alinlangan na numero uno.
Pero lumalaban siya sa mga pinsala. Wala na siya sa porma.
Tatlong taon, mula '17 hanggang '19, ako ang pinakamahusay sa mundo.
Pero lagi akong napipinsala, kung anuman 'yon.
Isa, dalawa, tatlo. Sige. Sige na.
Alam mo, noong nakaraang dalawang taon, kaliwang tuhod, kanang tuhod at balakang.
Tapos sunod-sunod na ang nangyari.
Dalawa.
Sige. Napakaganda.
Gusto ko lang maglaro ng season na malusog.
Kung malusog ako, makakalaban ko ang magagaling sa mundo.
'Yan ang gusto mong gawin.
PHOENIX ARIZONA
BROOKS KOEPKA
Naglalaro pa rin gamit ang 33s!
Kailangan pumili ng numero.
Ang paboritong numero ni Jena ay 33,
inaya ko siya pakasal noong ika-tatlo ng Marso,
kaya naisip kong bakit hindi 33?
Nag-DM ako kay Brooks.
Pero simula noon, nagka-text kami, at nagkita kami noong 2015.
Ngayon, ikakasal na kami.
Kailangang markahan ko mga ito.
Minsan, 'pag naiinis ka, mas madaling maging malungkot,
makakita ng gusto mo.
Sa tingin ko, gumuhit ng smiley face si Tommy Fleetwood sa bola ng golp niya.
Para makatulong sa pag-putt.
Naniniwala ako sa pagkuha ng gusto mo, at ganoon din si Brooks.
Gustong manalo ni Brooks. Gusto niya maging numero uno uli.
Jeff, ayos ka lang?
JEFF PIERCE PUTTING COACH NI BROOKS
Wala na!
Cove, labas. Sige, paalam.
Salamat. Iluwa mo.
Kapag sasali ako sa torneo, pinakamahalaga ang pag-iisip.
Maayos ang swing ko. Gusto ko ang pag-swing ko.
Malapit na talaga ang mukha sa target.
Alam kong makakabalik ako. Nai-dial ko na ang lahat.
Darating na. Nakikita ko na kahit malayo pa.
May trabaho akong gagawin.
Magandang enerhiya. Mahusay.
Malakas ang ngipin niya.
Ito ang ika-84 na paglalaro ng WM Phoenix Open.
Ang kaganapang ito, hindi tulad ng iba sa PGA TOUR,
kung saan pinakinggan ang boses ng mga tagahanga.
Tara at sumakay na!
Ang Waste Management Open ang pinakamagandang linggo ng taon.
Masasabi kong ito ang pinakamalaking pagdiriwang sa tour.
Pinasasaya talaga ng season ang linggong 'yon.
Ang ika-16 na butas ay ibang antas kumpara sa iba sa golp.
May 15,000 tao sa paligid, nagsisigawan at hindi tumatahimik.
Kapag mali ang tira mo, makakantiyawan ka.
Kung mahabang putt ang nagawa mo, baka batuhin ka ng beer.
Batiin natin ang dalawang beses na Kampeon ng WN Phoenix Open,
Brooks Koepka. Ano'ng pakiramdam na bumalik ngayong taon?
May tiwala akong mas nakaungos ako ngayon kumpara sa mga nakaraang taon,
pakiramdam ko, tama ang laro ko.
Kaya, umaasa ako ng magandang linggo.
Ito ang pinakamalaking torneo sa PGA TOUR para sa mga tagahanga.
Gusto ko. Parang totoong isport.
Gusto kong naglalaro sa Phoenix Open. Paborito ko ito sa dulo ng taon.
Nanalo ako noong 2015 at noong nakaraang taon.
Maraming salamat! Ang galing mo!
Para kay Brooks, may matinding pressure na bumalik sa grupo ng mga nagwagi,
at hindi lang patunayan sa iba na kaya pa rin niya,
patunayan sa sarili niya na nasa tamang daan siya.
Bagong kampeon, baby! Big Brooks!
May mga hindi kapani-paniwalang manlalaro sa golp na kumita ng 50 milyong dolyar,
na may daan-daang nasa unang sampu.
Kapag nagretiro na sila, 'di na sila maaalala.
Naaalala natin sino pinakamaraming panalo.
Ay! Hindi!
Ang paborito ko sa paglalaro ng golp ay ang kompetisyon.
Lumalaban ako para manalo.
Handa na maglaro.
Mag-iinat sana ako at kakain.
Ang manalo ang siyang tutukoy ng lahat sa season para sa akin.
Anuman ang gawin para matapos, 'yon ang mahalaga.
Mabuti.
Ang hirap manalo rito.
Andaming talentadong tao rito sa tour.
Si Brooks, sumasali sa mga torneo na parang,
"Ako ang mananalo sa torneo at aalis dito."
May apat na araw nang magandang golp, pero ang maganda, maaaring maging mahusay.
Tatlong butas ang natitira kay Brooks Koepka, na dalawang beses na nanalo rito.
At si Scottie Scheffler, na naghahanap ng una niyang panalo sa PGA TOUR.
Muntik manalo si Brooks Koepka sa Phoenix.
Ito ang pwesto niya, ang arena niya, at may pagkakataon siya manalo rito.
Aasahan mong mananalo siya rito.
Naku.
Sobrang layo ng lintik.
Scottie Scheffler, isa na lang mula ibaba.
Pinalipad sa langit. Mukhang maganda.
Nakita na niya ang damo.
Ang tagal kong nabangko.
Nagkaroon ako ng masamang kinagawian at kailangan ko itong baguhin.
Isang chip-and-run na tira para kay Koepka.
Kailangan kong gawin ito. Kung hindi, parang, 'di ko ipapahiya ang sarili ko.
Ganyan ang mga magagaling, tama? Kahit dehado na, nagagawa nila.
Tatlo sa ibaba. Wala na talaga.
Nakakadismayang bogey. Patuloy ang hamon kay Brooks.
'Di ako nanalo. Pero pakiramdam ko, dapat oo.
Pinalampas ko ang pagkakataong maramdaman na sisimulan ko ang season.
Nakakainis dahil propesyunal akong manlalaro.
Scottie!
Scottie Scheffler.
Ito ba ang unang panalo, Jim?
Si Scottie Scheffler ay nanalo sa tour sa unang pagkakataon.
NANALO, WM PHOENIX OPEN
Ano'ng tingin mo sa laro mo?
-Hindi maganda ang laro ngayon. -May natutunan ka ba rito?
Mga bagay na dapat pang sanayin sa hanay at umusad, o--
-Wala naman, wala. -Wala?
Minsan katamtaman lang ang araw mo. Ibig kong sabihin, 'yun lang talaga 'yon.
-Tama naman. Salamat sa oras mo. -Oo.
2017 hanggang 2019, kung makita mo ang pangalan ni Brooks Koepka sa leaderboard,
alam mong dapat mo siyang talunin.
Pagkakataon sana ang Waste Management Phoenix Open para makabalik siya,
at 'di niya ito nagawa.
Nagtataka siguro ang lahat, ano ba talaga ang nangyayari kay Brooks Koepka?
JUPITER FLORIDA
Iniisip ko kung ano kailangan ko sa kasal.
Brooks!
-Hi. -Uy.
-Kumusta? -Nagdala ako ng donut kung gusto mo.
'Di na kailangan ng taba ko. Ayos lang ako.
-Sige. -Mariin akong tatanggi.
Gusto ko, pero 'di ko kailangan.
Inisip ko nung umalis ako,
"May tsansa akong manalo sa torneo ng golp na 'yon.
At hindi ako nananalo. Ano 'yon?"
Ang sama ng tira ko sa tee sa ika-16.
May palpak akong bogey na nagawa, halos para akong binayagan.
'Di ko kailangan… Mayroon akong…
Siguro ito-- 'Di ko nakikitang isusuot ko ito,
pero huling beses ko na masusuot ito kasi sabi rito, "Magiging Gng. Koepka."
Dati kaya kong ilayo ang laro sa bahay.
Pantakip ito ng bikini.
-Iyan ay… -Mukhang pangkasal.
Sobrang astig na pantakip, ano?
Pero nito lang,
hindi ko alam paano ito patayin kasi sobrang pangit ko maglaro.
Uubusin ka ng bagay na ito.
At saka, Miyerkules.
Perpekto.
Kakausapin ako ni Jena, at iniisip ko ang swing ko sa golp.
Isa ito sa mga 'yon. Ang totoo, nabawasan ako ng kumpiyansa.
Kung nawalan ka ng kumpiyansa, mahirap ito ibalik agad.
Sa mga unang taon naming nagsama, kaliwa't kanan ang panalo niya.
Kumbaga, wala masyadong paghihirap.
Pero ngayon, siguro, iniisip niya,
may naririnig siya, "Hindi mo 'to kaya. Hindi mo gagawin."
Nag-aalala ako sa hinaharap, siyempre.
Hindi, sa kabila. Halika.
Ang buong karera ko, diretso pataas,
tapos biglang… Ayaw kong sabihing nasa kabila,
pero parang, "Sige, bababa na tayo."
Tumalon ka! Cove!
Ito ang pinakagrabeng hamon sa buong buhay ko.
Kailangan ko isipin paano makaalis dito bago mahuli ang lahat.
Nagkaroon ng linya para rito.
-Ang galing. Anong flavor 'yan? -'Yan ang Mary Kombucha.
-Wow. -Masarap.
-Ang sarap. -Bilhin natin.
Noong bata ako, pangarap ko na maglaro sa PGA TOUR,
kaya sinusubukan ko mag-enjoy hangga't kaya ko,
at napakasaya.
Salamat.
Parang abilidad ang manalo, at nanalo ako sa junior na golp.
Nanalo ako sa golp ng baguhan.
Dalawang beses akong nanalo sa Korn Ferry Tour,
at sobrang saya ng unang panalo ko sa Phoenix.
Ilang beses ka mananalo sa PGA TOUR?
Masarap.
Mas gusto ko ang salted caramel.
Masarap din ito.
Oo, ang mundo ko sa golf course ay nagbago nang kaunti,
pero pag-uwi ko, pareho lang ang lahat.
Unang buwan ng kasal, ano'ng niluto ng asawa mo? Nachos.
'Di nag-uuwi ng pangit na round. Hindi sinisira ang gabi ko.
'Di ko sinasabing kailangan marami akong ipanalong torneo,
o manalo sa torneo ngayon, o gawin ang bagay na ito.
Susubukan kong paghusayan, sumali sa torneo, at gagalingan ko.
MAKALIPAS ANG DALAWANG BUWAN
Hindi ako 'yung tipong umaasa.
Palagi akong nagsusumikap, at ang lahat pagkatapos ay 'di ko kontrolado.
Ang kuwento 6 o 7 linggo ang nakaaran, si Scottie Scheffler,
ika-15 na manlalaro sa mundo,
pero wala pa ring indibidwal na pagkapanalo.
Ano'ng nagbago?
Nakapasok ilang linggo na nakaraan si Scottie Scheffler sa Scottsdale,
at narito na naman siya sa unang pahina ng leaderboard.
Scottie Scheffler, mabilis na pagkapanalo.
Ang resulta na ang nagpapatunay.
Parang ginulat ang lahat, sa loob ng dalawang buwan.
Ang husay ni Scottie Scheffler.
Pumasok ka!
Wow! Gaano kahusay 'yon?
Ito ay isang napakabilis na pag-angat.
Ipinanalo ang tatlo sa huling limang panimula niya.
'Yan ay-- Walang makakapantay riyan.
Gusto ko iyon.
Kumbaga, siya ang pinakamainit na manlalaro,
MEDALIST GOLF CLUB JUPITER FLORIDA
Pinakikiramdaman ko lang ito.
Kapag ginagalingan ko, parang, 'di ako mahilig sa malalaking stat,
pero alam kong pinakamagaling ako sa loob ng 8 talampakan sa buong laro.
At ngayon, ako ang pinaka-bano, kaya nahihirapan ako ngayon,
Napakasama noon.
Nakakabaliw ang golp, kasi kapag nakuha mo, natatakot kang mawala ito.
Kapag wala ka nito, parang 'di mo ito makukuha.
At 'yon ang pakiramdam ko sa mga damo ngayon.
Noong magaling akong maglaro, sa isip ko, nasa tamang lugar ako
at malakas ang mentalidad para manatiling nananalo.
At 'yon ang kailangan kong balikan.
Kay Brooks, ang manalo ang tanging layunin.
Malaking bahagi niya 'yon na kinuha sa kanya.
Mahirap sabihin sa propesyonal na manlalaro na golp lang ito.
Wala nang iba na may tiwala sa sarili na katulad ni Brooks Koepka.
Kaya siya ang huling taong aasahan mo na babagsak nang ganito,
at ngayon ito ay krisis ng kumpiyansa. Wirdo ang golp.
Minsan wala namang dahilan. Nangyayari na lang sa isang iglap.
Sa ganoon kagaling na manlalaro at nagkagano'n,
pinakikita kung gaano kahirap sa mentalidad ang larong ito.
Mayroon kang tropeo ng PGA, tropeo ng U.S. Open,
ang pinakamaraming linggo sa world number one ay nasa sulok.
Pero ang malalaki lang ang inilalagay ko,
para ipaalala sa sarili ko na marami pang malalaki ang mapapanalo.
Nasa gitna ang Augusta.
Sinasabi ko lang.
Oo. Totoo 'yan.
Pero kamakailan, ang sama.
Minsan kailangang maging matanda na at lumabas doon, tama?
Nakakaintriga kung gaano nakakabaliw ito, na halos sobrang iisipin mo ito.
Tama? Sino ang pinakamagaling ngayon? Scottie Scheffler, ng isang milya.
Kung tatanungin mo ano ang iniisip niya, sasabihin niya, "Wala."
Ang pinakamagaling na manlalaro sa mundo ay walang iniisip na kahit ano
kaya bakit ikaw, 'di ba?
Sinusubok mong maging pinakamahusay sa mundo, kung 'di gagawin ni Scottie,
bakit ko ginagawa ito?
Hindi ko alam.
Ang mga pinakamahuhusay ay laging ginagalingan sa malalaking kaganapan.
Ngayon, ni hindi ko--
Sa isip ko, "Sige, diyan ko nakikita ang sarili ko."
Kailangan kong manalo. 'Yan ang kailangan sa laro.
DALLAS TEXAS
LIMANG ARAW BAGO ANG TORNEO NG MASTERS
Anuman ang ginagawa ko, sinusubukan kong sa pangunguna ng Diyos.
Alam mo, ito ang saligan ng buong buhay ko.
Iilang beses lang sa buong karera mo ang makakalaro ka
ng magandang golp, at nakita mo itong mangyari sa mga tao.
May iba't ibang klase ng golp si Brooks Koepka.
Hinuhusayan ko, sinusubukan kong magpatuloy.
Kahit na ang galing mo, ramdam mo pa rin kung gaano ito kahirap.
Mabilis ka ba nakatulog kagabi?
-Maayos ba ang tulog ko? -Oo.
Oo.
Pagod ako, pare.
Isali ito sa palabas ng Netflix tungkol sa F1 dahil sa pagmamaneho mo.
Handa na ako lumaban.
Heto na. Linggo ng Masters, pinakamagandang linggo ng taon.
Ang nangungunang 20 manlalaro sa mundo ay maglalaro
at malamang na mas mahaba pa ang listahan.
Inaasahan ko ang mga tao.
'-Yan ang pinakamaganda. -Oo.
Ang field ay puno ng mahuhusay na manlalaro sa mundo
sa pinakamagandang golf course sa pinakamalaking torneo sa mundo.
Gusto ko na makita.
-Pagbati mula Augusta. Kumusta? -Mabuti.
Magandang umaga. Kumusta?
Hoy! Maligayang pagbabalik.
Salamat. Masaya akong bumalik.
AUGUSTA GEORGIA
TORNEO NG MASTERS AUGUSTA NATIONAL GOLF CLUB
Kumusta ka?
Ayos lang. Major season. Ito ang oras para maglaro nang mabuti.
Ano sa tingin mo sa 11 at 15?
Gusto ko ang ginawa nila sa 11.
Ang Masters ang pinakamalaking torneo sa lahat ng golp.
Ito ang Kentucky Derby ng golp, ang Super Bowl.
Naroon ang kilalang berdeng jacket.
Naglalaro sila sa parehong course, Augusta National, bawat taon.
Isa ito sa mga pinaka-eksklusibong course sa buong mundo.
Ang mga taong importante ay nanalo sa Augusta National.
Si Tiger Woods sa Augusta National,
isang nakakabaliw na kaganapan ang nangyari sa kanya.
Muntik na siya mamatay. Muntik putulin ang binti niya.
At 15 buwan pa lang mula noon. Ito ay hindi kapani-paniwala.
Natigilan ako.
Hindi makapaniwala ang mga tao na makikita natin
si Tiger Woods na maglaro sa 2022 Masters.
Muntik nang mamatay ang pinag-uusapan natin.
Mabuti't buhay pa siya.
Para sumali sa Masters at iniisip na makakalaban siya rito,
ay marahil isa sa pinakakakaibang nangyari sa larong ito.
Ang kampeonato ng major, iba ito.
At ang presensya ni Tiger ay nagpapataas ng kaganapan sa susunod na antas.
Heto na tayo, linggo ng Masters,
magiging mahirap ang hamon na ito at handa na ako.
Tingin mo, mananalo ka sa Masters ngayong linggo?
Oo.
Salamat, Mr. Koepka. Good luck.
Mabuti. Salamat.
Nasaan si Jena? Gusto ko ng litrato kasama siya.
Ako rin. Sasabihin ko sa kanya na hinahanap mo siya.
Salamat. Good luck.
Ang entablado sa golp ay hindi lalaki pa kaysa sa Masters ngayong taon.
-Hoy! Kumusta? -Hoy! Kumusta?
-Bagong pahina. -Oo, sir.
Limampu't dalawa.
'Yung majors, may kakaiba sa kanila.
Ang majors ang pinakamataas sa larong ito, at doon ka matutukoy.
-Salamat. Nakakatuwa. -Masaya ako makita ka.
Tuwing papasok ka, lagi mong makikita…
Gusto mong makita angs sarili mo roon. 'Yon ang gusto mo makita.
Palaging may mga tanong tungkol kay Brooks Koepka,
at lagi niyang napapatunayang mali ang mga tao sa pinakamalaking kaganapan.
Dito na ba makakabawi sa laro niya si Brooks,
o nakikita natin ang katapusan ng panahon?
Isang linggo lang ang kailangan.
ALAS-SAIS NG UMAGA HUWEBES
Pangako, nakalimutan ko ang club ko dati.
PGA sa Charlotte, apat na taon na ang nakalipas, kakalabas ko lang.
Pagdating namin ng course, 'di ko alam nasaan mga club ko.
UNANG ROUND HUWEBES
Huwebes ngayon sa Augusta. Unang round ng Masters.
Ang araw ay sumisikat, at ang takbo ng mga kuwento ay magiging malinaw
sa pagkilos natin mula Huwebes hanggang Linggo.
-Masaya akong makita ka. -Ito ay linggo mo. Okay?
Salamat. Natutuwa ako.
Husayan mo ngayon. Mahal kita. Magsaya ka.
Babalik ako sa huling major na napanalunan ko.
Babayaran ko ang lahat ng kinita ko sa larong ito
para sa ganoong pakiramdam uli, kahit isang oras lang.
Ang tanging paraan para maging matagumpay ang season na ito ay ang manalo ng major.
Si Brooks Koepka ay nagsisimula na.
Isang tira lang kailangan ko. Isang pakiramdam.
Ang pangit ng laro mo.
May isa kang swing at naramdaman mo, parang, "Ah, nakuha ko!"
Hinihintay ko 'yon.
Ayos. Kailangan mong magsimula, Brooks.
Ang gandang tira.
Ayos.
Sige. Ihulog natin ang isa.
Heto si Brooks para sa birdie.
Ayan.
Ayan!
-Hayun na. -Maganda ang basa niya.
IKA-SIYAM NA BUTAS
Patungo si Koepka sa tamang direksyon.
Tuwing major, isa siya sa hinahanap nating lahat.
Magaling.
Sige, magandang putt.
Maganda ang ihip ng hangin sa kanya matapos ang dalawang birdie.
Ang numero uno sa mundo, si Scottie Scheffler.
At ito'y para makatipid ng par.
May kumpiyansa 'yon. Ang laking kumpiyansa no'n.
Tuwing gusto mo ng mahusay na laro, sasamantalahin mo ito.
Pero 'wag ka masyadong magseryoso.
Kumakain ng popcorn si Meredith sa kama kapag nag-hotel kami noon.
Iyon ang pinakamasama.
-Grabe. -Maalat na mumo?
Kahit saan. Naka-boxer ako habang sinusubukang matulog, may mumo, saan-saan.
Sa likod ko. "Meredith, kailangan mo--"
Para siyang, "Ano? Wala akong napansin."
Magaling.
Kumusta, honey.
Pero pagdating ng oras para tumira at magseryoso, alisto ako.
Napakagandang wedge mula sa numero uno sa mundo.
Ito ay para tumabla sa tuktok para kay Scottie Scheffler.
Nagawa na niya!
Matagal nang nagtitipon dito ang mga parokyano.
Gusto nilang makita si Tiger.
Pupunta tayo sa 11.
At si Koepka para sa par niya.
-Bigyan natin sila ng kasiyahan. -Tama.
Naku po.
Wow! Ibig ko sabihin…
Ano iyon? Apat na talampakan? Tatlo?
Ang samang lima noon.
Tingnan natin kung kakayanin natin ito.
IKA-LABING DALAWANG BUTAS
Lintik.
Grabe, lintik.
Kapag pinag-usapan ang magagaling na manlalaro, ang mga nasa tuktok,
ang pagkakaiba ay napakaliit.
'Yan ang bahagi ng mentalidad.
-Marami pang golp na naiwan. -Salamat, pare.
-Oras na para sa eagle sa 13. -Oo.
Gusto niya 'yon. Kanya 'yon.
Napakaraming oras para sa mga taong ito na mapasobra ang iniisip.
Hindi 'yon magiging masaya.
At kadalasan ito ang gumagawa ng malaking pagbabago.
Koepka, nakailang bogey sa pangalawang ika-siyam.
'Di maganda ang kilos niya ngayon.
Natapos si Brooks sa nakakadismayang 75.
Kailangang maglaro siya nang perpekto bukas
para umabot siya sa kalahating putol.
Ang mga propesyonal na torneo ng golp ay may 72 na butas.
Apat na araw itong nilalaro, at may putol ito sa kalahati,
at ang nasa itaas na bahagi lang ang makakalaro sa pagtatapos ng linggo.
Ang kalahati sa itaas lang ang magkakapera.
Kaya para sa pro, ang 'di makapaglaro pagkatapos ng linggo,
ang 'di umabot sa putol,
iyon ang tiyak na tanda ng pagkabigo.
Magkikita tayo bukas, tama?
TIED 3. SCOTTIE SCHEFFLER -3
TIED 60. BROOKS KOEPKA +3
Magtatapat ako sa 'yo.
'Di ko kaya makipagkumpitensya sa mga ito nang buong linggo.
Kagaya ni Scottie, kaya niyang tumira ng 63 araw-araw.
Ewan ko.
Golp ito. Mahirap. Hindi ka mananalo linggo-linggo.
Kapag negatibo ang pag-iisip niya, minsan nahihirapan ako kasi hindi ko alam…
Palagi akong may nakikitang pag-asa sa dulo.
Nakakatawa kasi noong una akong sumali sa tour, parang,
"Sige. Nagawa ko. Okay, astig. Ngayon gumawa tayo ng mga putol."
Tapos ngayon, parang natikman ko na, 'di ba?
Iyon lang ang gusto ko.
'Yon lang ang gusto ko. Ang manalo. 'Yun lang. Simple.
Magwagi o umuwi.
Bukas, ibibigay ko na lahat.
Marami pang flagstick.
Sa loob ng 3 o 4 na butas, malalaman kung suwerte ngayon o hindi.
Mabilis mong malaman kung araw mo ngayon o hindi.
Biyernes dito sa Augusta National, at maganda ang hatid namin sa inyo.
Ang ganda ng tira ni Tiger Woods.
Si Tiger ang nagdidikta ng kuwento.
At ngayon, puro si Scottie Scheffler.
Sige!
Wala akong maisip na maihahambing na pagtaas sa anumang isport
mula sa pagkapanalo mo sa una, at sa loob ng halos anim na linggo,
maging numero uno sa mundo.
Maraming malalaking pangalan sa paligid ng putol na 'yon.
Nagpapakita ng kaunting pagkadismaya si Jordan Spieth.
Koepka, gusto niya maglaro sa pagtatapos ng linggo.
Nauna!
Wala masyadong magandang nangyayari sa kanya ngayon.
Naku!
Sinira ng hangin 'yon.
Nanlamig ang putter nitong mga nakaraang buwan.
Kapag nasa ayos ka sa Augusta National, gusto mo ito.
Kapag minamalas, gusto mo na lang kunin ang bola at umuwi.
-Nakakagulat. Pangalawang ika-siyam, 'no? -Ah, terible.
Ang salaysay ngayon, ang nasa itaas, si Scottie Scheffler.
Nakuha niya ang kontrol sa torneo.
Tiger Woods, para sa par.
Ito ay hindi kapani-paniwala. Tiger Woods at dagdag na isa,
bahagi ng kuwento at sa katapusan ng linggo.
Ngayon si Koepka, naglalaro mula sa pine straw.
Ay, putik.
Lintik, napunta sa putik 'yon.
Medyo dismayado na nasa labas ng putol ng linya.
Tiger, gaano ka kabilib sa sarili mo ngayon?
Isang napakagandang tagumpay kung nasaan ka.
Ah, ako ay…
Hindi ako nakakalaro ng mga torneo nitong nakaraan, kaya medyo kinakalawang na ako,
pero nagsisimula na ako bumalik.
Madali kong mapapaalis ang sarili ko sa torneo pero nanatili ako.
Magiging nakakatuwa. Magiging masaya sa ating lahat.
Kay Koepka, napakahabang araw nito.
Tatlong birdie lang ang nagawa niya sa unang 36 na butas,
at natapos na ang torneo niya.
BROOKS KOEPKA +6
Pupunta ako sa Augusta para manalo,
kaya nakakadismaya ang umalis doon na may dalang "Miss Cut."
Oo, sobrang nahihiya ako.
Hindi pa ako nakaramdam nang gano'n sa pag-alis sa golf course.
Hindi ako nakaramdam ng pagkapahiya sa 32 taon kong paglalaro ng golp.
Hindi ko alam kung bakit.
Hindi ko pa rin alam bakit.
MAKALIPAS ANG DALAWANG ARAW
Linggo sa Masters ngayon, at wala itong katulad.
Nasa tuktok ang pangalan ni Scheffler sa leaderboard mula noong Biyernes.
Kung gusto mong manalo ng major, dapat tiwala ka sa lahat ng bahagi ng laro mo.
Ano ang gusto mo mapanalunan kaysa sa Masters,
ano'ng mas magandang pagkakataon kung lamang ka ng tatlo bago mag-Linggo?
Dalawang bagay ang tandaan mo ngayon.
Isa, 'di ka pamilyar sa lugar.
Palagi mo na itong ginagawa. Isa na namang araw ng golp.
At ang pangalawa, ang Diyos ang may kontrol sa lahat.
Sige, tara na.
-Gawin natin, bata. -Ayos!
Isipin mong isuot ang berdeng jacket. Oo, naisip kong manalo.
Oo, pumapasok sa isip mo ang lahat ng iyon.
Kapag kumakabog ang dibdib mo, pahirap nang pahirap ang lahat.
Oo. Buong tiwala, baby.
Naku, bumaba rin siya.
Ay, napakahusay! Ang husay na tatlo para kay Scheffler!
Hindi kapani-paniwala!
Sa panalo niya ngayon, ito ang pang-apat niya sa loob ng 57 na araw.
Alam mo, namamangha ako. Sobrang nakakagulat.
JUPITER FLORIDA
Saan kayo nanuod ng huling round ng Masters ngayong taon?
'Di ko yata napanuod ang huling round.
Grabe. Hindi ko alam kung sino ang nanalo.
Oo, alam mo.
Scottie Scheffler, tama? Oo. Scottie. Oo, inabot ako ng ilang minuto.
Naku, lintik. Ang sama noon.
Dinaig sila ni Scheffler sa Augusta!
Ang manalo sa Masters ay isang bagay na matagal mo nang pinangarap,
at kapag nangyari na, parang, nangyayari ba talaga ito?
Kaya sinubukan kong namnamin ito hangga't kaya ko.
Ang Kampeon ng 2022 Masters, si Scottie Scheffler.
Ito ang golp. Ang lahat ay gumagalaw sa grid nito.
Nandiyan si Brooks Koepka, na nakitang lumabas.
At ngayon, papaakyat na si Scottie Scheffler.
Pero para lang 'yang umiikot na pinto ng kumpetisyon at tagumpay,
kailangan mo makuha hangga't kaya mo.
Cove. Pwede mo bang dalhin ang laruan mo? Halika.
Nagseselos ako kapag may nanalo. Parang, "Buwisit, ako dapat 'yon."
Halika.
Pakiramdam ko, mahusay ako at ilang beses na dapat nananalo sa isang taon,
at hindi ko ginagawa ito ngayon.
Nagkaroon ako ng mga tandang pananong, noong nakaraang taon at kalahati.
"Siya pa rin ba ang kaparehong manlalaro? Babalik pa ba ako sa dati?"
'Di ko pa rin alam kung nasaan ako.
Alam kong malaking tanong ito, pero ano ang susunod kay Brooks Koepka?
Ano'ng susunod?
Dahil nasa mababang punto ka, maaari kang sumuko at humiga na lang,
o dapat isipin mo na lang, at sa tingin ko ay doon…
Hindi ko alam.
Ang LIV na ito,
mukhang nag-iingay ang liga na sinusuportahan ng Saudi.
Napag-isipan mo na ba?
SA SUSUNOD…
Sinusubukan ng mga opisyal sa Saudi Arabia na lumikha ng bagong liga
ng golp na kakalabanin ang PGA TOUR.
May laban ng kapangyarihan sa golp.
Nasa tee si Ian Poulter.
Hindi ito katulad ng napanood na natin sa isports.
Grabe, pare.
Desisyon na maraming alinlangan. Hindi ko alam kung ano ang mangyayari.
Lintik!
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana alam kung ano ang mangyayari.