Handa na?
Matt Fitzpatrick…
Paano mo ilalarawan ang sarili mo bilang tao?
Masasabi kong ako'y matimpiin.
Masasabi kong… Masasabi kong ako'y tahimik.
At narito si Fitzpatrick,
isa sa pinakamaliit dito ngayong linggo.
Si Matt Fitzpatrick ay isa sa pinakamagaling na manlalarong Briton
na antagal nating 'di nakita.
Talagang pumasok siya sa eksena sa edad na 18
nang manalo siya sa pinakamalaking torneo para sa baguhan sa mundo.
Matthew Fitzpatrick, ang kampeon sa US Amateur.
Siya ang unang Ingles sa loob ng 100 taon na nanalo sa torneong iyon.
Mukha siyang 12 taong gulang nang manalo.
Matthew Fitzpatrick.
-Nakikita natin ang pang-angat ng bituin. -Sang-ayon ako.
Nagawa na naman niya!
Sa kabila ng lahat ng tagumpay niya, Sa kabila ng tagumpay niya sa Europa…
Ika-pitong titulo sa European Tour…
…May malaki pang butas si Matt sa resume niya…
Matt Fitzpatrick!
…ang manalo sa PGA TOUR.
Kapag magti-tee na siya, ang reaksyon ng mga tao ay,
"Ang liit niya!"
Si Matt ay hindi tulad ng mga alpha na manlalaro mula sa Amerika.
Isa kang tosser.
Hindi siya 6'2". Hindi siya 220.
Hindi siya si Dustin Johnson.
-Heto na. -Napakaganda nito.
Sobrang galing no'n!
-'Yan ang drive ng taon. -Patuloy lang…
Siya 'yung nakakatama ng bola na sobrang layo.
Talagang may aura siya, may angas din.
Naniniwala ba ako sa sarili ko?
Oo naman.
Mahirap bang manalo sa PGA TOUR?
Oo, napakahirap. Pero kung handa ako,
may kumpiyansa ako sa pagsali sa bawat torneo.
Kahit 'di ako handa, may tiwala pa rin ako. Pero…
Nakikipaglaro ka laban sa magagaling na manlalaro sa mundo sa PGA TOUR.
Kaya… kailangan kong patunayan na matatalo ko sila.
Hinahanap ang pambihirang tagumpay
dito sa Amerika sa unang pagkakataon.
Wala nang ibang mas nagsusumikap pa na katulad ni Matt Fitzpatrick.
May iba na sa buong karera nila, 'di pa nanalo sa PGA TOUR,
kung 'di siya makakapagbukas ng iba, baka 'di siya magtagumpay.
FULL SWING
AMERICAN DREAMS
SHEFFIELD ENGLAND
Halos isang linggo na ako sa Sheffield pero walang nakakilala sa akin ni isa.
Sabi sa 'yo, 'di ako kilala sa Sheffield.
Hindi 'yan totoo.
Ansaya sigurong bumalik at umuwi.
-Simula tumira ka sa Amerika. -Gusto ko sa Sheffield.
Oo, gusto kong umuuwi para… Makita ang pamilya, mga kaibigan.
Pakiramdam ko, napakanormal ng buhay ko habang lumalaki.
Ang tatay ko ay corporate manager sa bangko.
Nagtrabaho sa insurance ang nanay ko at naitanim ng mga magulang ko sa akin
na mahalaga ang pagsusumikap.
Kaya parang bagay sa akin ang golp.
'Pag nakatama ako ng 1,000 na bola, 'di ibig sabihin, magaling ka na,
pero kapag masipag ka sa golp, makukuha mo ang mga pabuya.
Nasa'yo pa ba mga lumang librong pang-yarda?
Oo, nasa kahon.
-Tingnan natin ano pinakaluma. -Grabe naman.
Hanapin ang pinakalumang librong makikita.
-'Di kapani-paniwala. -Heto. Maganda ito.
Stage 2 Q-School. Ipapakita ko sa 'yo gaano kalayo ako
tumira noong 10 taon lang ako.
-Dalawang-daan at animnapu? -Oo, hindi lang.
Bata pa lang ako, siguro 14 o 15,
lagi ko isinusulat ang mga tinamaan ko, kung gaano kalayo, kung anong club.
172… 172 6-iron. Wow.
Iyon ba 'yon?!
Pero mula noong 15 ka?
Totoo. Kaya ko ipakita sa 'yo ang 7,000 na tira, kung gusto ng mga taong makita.
Lagi kong pinipilit na maging mas mahusay.
Malinaw na pinapakita ng analitika kung saan ko kailangang pagbutihin.
Napakalaking tee shot sa ika-16.
Sa pangunahing 30 na stroke na nakuha sa tee…
Tinamaan niya ito nang sobrang lakas at layo.
Mula nagsimula ang taon, inaalinsunod ko, dahan-dahan
ang pagpapahaba ng laro ko, at may malaking pagkakaiba.
Nakita mo ang ginagawa niya para makuha ang haba ng sinabi mo.
Nagsasanay siya sa bilis.
Nagsi-swing siya ng mabibigat na club nang mabilis na 'di ko pa nakikita sa iba.
Para magkaroon ng pagkakataon na manalo sa PGA TOUR,
at para manalo laban sa magagaling, alam kong kailangan ko magdagdag ng distansya.
May nangyayari naman.
Naka-apat siyang top 10 sa anim na sinalihan niya.
Walang mas masipag sa propesyonal na golp kaysa kay Matt Fitzpatrick.
'Yon ang totoo.
Pero isang bagay ang maglaro nang maayos sa Huwebes o Biyernes, o kahit Sabado,
pero kapag nagsimula na ang pressure, kapag lumiwanag na ang mga ilaw,
kapag nagtipon ang mga tagahanga sa grupo n'yo,
'yan ang oras na dapat patunayan na kaya mo.
At hindi lahat kaya.
TULSA OKLAHOMA
Bumalik sa Southern Hills.
Pangatlong round na niya rito sa malamig na Sabado sa Tulsa.
Ang Kampeonato ng PGA. Kung ang manalo ng major ang pag-uusapan,
ito ang nagpabago sa buhay ng maraming manlalaro.
Mula sa Florida, Brooks Koepka.
…Collin Morikawa…
Hindi ito madaling kampeonato.
Sa tingin ko, may 96 sa nangungunang 100 sa buong mundo na sasabak sa linggong ito.
Ayos!
Ito ang mga taong may 'di kapani-paniwalang tiwala sa sarili.
-Pasensya, pagkatapos na ng round. -Pagpalain ka ngayon!
Si Matthew Fitzpatrick, kung titingnan ang mga huling magsisimula bukas,
siya ang pinakasanay na sa kanila.
Tinitingnan ang unang panalo sa Amerika. Pitong beses na siya nanalo sa World Tour.
Alam niya ang gagawin, at magandang posisyon ito.
Ang tsansa sa bihirang birdie sa ika-18.
Bihira ito. Tatlo lang ang nakagawa.
Isang lalaking taga-Sheffield, England. Pang-labing pito sa mundo.
Oo, malayo nga.
-At ang ganda ng tira niya. -Nagawa niya. Ang gandang tira.
Mula 234.
Tuloy tuloy na!
Ang galing! Matt Fitzpatrick.
1 MITO PEREIRA -8 2 MATT FITZPATRICK -6
Pumangalawa dahil sa birdie na 'yon.
Nakatatlo na tayo, isa pa para sa linggong ito ng Kampeonato ng PGA.
Bukas, magkakaroon tayo ng bagong kampeon.
At nasa huling grupo na iyon sa Linggo, si Matt Fitzpatrick.
Ang maganda sa tee time, makakapanuod ako ng Formula 1 sa umaga.
Si Matthew Fitzpatrick ang dapat ungusan bukas.
Hindi ko alam kung ano'ng mangyayari, pero ibang klase ang araw ng Linggo–
Sinabi kong darating ka. Alam kong magtatago sila.
Literal nilang sinabi, "Oo, kami-- Kami'y… Aalis kami, magtatago kami."
Sabi ko, "Tama. Sige, salamat."
Heto.
Anong oras ka magte-tee-off?
-Magsimula ako ng 1:35. -Huling grupo ka, tama?
Oo, huling grupo bukas.
Ano? Susundan ka na ba nila habang buhay?
Oo, pupunta ako sa banyo. Papasok din sila.
-Ayos. Ang saya no'n, ah? -Masasanay ka rin pagtagal.
Talaga?
Kapag magaling ka, sabi, maraming makakapansin, kaya…
Danny. Tamang tama para masali sa Netflix.
Ingat ka sa sasabihin mo.
Lintik. Ano'ng mayroon? Kumusta?
May limang minutong trabaho akong dapat gawin. Ayos lang ba?
Oo. Puwede naman.
Isa si Matt sa malalapit kong kaibigan. Galing kami pareho sa Northwestern.
-Kumusta? Masaya akong makita ka. -Kumusta?
Pinapanuod ko siya kasi matagal na akong baliw sa golp.
At nakita ko siya sa dining hall, kumakain nang mag-isa.
Nilapitan ko, parang, "Alam ko kung sino ka."
Pakiramdam ko ay nalulungkot siya. Mula sa England, wala siyang kakilala.
Kailangan ko magsulat. Akala nila, pagti-tweet ang trabaho ko.
-Maraming nagsasabi. Karamihan. -'Yun naman lagi mo ginagawa.
Isa siya sa mga batang nadarang sa golp, bata pa lang.
Naalala ko, umuwi kami para sa bakasyon sa Pasko,
at may text na, "Hindi na ako babalik. Magiging pro ako."
At nag-numero uno siya sa junior sa England.
Maliligo ako kasi mabaho na ako.
Sige.
Pagdating sa golp, negosyo ang lahat, palagi.
Seryoso siya sa karera niya.
Kung mas seryoso, sasabihin ng mas matatandang Briton,
mas seryoso kaysa dati.
Kailangan malasing si Matt sa kasal ko para makita ko sumayaw.
-'Di ko pa nakita sumayaw si Matt. -'Di mangyayari.
-Sumayaw ka na ba buong buhay mo? -Oo.
Siguro noong… nag-grind ako nung kolehiyo?
-Kahit 'yon, hindi. -Hindi ka nagtagal doon.
Ikaw 'yung, "Ang ingay! Alas-dos na!"
-May praktis ang iba sa amin. -Totoo.
-Okay, tapos na ako. -Tapos ka na? Ipinadala mo? Maganda ba?
-Malamang hindi. -Terible.
Sabi ko, "Pangit ang magiging laro ni Matt Fitzpatrick."
-"Talaga, wala siyang tsansa." -Malamang nga.
"Hindi nanalo sa torneo."
-Ilan ang pinanalo ko sa tour na 'yon. -Sa tour na 'yon.
-Wow, nakalimutan ko. -Ang tour na iyon…
Puwede kang manalo nang ilang beses sa European Tour na 'yon…
Naaalala ko, si Daniel Berger,
sabi niya, "Oo, pero isang panalo rito ay parang apat sa Europe."
Paulit-ulit siya roon. Paulit-ulit.
Tingin ko, oras mo na manalo.
Oo. 'Yon ay…
Nakakatuwang makasama kayo sa Linggo ng Kampeonato.
Huling round ng ika-104 Kampeonato ng PGA.
Walang katulad na pakiramdam sa golp.
Ang maging malapit sa tuktok ng leaderboard 'pag pa-Linggo na.
Wala nang nakakalungkot na lugar kapag nasa huling pares ka.
Sa Linggo ng major, hindi lumalago ang pakiramdam.
Marami kang makikitang tao
na napalapit at nabigo dahil 'di nila alam ang pakiramdam.
'Di nila alam ang pakiramdam na tapusin ang torneo.
Isang pangit na swing, isang pangit na tira,
ay dahilan ng pagkakaiba ng pagkapanalo at pagkakasakal.
Sino'ng mananalo?
Naglaro sila para magka-posisyon, pruwebang may abilidad sila,
pero may tiwala ka ba sa sarili mo na magagawa mo ito?
Mula sa England, si Matt Fitzpatrick.
Martilyuhin mo 'yan, baby!
Galingan mo, Matty!
Heto na. Huling dalawa na lang.
Handang harapin ang lahat ng 18 butas kasama sina Pereira at Fitzpatrick.
…kailangang maranasan para kayanin ang sandaling ito.
Nauna sa kaliwa!
Isang masamang pagkakamali 'yon.
Sobrang suwerte para makatira sa gitna ng mga puno.
Wala pa kaming nakikita na lumapit nang ganyan kalayo sa una.
Ngayon para sa bogey.
IKA-ANIM NA BUTAS
Talaga?
Pinanuod ko si Matt na magpainit, at para itong minadali.
IKA-LABING ISANG BUTAS
Ibig kong sabihin, seryoso? Diyos ko.
Ibabagsak siya nito ng apat sa ibaba.
Matinding simula sa huling siyam.
Medyo nauubos na ang oras.
Medyo nanlulumo siya.
Oo. Makikita mo sa kilos niya.
'Di niya lang dala ang galing niya ngayon.
IKA-LABING PITONG BUTAS
Ilang beses na 'yon. Hindi nahanap ang daloy nito.
$530,417 - MATT FITZPATRICK TIED IKA-5 KAMPEONATO NG PGA
Mahirap talaga ang larong ito, at mas pinahihirapan ito ng pressure.
Kailangan niya matuto… sa mentalidad, paano harapin ang mga pangit na tira agad.
Dapat mas magaling ka sa 156 na lalaki.
May maglalaro riyan nang sobrang galing at dapat na talunin mo sila.
Muli, sa Kampeonato ng PGA…
Justin Thomas.
Sa tingin ko, iyon ang dahilan ng mga patuloy na nananalo,
at nagagawa nila sa kahanga-hangang bilis…
Napakahirap maunawaan kung gaano sila kagaling kaysa sa mga kakumpitensya nila.
Magsisimula tayo sa malaking balita mula sa mundo ng golp
gaya ng isiniwalat ng dalawang beses nag-kampeon sa major, Dustin Johnson
na nagbitiw na siya sa PGA TOUR
para lumaban sa LIV Tour Golf Invitational Series na pinondohan ng Saudi.
LONDON ENGLAND
LIV INVITATIONAL CENTURION CLUB
Dustin, nanalo ka na, sa huling bilang, ng $74 milyon sa PGA TOUR pa lang.
Maganda ang ginawa ko roon sa nakalipas na 15 taon,
pero alam mo, ito ang naisip kong pinakamabuti para sa akin at pamilya ko.
Ang balita, ang komisyoner ng PGA TOUR, si Jay Monahan,
ay sinabing magkakaroon ng aksyon laban sa 17 na miyembro
na nag-tee sa unang laro ng golp ng Liv sa labas ng London.
Ang mga sumusunod na manlalaro ay pinagbawalan na maglaro sa PGA TOUR,
kabilang ang mga tulad nina Phil Mickelson at Dustin Johnson.
Pinag-uusapan na ngayon ang LIV.
Talagang nagpapaalala kung gaano kadrama at kung gaano kalaki ang bagay na ito.
Kahit saan ako pumunta, sa laro kagabi sa San Francisco,
pinag-uusapan ng mga tao ang LIV laban sa PGA.
Ito ang pagkakataong nagbibigay ng balanse sa buhay ko.
Sumasang-ayon ang lahat sa sinabi ni Phil Mickelson
na binibigyan siya ng "pinakamalaking balanse sa buhay,"
pera ang ibig sabihin, tama?
Naku po.
Ang galing. May magagandang galaw ako.
Nakakatawa sila.
-Oo nga, -Ang bagay na 'yon… ang galing.
Diyos ko.
Napakagaling nito.
-Ang galing. -Pinakamagandang bahagi.
Nakikita kitang nagsasayaw nang ganito sa damo habang nagdiriwang.
Tama.
Kung huhusayan ko. Kita naman kailangang may maganda akong apat na round
kung gusto ko gawin ito, pero alam ko kung paano.
Tanungin mo siya kung ayos lang sa kanya.
Joey!
Sabihin mo kay Joey na ilipat ang cart niya.
Palaging nakaharang.
Sinusubukan kong magtagumpay! Iyon ang magiging tagumpay ko!
Sige… Pumunta ka sa damo kung saan nagpu-putt.
Kailangan ko tamaan na mas malapit. 'Yun lang kailangan ko.
Marami kang kailangang gawin.
Sige, Frank, ang makisig na baguhan, si Dustin Johnson…
Malayo siya tumira.
Ako si Dustin Johnson, propesyunal na manlalaro ng golp.
Tinamaan ang drive 357 niya.
Nagawa niya ito pero may isang problema.
May mga tao sa unahan, at talagang nalampasan niya ito.
Pinalipad niya sa mga ulo nila.
Cheez Whiz.
Naging pro ako noong 2007.
Si Dustin Johnson ay nanalo sa unang pagkakataon sa PGA TOUR.
Ako'y 23 noon.
Parang wala naman pinagbago sa ano ako ngayon.
Medyo maganda ang resume kaysa noong 2007.
Tatlong sunod na panalo para kay Dustin Johnson.
Dominasyon ni Dustin.
Numero uno sa mundo.
Ibig kong sabihin, lahat ng panalo ay talagang highlight.
At siyempre, ang mga major ang nasa tuktok.
Si Dustin Johnson ay tinatahak ang Kampeonato ng U.S. Open.
Maaaring pinakaimportanteng tira na ginawa ni Dustin Johnson dito.
Ang ganda, Dustin Johnson!
Noong 2016, nanalo ako sa U.S. Open sa Oakmont.
'Di mo mailalarawan.
'Di kapani-paniwalang pakiramdam.
Mula noon, sa tingin ko ay napakahusay ko na.
Medyo nabigyan ako ng kumpiyansa.
Alam mo, maganda ang naging karera ko sa PGA TOUR, at ipinagmamalaki ko ito,
at palagi lagi ito. At…
Alam mo, kita naman, ngayon,
nagpalit ako ng daan sa buhay at karera ko.
'Di napag-usapan ang nakaraang linggo. Kumusta?
Nakakainis na wala ako roon, pero gusto kong makibalita.
-Sa likod ng eksena. -Natuwa ako.
May musika sa range, maganda ito.
Lumilikha ito ng kakaibang vibe. Pakiramdam ko nag-enjoy ang mga tagahanga.
-Parang wala silang pakialam. -Maganda sa golp.
Ang desisyong sumali sa LIV… Alam mo, sa bandang huli naman,
nauwi ito sa alok sa akin.
Para sa akin, kaunti ang lalaruin, pero maraming kikitain.
Simple lang.
Kung may nag-alok ng trabaho sa sinuman, na gagawin ang ginagawa na nila,
pero mas maikling oras sa opisina, at mas malaki ang sahod,
sigurado
kukunin mo ito.
Ibig kong sabihin… may mali sa 'yo kung tatanggi ka.
Siguro akala ng marami, walang darating sa event sa London.
Nagbabago ang mga bagay. Nagi-evolve.
Kumusta ang flight mo?
Iniisip mga bata. Noong nakaraan, nanunuod kami ng Little Mermaid,
sabi nila, 'wag ako kumanta.
Sabi nila, "Ma, gusto naming marinig."
Sabi ko, "Ano'ng kinakatakutan mo?"
Mga espesyal sila, sigurado 'yon.
Ayos lang.
Tingin ko, 'di gagawa ng masama si Dustin sa mga anak niya.
At dapat maintindihan ng mga tao,
sa pagtatapos ng araw, sila ang dahilan bakit niya ito pinili.
Siyempre, naiintindihan ko ang sinasabi ng lahat,
pero ang tatay ko, bilang manlalaro ng hockey…
tiyak na bilang bata,
tinatanong ko… "Bakit kailangang maglaro ni Daddy sa kaarawan ko?"
Tungkol ito kay Dustin at sa mga bata at sa amin,
at pag-aalaga sa amin, at ang makasama namin siya.
Tingin mo, pinagdududahan ka ng mga tao dahil sa LIV?
Wala akong pakialam.
Magbabasketbol kami.
Ang sama ko sa basketbol.
Wow, Dustin, ikaw ang pinakamagaling na atleta rito.
Sige.
Oo, pinakamahusay na manlalaro ng golp, hindi pinakamahusay na atleta, okay?
Nakakatuwa… Nakatuwang magkatuwaan.
Alam kong isa ako sa mga pinakamagaling.
Parang napatunayan ko na sa loob ng mahabang panahon.
Kapag nagpakita ako sa major, nandoon ako para manalo.
At maaari sila magkaroon ng sariling opinyon.
Para sa akin,
pakiramdam ko ay maayos na ang reputasyon ko bilang manlalaro ng golp,
kaya mukhang wala na ako dapat patunayan.
-Buong araw. -Magaling.
Inaasahan na ng lahat si Phil. Inaasahan ang matatanda nang taga-Europa
na nasa dulo ng kanilang karera.
Pero nang lumipat si Dustin Johnson sa LIV, 'yon ang simula ng pagbabago.
At paisa-isa na silang kumukuha ng manlalaro.
Napanatili pa naman ng PGA TOUR ang core nito, tulad ng magagaling na mas bata.
Hindi pa umaalis si Rory o si Scottie o Collin Morikawa. At si Matt Fitzpatrick.
Pero nakakuha ito ng malaking buwelo kaysa inaasahan ko.
JUPITER FLORIDA
ZOO HEALTH CLUB
Ang Kampeonato ng PGA… Parang 'di talaga maganda ang laro ko nang araw na 'yon.
'Di na maganda, unang tee pa lang.
Ang hirap tanggapin kasi pakiramdam ko, pinaghirapan kong makapasok doon.
Oo, talagang mahirap 'yon.
Oo. May mga taong nagdududa sa sarili nila. Oo.
Tingin ko, 'pag matagal ka nang kumakatok at 'di bumubukas ang pinto,
mahirap ipagpatuloy ang ginagawa mo.
Pero sa tingin ko kailangang alamin kung ano ang mali,
bakit nagkamali, at magsimulang muli.
Para sa akin, diretso sa analitika, diretso sa numero.
Ginagawa namin ang mga score sheet na ito, kung saan, alam mo, sinusubaybayan namin
ang bilis ng ulo ng club, ang bilis ng bola, kung tamaan ko man o hindi.
Alam kong tama ang ginagawa ko.
Hindi ko naisip ang biglang magbago ng diskarte.
Pagdating ng Linggo at kasali ako,
pakiramdam ko… kaya kong maglaro kahit may pressure kung kailangan,
at makukuha kong muli ang pagkakataon, at talagang naniniwala sa sarili ko.
CANADIAN OPEN
U.S. OPEN
Kumusta ka?
Kung saan-saan nakasuksok mga club mo.
-May dalawang 8-iron ka? -Oo, isang mahaba at maikli.
-Ano? -Biro lang.
Wow, para sa pelikula talaga 'to, ano? Puwede ko ba litratuhan?
-Oo. -May pangalan mo pa nga.
Baka magkaroon ako ng B reel.
Interbyu kay Alex, take one.
Ako si Alex Fitzpatrick, ang nakababatang kapatid ni Matt.
Practice club lang ba 'to?
Normal na club 'yan. 'Yan ang gamit ko.
Alam ng lahat na si Matt ay isang istatistikal na tao.
Alam mo, bibigyan kita ng tip. Sa kapag even ang petsa,
magsasanay ka gamit ang even na numero.
Kung odd ang petsa, magsasanay ka gamit ang numerong odd.
Maaaring 'di atleta tulad ng iba. Siya'y…
Mas nagsusumikap siya kumpara sa kanila, at malamang mas gustong humusay.
Ang makita lang ang .1 porsiyento ng lahat
nang makakapagpahusay sa kanya para talunin sila.
Alex, ano'ng iba sa praktis mo? Sinusulat lahat ng tira?
Hindi, 'di niya ginagawa iyon.
-Ginagawa mo ba sa range? -Oo.
-Lahat ng tira sa range? -Oo.
-Hindi, 'di ko ginagawa. -Hindi?
-Gamitin mo 'yung bago. -'Yun ang gagawin ko.
Minsan, 'pag 'di maganda ang laro, sinisisi mo ang sarili mo nang sobra.
Pero nang matalo si Matt sa PGA, imbes na humilata,
mas nagsumikap siya, at, "Mananalo ako sa susunod."
-Ayos. -Sige, oras na.
Alam mo? "Ako ang mananalo sa U.S. Open."
-Ano'ng plano mo? -Babalik, at mag-gi-gym.
Iyon lang. Matulog nang maaga. Tara. 'Di ko dadalhin ang bag.
-Sigurado ka? -Oo.
-Andami ko na dinalang golf bag mo. -Oo, pero 'di na ngayon.
Heto si Fitzpatrick, tumitingin sa nakababatang kapatid na si Alex.
Muli, 18 taong gulang pa lang, isa sa pinakamaliit
ngayong linggo, malapit nang mailagay ang pangalan niya sa tropeo ng US Amateur.
Ang ganda. Diretso sa gitna.
Ngayong taon, isa sa mga majors
ang gaganapin sa golf course kung saan ako naglaro noon
na tinatawag na Country Club sa Brookline.
May kasaysayan ako roon kasi nanalo ako sa US Amateur doon, 9 na taon na nakaraan.
Matthew Fitzpatrick, ang kampeon ng 2013 US Amateur.
Ang makasama ko roon ang pamilya ko ay talagang espesyal.
Nang tumawid ka mula sa kabilang dalampasigan,
naisip mo ba na maaaring mangyari ito ngayong linggo?
Pumasok ako nang positibo,
at maganda ang laro ko, at nagpapraktis nang matindi,
pero ang totoo, 'di ko naisip na makakaabot ako rito.
Binabati kita sa magandang linggo ng golp. Ang US Amateur.
Ang bumalik sa kung saan ako nanalo ng US Amateur sa Brookline…
Magiging espesyal.
Tingin ko, ang pagiging kumportable sa golf course na napaglaruan ko na
ay… makakatulong sa akin.
BOSTON MASSACHUSETTS
Pumasok ka sa butas!
-Sige. -Pera! Panalo!
Ayos!
Sa labas ng magandang Boston sa Country Club…
Ang ika-122 na Kampeonato ng U.S. Open.
Bumalik sa Brookline.
Talaga namang makaluma at tradisyunal na ito.
Klasikong itsura at mapaghamong katangian,
na muling magdedesisyon sa mananalo ng pinakahuling U.S Open dito.
U.S. OPEN
Lahat sila ay may pagkakataon.
Naiintindihan nila na walang lokal na kaalaman sa golf course na ito,
maliban sa ilang manlalaro.
Pagbati mula sa puwesto ng panayam.
Kasama natin si Matt Fitzpatrick.
Tingin mo, makakatulong ang pagkapanalo mo noong 2013?
Tingin ko, makakatulong ito kumpara sa iba.
Pakiramdam ko, umuwi ako para sa laro ngayong linggo.
Kay Dan naman tayo.
Parang noong nakaraang buwan, siguro nagsimula sa Southern Hills,
pero mas nakakakuha ka ng atensyon. Nakikita natin sa labas,
pero lagi akong interesado kapag sumubok ang tao, ang gano'ng pakiramdam.
Lahat kasi, umaalis ng PGA TOUR, kaya gano'n.
Naghuhukay sila ng latak.
Oo, tingin ko may kinalaman sa mga taong lumipat sa LIV.
Magandang tira.
Ikalawang round na sa U.S. Open.
Ang mga naka-tee up sa unang LIV event
ay bawal na sa mga event sa PGA TOUR.
Pero puwede pa rin silang maglaro sa huling dalawang majors ng taon.
-Collin, ang tanong sa LIV… -Heto na.
Isang tanong sa LIV…
Ano'ng ibig sabihin ng pamana sa iyo?
At sa tingin mo magbabago ba ang pamana mo?
'Di ko gusto kapag ang dami mong tanong.
May presyo ba kung saan lilipat ka ng tour?
'Di ko maintindihan. Sinusubukan ko mag-pokus sa U.S. Open.
Nagsasawa na ako.
Mula sa Jupiter, Florida, ang kampeon ng 2016 U.S. Open,
si Dustin Johnson.
Paano naman si Fitzpatrick, kasunod-- naghihintay?
Fitzpatrick? Dalawa sa ibaba. Mahusay si DJ, naka-dalawa sa ibaba siya.
-Oo. -Bigla na lang sumingit itong si DJ.
Naglaro ka ba ng ibang isports noong hayskul o golp lang?
Oo, nilaro namin ang lahat. Kahit anong panahon,
basketbol, baseball, football, soccer…
Puwede siyang maging iskolar sa tatlong iba't ibang isports.
Mula sa England, si Matt Fitzpatrick.
Alam mo, sobrang metikuloso niya sa paglalaro niya ng golp,
pero halimaw ang katapat niya ngayon.
Napakahusay na atleta.
Laging nakakatuwang makipaglaro kay DJ.
May nakakatakot na presensiya siya talaga.
Ang gandang tira.
Pero pakiramdam ko, nakalaro ko na ang magagaling na manlalaro
at natalo ko sila. At pakiramdam ko
lagi ko iniisip na matatalo ko siya.
Ang hirap na tatlong putt niyan.
Lintik na bobo.
Mukhang maganda ang tikas ni Dustin ngayong linggo.
Kung iniisip ng marami na wala na ang hilig sa kumpitensya ni Dustin,
hindi nila lubos na kilala si Dustin, dahil siya
ay handang ipakita kung sino siya.
At may dahilan kung bakit babalik siya sa mga majors na ito.
Gusto niyang manalo gaya ng pagkagusto nila.
Na-bogey na ni Fitzpatrick ang huling dalawang butas niya.
Magkakamali ka. Lakas ng pag-iisip na mula rito.
Bakit ang galing niyang putter?
-Bakit magaling siyang putter? -Oo.
Dati natalo ko siya sa putting noong bata pa ako, at 'di niya nagustuhan.
-Talaga? -Oo.
Hindi, ano lang… Nagsumikap talaga siya.
Walang paghahanap ng bilis ng club head.
Wala.
Lakas lang talaga.
Sa anumang isport, mahalaga ang laki.
Malalaki ang tumatakbo,
matangkad ang manlalangoy, malakas ang naggo-golp,
pero may mga taong pandaigdigan ang galing
na kayang lumaban sa pinakamataas na antas ng golp,
at si Fitz ay talagang isang ganap na propesyunal.
May kailangang gawin dito si Fitzpatrick.
Wow.
Mas malayo ang tira kaysa kay DJ.
Medyo maganda 'yon.
Kailangan talaga ng pagsisikap at kumpiyansa kahit may pressure
para sa ganoong tira na may ganoong bilis.
At mukhang nagbubunga naman.
Oo, sobrang mapagkumpitensya siya. Mukha siyang sakristan,
mukhang mas bata sa totoong edad niya, at malumanay siya,
at, alam mo, medyo mabait, pero may angas din siya.
May kaunting lakas siya sa loob niyan, alam mo, gusto niyang talunin ang ilan,
at dapat na may ganoon ka para magtagumpay.
Si Dustin Johnson ang susunod.
Hinahanap pa rin niya ang unang birdie ngayong araw.
Dito ba manggagaling sa huling butas?
Uy.
Ayos ka lang?
-Oo. -Talaga?
Mas mahusay akong naglaro ngayon kaysa kahapon.
Malala nang limang tira.
Dustin Johnson, pasok sa isa sa taas. Si Patrick Reed, ganoon din.
Ang 11 sa 15 na manlalarong naglaro sa LIV noong nakaraang linggo,
o nag-anunsyo ng pangako, hindi umabot sa putol.
Dustin Johnson, tatlo sa itaas ng 73. Sa kanan, Don.
Dustin, halatang gusto mo lumaban sa majors.
Gaano ka kagaling para manatili ka
bilang manlalaro ng golp sa LIV Tour?
Sing galing kahit saan ako maglaro.
Salamat sa oras mo.
Mahal ko ang PGA TOUR, tingin ko, naging maganda ang karera ko sa PGA TOUR.
Malaki ang pasasalamat ko sa pagkakataong iyon.
Alam mo, parang bagong araw lang naman.
'Di ko ito desisyon, kaya…
Pero sana, balang-araw, puwede kami mamuhay na magkakasama.
Inalok ka bang sumali sa LIV?
Hindi, ano kasi, parang 'di seryoso ang alok nila.
Tulad ng sabi ko, gusto kong makalaban ang magagaling.
At iyon, para sa akin, ay nasa PGA TOUR. Kaya doon ko gusto.
HULING ROUND LINGGO
Sa malamig na Linggo, binabati namin kayo sa U.S. Open.
Grabeng araw kahapon. Andaming umangat pataas.
Naka-on ba sa golp?
At magti-tee-off ang mga pinunong 'yan mamayang hapon.
Si Zalatoris, Matt Fitzpatrick, ay hati sa pangunguna papuntang huling round.
Nakakatuwang makita ang huling grupo.
Wala sa kanila ang nanalo sa PGA TOUR, parehong mahuhusay na manlalaro.
Sunod-sunod na huling pagpapares sa kampeonato ng major para kay Fitzpatrick.
Sinusubukang bawiin ang malamang na doble, ang titulo sa US Amateur,
at makakuha ng kampeonato sa U.S. Open, sa kaparehong course.
Natutuwa ba kayo sa torneo?
Oo, hindi na ako makapaghintay. Ang galing.
Ang pangit ng sagot mo, Mama.
-Maganda, 'di ba? -Natutuwa ka ba sa torneo? Oo.
-Sa magagandang bahagi lang. -Oo, natutuwa ako.
-Tulad ng pagkain. -At ang kape.
Oo.
Sa huling grupo, may pagkakataon kang manalo ng major.
'Yon ang sinusubukan naming gawin dito.
Sa Europa, pakiramdam ko, sa aking propesyonal na karera,
marami akong pagkakataon at nanalo ako.
Kaya parang kaya ko tumaya sa sarili ko na kaya ko ito sa Amerika.
Ayos ka lang, Dad?
Oo, bakit?
Pinakamatagal kong 'di kita nakitang nag-a-iPad.
Paalam. Salamat.
Diyos ko, ang lamig.
Tayo ay 18 butas ang layo para koronahan ang kampeon ng U.S. Open.
Patas ang dalawa sa tuktok, si Will Zalatoris, at Matt Fitzpatrick.
Bibilangin ko. Parehong 'di nanalo sa PGA TOUR, hindi nag-kampeon sa major.
Kahit papaano ay may dalawang panalo si Fitzy sa European Tour. Paborito siya.
Nagtataka ka ba na siya ang paborito?
Ako. Medyo nagulat ako na siya ang paborito.
-Pumasok ka sa butas! -Sige na, baby!
Kunin mo sila, Scheffler!
Mula sa Dallas, Texas, Scottie Scheffler.
Ayos!
-Manlalaro, caddie? -Manlalaro.
-Pangalan? -Fitzpatrick.
-Fitzpatrick. Ayos. Good luck ngayon. -Salamat.
Buong buhay nilang tinrabaho ang pagkakataong ito.
Sinasanay mo ang isip mo, ang katawan mo,
para malampasan ang pressure at…
Hindi mo ito magagaya hangga't andoon ka na, tama?
'Di puwedeng matakot at ipanalo ang kampeonato.
Parang 2013 lang, Matty!
Ang iniisip ko lang sa U.S. Open ay mananalo ako.
At pakiramdam ko, may kalamangan ako dahil nagtagumpay ako…
…sa golf course na ito noon, kaya may tsansa ako.
Tara na, Fitzy!
Ito ang 2:45 na oras ng tee. Batiin mula sa England,
Matt Fitzpatrick.
Natikman ang init ng PGA noong nakaraang buwan.
Nagmintis siya ng ilang tira sa kaliwa
sa huling round ng Kampeonato ng PGA.
Maganda, Fitzpatrick.
Mula sa Dallas, Texas, Will Zalatoris.
May tiwala sa swing. Nakuha agad ang tee.
-Mas maganda ang ritmo. -Oo.
Tingnan kung kita niya saan bumagsak at magugustuhan niya.
Para sa birdie niya 'yan.
1 SCOTTIE SCHEFFLER -6 2 MATT FITZPATRICK -5
TIED 3 WILL ZALATORIS -2 TIED 3 JOHN RAHM -2
-Tingnan ang tira. -Hindi pa siya nagmimintis.
Mabilis ang tempo niya. Alam niyang nasa tono siya.
-Sige na, bata. -Para sa birdie.
-Sige na. -Sakto sa gitna!
At ang angas niya mula sampung talampakan.
TIED 1 MATT FITZPATRICK -6 TIED 1 SCOTTIE SCHEFFLER -6
Sinubukan ni Zalatoris dito.
Pumasok ka.
At 'di pa rin siya pasok.
Sige, Fitz-magic!
Nai-birdie na ni Fitzpatrick ang pangatlo at panglima.
May misyon lang siya.
Oo, mas magandang simula. Nag-aalala lang ako kay Scottie.
Parang 'di lang ito maganda para kay Matthew.
Uy, Scottie!
Scottie Scheffler, ang numero unong manlalaro sa mundo.
Tuloy-tuloy siya.
Wow! Zalatoris!
Nakuha mo kung saan mo gusto, Will!
'Yon ay tatlong birdie sa huling apat na butas para tapusin ang siyam na panimula.
1 WILL ZALATORIS -5
Heto na ang pahuling siyam. Kabadong lakad sa bawat tira na ngayon.
Nasa isip ka niya, Will! Iniisip ka niya!
Lintik.
Napakasamang oras para sa gano'ng tira.
Baka nawala lang ang konsentrasyon niya saglit.
Mas matindi ang pressure ngayon.
IKA-LABING ISANG BUTAS
Si Will at Matt ay angat ng isa kay Scheffler.
Sina Zalatoris at Fitzpatrick ay parehong
nasa magandang posisyon para magkaroon ng birdie dito.
USA! USA!
-Sige, Matt. Kaya mo 'yan, bata. -'Di ka magaling, Fitzy!
'Wag kang umastang bata.
Hoy, Matt. Walang pressure, bata. Walang pressure!
Sige na, Will!
-Pumasok ka sa butas! -Pumasok ka!
At naka-isa pa siya.
Gusto ni Fitzpatrick na ilagay ito sa ibabaw ni Zalatoris.
Gusto mo manalo sa U.S. Open, Paul, kailangan magawa ito.
Oo.
Nag-tatlong putt siya. Sobrang laking pagkakamali rito sa 11.
Malaking swing ngayon para kay Zalatoris.
Nangunguna siya ng dalawa.
Willie Z, kumusta ka, bata?
Anupaman, ang galing niya. Kaya 'wag na…
Masyadong kumaliwa kaysa sa kanan.
Ay, wow.
Drop shot ito.
Isang tira 'yon.
Sa pangalawa ni Fitzpatrick, dito sa 13…
Oops, napatagal.
Sa damo…
May kailangan siyang gawin dito.
-Ang layo pa no'n. -Pumasok ka sa butas!
Masasabi kong maganda 'yon!
Hindi inaasahang birdie!
Fitzpatrick sa 15.
-May 225 pa siya, David, kaya… -Hindi ako makahinga.
Kapag pumasok ang bola sa damo, matutuwa siya.
Ang gandang tira.
Magiging maganda ang sandaling ito. Malaki ito. Sige na, Matt.
Gawin mo.
Sige! Halika na!
Grabe. Sobrang ginalingan. Papasok maski sa butas ng karayom.
-Oo, papasok ito. -'Di kapani-paniwala.
At si Scheffler ay nasa ika-lima sa baba,
at titingnan natin ano ang mangyayari sa likod niya.
USA! Tara na!
Galingan mo, Will!
Fitzpatrick.
Lamang ng isang tira.
Nangunguna siya sa U.S. Open,
at minsan ramdam mo ang pulso mo sa dulo ng mga daliri mo.
USA!
Unang trabaho, dalhin ito sa fairway.
Ah, umayos ka.
Ayaw niya.
Hindi.
Nasa bunker iyon.
Sige lang, Fitzy boy. Sige!
-'Di mo gusto diyan, Fitzy! -Sa dalampasigan!
May tsansa siya, pero ang tarik dahil sa lupa sa harap niya.
Tingin ko, delikado ang pumunta sa butas.
Pero isa lang talaga ang pagpipilian niya.
Sige na, Will!
-Tara na! -Tara na, Will!
-9-Iron? -Oo. Gumamit ka ng 9-Iron.,
Isa lang gusto ko.
Kailangang maganda ang tira para manalo.
Kita mo ang puno sa kaliwang linya?
Oo. Oo, 'yang tira na 'yan. Oo.
Ayusin mo!
Ayos!
Sobrang pressure ng tirang 'yon.
Ang tinding clutch na tira 'yon ni Fitzpatrick.
Lahat ng bola.
Ang gandang tira.
Tinanggal noon si Scheffler.
Pero may iniwan siyang siwang sa pinto para kay Zalatoris.
Nauwi sa isang huling putt.
Sige na, Will!
Zalatoris, para ipadala ito sa playoff.
At kampeon muli si Matthew Fitzpatrick sa Country Club.
-Ipinagmamalaki kita! -Gan'yan ito gawin!
Nagawa mo!
May dahilan bakit ka nagsusumikap.
Mahusay talaga siya sa golp.
Alam mo, ito ang itsura ng tinrabaho mo nang buong buhay mo
kapag naabot mo ang itinakda mo, sa buong buhay mo.
Nagbunga ang lahat ng pagsisikap.
-Masaya ako para sa'yo. -Salamat.
Karangalan kong ipakilala ang kampeon ng Ika-122 United States Open.
Matt Fitzpatrick ng England!
Sobrang sayang pakiramdam.
Sampung milyong beses na mas masaya kaysa sa naisip ko.
Patunay ito nang lahat ng pinagsikapan ko nang ilang taon.
Pangarap talaga ito habang tumatanda.
Sana 'di n'yo nakita 'yon.
-Talumpati! -Oo nga, baby!
Talumpati!
Billy!
May gusto akong sabihin, kasi ayaw niya, pero… Sasabihin ko na.
Ang makita siyang mag-putt na parang si Edward Scisssorhands kanina…
Testamento sa 'yo, magsasawa ka na manalo nang ganito. Mahal kita, anak.
Ang galing mo, pare.
Ano'ng gusto ninyong gawin ko?
Nakakatuwa ito. Ang galing, oo.
Parang ginintuang anak si Collin Morikawa ngayon.
Isang bituin. Malapit na maka-grand slam sa karera niya.
May taglay siyang kakaiba.
Mukhang si Tony Finau ang pinakamabait sa PGA TOUR.
Pero may reputasyon siya na 'di siya madalas manalo.
Tony at Collin, dalawang lalaki
na nasa magkaibang yugto ng mga buhay nila.
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana a.