Kaya mo ba ipaliwanag ang nangyari sa Waste Management Phoenix Open?
Palagay ko, gusto mong malaman bakit ako naghubad ng t-shirt.
Hubarin na 'yan!
Nababaliw na ang lugar.
Magkapareha kami ni Harry Higgs, at halos nasa huling puwesto kami.
Ang mga tao, biglang, "Harry, hubarin mo t-shirt mo!"
Gusto namin ng dede!
Kapag pumasok 'to, maghuhubad ako.
-O, aking panginoon. -Diyos ko.
Lumilipad mga lata ng beer.
Ang ingay, at maski ako, nadala sa mga oras na 'yon.
Naku. Heto na.
Ay, naku.
Nakikisali si Joel Dahmen sa nangyayari.
Ewan kung pinagsisisihan ko na, pero siguro sa mga susunod na araw.
Tapos tatawagan ka ng tour at sisigawan ka.
Bawal kang maghubad ng t-shirt sa golf course, at may saysay naman 'yon.
Siya 'yung palakaibigan na kapitbahay,
na sobrang galing tumira ng bola ng golp.
Ang lapit sa bandera. Baka pumasok.
-Ang husay na tira. -Napakahusay na tira noon.
Sa anumang kadahilanan, natural na ang galing ko sa golp, bata pa lang.
Si Joel Dahmen ay nanalo sa PGA TOUR sa unang pagkakataon.
Nagawa mo!
Napakahirap manalo sa torneo ng golp.
Si Joel at napakritikal sa sarili niya, mukhang walang kumpiyansa…
pero napakagaling sa ginagawa na nakilala ko.
Handa ka na ba manalo ng major sa yugtong ito ng karera mo?
Hindi, hindi pa talaga.
Halatang nabagabag si Dahmen doon. Hindi naman masama.
Sa tingin ko ang bagay na naiiba ang nangungunang manlalaro sa iba,
ay ang tiwala sa sarili nila.
Kami ang pinakamahusay sa mundo at mataas ang pamantayan.
Isa sa pinakamagandang rounds ko.
Ang magagaling ay mas magaling sa akin.
'Di ako magiging top 10 sa mundo. 'Di ako mananalo ng major.
Kaya ni Joel makipaglaban sa magagaling na manlalaro, kasi ang totoo,
isa siya sa pinakamahusay sa mundo.
FULL SWING
IMPOSTOR NA SINDROM
SCOTTSDALE ARIZONA
-Handa na mag-ehersisyo? -Oo, handa na.
Puwede bang mas mabibigat ibigay mo sa akin para maganda sa kamera?
-100 porsyento, kaibigan. -Salamat.
Ako si Joel Dahmen.
Simulan sa bottoms-up press, harap sa akin.
'Di ko alam ano ang bottoms-up press.
Ako ay 34 taong gulang, at propesyonal na manlalaro ng golp sa PGA TOUR.
Hilahin mo.
Sobrang sikip.
-Kayanin mo nang dalawang segundo. -'Di ko kaya.
Hindi sa 'di ako sumusubok at 'di nagsasanay,
pero may dapat talagang maging ika-70 na manlalaro sa mundo,
mabuti pang ako na.
Panatilihing mahigpit ang glute, at pagkatapos ay ibaba ang tadyang.
-'Di ko maibaba at maibaluktot ang puwet. -Kaya mo.
Isa akong nasa gitna ng daan na manlalaro sa PGA TOUR.
Ang mga nangunguna, tulad ni Brooks Koepka at Rory McIlroy,
ang mga 'yon, iba ang pagkakagawa sa kanila.
Iba sila sa pag-iisip.
Malayo sila tumira. Mas magaling sa chip at putt.
Hindi ako banta kapag sumali ako sa ganito, sa totoo lang.
-Gusto mo 'to subukan? -Isa kang tunay na atleta para gawin ito.
Mas malakas ako sa'yo.
-Ansama ng kamay-mata mo. -Ayos lang, pero mas malakas ako.
Makulit lang si Joel.
Napaka-aliw, masayahin,
pero tingin ko, ang hirap ng dinaanan niya para makarating sa puntong 'yon.
Mahusay, honey.
Hindi naging madali ang karanasan ni Joel sa buhay.
Ang kawalan at trauma ang naghubog sa direksyon niya sa buhay.
Oo, buwisit ang kanser.
Noong junior ako sa high school,
na-diagnose ang nanay ko ng pancreatic cancer,
tinaningan ng anim na buwan nilampasan ang anim na buwan.
Ay! At tingnan mo ang nasa ibaba!
At saka…
17 taon na nakaraan, emosyonal pa rin.
Ginawa niya lahat para sa akin. 'Di ko inayos ang kama ko. Hindi naglaba.
Laki ako sa luho sa kanya.
Nang mamatay siya, 'di ako nagluksa. Tinago ko lang ng 4 o 6 taon.
Kung saan ang karamihan ay mahuhusay sa kolehiyo at gustong mag-pro,
parang dahon ako sa hangin, lumilipad lang.
Nagsasaya lang siya at walang pakialam, at parang walang direksyon.
Nakatira ako sa bahay. Sabi ko, "Magtrabaho o maglaro ng golp."
At ang maglaro ng golp ang mukhang mas mabuti para sa akin,
kaya ginawa ko na lang.
'Yon na lang ang natitira kong opsyon para gumawa ng magandang bagay.
Mahusay na drive.
Apat na beses ka bang nagpabalik-balik?
-Tatlo. -Oo, tatlo ngayon, Joel.
Sige, Joel. Sige.
Sana hindi kita gustong gusto.
'Yan ang usapan. Akitin mo lang ang trainer mo.
Hanggang kamatayan.
SAN DIEGO CALIFORNIA
KUMALMA
Napakaganda ng Torrey Pines sa maluwalhating hapon ng Huwebes.
Ito ang ika-70 na edisyon ng Farmers Insurance Open.
Ang buong lugar na ito ay mapupuno ng mga bituin.
Pupunta ako sa range saglit.
Mga pare.
CAMERON CHAMP WORLD #98
Huy, kayo.
Pahingi ng tsansang makatira nang maganda. Alam mo 'yon?
Mag-putt ka sa ika-lima, maganda ang pasok ko.
Sa PGA TOUR, karamihan sa torneo ay may putol pagkatapos ng 36 na butas.
Naglalaro ang lahat ng Huwebes. Ganoon din sa Biyernes,
at madalas na kalahati lang maglalaro sa pagtatapos ng linggo.
'Pag 'di ka umabot sa putol, wala kang sahod. Gano'n kasimple.
IKALAWANG ROUND HUWEBES
Ngayon, tatamaan ko lang ito sa dalawang bola.
Doon ka, baby.
Pasok! Ang husay, Joely.
Ang manlalaro sa PGA TOUR, sila ang CEO, ang presidente, ang GM.
sila ang lahat sa kumpanya nila.
Minsan maraming coach ang mga manlalaro.
Minsan may swing coach sila, tapos ang mga caddie nila,
na kadalasang puwedeng maging swing coach o isa pang pares ng mata.
Mag-set up pa sa gitna, tamaan mo lang.
Ang pangunahing gawain ng mga caddie ay dalhin ang bag ng manlalaro ng PGA TOUR,
pero madalas tagakuha ng yarda, basahin ang damo,
at nagsasabi sa manlalaro kung saan nasisira ang putt.
Ang ibang relasyon ng manlalaror-caddie sa tour ay nakatuon sa negosyo,
at ang ilan ay hindi.
Bakit ang sama ko?
-Sige na. -Pumunta ka roon.
Lintik, pare. Kalokohang palabas ito.
Masakit ba likod mo? Maaari tayo tumawag ng mga patakaran at umalis na.
O, braso ko! Ang braso ko!
Tingnan natin. May nauna bang-- May flight ng alas-tres.
Kakayanin ko. Kailangan ko nang umalis, ngayon din.
Si Geno ang pinakamahusay…
pangalawang pinakamahusay, sa likod ng asawa ko.
Matalik ko siyang kaibigan na nagkataong caddie ko.
Sige.
Malapit nang maging masaya.
Walong taon na akong caddie ni Joel.
Lehitimong mahal ko siya, at hindi 'yon para maging kakaiba.
Ang mabuting balita ay mayroon tayong napakadaling mga butas
na titirahin natin dito.
Sa tingin ko…
Masaya kaming magkasama. Para kaming mag-asawa, pero halos kasal na kami.
Ano'ng magagawa ko
para gumanda ang buhay mo?
Ang mga caddie ay hindi pinahahalagahan sa kung ano ang kailangan nila harapin
hanggang sa pagiging isang psychologist.
Kailangan alam mo ano'ng makukuha mo sa caddie mo, maging positibo.
Ganoon din dapat siya para dumali ang trabaho.
Napakahirap noon.
Minsan nasisigawan ko siya, o baka mapalo ko. Napalo ko na siya noon.
'Di ako aabot uli sa mga putol sa West Coast.
Susuntukin kita sa tadyang mo.
Sabi mo noong Martes, kikita ka ng $1,000,000 sa susunod na 4 na linggo.
Kung ganoon, kunin natin.
Ilang beses na lumapit si Geno sa akin, "Matatanggal ako sa trabaho."
Sabi ko, "Hindi, Geno. Magiging maayos ang lahat."
Mas seryoso si Geno kaysa inaakala ng mga tao.
Tingin ko, mas minamasama niya ang mga pagkatalo at pagkakamali kaysa sa akin.
Puwes, sa susunod na linggo na.
Magaling, Nick.
Tuwing 'di umabot sa putol, nawawalan ng pera.
Hindi nabibili ng pera ang kaligayahan, pero malaki ang naitutulong nito.
Hello.
-Kumusta? -Mabuti, kumusta kayo?
-Ayos lang. -'Di 'yon pinakamahusay mo, pare.
Sige, isisi n'yo lang sa akin. Ayos lang. 'Di ako magaling ngayon.
Ginawa ni Joel ang trabaho niya.
LEWISTON IDAHO
'Di ko alam paanong naitabi ng nanay ko ang lahat.
Ang totoo, nito ko na lang din nalaman.
At siya, "Ay, andami kong gamit tungkol sa inyo ni Joel."
"Lahat ng mga dyarya at kung ano ano pang makita."
Nakakatawa talaga ito. Sabi, "Paanong si Dahmen at caddie niya
na si Geno Bonnalie ang isa sa mga pinakanakakaaliw na duo sa golp."
Masasabi kong tumpak na pahayag iyon.
-Nagmintis. Nag-break sa kaliwa. -Sobrang break!
May kampeon tayo na maliit!
O, naipasok niya!
'Di naman nakakatakot.
Nagawa natin!
Sabay kami lumaki ni Geno sa maliit na bayan
sa hilagang Idaho, silangang Washington.
Nagsimula kaming maglaro ng golp noong 12 o 13 ako.
At may driver's license siya noon.
Susunduin niya ako tapos maglalaro pagtapos ng klase,
dadalhin ako sa Taco Bell,
Pero ano? Hay naku, ang terible niya.
Magaling ako noong high school, pero magaling si Joel noong grade 8.
Nanalo siya ng estado sa unang taon niya sa pamamagitan ng eight strokes,
na wala pang nakarinig.
Ito talaga ang gusto kong makita. Geno--
Basta paliparin sa taas--
Abutin mo gitna ng hita mo at tingnan kung may bola ka.
-Ay mayroon! -Wow!
Partner!
Interesante ang kuwento kung paano naging caddie si Geno.
May email siya na ipinadala sa akin.
"Una gusto ko sabihing pinagmamalaki kita."
"Hindi ka lang magiging bigatin,
naniniwala ako isa ka sa mahuhusay sa mundo."
"Hindi ka lang magiging bigatin,
naniniwala ako isa ka sa mahuhusay sa mundo."
Nagiging emosyonal ako, ano ba.
Ganyan ko kamahal si Geno.
"At dahil diyan, gusto kong opisyal na mag-apply na caddie ni Joel Dahmen."
"Gusto ko ang makakabuti para sa'yo,
at naniniwala akong uunlad tayo nang magkasama."
Unang taon niya sa akin, $87 lang yata ang kita niya.
Mahirap ang unang dalawang taon na 'yon.
"May plano na akong palitan ang trak ko at bumili ng Honda Civic
at gawin itong bahay ko."
Ginawa ko. Bibili ako ng--
Alam mo, palitan mo ang Civic ng Prius, mas malayo mararating ng gas.
Geno…
At… kinuha ko siya, kita naman.
Pero 'di ko siya kinuha agad, kasi 'di ako naniniwala na kaya niya
na malayo sa anak niya.
'Di ako naniniwala na kaya ng asawa niya na nawawala siya nang matagal,
pero wala akong ibang pagpipilian, at mukhang bagay siya.
Handa ka nang tumalon sa tubig ng natunaw ng niyebe, kaibigan?
Mauna ka.
Sige na. Hindi!
Ang kasunduan sa pananalapi sa pagitan ng mga manlalaro at caddie ay karaniwan,
sa PGA TOUR, $2000 bawat linggo para mabayaran ang iyong mga nagastos,
at sa pagitan ng pito at 10 porsyento nang kikitain.
Sa totoo lang, lahat ng tagumpay ko
ay nakasalalay sa tagumpay ni Joel sa golf course.
Sana hindi ganoon,
pero ito'y isport na babayaran ka base sa paano ka natapos kada linggo,
at 'yon ang sahod ko, ang porsyento ng sahod niya.
Walang dagdag na pressure, Joel. Pero oo, nasa kanya na ang lahat.
SCOTTSDALE ARIZONA
21, panalo ng dalawa.
-21, panalo ng dalawa. -Sige.
-Una ako kasi ako may-ari ng bahay. -Totoo 'yan.
Naglalasing.
Ginatasan ka ba ngayon?
Oo.
Netflix, putulin mo na.
Kakaiba talaga si Joel sa iba pang mga manlalaro.
Masasabi kong kaya ni Joel na maging top 30 sa mundo.
'Yon lang, 'di ko alam kung gusto ni Joel na maging top 30 sa mundo.
'Di ko sinasadyang umalis agad pero medyo pagod na ako.
Malaking weekend ito. Oo naman.
Masasabi kong ang mga gabi na umiinom kami ni Joel
ay nauuwi sa pagsigaw sa kanya na ang galing niya mag-golp,
at sinusubukang iparamdam sa kanya.
Anong oras kayo maglalaro bukas? Kaya kung 'di ka makaabot,
'di rin ako, at mag-iimpake tayo pareho--
-Parehong na-DQ? -Hindi, punta tayo ng Vegas.
Gumaganda na ito.
Laging iniisip ng mga tao kung masyadong minamaliit ni Joel ang sarili niya
at baka maapektuhan nito ang laro niya.
Ang susunod na major ay ang U.S. Open, at kailangang makwalipika si Joel
dahil hindi siya isa sa pangunahing 60 na manlalaro sa mundo.
Magaling!
U.S. OPEN SECTIONAL QUALIFYING
Isang pagbati mula The Club sa Admiral's Cove,
ang huling pagkwalipika para sa ika-122 United States Open.
Taun-taon, halos 10,000 tao ang sumusubok na maging kuwalipikado sa U.S. Open.
Isang araw, 36 na butas, sa iba't ibang puwesto.
"Pinakamahabang araw sa golp" ang tawag nila…
dahil matira ang matibay talaga ito.
COLUMBUS OHIO
U.S. OPEN SECTIONAL QUALIFYING UNANG ROUND
Sige. Gumawa tayo ng mga birdie.
Ang mga lalaking natira noong araw na 'yon ay didiretso sa U.S. Open.
Naglalaro ka para sa 13 na puwesto at dalawang kahalili.
Ang susunod nating manlalaro, mula Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Hindi na masama.
Kung maaga kang makaka-birdie, mas nakakatuwa 'yon.
Tumahimik ka.
Sa partikular na lokasyong ito, mayroong 13 puwesto na pag-aagawan
ng nasa 100 na tao para makuha ito,
Tumigil ka sa pag-ikot. Mas may karapat dapat sa'yo.
Ninakawan ka.
Isang magandang talbog, pakiusap. Isa pa.
'Di ako masasama sa Hall of Fame. Kapag nagretiro ako,
walang makakaalala kung sino ako.
Naiintindihan ko. Ayos lang ako. Hindi ako naglalaro para may ipamana.
May mga nagsasabing, "Kaya 'di ka magiging magaling."
"Hindi ka kasi naniniwala."
Hindi.
IKA-LABING ANIM NA BUTAS IKA-37 NA PUWESTO
Sino sa mga tao sa likod ang magka-caddie sa 'yo sa mga huling butas?
-Ganda siguro pakiramdam mo. -Ako na.
Nagiging sayang ang araw na ito.
Gusto mo bang pumunta sa U.S. Open?
Oo. Pero kung ikaw rin.
Siguro nang oras na 'yon, iniisip niya, 'di kami maglalaro ng pangalawang 18.
Gusto mo ng White Claw?
Siguro marami. 'Yan ang mojo na kailangan natin, 'no?
Nagtanghalian at naisip niya, "Uminom na rin ng White Claw,"
at 'di ko alam kung bawal 'yon o 'di lang pinapansin o ano,
pero 'di sila umiinom habang nasa round kaya ayos lang siguro.
Iiwan ko na kayo. May kailangan akong gawing pito pang display,
at nagsisimula na sumabog at 'di ko alam kung kaya ko pa.
Tingnan natin.
Kailangan natin ng five under par
sa ikalawang round para makapasok sa U.S. Open.
U.S. OPEN SECTIONAL QUALIFYING IKA-2 NA ROUND
Kaya 'wag mong tamaan ang puno, at 'wag mong ilagay sa bunker.
Oo, talaga. Galingan mo lang.
Gandang swing, Malayo mararating.
Ang layo ng narating.
'Di 'yan pangit. Nakuha mo ito.
Diretso 'yon.
-Mahusay na tira. -Salamat.
Hindi na masama.
Kung mananatiling nakatutok si Joel at nagsisikap na maglaro ng golp,
at galingan sa round na ito, tingin ko makakapasok kami sa U.S. Open.
Ang pokus ay patuloy na umakyat sa leaderboard,
dahil hindi mo alam ang mangyayari.
Magaling. Binabati ko kayo sa birdie.
'Wag ka magloloko sa huling butas, maglalaro tayo sa U.S. Open.
Iyon ang pinakamalaking tap-in sa buhay ko.
Siguro, dapat 'di uminom ng White Claw sa gitna ng mga round.
Wow. Okay.
Pero alam mo? Dalawa lang naman.
Lumabas at tumira ng lima paibaba sa ikalawang round para pumasok.
-Siguraduhin mong dala mo lahat. -Oo.
Ipinagmamalaki ko ang pagkakataong maglaro sa U.S. Open.
Ang pinapangarap mo ay maglaro sa major.
Kunin mo siya.
Halika rito. Ayaw mo ng camera. Ang laki mong sanggol.
Oo.
Ito ang anak ko.
Aso namin ngayon.
Walong taon at kalahating kasama ka.
Gusto mong binati, tama? Oo. 'Yun ba desisyon mo?
-Marunong ka nang may keso? -Oo may cheddar ako rito.
Sa tingin ko maraming tao ang buhay-at-kamatayan sa golp,
at iba ang pananaw natin sa panig na iyon.
Lalo na si Joel, sa lahat ng pinagdaanan niya,
at maganda ang pananaw niya sa buhay at kung ano talaga ang buhay-at-kamatayan.
Noong tagsibol ng 2011, ako mismo ang na-diagnose na may testicular cancer.
Sabi ko, "Naku, huwag ako."
Parang, 23 taong gulang ako. Pro golfer na ako ngayon.
Alam mo, "Hindi mo ako mahahawakan."
Buti na lang, maagang nakita, nagpa-chemo ako,
at naglaro na ng golp noong tag-init.
Minamaliit niya ito, alam mo? Palagi niyang sinasabi,
''Di 'yon isyu, testicular cancer lang. Saglit lang."
Sa tingin ko, mas makapangyarihan siya kaysa iniisip niya.
Mahirap pa rin ang pagkamatay ni Mama, pero…
tingin ko, ang pagkakaroon ko ng kanser ay mas pinagbuti ang buhay ko.
Alam mo? Huwag mong balewalain ang buhay. Subukan ang lahat. Gawin lahat nang tama.
Para na rin itong biyaya. Ewan ko.
Brutal.
CrossFit gym at tindahan ng stroller.
Sobrang random na lokasyon.
Sa pagkakaroon ng kanser ni Joel at lahat ng pinagdaanan niya,
'di namin alam na posibleng bumuo ng pamilya,
pero hinihintay na ang unang anak namin, at nasasabik na kami.
Tingin mo, gugustuhin niyang matulog kapag gusto kong matulog?
Siyempre hindi.
Tingin ko kailangan mong umidlip kapag umidlip ang sanggol.
Talagang naapektuhan ng kanser ko ang kakayanan kong magkaanak.
Sobrang hirap talaga noon.
Nasasabik ako pero natatakot din ako.
Okay, adulting na talaga 'to.
Matatanda na tayo. Heto na.
-Kumusta? -Maligayang pagdating sa Strolleria.
-Salamat. -Ano'ng hanap niyo?
Ituturing mo bang eksperto ka sa mundo ng stroller?
Masasabi kong may ilang mas dalubhasa kaysa sa akin, pero nasa taas ako.
Parang may napansin akong pagkakaiba sa pananaw ni Joel.
Alam mo paano tiklupin ito?
'Di mo na kailangang pindutin. Hilahin mo ang hawakan pataas,
at ito ay… Oo…
Hayan.
Darating tayo.
Ngayong alam na naming magkakaanak na kami,
sasamantalahin ni Joel ang lahat ng pagkakataon sa karera niya sa golp
paangatin ang sarili, at magpapakahusay.
-Magaling. -Gusto ko 'yun.
Dalawang stroller ang pinili mo.
Tingin ko mas magiging tutok siya.
Halos kailangan niya lagi na ma-pressure,
tapos kahit papaano, nagagawa niya ito.
-Lona, may bagong stroller tayo. -Whoo-hoo.
-Salamat. Pahalagahan mo 'yan. -Gumagalaw.
BOSTON MASSACHUSETTS
U.S. OPEN THE COUNTRY CLUB
DJ, ikaw na talaga.
Naku.
Ang ika-122 na edisyon ng U.S. Open.
Makasaysayang lugar, ang country club sa Brookline.
-Magiging masaya ito. -Oo, sobra.
Ang U.S. Open ay palaging--
May reputasyon ito na ito ang pinakamahirap na major.
Napakiahrap ng course nila. Malalim, magaspang. Matigas, mabilis na damo.
Kailangan galingan. Kailangan maglaro nang maayos kung gusto mo
na magka-tsansang manalo sa U.S. Open.
Kung ako caddie mo, sabihin kong gumamit ka ng 5-iron sa maliit na draw.
Oo, kaunting kilos lang doon.
-Magaling siyang caddie. -Pero kaya 'di ako nagka-caddie.
Ito ang pinakamahirap na linggo sa buong taon.
Kung sino ang kayang ituloy-tuloy
at humanap ng paraan para maipasok ang bola sa butas,
siya ang mananalo.
Malaking torneo ito.
May 17.5 milyong dolyar sa pitaka at pambansang kampeonato sa Amerika.
Nakakapagod na apat na araw na talagang dinisenyo
para matukoy ang pinakamatibay sa pagtatapos ng linggo.
Kasama natin ang ikapito sa mundo, si Collin Morikawa.
Siguro nakita mo na ang course. Ano'ng masasabi mo?
Gusto ko. Mukhang magandang golf course ito.
Ito ay U.S. Open. Kailangan mo lahat. Dapat i-drive nang tama,
itama ang iron nang maayos, mag-putt nang tama, maging matino nang apat na araw.
May kumpyansa ako sa pagpunta sa mga golf course
na ito na mas mahirap kaysa araw-araw na mga tour event.
Sige. Joel Dahmen.
Totoo bang muntik mong laktawan ang qualifier mo papunta rito?
Nagkaroon ng maraming pag-uusap papunta rito.
Sinabi ko sa misis ko na 'di ko gagawin.
Gaano ka kasaya na ginawa mo ito?
Nagbabago ang lahat pagdating sa lugar. Ang laki, maraming tao.
Kaya mabilis magbago ang isip mo.
PRAKTIS ROUND MIYERKULES
Babalik ka rito?
Oo.
Parang ayos 'yon.
Hindi naman masama iyon.
'Di ko alam paano mo natatamaan 'yon at sasabihing 'di ka mananalo ng major.
Hindi, seryoso. Minamaliit mo sarili mo.
-Ay, nakakalungkot. -Tumatango siya.
100 porsyento. Minamaliit ni Joel sarili niya.
Iba talaga kumilos ang mga lalaki sa PGA TOUR.
Sa isang dulo, may Jordan Spieth na parang,
"May tiwala ako. Mananalo sa lahat." At sa kabilang dulo,
mayroon kang Joel, na parang, "Nakakahiya. 'di ako mananalo."
Pero kung nakaporma na siya, oo, isa siyang banta sa malalaking torneo.
Handa na ba akong manalo ng major? Hindi ko alam kung magaling ako.
Kailangan luminya mga bituin ko sa loob ng isang linggo.
Kung gusto mo talaga sumali sa torneo ng golp at talagang magpakita,
isa ka sa pinakamagaling na manlalaro sa mundo.
-Lagi mong sinasabi sa'kin 'yan. -Totoo naman.
Ano sa tingin mo dapat natin gawin para mas gumaling?
Puwedeng maging mas dedikado ako sa ginagawa ko.
Lahat ng pinagdaanan mo,
ang paggo-golp na dapat ang pinakamadali mong nagawa.
Sa tingin ko, makatarungang hilingin sa'yo, ang magpakita,
ang maging handa at gustong lumaban, at 'di lang basta sumunod sa agos.
Gaano ka kagaling kung sinabi mong,
"Lintik, mas paghuhusayan ko pa talaga?"
Hindi ko alam. Gaano ako kagaling? Top 50?
Tingin mo, nasa top 10 ako na paborito na makapasok sa U.S. Open? Hindi.
May debate diyan.
UNANG ROUND HUWEBES
Maganda ang linggong ito para sa pinakabagong chase ng U.S. Open.
Siyam na libong manlalaro ang sumali para sumubok.
Tayo ay nasa huling 156 na sumusubok na gumawa ng kasaysayan dito.
-Magandang araw. -Ikaw rin, pare.
Batiin natin, mula sa Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Magaling, Joel. Mahusay.
Nasa kaliwang bahagi. Maganda.
Tumaas ka pa ba? Oo, ayun.
Ay, lintik.
Kabuwisit.
Ang pangalawang putol sa rough ay maaaring limang pulgada.
Sige, Joel, alisin mo lang.
Tatangapin mo ang bogie, uusad ka, pero si Dahmen ay magda-drop.
Brutal 'yon. Hangal na butas.
Tingnan ang mga naka-feature na grupo sa unang round.
Ang kampeon ng Open, si Morikawa, nasa harap para sa birdie.
-Ginawa niya! -Oh, wow!
May magandang bonus.
Rory McIlroy, sumusubok ng dalawa sa ibaba. Birdie putt.
Ayos.
Tamang-tama para sa pangalawa.
Joel Dahmen. Nakatingin sa burol dito sa ika-pito.
May kailangan pang gawin.
Kumbaga, ito ay 35, 40-talampakang putt.
Diyos ko, napakalayo na.
Tingin ko, anggulong 'yan, tutuloy 'yan hanggang
malapit na sa butas.
Gaya ng sinabi mo, wala na sigurong panahon para magbago ito.
Mula sa panig na iyon, malamang na…
Oo, ang linyang iyon ay mukhang maganda sa akin mula rito.
Sige na, Joel!
Medyo mabilis pababa ng burol.
Manatili ka! 'Yon, ayos.
Magaling, pare.
Ang ganda ng putt.
Alam na alam ni Geno ang sasabihin kay Joel at kung kailan.
Kapag magaling silang maglaro, masasabi mong masaya sila.
Nasa 13 ngayon, Collin Morikawa.
Nasa 30% lang ng field ang pumapasok sa damong ito.
Ay! Pangalawang tira ni Rory sa ikaapat na par.
Ay, ang brutal.
Nasa ere ang bola para kay Joel Dahmen.
-Maganda. Maganda ang tungkod. -Ang gandang tira.
Kapag maganda ang laro ko, mas nae-engganyo ako.
Handa na ako sa mas marami.
Para sa birdie.
Mas mahusay ako 'pag nasa sandali ako kaysa nagloloko sa ika-40,
para lang makasahod.
Mas nakatutok sa bawat maliit na bagay.
Habang tinitingnan ang leaderboard dito, na may iba't ibang manlalaro.
Ang ilan sa pinakamagaling,
at ang ilan na naghahanap ng daan gamit ang matalino at matatag na golp.
-Kumusta? Salamat. -Mabuti ang ginawa mo.
Manalo kaya si Joel Dahmen ng major? Blah, blah, blah. Heto na.
Sabi mo 'di mo kaya. Tingnan mo ngayon.
I-sang round lang. -May iba pa ba? Salamat.
Ano pa ang maitutulong ko sa buhay mo?
Gusto mo ng payong sa kotse mo?
Pangit ba o maganda?
Malamang 'yung pangit.
-Paalam. -Mahal kita, pare.
-Mahal kita. -Pasensya na ang sama ko minsan.
IKALAWANG ROUND BIYERNES
Mga ginoo at binibini, maligayang pagdating.
Nasasabik ako rito para pag-usapan ang kampeonato ng golp sa major uli.
Parang perpektong leaderboard ng U.S. Open ito para sa akin.
May mga sikat ka riyan at maraming kung sino-sino pa.
Nakakatuwang makita ang lahat ng uri ng magagandang laro.
At si Joel Dahmen. Nasa praktis round siya nitong umpisa ng linggo.
May nagtanong sa kanya, "Mas ayos na ba sa 'yo ang golf course?" At siya,
"Hindi, hindi talaga." Lagi siyang tapat sa ano ang tsansa niya.
'Yun nga, nagpakita siya at tumira ng tatlo sa ibaba.
Ayos! Maraming salamat.
Salubungin ka namin mamaya nang maraming beer.
Planado na 'yan, Joel. Salamat.
Mukhang kailangan ko ng kaunting… killer instinct.
Madalas, naglalaro lang ako ng golp,
at "kung aayon, eh 'di aayon" na pag-iisip.
Kailangan kong mas maging, alam mo na,
"Nandito ako para kumalaban, at para manalo" ganoon.
Gusto mo ba ng pizza bukas ng gabi? At beer?
Ang mahuhusay na manlalaro ay iba't iba ang antas ng pag-iisip.
Ewan kung aabot ako. 'Di sa 'di ako palakaibigan.
Malinaw na mapagkumpitensya ako, pero gusto ko husayan.
Welcome sa ikalawang round ng kampeonato ng ika-122 U.S, Open.
Parang ito pa rin pinakamalaking araw natin.
Tayo na, Joel.
Ganda ng bola.
Magaganda ang tira ni Joel Dahmen.
Eight-iron lang?
-Mabuti pa sa pito. -Sigurado.
Pumasok ka. Hay naku--
Ang ganda no'n. Tingnan mo.
Wow, ang gandang tira rito sa una.
Andaming tulak. Magandang tira.
Mukhang may tsansang makasali si Dahmen sa apat sa ilalim ng par.
Nandiyan ang dalawang beses nag-kampeon sa major, Collin Morikawa.
Pangalawang tira sa burol dito sa ikalimang par.
Inilapag niya ito mismo sa damo at idiniretso.
Ang tira ngayong araw.
Walang tanong. Pinakamahusay na pangalawang tira na nakita natin.
Dalawang nasa taas ng leaderboard sa baba ng par.
Collin Morikawa, kilala siya ng lahat. Ilang beses na siyang kampeon sa major.
Ang galing, Collin!
Joel Dahmen, 34 taong gulang. Kailangan niya makwalipika para makapasok.
Si Gary, 'di umabot sa putol sa dalawang beses niya sumali sa U.S. Open.
Alam mo,'di mo talaga malalaman.
-Sige, Joel! -Sige, Joel. Bayani ko siya, kapatid.
IKA-LABING LIMANG BUTAS
Naku.
Magkasunod na pull.
Tara na, bata!
Ano'ng meron? Pababa?
Minamata ni Joel Dahmen ang birdie niya.
Pupunta dito, at sa mismong butas, medyo papatas.
Pero nandito ako.
Mula ito sa halos 60 talampakan.
-Binigyan niya ng rap. -Oo nga.
Marami ang 'di umabot.
At…
Oo, isang beses.
TIED 2. JOEL DAHMEN -4
Medyo matagal, pero hayan ang ngiti, David.
Oo.
Maganda 'yon.
Hayop!
'Yan ang gusto ipantapos ni Morikawa ng Biyernes niya.
Collin Morikawa, ilang beses nanalo sa major, kumpleto na ang araw.
Siya ba ang co-leader? O solong leader siya?
Makakabirdie ba si Joel Dahmen sa ika-18?
Kanan!
Simula sa kanan. Tinutulak ito ng hangin.
Baka magmintis sa mahihirap at makarating kung saan nabugbog ito.
Oo, at doon talaga napunta.
Napunta tayo sa rough. Kung 'yon ang nangyari…
Baka ayos lang ang tuyong damo,
O? May nakita akong nakababang bandera.
Ayos lang, Joel!
Sa ngayon, parang bugso ito ng hangin.
Mayroon siyang 198 yarda, pabalik sa medyo maganit na simoy ng hangin.
-Mahirap tumira sa araw. -Parang 'di niya makita.
At nasa harap mo ang hangin.
Nasa magandang linya.
-Ah, ang gandang tira. -Umaayon sa inyo, mga pare.
Napakaganda nito sa TV. Pero sa personal, diyos ko po.
-Gaano kalayo? Walong talampakan? -Mas mababa.
-Maganda iyon. -Mas gusto ko ito kaysa sa fairway.
Isang daang porsiyento.
Magaling.
Kwalipikado si Joel Dahmen na tablado sa tuktok kasama ni Collin Morikawa.
-Magaling. -Salamat.
TIED 1. JOEL DAHMEN -5
Ang galing mo. Isang solidong golp iyon,
pero nasa unang puwesto tayo sa major, kaya…
Sige, pare. Mahusay.
Sige.
Joel, lagi mong sinasabing mababa ang inaasahan mo,
pero ito ang una mong lamang sa 36 na butas sa PGA TOUR.
Bakit ang baba pa rin ng inaasahan mo?
Ewan ko. Siguro, gabuhok ang iangat nito
mula nang gumising ako, pero parang kunya-kunyarian lang ito.
Gusto mong maglaro?
Higit kumulang na ang dami sa mga text message ko ay bago.
Sasabihin kong 1175.
Panalo ka. 1207.
Ang dami. Patawad kung 'di ako makasagot, mga kaibigan.
U.S. Open, pinakamahirap na pagsubok sa golp.
Ano'ng natutunan mo sa sarili at sa laro mo?
Noon, 'di ako kakwalipika, pero nandito na ako ngayon.
Ilang beses ko sinabing magaling ako sa golf. Palagi akong naniniwala,
pero kailangang mas maniwala pa.
Kaya siguro sisimulan ko na sabihin ito nang mas malakas.
Rahmbo, kumusta tayo?
Nakaupo rito.
Nakuha ko ang litrato ni Poppy ngayon sa daycare.
Wala na.
Nawalan ng malay.
Masarap siguro.
Darating ka roon. Ang astig. Binibigyan ka ng gagawin.
Ano?
-Anak. -Ay.
Maglalaro ka sa susunod na linggo?
Hindi. 'Di ako lilipad nang pribado, tapos may kasama tayong lumipad. Kaya…
Hindi rin lumilipad si Rory nang pribado.
Mula sa 'di namin alam kung papasok kami sa U.S. Open qualifier,
sa pangunguna sa U.S. Open pagkatapos ng 36 na butas,
malaki ang respeto na nakukuha mo sa mga kasamahan mo sa ganyang linggo.
-Kumusta? -Uy.
Natapos mo sa likod. Bangungot ang tapusin mula sa harap.
Oo, dahil may limang araw ka.
Tapos ang ikatlong par. Tapos ikawalo. Parang, ayaw ko na.
Brutal.
-Magsaya kayo. Magkita tayo roon. -Oo, sige.
Ikaanim na tour na ito ni Joel, at nakukuha na niya ang respeto
ng ilan sa mga nangungunang manlalaro at may upuan na sa hapag.
-Maganda laro niya. -Maganda nga.
-Oo, magaling. -Nakakatuwang panoorin siya.
Sinabi ko kay Dad na buntis tayo kaninang umaga.
Ah, sinabi mo?
Maligayang Araw ng mga Ama.
-Medyo banayad na reaksyon mula sa kanya. -Ano'ng sinabi niya?
"Malapit nang maging mahirap ang buhay mo."
'Yan ba ang sinabi niya?
-'Di ka binati? -May kaunti ring gano'n.
Nakatuon lahat sa magandang sports town ngayong Linggo ng huling round.
Rory, 6-iron ba gamit mo sa ika-14 noong Biyernes?
Dapat 6-iron ginamit ko. Ang 5-iron ginamit ko sa likod.
Lakasan mo ang swing. Mas maliit siya sa 'yo.
Nagwo-work out din ako!
Sige na, Joel!
Matapos ang Biyernes,z pinag-uusapan natin si Joel Dahmen
na maaaring manalo sa U.S. Open,
pero ang Sabado ay mahirap para sa karamihan ng field.
Sina Matt Fitzpatrick at Will Zalatoris,
tablado sa apat pababa ay nasa huling grupo.
Sinimulan ni Joel Dahmen ang Linggo na tatlo sa ibaba.
Nasa damo ito, kaya hindi terible.
Inilagay niya ito sa kanang rough, at 'di madali roon.
Magandang tira, boner.
Tama o mali.
Ako lang ang caddie na tatawag na boner sa manlalaro nila ngayon.
Malamang totoo 'yan.
'Di lang ako ang caddie na nakaisip nito.
Mahal ka ng mga anak ko!
Nag-bogey ako, at naisip kong 'di ako mananalo sa U.S. Open,
pero marami pa akong dapat laruin
at marami pa akong nakatakdang gawin kaya gusto ko pa rin ito.
'Di ito malaking kabiguan sa major tulad noon.
-Joel! -Sige na, Joel.
Pangalawang tira ni Joel sa 18.
Maganda ang tira.
Ang ganda ng tira na 'yon.
Magaling.
Minsan ba'y minaliit ko ang sarili ko?
Siguro, pero naglaro ako ng magandang golp.
Top ten sa isang major sa U.S. Open. Maganda 'yon.
'Di kilalang teritoryo para kay Joel Dahmen,
ang pinakamahusay niyang natapos sa major, tabla sa ika-sampu.
Magaling. Hoy, sobrang galing na torneo.
Magaling.
Ang pinakamahusay kong golp ay mahusay.
Kaya kong kalabin ang pinakamahuhusay sa mundo.
Ang U.S. Open ay isang pambihirang sandali para kay Joel Dahmen. Nakabitin siya doon
kasama sina Matthew Fitzpatrick, John Rahm, at Rory McIlroy.
Tapos na siya sa top ten, at may tsansa siyang ikonsidera ang sarili
kasama ng mga nangunguna dahil pinatunayan niyang kaya niyang lumaban.
Kaya parang malaking pagbabago ito para kay Joel.
Ang hirap na pagtatapos ng linggo pero nanguna ka.
Gaano kalaking kumpiyansa ang binigay nito ngayong season?
Kapag malapit na maabot ang pangarap sa golp,
isang tira lang at baka 'di ito mangyari.
Pero nagsisikap ako, mahuhusay na tao kasama ko, mahusay ang caddie ko,
magaling na asawa, kaya hindi lang para sa tropeo ang laro ko.
Naglalaro ako para sa lahat ng ito, para mas galingan ko.
Oo, handa na ako maglaro. Ang saya nito.
-Magaling. -Mahal kita.
'Di kami nawalan ng pera ngayon.
-Ipinagmamalaki kita. -Salamat.
"Magandang tira, boner."
Tinawag ako ng caddie ko ng boner ngayon.
Si Matt Fitzpatrick, na sinusubukan manalo hindi lang major sa unang pagkakataon,
sinusubukang manalo sa anumang tournament sa PGA TOUR.
Ang iniisip ko sa U.S. Open ay pupunta ako at mananalo,
pero matindi ang pressure.
Naku.
Hindi ito ang gusto mo, Fitzy! Sa dalampasigan!
Napaka-metikuloso niya sa paglalaro ng golp,
pero halimaw ang kalaban niya ngayon.
Dustin Johnson!
Naging maganda ang karera ko sa PGA TOUR,
at ngayon, ibang hakbang na ang ginawa ko sa buhay at karera ko.
May balita kami sa inyo ngayong Martes ng gabi.
Kanina lang, ang LIV Golf na suportado ng Saudi ay inilabas ang field nila
at ang pinakamataas na manlalaro. Medyo nakakagulat ito.
Ang dating numero uno sa mundo, at nanalo nang 24 beses sa PGA TOUR, Dustin Johnson.
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana