Đấu thủ PGA nhà nghề tiếp theo, anh ấy có tám lần thắng giải.
PHOENIX BANG ARIZONA
Anh ấy là nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng 2017, 2018,
vô địch Giải PGA 2018, 2019.
Anh ấy đây rồi! Brooks Koepka!
Mọi người nghĩ golf là môn thể thao của quý ông.
Nhưng thật ra đó là cuộc so tài.
Tôi đến để thắng.
Tôi không đến để về nhì. Tôi không đến chỉ để góp mặt.
Họ muốn cướp ngôi tôi. Tôi muốn cướp ngôi họ.
Chiến thắng, đó là một cơn nghiện.
Cứ cho là sinh và tử đi. Đó là cách tôi nghĩ về nó.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
THẮNG HOẶC VỀ NHÀ
Brooks, lúc nhỏ anh có chơi môn nào khác chứ?
- Bóng chày. - Bóng chày?
- Chơi bóng chày lâu không? - Ừ, tôi chơi bóng chày đến 15, 16 tuổi?
Không lụt nghề golf hả?
Không, tôi thích lắm. Ước gì vẫn chơi.
- Được rồi, Brooks! - Không!
Khi còn nhỏ, luôn có rất nhiều khả năng.
Đầu tiên, tôi muốn làm cầu thủ bóng chày nhà nghề.
Bắt đi!
Vào mùa golf, và đột nhiên tôi muốn làm golf thủ nhà nghề.
Nhưng tôi chưa vượt trội.
Tôi không phải Jordan Spieth, Justin Thomas.
Họ đủ giỏi để đánh chuyên sau một, hai năm học đại học.
Tôi thì không.
Họ nói tôi sẽ không bao giờ đủ giỏi,
tôi sẽ không thắng được gì cả.
Tôi muốn chứng minh họ sai.
Xin hãy chào mừng Brooks Koepka!
Nên tôi đã khổ luyện hơn mọi người
để chứng tỏ tôi giỏi thế nào.
GIẢI MỸ MỞ RỘNG NĂM 2017
Cú này cho giải Mỹ Mở rộng.
Koepka, nhà vô địch giải lớn.
Trong nhóm các tay golf hàng đầu,
Jordan Spieth, Dustin Johnson, John Rahm, Bryson DeChambeau,
chính Brooks Koepka là người định nghĩa thế hệ golf thủ này.
Koepka giành chức vô địch Giải PGA.
Brooksie thắng bốn giải lớn trong hai năm, điều đó có lẽ là
một trong các màn golf mãn nhãn nhất trong vài thập kỷ tới.
Đây rồi. Nhà vô địch đây!
Trong một thời gian, cảm giác như anh ấy sẽ thắng mỗi khi anh ấy phát bóng,
nghe thật buồn cười vì ngoài Tiger Woods,
không có nhiều golf thủ mà tôi cảm thấy như vậy.
Brooks Koepka hai lần liên tiếp thắng Mỹ Mở rộng. Phi thường.
Cứ như anh ta chuyên trị giải lớn hay gì đó.
Đánh mạnh quá.
Nhưng đã vài năm rồi kể từ khi anh ấy dẫn đầu trong PGA.
Một, hai, ba, bốn…
Anh ấy luôn đứng đầu giới golf, chắc chắn hạng nhất.
Nhưng rồi anh ấy gặp phải chấn thương. Anh ấy mất phong độ.
Trong ba năm, 2017 đến 2019, tôi là người giỏi nhất thế giới.
Nhưng tôi bị chấn thương liên tục.
Một, hai, ba. Bắt đầu. Nào.
Hai năm qua, đầu gối trái rồi đến đầu gối phải rồi đến hông tôi.
Và nó chỉ là thứ này đến thứ kia.
Hai.
Được. Rất tốt.
Tôi chỉ muốn có mùa giải khoẻ mạnh.
Nếu tôi khoẻ, tôi có thể đấu với các golf thủ hàng đầu.
Tôi muốn làm thế.
PHOENIX BANG ARIZONA
Vẫn chơi với bóng số 33!
Anh phải chọn số.
Con số yêu thích của Jena là 33
và bọn tôi đính hôn ngày 3 tháng Ba,
nên tôi nghĩ, sao không chọn số 33?
Tôi nhắn tin thả thính Brooks.
Nhưng thế nào đó, bọn tôi liên tục nhắn và cuối cùng gặp nhau vào năm 2015.
Và giờ bọn tôi sẽ kết hôn.
Anh phải đánh dấu nó.
Đôi khi, khi bạn thất vọng, sẽ dễ dàng hơn khi nhìn xuống,
thấy thứ mà bạn thích.
Tôi nghĩ Tommy Fleetwood vẽ mặt cười lên quả bóng golf.
Chỉ để giúp gạt bóng.
Tôi rất tin tưởng vào việc theo đuổi điều mình muốn, và Brooks cũng vậy.
Brooks muốn thắng. Brooks muốn trở lại vị trí số một.
Jeff, anh ổn chứ?
JEFF PIERCE HLV GẠT BÓNG CỦA BROOKS
Mất rồi!
Cove, ra ngoài. Đi đi, tạm biệt.
Cảm ơn. Thả.
Khi tôi tham gia một giải đấu, tư duy có lẽ là quan trọng nhất.
Tôi vung gậy rất chuẩn. Tôi thích cách tôi vung gậy.
Chính diện gần như chỉ vào mục tiêu đó.
Tôi biết tôi có thể tái xuất. Tôi đã thạo mọi thứ.
Nó đang đến. Tôi biết nó sắp đến.
Tôi có việc phải làm.
Sung đấy. Giỏi lắm.
Nó có hàm răng chắc ghê.
Đây là trận thứ 84 của giải WM Phoenix Mở rộng.
Sự kiện này, không như bất kỳ sự kiện nào của PGA
nơi người hâm mộ, họ để tiếng nói của họ được lắng nghe.
Tiến lên!
Giải Waste Management Mở rộng là tuần tuyệt vời nhất trong năm.
Tôi sẽ nói đó là bữa tiệc lớn nhất trong giải đấu.
Và tuần đó mùa giải sẽ rất sôi động.
Lỗ 16 là sân khấu không giống bất kỳ nơi nào trong golf.
15.000 người tụ tập hò hét và nó không bao giờ yên tĩnh.
Nếu bạn đánh hỏng, bạn sẽ bị la ó.
Nếu gạt bóng dài vào lỗ, họ sẽ bắn bia vào bạn.
Xin chào đón nhà vô địch WN Phoenix Mở rộng hai lần,
Brooks Koepka. Năm nay quay lại thế nào?
Tôi cảm thấy rất tự tin mình đang tiến bộ hơn những năm trước,
về phong độ của mình.
Tôi hy vọng một tuần tốt lành.
Đây là giải đấu lớn nhất trong Giải PGA về lượng người hâm mộ.
Tôi thích nó. Cảm giác như môn thể thao thực thụ.
Tôi thích chơi Phoenix Mở rộng. Sự kiện tôi thích trong năm.
Tôi thắng năm 2015 và năm ngoái.
Cảm ơn rất nhiều. Chú cừ lắm!
Đối với Brooks , áp lực vô cùng lớn để quay lại vòng chiến thắng,
và không chỉ chứng minh cho người khác là mình có khả năng,
mà còn chứng tỏ với bản thân là mình đang đi đúng.
Tân vô địch! Brooks vĩ đại!
Có những golf thủ tuyệt vời đã kiếm được 50 triệu đô la,
có hàng trăm người đứng đầu.
Khi giải nghệ, họ sẽ không được nhớ đến.
Ta nhớ kẻ thắng nhiều nhất.
Ôi! Không!
Điều tôi thích nhất khi chơi golf là thi đấu.
Tôi chiến đấu để thắng.
Sẵn sàng chơi.
Tôi định co duỗi người và ăn một miếng.
Chiến thắng là tất cả để xác định một mùa giải với tôi.
Làm gì để thắng, đó mới là quan trọng.
Tốt.
Rất khó để thắng ở đây.
Có rất nhiều nhân tài tham đấu.
Như Brooks, anh ấy dự các giải đấu kiểu,
"Tôi sẽ thắng giải này và đi ngay".
Ta đã có bốn ngày của các trận golf đẹp, nhưng có thể kết thúc mỹ mãn.
Ba lỗ còn lại cho Brooks Koepka, người đã thắng ở đây hai lần.
Và Scottie Scheffler, người đang mong thắng Giải PGA lần đầu.
Brooks Koepka tranh tài ở Phoenix.
Đây là vị trí, đấu trường của anh ấy và anh ấy có cơ hội vô địch giải đấu.
Bạn nghĩ anh ấy sẽ thắng.
Ồ không.
Bóng đi quá xa.
Scottie Scheffler, giờ chỉ thua một gậy.
Đánh lên trời xanh. Trông đẹp đấy.
Đã vào đồi quả.
Tôi đã ngồi ngoài lề quá lâu.
Nó tạo ra một số thói quen xấu và tôi cần phải thay đổi.
Koepka chỉ cần hớt bóng và lăn.
Tôi phải làm việc này. Nếu không, tôi không thể bôi nhọ mình như thế.
Điều mà các vĩ nhân làm, nhỉ? Bị dồn vào tường, họ sẽ làm được.
Thua ba gậy. Hết cơ hội rồi.
Điểm bogey đáng thất vọng. Và nỗi vất vả của Brooks vẫn tiếp tục.
Tôi chưa thắng. Tôi cảm thấy nên là tôi.
Tôi đã bỏ lỡ một cơ hội tốt để cảm thấy nhảy vọt trong mùa giải.
Thật khó chịu vì tôi là tay golf nhà nghề.
Scottie!
Scottie Scheffler.
Sẽ là chiến thắng đầu tiên chứ, Jim?
Scottie Scheffler lần đầu tiên thắng giải.
QUÁN QUÂN, WM PHOENIX MỞ RỘNG
Anh nghĩ gì về màn thể hiện của mình?
- Hôm nay chơi chưa đủ tốt. - Anh có học hỏi được gì không?
Như cải thiện gì đó trên sân và sau này, hay là…
- Không hẳn. - Không hẳn?
Đôi khi bạn chỉ có một ngày tầm thường. Ý tôi là, chuyện là vậy thôi.
- Tốt quá. Cảm ơn. - Vâng.
Năm 2017 đến năm 2019, khi bạn thấy tên của Brooks Koepka trên bảng xếp hạng,
bạn biết sẽ phải đánh bại anh ta.
Giải Waste Management Phoenix Mở rộng là cơ hội để anh ấy nói, "Tôi đã trở lại"
và lại không làm được.
Tôi nghĩ ai cũng thắc mắc, Brooks Koepka đang bị gì thế?
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Tôi định tìm ra thứ tôi cần cho đám cưới.
Brooks!
- Chào em. - Chào anh.
- Em thế nào? - Em có bánh donut nếu anh muốn.
Anh béo rồi nên thôi. Anh ổn.
- Rồi. - Anh xin từ chối.
Anh muốn ăn nhưng không cần.
Tôi nhớ lúc rời đi đã nghĩ, "Trời ạ, mình cơ hội thắng giải golf đó.
Và chả thắng nổi. Quái gì vậy?"
Phát bóng tệ hại ở lỗ 16.
Mắc điểm bogey ngu ngốc, như một sự sỉ nhục.
Em không cần… Em có…
Em đoán cái này… Không nghĩ em sẽ mặc nó
nhưng đây là lần cuối em có thể mặc nó, vì có chữ "Bà Koepka tương lai".
Tôi từng rất giỏi né tránh golf khi ở nhà.
Đây là áo choàng đi biển.
- Đó là… - Ra dáng cô dâu.
Che chắn tốt nhỉ?
Nhưng gần đây,
tôi không thể gạt nó ra khỏi đầu vì tôi chơi rất tệ.
Thứ chết tiệt đó nuốt chửng bạn.
Và sau đó, thứ Tư.
Tuyệt.
Jena nói chuyện với tôi và tôi nghĩ về cú đánh golf chết tiệt của mình.
Một trong những thứ đó. Nói thật là tôi hơi mất tự tin.
Nếu bạn mất tự tin, sẽ rất khó để lấy lại nó ngay.
Vài năm đầu chúng tôi bên nhau, anh ấy đã thắng nhiều.
Không chật vật cho lăm.
Nhưng giờ, tôi nghĩ trong tâm khảm,
anh ấy nghe giọng nói, "Mày không làm được".
Tôi lo lắng về tương lai.
Giờ tới bên kia. Thôi nào.
Sự nghiệp của tôi đã thăng hoa,
rồi đột nhiên tôi… không hẳn là xuống đáy vực,
nhưng là, "Rồi, ta đang đi xuống".
Nhảy đi! Cove!
Đây là điều tồi tệ nhất tôi từng đấu tranh cả đời.
Tôi phải tìm cách thoát khỏi điều này trước khi quá muộn.
Nó có cả một dòng lớn.
- Ngon quá. Đó là hương vị nào? - Đó là Mary Kombucha ngay đây.
- Chà. - Ngon quá.
- Tuyệt vời. - Chọn nó đi.
Khi còn nhỏ, tôi luôn ao ước chơi ở Giải PGA
nên giờ tôi cố tận hưởng hết mình,
và nó rất vui.
Cảm ơn.
Tôi cảm thấy chiến thắng là kỹ năng và tôi đã thắng ở golf nhí.
Tôi đã thắng ở golf nghiệp dư.
Tôi đã thắng hai lần ở Giải Korn Ferry
và lần đầu thắng giải Phoenix thật sự rất vui.
Bạn sẽ thắng Giải PGA bao lần chứ?
Ngon lắm.
Anh thích caramen muối hơn.
Loại đó cũng ngon.
Thế giới của tôi ở sân golf đã thay đổi đôi chút,
nhưng khi về nhà, mọi thứ vẫn như cũ.
Tháng đầu tiên cưới nhau, vợ anh đã làm món gì cho anh? Ừm, nachos.
Không nghĩ về vòng đấu tệ ở nhà. Không làm hỏng cả buổi chiều.
Tôi không nói tôi cần thắng những giải đấu này,
hay thắng giải này ngay hay làm việc này.
Tôi sẽ cố tiến bộ từng chút và thi đấu hết mình.
HAI THÁNG SAU
Tôi không đặt quá nhiều kỳ vọng.
Tôi luôn cố gắng hết sức có thể
và còn lại thì phó mặc thôi.
Câu chuyện sáu hay bảy tuần trước là Scottie Scheffler,
tay golf hạng 15 thế giới,
nhưng anh ấy chưa có chiến thắng cá nhân nào.
Vụ gì đã thay đổi?
Scottie Scheffler đã đột phá vài tuần trước ở Scottsdale
và giờ anh ấy lại ở trang đầu của bảng xếp hạng.
Scottie Scheffler với một chiến thắng nhanh gọn nữa.
Kết quả đã nói lên tất cả.
Nó đến bất ngờ với mọi người, chỉ trong hai tháng.
Scottie Scheffler đi bóng tốt.
Vào đi!
Chà! Rất tốt!
Lên hạng nhanh đến khó tin.
Anh đã thắng ba trong năm trận gần nhất.
Không ai có thể sánh bằng.
Tôi thích cú đó.
Và anh ấy là tay golf đình đám nhất.
CÂU LẠC BỘ GOLF MEDALIST JUPITER, BANG FLORIDA
Cố cảm nhận nó thôi.
Khi tôi chơi hết mình, tôi không để ý dữ kiện lắm,
nhưng tôi biết tôi từng giỏi gạt bóng nhất trong cả chặng đó.
Và giờ có lẽ tôi là kẻ tệ nhất, nên giờ tôi đang chật vật.
Cú đó tệ quá.
Golf thật điên rồ vì khi bạn chơi tốt, bạn sẽ cảm thấy không bao giờ thua.
Sa sút đi, có lẽ sẽ chả bao giờ thắng.
Đó là cảm giác của tôi ở đồi quả bây giờ.
Khi tôi từng ở đỉnh cao, tinh thần tôi phấn chấn nhất có thể
và cũng vững vàng đúng như tôi cần để tiếp tục chiến thắng.
Tôi cần trở lại như xưa.
Với Brooks, quan trọng là chiến thắng.
Anh ấy như mất đi một phần quan trọng.
Rất khó nói với golf thủ nhà nghề rằng đó chỉ là golf.
Không ai tràn đầy tự tin hơn Brooks Koepka.
Nên anh ấy là người cuối cùng mà bạn nghĩ sẽ xuống dốc không phanh,
và giờ đây là cuộc khủng hoảng lòng tin. Golf thật lạ.
Đôi khi không có văn vở hay lý do gì cả. Nó chỉ xảy ra trong tích tắc.
Tay golf tầm cỡ lại rơi vào tình thế đó,
nó cho thấy bộ môn này có thể dày vò tinh thần thế nào.
Ta có một cúp PGA, một cúp Mỹ Mở rộng,
số một toàn cầu nhiều tuần nhất ở trong góc.
Nhưng con chỉ đặt các giải lớn lên đó,
để nhắc nhở bản thân là còn nhiều giải lớn cần đạt được.
Giải Augusta ở ngay trung tâm.
Chỉ nói thế thôi.
Đúng vậy mà.
Nhưng dạo này tệ quá.
Đôi khi con phải trưởng thành và chịu khó thôi, nhỉ?
Thật thú vị về mặt tâm lý, nhập trận khi lại nghĩ quá nhiều.
Phải không? Ai đang chơi giỏi nhất? Scottie Scheffler, bỏ xa thiên hạ.
Con đảm bảo nếu hỏi cậu ta nghĩ gì, cậu ta trả lời, "Chả nghĩ gì".
Tay golf xuất sắc nhất thế giới không hề nghĩ gì trong đầu,
nên sao ta phải nghĩ, nhỉ?
Ta cố gắng giỏi nhất thế giới, vậy nếu Scottie không nghĩ,
sao con lại nghĩ ngợi?
Con chả biết.
Golf thủ giỏi nhất trong lịch sử golf luôn xuất sắc trong các sự kiện lớn.
Lúc này, con không thể…
Trong đầu, con kiểu, "Rồi, mình sẽ ở đó".
Con phải thắng. Đó là mục tiêu của con.
DALLAS BANG TEXAS
NĂM NGÀY TRƯỚC GIẢI ĐẤU MASTERS
Dù tôi làm gì, tôi để Chúa dẫn dắt.
Đó là nền tảng cho cả cuộc đời tôi.
Chỉ có một số lần trong sự nghiệp mà bạn sẽ được chơi
vài trận golf thật hay và nhiều người đã như vậy.
Brooks Koepka đã từng có những màn golf rất đẹp mắt.
Tôi chỉ cố hết sức, tiến bộ từng chút.
Ngay cả khi chơi tốt, bạn vẫn cảm thấy môn này khó thế nào.
Tối qua có ngủ tí nào không?
- Tôi ngủ ngon không à? - Ừ.
Có.
Hôm qua tôi mệt lắm.
Lái thế này thì phải lên loạt phim F1 của Netflix thôi.
Sẵn sàng chiến.
Đây rồi. Tuần lễ Masters tuyệt vời nhất trong năm.
Có 20 đấu thủ hàng đầu tham dự
và danh sách có lẽ còn nhiều hơn thế.
Tôi rất mong chờ đám đông.
- Tuyệt nhất đó. - Ừ.
Sân này có đầy các tay golf giỏi nhất thế giới
ở sân golf tốt nhất ở giải đấu vĩ đại nhất thế giới.
Rất muốn được xem.
- Mừng đến Augusta. Khoẻ chứ? - Ổn.
Chào. Thế nào rồi?
Này! Chào mừng trở lại.
Cảm ơn. Rất vui được trở lại.
AUGUSTA BANG GEORGIA
GIẢI MASTERS CÂU LẠC BỘ GOLF QUỐC GIA AUGUSTA
Anh thấy thế nào?
Khá ổn. Mùa giải lớn. Đến lúc để thể hiện.
Và anh nghĩ gì về lỗ 11 và 15?
Tôi thích thử thách ở lỗ 11.
Masters là giải đấu lớn nhất trong làng golf.
Như là Kentucky Derby, Super Bowl trong golf.
Bạn có chiếc áo khoác xanh biểu tượng.
Họ chơi cùng một sân, Augusta National, mỗi năm.
Đó là một trong các sân riêng biệt nhất trên thế giới.
Tất cả tay golf cộm cán đã thắng ở Augusta National.
Tiger Woods tại sân Augusta National.
Một tai nạn thảm khốc đã xảy ra với anh ấy.
Anh ấy suýt tử nạn. Anh ấy suýt phải cắt bỏ chân.
Chỉ mới 15 tháng thôi. Chuyện này thật khó tin.
Tôi choáng váng.
Mọi người khó tin rằng chúng ta sắp được xem
Tiger Woods thi đấu giải Masters 2022.
Một người suýt mất mạng trong vụ tai nạn. Anh may mắn sống sót.
Việc anh ấy tham dự Masters, cân nhắc việc tranh tài ở đó,
có lẽ là kỳ tích tuyệt vời nhất từng có trong thể thao.
Giải golf lớn rất khác biệt.
Và sự hiện diện của Tiger nâng tầm cả sự kiện lên một tầm cao mới.
Đây rồi, tuần lễ Masters,
và nó sẽ là một thử thách khó mà tôi sẵn sàng thử sức.
Anh nghĩ sẽ thắng Masters tuần này?
Có.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Vâng. Cảm ơn.
Jena đâu? Cháu muốn chụp ảnh với cô ấy.
Chú cũng vậy. Chú sẽ nhắn là cháu tìm cô ấy.
Cảm ơn chú.
Đấu trường golf không thể nào lớn hơn giải Masters năm nay.
- Chào! Khoẻ chứ? - Thế nào rồi?
- Trang mới. - Vâng.
Năm mươi hai.
Các giải lớn, có gì đó khác biệt ở chúng.
Giải lớn là đỉnh cao của môn này và chúng định nghĩa bạn.
- Cảm ơn. - Rất vui được gặp anh.
Mỗi lần bước vào, bạn luôn thấy…
Bạn muốn thấy mặt mình trên đó. Bạn sẽ muốn thấy.
Luôn có nghi vấn về Brooks Koepka,
và anh ấy luôn chứng minh mọi người sai ở các sự kiện lớn nhất.
Liệu đây là lúc Brooks tìm lại phong độ
hay sẽ là kết cục của một thời đại?
Chỉ cần một tuần thôi.
6:00 SÁNG THỨ NĂM
Thề có Chúa, tôi từng quên gậy.
Giải PGA ở Charlotte, bốn năm trước, tôi vừa mới bước ra ngoài.
Chúng tôi đến sân, không biết gậy của tôi ở đâu.
VÒNG ĐẤU MỘT THỨ NĂM
Hôm nay là thứ Năm ở Augusta. Vòng đầu của giải Masters.
Mặt trời toả nắng và mọi thứ dần sáng tỏ khi ta theo dõi từ thứ Năm đến Chủ nhật.
- Chào bố. - Tuần này của con đấy. Nhé?
Con cảm ơn bố.
Hôm nay chơi tốt nhé. Yêu con. Chúc vui vẻ.
Trở lại như giải lớn mà tôi đã thắng lần trước.
Tôi sẵn sàng trả lại từng xu tôi đã kiếm được
chỉ để có lại cảm giác đó trong một giờ nữa.
Cách duy nhất cho mùa giải thành công là giành được một giải lớn.
Brooks Koepka sẽ phát bóng.
Tôi chỉ cần một cú. Một cảm giác.
Bạn đang chơi dở tệ.
Bạn vung gậy và cảm thấy gì đó, bạn kiểu, "Ồ, được rồi!"
Tôi đợi giây phút đó.
Rồi. Phải có khởi đầu, Brooks.
Đánh rất tốt.
Cố lên.
Nào. Vào lỗ đi.
Brooks nhắm điểm birdie.
Được rồi.
Được rồi!
- Ngon đấy. - Đọc hướng tốt.
LỖ 9
Koepka đang đi đúng hướng.
Mỗi giải lớn, chúng ta đều dõi theo anh ấy.
Xử lý tốt.
Rồi, gạt bóng tốt.
Khá thuận lợi sau khi ghi vài điểm birdie.
Số một thế giới, Scottie Scheffler.
Lần này để đạt điểm par.
Ồ, tự tin quá. Cú gạt rất chắc tay.
Mỗi khi bạn chơi tốt, bạn sẽ tận dụng nó.
Nhưng đừng quá đề cao bản thân.
Meredith từng ăn bỏng ngô trên giường khi chúng tôi đến khách sạn.
Đó là vấn đề.
- Thật kinh khủng. - Vụn ngô?
Mọi nơi. Tôi mặc quần đùi ngồi đó, cố ngủ và rồi… khắp mọi nơi.
Kín lưng tôi. "Meredith, em phải…"
Cô ấy nói, "Sao? Em không để ý".
Hay thật.
Chào em yêu.
Nhưng khi đến lúc vung gậy và nghiêm túc, tôi rất tập trung.
Cú đánh vòng tuyệt đẹp từ số một thế giới.
Cú này để đồng hạng một của Scottie Scheffler.
Thành công!
Khán giả bắt đầu tụ tập ở đây từ rất lâu.
Họ muốn nhìn thấy Tiger.
Sang lỗ 11.
Và đó là Koepka nhắm điểm par.
- Hãy cho họ thứ gì đó để cổ vũ. - Phải.
Ôi trời ơi.
Ôi trời.
Chà! Ý tôi là, đó là…
Nhiêu nhỉ? Một mét, một mét hai?
Năm gậy đáng chán.
Để xem có bù đắp được lần này.
LỖ 12
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Khi nói về các tay golf hàng đầu thế giới, đẳng cấp đầu,
về mặt kỹ thuật, sự khác biệt là rất nhỏ.
Đó là mặt tinh thần.
- Còn nhiều màn. - Cảm ơn, anh bạn.
- Điểm eagle ở lỗ 13 nào. - Ừ.
Cậu ta thích thế, cầm chắc hố đó.
Có quá nhiều thời gian để các tay golf tính toán quá đà.
Không khả quan lắm.
Và đó thường là thứ tạo ra sự khác biệt lớn nhất.
Koepka, mắc vài điểm bogey tai hại trong nửa trận sau.
Ngôn ngữ cơ thể đó không ổn rồi.
Brooks kết thúc với 75 gậy đáng thất vọng.
Anh ấy sẽ phải chơi hoàn hảo vào ngày mai nếu muốn vượt qua lát cắt nửa.
Giải đấu golf chuyên nghiệp có 72 lỗ.
Chúng được chơi trong bốn ngày và ở nửa chặng đường sẽ có lát cắt,
và chỉ các golf thủ ở nửa đầu sẽ được chơi vào cuối tuần.
Chỉ các golf thủ ở nửa đầu mới kiếm được tiền.
Vì vậy, với một golf thủ nhà nghề, bỏ lỡ cuối tuần đó, bỏ lỡ lát cắt đó,
đó là dấu hiệu thất bại chắc chắn nhất trong golf.
Mai gặp nhé?
ĐỒNG HẠNG 3 SCOTTIE SCHEFFLER -3
ĐỒNG HẠNG 60 BROOKS KOEPKA +3
Tôi nói thật. Tôi không đấu lại họ, hết tuần này đến tuần khác.
Người như Scottie có thể đánh 63 cú mỗi ngày.
Tôi không biết.
Golf mà. Khó lắm. Đâu phải bất bại mỗi tuần.
Khi anh ấy suy nghĩ tiêu cực, đôi khi tôi chật vật vì tôi không rõ…
Tôi thì luôn thấy được tia sáng hy vọng.
Thật buồn cười vì lần đầu đấu giải, tôi nói,
"Rồi. Mình làm được rồi. Giờ mình sẽ vạch ra lát cắt".
Và giờ thì tôi đã biết mùi rồi, phải không?
Tôi chỉ muốn có thế. Tôi chỉ muốn có thế. Thắng thôi. Vậy thôi. Đơn giản.
Thắng hoặc về nhà.
Vào ngày mai, tôi sẽ bùng nổ.
Nhiều gậy cờ hơn nữa.
Trong vòng ba hay bốn lỗ, bạn nắm vận may của mình hôm nay.
Sẽ sớm biết hôm nay là của mình hay không.
Thứ Sáu ở Augusta National và chúng tôi có điều đặc biệt cho bạn.
Cú đánh đẹp từ Tiger Woods.
Tiger chỉ huy câu chuyện.
Bây giờ là Scottie Scheffler.
Đi đi!
Tôi không nghĩ có thể so sánh được trong bất kỳ môn thể nào
từ chiến thắng đầu tiên và trong vòng gần sáu tuần,
được xếp hạng số một thế giới.
Rất nhiều tên tuổi lớn ở ngay quanh lát cắt đó.
Jordan Spieth bộc lộ chút thất vọng.
Koepka hy vọng được đấu vào cuối tuần.
Coi chừng!
Hôm nay không mấy tốt đẹp cho anh ấy.
Ôi không!
Cơn gió cản bóng rồi.
Gậy gạt bóng đã nguội lạnh vài tháng qua.
Khi bạn thi đấu tốt ở Augusta National, bạn thích nó.
Khi không ổn thoả, bạn muốn nhặt bóng và về nhà.
- Chín lỗ sau thật chấn động nhỉ, Ian? - Tệ thật.
Trận đấu lúc này, trên đầu, Scottie Scheffler.
Anh ấy đã giành quyền kiểm soát giải đấu.
Tiger Woods, nhắm điểm par.
Thật không thể tin được. Tiger Woods với dương một điểm,
vẫn còn trong giải và đấu tiếp cuối tuần.
Giờ là Koepka, đánh từ đống rơm.
Ôi trời.
Chết tiệt thật đấy.
Một chút thất vọng khi không vượt lát cắt.
Tiger, giờ anh tự hào về mình thế nào?
Đây là một thành tựu tuyệt vời.
Ồ, vâng…
Gần đây tôi không đấu nhiều giải, nên tôi hơi lụt nghề,
nhưng tôi cũng quen dần.
Tôi suýt bị loại khỏi giải hôm nay nhưng tôi vẫn ở lại.
Sẽ rất thú vị. Nó sẽ vui với chúng ta.
Koepka, đã qua một ngày dài.
Anh ấy chỉ ghi được ba điểm birdie ở 36 lỗ đầu tiên,
và giải đấu của anh ấy đã kết thúc.
Tôi định đến Augusta để thắng,
nên phải rời đi với "Lỡ Cắt" thật đáng thất vọng.
Tôi thấy nhục quá.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thế khi rời sân golf.
Chưa bao giờ thấy xấu hổ trong suốt 32 năm chơi golf.
Không biết tại sao.
Vẫn chả biết.
HAI NGÀY SAU
Chủ nhật giải Masters và không có gì giống thế.
Tên của Scheffler trên đầu bảng xếp hạng từ thứ Sáu.
Nếu bạn muốn thắng giải lớn, bạn phải có niềm tin vào lối chơi của mình.
Bạn muốn thắng giải nào hơn Masters,
và lợi thế nào tốt hơn là dẫn trước ba gậy vào Chủ nhật?
Tôi muốn anh nhớ hai điều hôm nay.
Thứ nhất, thế trận không xa lạ.
Anh luôn làm điều này. Chỉ là một ngày chơi golf thôi.
Và thứ hai là Chúa kiểm soát mọi thứ.
Rồi, đi thôi.
- Làm thôi, nhóc. - Rồi!
Bạn nghĩ đến việc mặc áo khoác xanh. Phải, tôi đã nghĩ về chiến thắng.
Phải, các suy nghĩ đó lướt qua đầu.
Khi tim đập mạnh, tất cả những cú đánh này trở nên phức tạp hơn.
Ừ. Thôi nào, hoàn toàn tin tưởng.
Ồ, anh ấy cũng đánh thấp.
Ồ, thế có tốt không chứ! Ba gậy tuyệt vời cho Scheffler!
Không thể tin nổi!
Với chiến thắng hôm nay, sẽ là trận thứ tư trong vòng 57 ngày.
Biết đấy, tôi rất kinh ngạc. Thật tuyệt vời.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Giải Masters năm nay, anh đã xem vòng đấu cuối ở đâu?
Tôi không chắc đã xem vòng cuối.
Tệ thật. Tôi còn chả biết ai thắng.
Anh biết mà.
Scottie Scheffler, nhỉ? Ừ. Scottie. Phải, tôi mất một phút.
Được rồi. Tệ thật.
Scheffler vượt xa mọi người ở Augusta!
Vô địch giải Masters là điều anh đã mơ ước nhiều lần,
khi nó đến, kiểu như, đây là thật sao?
Nên tôi cố gắng tận hưởng nhiều nhất có thể.
Nhà vô địch Masters 2022, Scottie Scheffler.
Đây là golf. Mọi thứ đi theo vòng xoay của nó.
Bạn có Brooks Koepka, người đã lầm lũi ra về.
Và Scottie Scheffler trên đà tiến lên.
Nhưng đó chỉ là cánh cửa xoay vòng của sự cạnh tranh và thành công,
và bạn phải giành lấy khi có thể.
Cove. Con mang đồ chơi được không? Đi nào.
Tôi thấy ghen tị khi có người thắng. Tôi nói, "Chết tiệt, nên là tôi".
Thôi nào.
Tôi cảm thấy mình đủ giỏi để thắng nhiều lần trong năm,
và giờ tôi chưa làm được.
Tôi đã đặt những nghi vấn trong một năm rưỡi vừa qua.
"Anh ta vẫn sẽ là golf thủ như trước? Liệu có được như xưa?
Tôi vẫn chả biết vị thế của mình.
Tôi biết đây là câu hỏi khó, nhưng điều gì sẽ đến với Brooks Koepka?
Tiếp theo là gì?
Khi nản lòng, bạn có thể từ bỏ và nằm đó,
hoặc bạn phải tìm ra cách, và tôi nghĩ đó là nơi…
Tôi chả biết.
Giải LIV này,
do Ả Rập Xê-út tài trợ có vẻ đang thu hút sự chú ý.
Anh đã cân nhắc chưa?
TIẾP THEO…
Các quan chức ở Ả Rập Xê-út đang cố lập ra một giải golf mới
để cạnh tranh với Giải PGA.
Đang có tranh giành quyền lực trong golf.
Ian Poulter phát bóng.
Nó không giống bất cứ thứ gì ta từng thấy trong thể thao.
Chết tiệt.
Đó là quyết định với nhiều bất định. Tôi không biết nó sẽ diễn ra thế nào.
Khốn kiếp!