Anh có thể giải thích chuyện ở Waste Management Phoenix Mở rộng chứ?
Tôi cho là khán giả muốn tôi cởi áo.
Cởi ra!
Mọi người phát rồ.
Harry Higgs và tôi được bắt cặp và bọn tôi gần như cuối bảng.
Đột nhiên, mọi người nói, "Harry, cởi áo ra!"
Chúng tôi muốn ngực!
Nếu vào lỗ thì cởi áo.
- Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi.
Những lon bia bay.
Nó ồn ào và tôi cũng bị cuốn vào khoảnh khắc đó.
Ôi không. Đây rồi.
Ôi trời.
Joel Dahmen hành động.
Chả biết tôi có hối hận không nhưng biết đâu sau này.
Rồi giải đấu gọi đến mắng.
Anh không được cởi áo trên sân golf, điều đó cũng có lý.
Cậu ấy chỉ là gã hàng xóm thân thiện,
người rất giỏi đánh bóng golf.
Nó ở ngay lá cờ. Có thể vào.
- Đánh đẹp thật. - Quả là một cú đánh tuyệt vời.
Vì lý do gì đó, tôi vốn có năng khiếu chơi golf từ rất sớm.
Joel Dahmen lần đầu thắng Giải PGA.
Anh làm được rồi!
Thật khó để thắng một giải đấu golf.
Joel là người tự ti nhất, ít ra vẻ nhất,
và rất giỏi việc mình làm, mà tôi từng gặp.
Sự nghiệp bây giờ của anh có thể thắng giải lớn chứ?
Không, suýt thắng còn chưa tới.
Dahmen rõ ràng đã bị xáo trộn vì điều đó. Thực sự không tệ đến thế.
Tôi nghĩ điều khiến các tay golf hàng đầu khác biệt với phần còn lại
là niềm tin vào bản thân.
Chúng tôi là người giỏi nhất thế giới và đặt ra tiêu chuẩn cao.
Một trong những vòng hay nhất đời tôi.
Các đấu thủ giỏi, họ cừ hơn tôi nhiều.
Tôi sẽ không vào top 10, chả thắng nổi giải lớn.
Joel có thể cạnh tranh với các đấu thủ giỏi nhất thế giới vì thật ra,
anh ấy là một trong số đó.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
HỘI CHỨNG KẺ MẠO DANH
THÀNH PHỐ SCOTTSDALE BANG ARIZONA
- Tập nhé? - Được rồi.
Nay cho tôi tập tạ nặng để ghi hình cho ngon lành nhé?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Tên tôi là Joel Dahmen.
Bắt đầu là đẩy tạ tay trước, hướng về tôi.
Chả biết đẩy tạ tay trước là gì.
Tôi 34 tuổi, tôi là tay golf nhà nghề ở Giải PGA.
Kéo lên.
Căng quá.
- Cố hai giây thôi. - Không được.
Không phải tôi lười tập luyện
nhưng ai đó phải là tay golf trong top 70, cũng có thể là tôi.
Giữ cơ mông thật chặt rồi hạ lồng ngực xuống.
- Đâu thể hạ sườn và căng mông. - Được đó.
Tôi là đấu thủ hạng trung trong Giải PGA.
Những đấu thủ hàng đầu, như Brooks Koepka và Rory McIlroy,
họ có thể chất khác biệt.
Tinh thần họ khác biệt.
Họ đánh xa hơn. Hớt và gạt bóng tốt hơn.
Tôi không phải mối đe doạ khi tham gia, thật đó.
- Muốn thử không? - Phải cực khoẻ mới làm được.
Em khoẻ hơn anh nhiều.
- Em phối hợp tay-mắt tệ lắm. - Chả sao, em khoẻ hơn anh.
Joel là gã hài hước.
Anh ấy rất vui tính, vui vẻ,
nhưng tôi nghĩ để được như thế không phải là con đường dễ dàng.
Anh giỏi quá.
Trải nghiệm cuộc sống của Joel không hề trơn tru chút nào.
Mất mát và tổn thương chắc chắn đã định hướng cho anh ấy trên đời.
Ừ, ung thư tệ lắm.
Khi tôi học năm ba trung học, mẹ tôi bị chẩn đoán ung thư tuyến tuỵ,
tiên liệu sáu tháng và mất đúng sáu tháng sau.
Ôi! Và nhìn xem có gì ở dưới này!
Và rồi…
Đã 17 năm mà vẫn xúc động.
Mẹ làm mọi thứ cho tôi. Tôi chưa từng dọn giường, giặt đồ.
Mẹ chiều tôi lắm.
Sau khi mẹ mất, tôi chả khóc. Tôi giấu nhẹm suốt bốn, năm năm.
Khi mà bọn trẻ đều xuất sắc và dự định chơi nhà nghề,
tôi thì như chiếc lá lửng lơ trong ngọn gió.
Anh ấy tiệc tùng và chả đoái hoài.
Có lẽ anh ấy không thực sự có định hướng.
Tôi sống ở nhà. Tôi nghĩ, "Hoặc kiếm việc làm hoặc chơi golf".
Và chơi golf nghe có vẻ là lựa chọn tốt nhất cho tôi
nên tôi cứ thế lao vào.
Đó là lựa chọn duy nhất còn lại của tôi để làm điều gì đó tuyệt vời.
Phát bóng tốt.
Em đã đi tới lui bốn lần à?
- Ba. - Ừ, lần này là ba, Joel.
Cố lên Joel.
Ước gì tôi không thích anh đến vậy.
Mấu chốt đó. Phải gạ huấn luyện viên.
Nhiều vào.
THÀNH PHỐ SAN DIEGO BANG CALIFORNIA
TRẬT TỰ
Torrey Pines tuyệt đẹp vào một buổi chiều thứ Năm rực rỡ.
Đây là lần thứ bảy mươi Giải Farmers Insurance Mở rộng.
Toàn bộ khu đất này sẽ tràn ngập các ngôi sao.
Tôi sẽ ra sân một chút.
Các cậu.
CAMERON CHAMP HẠNG 98 THẾ GIỚI
Chào.
Cho bọn tôi cơ hội đánh hay ho nhé. Hiểu chứ?
Gạt vào lỗ năm, tôi đánh ngon hơn.
Ở Giải PGA, hầu hết các giải đấu đều có lát cắt sau 36 lỗ.
Mọi người đều chơi vào thứ Năm, thứ Sáu,
rồi chỉ chừng một nửa đấu thủ được chơi cuối tuần.
Nếu lỡ cắt, bạn không được trả lương. Đơn giản thôi.
VÒNG ĐẤU HAI THỨ NĂM
Giờ tôi chỉ cần đánh ngay vào hai quả bóng đó.
Tới đi cưng.
Vào! Đánh cừ lắm, Joely.
Đấu thủ Giải PGA, là giám đốc điều hành, chủ tịch, tổng giám đốc,
là tất cả trong công ty mình.
Golf thủ đôi khi có nhiều huấn luyện viên.
Đôi khi họ có huấn luyện viên vung gậy và rồi phụ tá kéo gậy,
người đôi khi kiêm huấn luyện viên và một đôi mắt nhìn khác.
Bố trí nhiều hơn ở giữa, cứ thế mà đánh.
Công việc cơ bản nhất của phụ tá là mang túi gậy của đấu thủ PGA,
nhưng họ cũng đo lường kích thước, phân tích đồi quả
và mách đấu thủ gạt bóng hướng nào.
Vài mối quan hệ đấu thủ-phụ tá chú trọng về công việc,
và một số thì không.
Sao tôi tệ thế?
- Thôi nào. - Đến đi.
Mẹ kiếp. Đúng là thảm hoạ.
Lưng có đau không? Ta có thể xin dừng và biến khỏi đây.
Ôi, tay tôi! Tay của tôi!
Để xem nào. Có chuyến bay lúc ba giờ.
Tôi có thể bắt nó. Phải đi ngay bây giờ.
Geno là người vĩ…
người vĩ đại thứ hai trên đời, sau vợ tôi.
Cậu ấy là bạn thân đồng thời là phụ tá của tôi.
Được rồi.
Vụ này bắt đầu vui rồi.
Tôi đã phụ Joel tám mùa giải rồi.
Tôi thật sự quý cậu ấy và tôi không nói theo kiểu kỳ quặc.
Tin tốt là chúng ta có một loạt các hố rất dễ
mà ta sắp đi qua.
Ý tôi là, tôi nghĩ…
Bọn tôi hài lòng bên nhau. Nghe như vợ chồng, nhưng vậy đó.
Tôi có thể làm gì
để đời cậu tốt hơn?
Phụ tá kéo gậy không được đánh giá cao trong những gì họ phải làm
với tư cách là nhà tâm lý học.
Bạn phải biết phụ tá giúp gì được cho mình, luôn lạc quan.
Cậu ấy cũng như thế để việc của bạn nhẹ hơn.
Phần đó rất khó.
Đôi khi tôi mắng hoặc đánh cậu ấy. Tôi từng đánh cậu ấy rồi.
Tôi sẽ lại lỡ cắt ở Bờ Tây.
Tôi sẽ đấm vào sườn cậu đấy.
Thứ Năm cậu bảo sẽ kiếm triệu đô trong bốn tuần tới.
Ta phải nhắm đến nó.
Geno đến gặp tôi vài lần, "Trời, tôi sẽ bị sa thải sau hôm nay".
Tôi nói, "Không đâu, Geno. Sẽ ổn thôi".
Geno nghiêm túc hơn mọi người nghĩ.
Tôi nghĩ cậu ấy khó chấp nhận thua cuộc và thất bại hơn tôi.
Chà, sang tuần sau.
Tốt lắm, Nick.
Mỗi lần lỡ cắt, bạn sẽ mất tiền.
Tiền không thể mua được hạnh phúc nhưng nó giúp ích rất nhiều.
Xin chào.
- Sao rồi? - Tốt, sao rồi?
- Tốt. - Chưa phát huy hết, bạn à.
Ừ, cứ đổ lỗi cho tôi. Không sao. Hôm nay tôi tệ quá.
Joel đã làm tốt việc của mình.
THÀNH PHỐ LEWISTON BANG IDAHO
Tôi không biết sao mẹ tôi giữ được mọi thứ.
Thật ra, tôi còn không biết bà ấy làm thế cho đến gần đây.
Bà ấy kiểu, "Ồ, mẹ có nhiều thứ về con và Joel".
"Tất cả các mẩu báo và nhiều thứ trên hành trình".
Cái này buồn cười. "Cách Dahmen và phụ tá,
Geno Bonnalie tạo nên cặp đôi thú vị nhất trong làng golf".
Có lẽ đó là một nhận định chính xác.
- Trượt rồi. Rẽ trái. - Chếch nhiều quá!
Chúng ta có nhà vô địch bóng ngắn.
Ồ, anh ấy đánh vào!
Chẳng có gì sợ.
Ta qua rồi!
Geno và tôi cùng lớn lên ở thị trấn nhỏ phía bắc Idaho, đông Washington.
Chúng tôi bắt đầu chơi golf khi tôi 12 hay 13 tuổi.
Và lúc đó cậu ấy có bằng lái xe.
Nên cậu ấy đón tôi và chơi golf sau giờ học,
đưa tôi đến Taco Bell.
Nhưng sao? Ôi trời, đánh tệ quá.
Hồi cấp ba tôi khá giỏi, nhưng Joel rất giỏi vào năm lớp tám.
Năm nhất cậu ấy thắng toàn bang tầm tám gậy hay gì đó,
điều chưa từng có.
Đây chính là điều tôi muốn thấy. Geno…
Cứ đánh thẳng lên và…
Tự cảm nhận xem mình có gan dạ không.
- Ồ, có đấy! - Chà!
Cộng sự!
Chuyện Geno trở thành phụ tá của tôi khá thú vị.
Cơ bản là cậu ấy gửi tôi email này.
"Đầu tiên, tôi rất tự hào về cậu.
Cậu không chỉ làm nên chuyện, tôi tin cậu thuộc hàng đầu thế giới".
"Cậu không chỉ làm nên chuyện, tôi tin cậu thuộc hàng đầu thế giới".
Không thể tin tôi xúc động.
Tôi quý cậu vậy đó, Geno.
Điều đó nói lên, tôi muốn ứng tuyển phụ tá kéo gậy cho Joel Dahmen.
"Tôi muốn điều tốt nhất cho cậu và tôi tin ta sẽ cùng phát triển".
Năm đầu tiên làm với tôi, cậu ấy chỉ kiếm tầm 87 đô.
Hai năm đầu rất chật vật.
"Tôi đã dự định bán xe tải và mua chiếc Honda Civic
và sửa thành nhà của tôi".
Đúng vậy. Tôi đã mua…
Thật ra là mua chiếc Prius, tiết kiệm xăng hơn.
Geno…
Và… rõ ràng là tôi đã thuê cậu ấy.
Nhưng tôi không thuê cậu ấy ngay vì tôi không tin là
cậu ấy có thể ở xa con.
Tôi không tin là vợ cậu ấy có thể tưởng tượng cậu ấy vắng nhà lâu
nhưng tôi không có lựa chọn khác và cậu ấy có vẻ phù hợp.
Sẵn sàng nhảy xuống nước tuyết tan chưa?
Mời con.
Thôi nào. Không!
Thoả thuận tài chính giữa đấu thủ và phụ tá trong Giải PGA
thường là vài nghìn đô la một tuần để trang trải chi phí cơ bản
và sau đó là từ bảy đến 10% thu nhập.
Cơ bản, tất cả thành công của tôi phụ thuộc thành công của Joel trên sân.
Giá mà khác thế,
nhưng đó là môn thể thao chi trả cho bạn theo thành tích mỗi tuần,
và đó là cách tôi kiếm tiền, theo phần trăm tiền của cậu ấy.
Không thêm áp lực, Joel. Nhưng phải, tất cả là nhờ cậu ấy.
THÀNH PHỐ SCOTTSDALE BANG ARIZONA
21 điểm, thắng hai ván.
- 21, thắng hai. - Rồi.
- Tôi đi trước vì đây là nhà tôi. - Phải.
Sắp say rồi.
Anh có gắn mic chứ?
Ừ.
Netflix, cắt đi.
Joel chắc chắn khác với nhiều golf thủ khác.
Joel có khả năng lọt vào top 30 thế giới.
Nói như vậy, tôi không biết Joel có muốn vào top 30 thế giới không.
Tôi không định đến ăn chực mà tôi mệt rồi.
Cuối tuần quan trọng mà. Được.
Hầu hết những đêm nhậu nhẹt của tôi với Joel
đều kết thúc là tôi quát Joel là anh ấy giỏi golf
và cố làm anh ấy nhận ra.
Mai anh chơi mấy giờ? Nếu anh không đến kịp,
tôi cũng sẽ không, ta sẽ thu dọn đồ…
- Cả hai bị loại? - Không, bay đến Vegas thôi.
Hoá ra lại hay nhỉ!
Mọi người luôn tự hỏi liệu Joel có tự hạ mình xuống quá nhiều không
và liệu điều đó có ảnh hưởng đến lối chơi của anh ấy không.
Giải lớn tiếp theo là giải Mỹ Mở rộng, và Joel thực sự cần đủ điều kiện
vì anh ấy không thuộc top 60 thế giới.
Tốt!
GIẢI MỸ MỞ RỘNG VÒNG LOẠI VÙNG
Chào mừng đến sân Vịnh Admiral,
vòng loại cuối cho Giải Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
Mỗi năm, gần 10.000 người cố gắng tham dự giải Mỹ Mở rộng.
Một ngày, 36 lỗ, ở nhiều địa điểm khác nhau.
Gọi là "ngày dài nhất trong golf"
vì nó chả khác gì thử thách sinh tồn.
THÀNH PHỐ COLUMBUS BANG OHIO
VÒNG LOẠI VÙNG GIẢI MỸ MỞ RỘNG VÒNG 1
Rồi. Ghi vài điểm birdie nào.
Những người trụ lại từ hôm đó sẽ vào thẳng giải Mỹ mở rộng.
Tranh nhau 13 suất và hai suất dự bị.
Đấu thủ tiếp theo từ Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Không tệ.
Sớm ghi được birdie thì tôi cảm ơn.
Thôi im đi.
Ở khu vực này, có 13 suất để chia phần
và khoảng một trăm người tranh các suất đó.
Đừng quay nữa. Cậu xứng đáng hơn thế.
Vuột mất rồi.
Nảy lên cho đẹp đi. Một lần nữa.
Tôi sẽ không vào Đại sảnh Danh vọng. Khi giải nghệ, chả ai nhớ tôi đâu.
Tôi hiểu điều đó. Tôi ổn với nó. Tôi không chơi vì di sản.
Vài người nói, "Thế nên anh mới không vĩ đại.
Vì anh không tin tưởng".
Không thể nào.
LỖ 16 HẠNG 37
Cậu muốn gã nào sau lưng tôi kéo gậy cho cậu ở các lỗ cuối?
- Chắc cậu thấy ổn. - Tôi sẽ làm.
Thật lãng phí một ngày.
Cậu muốn dự Mỹ Mở rộng chứ?
Tôi có. Chỉ khi cậu muốn thôi.
Tôi nghĩ lúc đó cậu ấy còn chả tin sẽ chơi 18 lỗ cuối.
Nước khoáng không?
Có thể là nhiều. Đó chỉ là mojo ta cần, phải không?
Ăn trưa và cậu ấy nói, "Uống nước khoáng đi",
và tôi chả biết có trái luật hay bị dị nghị không,
nhưng khi đấu, họ chả uống gì nên tôi nghĩ là ổn.
Tôi phải đi đây. Tôi còn tầm bảy lỗ nữa,
và cũng hơi xuống tay rồi, chả biết làm được không.
Vậy, ta sẽ xem.
Chúng ta cần năm gậy dưới par ở vòng hai để tiến vào giải Mỹ Mở rộng.
VÒNG LOẠI VÙNG GIẢI MỸ MỞ RỘNG VÒNG 2
Không đánh trúng cây và không vào bẫy cát.
Ừ, về cơ bản. Cứ làm tốt.
Vung gậy chuẩn. Sẽ đi xa đấy.
Chà, bóng đi xa đấy.
Không thể tệ được. Lỗ này ngon rồi.
Bóng bay xé gió.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Không tệ chút nào.
Nếu Joel có thể tập trung và cố gắng chơi golf tốt,
và phá đảo vòng này, tôi tin có thể vào được giải Mỹ Mở rộng.
Trọng tâm là lên hạng trong bảng xếp hạng vì khó đoán điều gì sẽ đến.
Tốt lắm. Chúc mừng điểm birdie.
Đừng làm gì ngu ngốc ở lỗ cuối và ta sẽ chơi ở giải Mỹ mở rộng.
Cú gạt bóng đẹp nhất đời tôi.
Lẽ ra không nên uống khoáng lúc nghỉ.
Chà. Rồi.
Nhưng biết không? Vài lon thôi.
Đã ra sân và đạt năm gậy dưới par ở vòng hai để qua vòng loại.
- Nhớ lấy hết đồ. - Được.
Tôi tự hào vì có suất chơi ở giải Mỹ Mở rộng.
Ước mơ là đấu ở giải lớn.
Tiến lên.
Lại đây. Ồ, con không thích máy quay. Đồ to xác.
Rồi.
Đây là con trai tôi.
Chó của ta.
Tám năm rưỡi với con.
Ăn trứng bác à? Đã nói rồi nhỉ?
- Làm trứng bác phô mai nhé? - Ừ. Em có ít phô mai cheddar.
Tôi nghĩ nhiều người sống chết với golf
và bọn tôi khác quan điểm về mặt đó.
Đặc biệt là Joel, từ mọi việc đã trải qua,
và anh ấy có cái nhìn tốt về đời và sống chết thật sự là gì.
Mùa xuân năm 2011, tôi bị chẩn đoán ung thư tinh hoàn.
Tôi nói, "Ôi trời, không phải tôi".
Tôi 23 tuổi. Giờ tôi là golf thủ chuyên nghiệp.
Kiểu, "Tôi là bất khả xâm phạm".
May là phát hiện sớm và làm hoá trị và tôi chơi golf lại vào mùa hè đó.
Anh ấy xem nhẹ nó. Luôn nói,
"Ung thư tinh hoàn thôi, đâu to tát. Nhanh mà".
Tôi nghĩ anh ấy mạnh mẽ hơn là anh ấy thừa nhận.
Nỗi đau mất mẹ vẫn nhức nhối, nhưng…
bản thân tôi bị ung thư có lẽ đã làm đời tôi tốt đẹp hơn.
Hiểu chứ? Không xem nhẹ mạng sống. Cố hết sức. Làm điều đúng đắn.
Nên… có lẽ trong cái rủi, có cái may. Tôi chả biết.
Ác nhỉ.
Phòng tập CrossFit và chỗ bán xe đẩy.
Vị trí siêu ngẫu hứng.
Với tiền sử ung thư của Joel và mọi thứ anh ấy đã trải qua,
bọn tôi không chắc có thể lập gia đình,
nhưng Joel và tôi sắp đón con đầu lòng và chúng tôi rất háo hức.
Có nghĩ em bé sẽ muốn ngủ khi anh muốn ngủ không?
Chắc chắn không.
Em nghĩ anh sẽ phải ngủ khi em bé ngủ.
Tiền sử ung thư của tôi chắc chắn ảnh hưởng đến việc có con.
Nó trở nên khó khăn hơn.
Tôi rất phấn khích, và tôi cũng sợ chết khiếp.
Được rồi, người lớn quá mà.
Ta là người lớn. Đây rồi.
- Chào, khoẻ chứ? - Chào mừng đến Strolleria.
- Cảm ơn. - Anh chị cần gì hôm nay?
Cô có tự cho mình là chuyên gia trong thế giới xe đẩy không?
Tôi muốn nói là có vài người giỏi hơn tôi, nhưng tôi khá rành.
Tôi đã nhận thấy sự khác biệt trong quan điểm của Joel.
Biết gập xe này không?
Anh không cần phải nhấn nút. Anh chỉ cần kéo thanh đẩy lên
và nó sẽ… Vâng…
Được rồi đó.
Rồi sẽ quen.
Giờ bọn tôi muốn có con,
Joel chắc chắn sẽ cố gắng nắm bắt mọi cơ hội trong sự nghiệp golf,
nỗ lực và phát huy hết có thể.
- Tốt lắm. - Em ưng chỗ để đồ.
Em vừa chọn ra hai xe đẩy.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ tập trung hơn.
Anh ấy gần như phải chịu nhiều áp lực,
và đột nhiên anh ấy vào guồng làm việc.
- Lona, ta có xe đẩy mới. - Tuyệt.
- Cảm ơn. Rất cảm kích. - Tiến bộ.
THÀNH PHỐ BOSTON BANG MASSACHUSETTS
GIẢI MỸ MỞ RỘNG CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ
DJ, anh tuyệt nhất.
Ôi không.
Giải Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
Địa điểm lịch sử, câu lạc bộ đồng quê ở Brookline.
- Sẽ rất vui. - Ừ, rất vui.
Giải Mỹ mở rộng luôn…
Nó có tiếng là giải lớn khó nhất.
Họ thiết lập sân rất khó khăn. Cỏ rất dày. Đồi quả cứng, nhanh.
Bạn sẽ phải gắng sức. Chỉ cần chơi tốt nếu muốn
có cơ hội vô địch thắng Mỹ Mở rộng.
Nếu tôi kéo gậy cho anh, tôi sẽ chỉ anh đánh xoáy ngược với Sắt 5.
Phải, chỉ một chút thôi.
- Phụ tá giỏi nhỉ. - Thế nên tôi không làm.
Đây sẽ là tuần khó khăn nhất cả năm.
Bất cứ ai vững tinh thần
và tìm cách đưa bóng vào lỗ,
đó sẽ là người chiến thắng.
Đây là một giải đấu lớn.
Tiền thưởng 17,5 triệu đô và chức vô địch quốc gia của Mỹ.
Đó là bốn ngày mệt mỏi được thiết kế
để xác định người sống sót vào cuối tuần.
Chúng ta có số bảy thế giới, Collin Morikawa.
Tôi cho là anh đã có cơ hội xem sân. Xin nêu ấn tượng đầu tiên.
Tôi thích nó. Tôi nghĩ nó là sân golf hay.
Giải Mỹ Mở rộng. Anh cần mọi thứ. Phát bóng tốt,
đánh bóng tốt, hớt tốt, gạt tốt và tinh thần tỉnh táo trong bốn ngày.
Tôi cảm thấy tự tin khi đến các sân golf
được thiết kế khó hơn các sự kiện hàng ngày.
Được rồi. Joel Dahmen.
Vậy có đúng là anh suýt bỏ qua vòng loại không?
Có rất nhiều bàn tán về việc này.
Tôi đã nói với vợ là sẽ không thi.
Vậy anh vui thế nào vì đã thi?
Mọi thứ đều thay đổi khi đến nơi. Nó rất lớn, đầy người.
Nên nó làm ta đổi ý nhanh.
VÒNG ĐẤU TẬP THỨ TƯ
Quay lại đây à?
Đúng.
Trông đẹp đấy.
Không quá tệ.
Chả hiểu sao anh đánh mấy cú đó và bảo không thắng nổi giải lớn.
Không, thật đấy. Anh đang hạ thấp bản thân.
- Thật đáng buồn. - Anh ấy đang gật đầu.
Chắc chắn. Joel chỉ hạ thấp mình.
Các đấu thủ thể hiện rất khác nhau ở Giải PGA.
Bạn có Jordan Spieth, người mà,
"Tôi rất tự tin. Tôi sẽ toàn thắng". Rồi ngược lại,
bạn có Joel, người nói, "Tôi tệ lắm. Tôi không thắng nổi".
Mà khi gạt bóng, phải, anh ấy là mối đe doạ sẽ thắng hết.
Tôi sẵn sàng thắng giải lớn chưa? Chả biết tôi đủ sức.
Phải cậy nhiều vào thời vận tuần này.
Khi cậu muốn tham gia một giải đấu golf và thực sự xuất hiện,
cậu thuộc hàng đầu thế giới.
- Cậu luôn nói với tôi điều đó. - Đúng mà.
Cậu thấy chúng ta phải làm gì để tiến bộ?
Tôi có thể tận tâm hơn với nghề của mình.
Mọi thứ cậu đã trải qua,
cố gắng chơi golf phải là điều dễ dàng nhất cậu từng làm.
Tôi nghĩ đó là yêu cầu công bằng, là phải xuất hiện,
sẵn sàng cạnh tranh, muốn cạnh tranh và không chỉ làm chiếu lệ.
Cậu có thể chơi giỏi thế nào nếu cậu nói,
"Chết tiệt, tôi sẽ cố hết sức"?
Tôi không biết. Tôi có thể giỏi cỡ nào? Top 50?
Tôi có phải top mười được chú ý trong Mỹ Mở rộng? Không.
Vụ đó để xem đã.
VÒNG ĐẤU MỘT THỨ NĂM
Đây sẽ là tuần thú vị trên đường đến giải Mỹ Mở rộng.
Chín nghìn đấu thủ đã tham gia để tranh suất.
Chúng ta còn 156 người cuối cùng đang cố làm nên lịch sử ở đây.
- Chúc ngày tốt lành. - Cả anh nữa.
Xin chào mừng, từ Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Giỏi lắm, Joel. Rất tuyệt.
Ngay cánh trái. Định hướng tốt.
Đánh lên chưa? Ừ, ngay đó.
Chết tiệt.
Khu cỏ dài rất dày đó có thể là 13 cm.
Rồi, Joel. Bình tĩnh.
Vậy là anh chấp nhận mắc bogey, anh đánh tiếp, nhưng Dahmen sẽ tụt lại.
Ác thật. Đúng là một cái lỗ ngu ngốc.
Hãy xem vài nhóm nổi bật ở vòng mở màn.
Nhà vô địch Mở rộng Morikawa ở phía trước nhắm birdie.
- Được rồi! - Chà!
Có một màn cũng hay.
Rory McIlroy, cố đạt hai gậy dưới par. Gạt bóng birdie.
Được rồi.
Hoàn hảo cho lỗ hai.
Joel Dahmen. Đánh lên ngọn đồi ở hố thứ bảy.
Có việc phải làm rồi.
Đó phải là cú gạt 10 đến 12 mét.
Trời, bóng lăn lại xa quá.
Tôi nghĩ góc cậu chọn, nó sẽ tiếp tục đi đến khi
không đủ đến lỗ.
Như cậu nói, tôi không nghĩ có thời gian để thay đổi.
Từ phía đó, tôi có thể…
Ừ, hướng đi này tôi thấy khá ổn.
Cố lên, Joel!
Có vẻ lăn hơi nhanh xuống đồi.
Vào đi! Được rồi.
Giỏi lắm, anh bạn.
Gạt quá đẹp.
Geno biết chính xác phải nói gì với Joel và khi nào.
Khi họ chơi tốt, bạn có thể thấy họ vui vẻ.
Tại lỗ 13 bây giờ, Collin Morikawa.
Chỉ 30% đấu thủ đánh ở đồi quả này.
Tuyệt! Cú thứ hai của Rory ở hố bốn gậy.
Chà, gắt thật.
Bóng đang bay cao của Joel Dahmen.
- Định hướng tốt. Tiếp cận cờ thật tuyệt. - Đánh ổn phết.
Khi tôi chơi tốt những lúc này, tôi càng hăng hái hơn.
Sẵn sàng chơi tiếp.
Nhắm birdie.
Tôi chơi tốt hơn khi tập trung hơn là loay hoay hạng 40,
cố gắng kiếm tiền.
Tập trung hơn vào từng chút.
Nhìn vào bảng xếp hạng ở đây với sự pha trộn của các đấu thủ.
Vài đấu thủ tài nhất thế giới,
và vài người chỉ vừa mon men với màn golf thông minh, chắc nịch.
- Khoẻ chứ? - Anh giỏi lắm.
Joel Dahmen có thể thắng giải lớn không? Vân vân. Bắt đầu nào.
Anh nói anh không thể làm việc này. Nhìn anh kìa.
- Mới một vòng. - Gì nữa? Cảm ơn.
Tôi có thể làm gì để giúp đời anh?
Muốn mang ô vào xe không?
Đồ dởm hay đồ xịn?
Có lẽ là cũng dởm thôi.
- Chào. - Quý cậu.
- Xin lỗi vì đôi khi tôi dở.
VÒNG ĐẤU HAI THỨ SÁU
Kính thưa quý vị, chào mừng.
Rất vui được ở đây và nói về giải vô địch golf lần nữa.
Cảm giác như bảng xếp hạng hoàn hảo của giải Mỹ Mở rộng.
Bạn có vài tên tuổi lớn ở trên đó rồi một nhóm khá ngẫu nhiên.
Thật tuyệt khi thấy các màn thể hiện diễn ra tốt đẹp.
Và Joel Dahmen. Đầu tuần này anh ấy đã đấu tập.
Có người hỏi, "Thấy khả quan với sân này không?" Anh ấy nói,
"Không, không hẳn". Anh ấy luôn thành thật về cơ may của mình.
Rồi anh ấy xuất hiện và đánh ba gậy dưới par.
Tuyệt! Cảm ơn nhiều.
Chúng tôi sẽ mời anh nhiều bia tối nay.
Kế hoạch hay đấy, Joel. Cảm ơn.
Có lẽ tôi cần thêm một chút… bản năng sát thủ.
Nhiều khi tôi chỉ chơi golf,
và theo kiểu "đến đâu hay đến đó".
Tôi cần làm nhiều hơn,
"Tôi ở đây để hạ gục người khác và chiến thắng".
Anh có muốn ăn pizza tối mai không? Và bia?
Các đấu thủ giỏi nhất thế giới có mức độ khác nhau về tinh thần.
Chả biết tôi có làm được. Tôi còn quá thân thiện.
Tôi có tính cạnh tranh nhưng tôi muốn làm tốt.
Chào mừng đến với vòng đấu hai giải Vô địch Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
Cảm giác vẫn là ngày trọng đại nhất.
Cố lên, Joel.
Bóng đẹp đấy.
Joel Dahmen đánh rất tuyệt.
Gậy Sắt 8 là đánh tới?
- Tốt hơn bảy. - Chắc rồi.
Vào đi. Chúa ơi…
Bóng đi đẹp ở đây. Nhìn này.
Chà, cú đánh thật tuyệt vời ở lỗ đầu tiên.
Nỗ lực nhiều đấy. Tốt lắm.
Có vẻ như Dahmen chỉ thiếu một điểm là dẫn đầu ở bốn gậy dưới par.
Và sau đó là nhà vô địch hai lần, Collin Morikawa.
Cú đánh thứ hai lên đồi ở lỗ năm gậy.
Ồ, nó rơi ngay đồi quả và đi tới trước.
Cú đánh của ngày.
Chắc chắn. Cú đánh thứ hai đẹp nhất ta từng thấy.
Hai người đầu bảng với điểm dưới par.
Collin Morikawa, ai cũng biết anh ấy. Anh ấy đã thắng nhiều giải.
Tốt lắm, Collin!
Joel Dahmen, 34 tuổi. Anh ấy phải đủ tiêu chuẩn để vào đây.
Và Gary, anh ấy đã lỡ cắt hai lần để dự giải Mỹ Mở rộng trước đó.
Đấy, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Cố lên, Joel! - Cố lên, Joel. Người hùng.
LỖ 15
Ôi không.
Bóng ngược hướng hai lần.
Cố lên!
Ta có gì? Đổ dốc?
Joel Dahmen nhắm điểm birdie.
Nó đi đúng hướng này rồi vào lỗ thì sẽ cân bằng.
Nhưng tôi ở đây.
Khoảng cách tầm 18 mét.
- Ừ, anh ấy gạt chắc tay. - Đúng.
Nhiều người đã đánh ngắn.
Và…
Phải, một lần thôi.
ĐỒNG HẠNG 2 JOEL DAHMEN -4
Mất một lúc, nhưng đã có nụ cười, David.
Vâng.
Không, nó rất tốt.
Đúng là quái thú!
Đó là điều Morikawa muốn kết thúc thứ Sáu.
Collin Morikawa, quán quân nhiều giải, ngày của anh ấy đã hoàn tất.
Anh ấy sẽ là đồng hạng nhất hay chỉ một mình?
Hay Joel Dahmen sẽ đạt birdie ở lỗ 18?
LỖ 18
Phải!
Bắt đầu bên phải. Gió thổi hướng đó.
Có thể bỏ lỡ vật nặng và đè nén một chút.
Ừ, đó chính là điểm rơi.
Có vẻ như rơi vào cỏ dài. Nếu thế thì…
Cỏ nâu có thể không sao.
Ừ? Tôi thấy lá cờ bị hạ.
Tốt lắm, Joel!
Giờ tôi cảm thấy sẽ có gió giật.
Anh ấy có 198 thước, ngược gió khá mạnh.
- Đánh ngược nắng hơi khó, - Anh ấy khó thấy lắm.
Có gió thổi tới nữa.
Hướng đi tuyệt vời.
- Ồ, cú đánh tuyệt vời. - Mọi thứ đều đang thuận lợi.
Xem tivi sẽ thấy đẹp. Nhưng trực tiếp thì quá tuyệt.
- Còn bao xa? Hai mét rưỡi? - Ít hơn.
- Hay đấy. - Tôi thích hơn trên đường bóng.
Chắc chắn rồi.
Làm tốt lắm.
Lọt qua vòng loại với Joel Dahmen, đồng hạng nhất với Collin Morikawa.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
ĐỒNG HẠNG 1 JOEL DAHMEN -5
Làm tốt lắm. Một vòng đấu rất chắc ăn,
nhưng ta đang hạng nhất giải lớn, nên…
Làm tốt lắm, anh bạn.
Được rồi.
Joel, anh luôn nói sẽ đặt kỳ vọng thấp,
nhưng đây là lần đầu anh dẫn trước ở 36 lỗ trong giải PGA.
Sao anh lại kỳ vọng thấp vậy?
Tôi không biết. Chắc là cao hơn chút rồi
từ khi tôi thức dậy sáng nay, nhưng đây là chuyện làm mới tin.
Chơi một trò không?
Đoán xấp xỉ số tin nhắn mới tôi nhận được.
Tôi đoán là 1175.
Cô thắng. 1207.
Rất nhiều. Xin lỗi nếu tôi không trả lời, các bạn.
Mỹ Mở rộng là thử thách khó nhất golf.
Anh đã học được gì về mình và trình độ?
Cách đây không lâu, tôi không đủ tiêu chuẩn và giờ tôi ở đây.
Tôi đã nói nhiều lần tôi chơi golf giỏi. Tôi luôn tin điều đó,
nhưng có lẽ cần tin hơn.
Nên có lẽ tôi sẽ bắt đầu dõng dạc hơn.
VÒNG ĐẤU CUỐI CHỦ NHẬT
Rahmbo, thế nào rồi?
Ngồi ở đây.
Hôm nay tôi có ảnh của Poppy ở nhà trẻ.
Mệt lả luôn.
Ngủ rồi.
Chắc vui lắm.
Anh sẽ sớm như thế. Tuyệt lắm. Cho anh công việc để làm.
Gì cơ?
- Con cái. - Ồ.
Tuần sau có chơi không?
Không. Tôi không định bay riêng, rồi chúng tôi bay cùng ai đó. Nên…
Rory cũng không bay riêng.
Từ việc chúng tôi không biết mình có được vào vòng loại Mỹ Mở rộng hay không,
đến việc dẫn đầu giải Mỹ Mở rộng sau 36 lỗ,
sẽ có được nhiều sự tôn trọng từ các đồng nghiệp khi có các tuần vậy.
- Sao rồi? - Này.
Vậy là anh kết thúc ở nửa sau. Kết thúc ở nửa đầu là ác mộng.
Ừ, vì anh có năm ngày.
Sau đó là hố ba gậy. Rồi tám. Và nó giống như, không.
Tàn bạo.
- Rồi, các cậu. Hẹn gặp lại. - Ừ, gặp sau.
Đây là năm thứ sáu đấu giải và Joel dần được kính nể
từ vài đấu thủ hàng đầu và có vị trí trong hội.
- Anh ấy chơi tốt. - Có vẻ ổn.
- Ừ, rất hay. - Xem anh ấy cũng vui.
Tôi đã nói với bố là bọn tôi sắp có con.
Ồ, vậy à?
Ồ, chúc mừng ngày của bố.
- Ông ấy phản ứng khá tinh tế. - Ông ấy nói gì?
"Đời con sắp vất vả hơn rồi đó".
Ông ấy nói thế à?
- Không phải chúc mừng à? - Cũng có chút.
Mọi sự tập trung đổ dồn về vòng đấu cuối Chủ nhật này.
Rory, thứ Sáu anh đánh gậy Sắt 6 vào lỗ 14 à?
Lẽ ra tôi nên đánh Sắt 6. Tôi đã đánh Sắt 5.
Vung mạnh hơn. Cậu ấy nhỏ hơn anh. Nào.
Tôi cũng tập thể dục!
Đi thôi, Joel!
Sau thứ Sáu, ta đang bàn về Joel Dahmen
có thể thắng Mỹ Mở rộng,
nhưng thứ Bảy khá vất vả với các đấu thủ.
Matt Fitzpatrick và Will Zalatoris,
bốn gậy dưới par đồng hạng sẽ vào nhóm cuối.
Joel Dahmen sau ba gậy vào Chủ nhật.
Vào đồi quả rồi, không tệ.
Anh đưa bóng vào cỏ dài cánh phải và không dễ dàng gì ở đây.
Tốt đấy, đồ ngốc.
Đúng hay sai.
Tôi sẽ là phụ tá duy nhất gọi đấu thủ của họ là đồ ngốc hôm nay.
Có lẽ đúng vậy.
Suy nghĩ thì không chỉ mình tôi.
Các con tôi quý anh!
Tôi đã mắc bogey và không thể dự Mỹ Mở rộng
nhưng tôi còn nhiều để đấu tranh
và nhiều thứ cho bản thân mà tôi vẫn rất đam mê.
Tôi không thất vọng nhiều như trước.
- Joel! - Cố lên.
Cú đánh thứ hai tại lỗ 18.
Trông đẹp đấy.
Một cú đánh xuất sắc.
Tốt đấy.
Có lúc nào tôi tự hạ thấp mình?
Có thể, nhưng tôi chơi golf khá giỏi.
Top 10 giải Mỹ Mở rộng. Cũng khá đấy.
Thành tích cao nhất của Joel Dahmen,
lần hạ màn tốt nhất ở giải lớn, đồng hạng 10.
Làm tốt lắm. Này, giải đấu tuyệt vời.
Làm tốt lắm.
Trình golf của tôi rất tốt.
Tôi có thể đấu với người giỏi nhất thế giới.
Giải Mỹ Mở rộng là thời khắc đột phá của Joel Dahmen. Anh ấy ở ngay đó
với Matthew Fitzpatrick, John Rahm và Rory McIlroy.
Anh ấy đã lọt top 10 và có cơ hội suy ngẫm bản thân
thuộc những đấu thủ hàng đầu vì anh đã chứng minh mình có thể.
Vì vậy, điều đó như bước ngoặt lớn với Joel.
Cuối tuần khá khó nhưng anh dẫn đầu bước vào.
Nó giúp anh tự tin bao nhiêu phần còn lại của mùa giải?
Khi gần đạt được ước mơ trong golf,
bạn chỉ cách nó một cú đánh thôi.
Nhưng tôi đã nỗ lực, ở bên những người tốt, phụ tá giỏi,
người vợ tuyệt vời nên tôi chơi không chỉ để đoạt cúp.
Tôi chơi vì những điều thúc đẩy tôi.
Ừ, tôi sẵn sàng chơi rồi. Rất vui.
- Tốt lắm. - Quý anh.
Tuần này ta không mất tiền.
- Tự hào về anh. - Cảm ơn.
"Tốt đấy, đồ ngốc".
Hôm nay phụ tá gọi tôi là đồ ngốc.
Matt Fitzpatrick, cố gắng chiến thắng không chỉ giải lớn lần đầu,
mà là cố thắng bất kỳ giải nào trong PGA.
Tâm thế của tôi với Mỹ Mở rộng là tôi có thể thắng,
nhưng áp lực rất lớn.
Ôi trời.
Không như anh muốn, Fitzy! Bãi biển!
Anh ấy rất tỉ mỉ trong cách chơi golf,
nhưng hôm nay anh ấy đấu với quái thú thực sự.
Dustin Johnson!
Tôi đã có sự nghiệp tuyệt vời trong Giải PGA,
và rõ ràng, giờ tôi đã có bước tiến khác trong cuộc đời và sự nghiệp của mình.
Chúng tôi có vài tin nóng vào tối thứ Ba này.
Trong vòng một giờ, giải đấu do Ả Rập Xê-út hỗ trợ Golf đã cho ra sân,
và người chơi có thứ hạng cao nhất. Chà, hơi choáng đấy.
Đó là cựu số một thế giới và 24 lần vô địch PGA, Dustin Johnson.