Sẵn sàng chưa?
Matt Fitzpatrick…
Anh mô tả mình là người thế nào?
Tôi tự mô tả mình là người dè dặt.
Tôi sẽ nói rằng tôi… Tôi sẽ nói là tôi khá trầm.
Và đây là Fitzpatrick,
một trong golf thủ nhỏ người nhất ở đây tuần này.
Matt Fitzpatrick là một trong các tay golf người Anh thành đạt nhất từng thấy.
Anh ấy thực sự bùng nổ ở tuổi 18
khi anh ấy thắng giải đấu nghiệp dư lớn nhất thế giới.
Matthew Fitzpatrick, nhà vô địch Nghiệp dư Mỹ.
Cậu ấy trở thành người Anh đầu tiên trong một trăm năm vô địch giải đó.
Cậu ấy trông như khoảng 12 tuổi khi thắng.
Matthew Fitzpatrick.
Ta đang chứng kiến ngôi sao mới trong thể thao.
Anh ấy lại thành công!
Bất chấp thành công ở giải nghiệp dư, ở châu Âu…
Danh hiệu Giải châu Âu lần bảy…
…Matt vẫn còn lỗ hổng trong thành tích…
Matt Fitzpatrick!
…là thắng ở Giải PGA.
Khi cậu ấy đến điểm phát bóng, phản ứng từ đám đông gần như là,
"Gã đó nhỏ xíu!"
Matt không giống những tay golf nam to lớn từ Mỹ.
Dở quá đi.
Cậu ấy không cao 1m8. Không nặng trăm ký.
Không phải Dustin Johnson.
- Bắt đầu nào. - Thật ngoạn mục.
Tốt đến không ngờ!
- Cú phát bóng của năm. - Đang đi…
Một người đánh bóng rất xa.
Anh ấy có hào quang, vẻ vênh váo trong mình.
Tôi có tự tin không?
Chắc chắn rồi.
Thắng Giải PGA có khó không?
Ừ, rất khó. Nhưng nếu tôi luyện kỹ,
tôi cảm thấy tự tin trong mọi giải đấu.
Dù không luyện kỹ, tôi vẫn tự tin. Nhưng…
Tôi sẽ đấu với các tay golf giỏi nhất thế giới ở Giải PGA.
Nên… tôi cần chứng minh với bản thân rằng tôi có thể đánh bại họ.
Tìm kiếm chiến thắng đột phá
trên đất Mỹ lần đầu tiên.
Không ai phấn đấu hơn Matt Fitzpatrick.
Một số người trải qua cả sự nghiệp mà không thắng Giải PGA.
Tới khi cậu ấy bung lực, điều đó có thể không đến.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
GIẤC MƠ MỸ
SHEFFIELD NƯỚC ANH
Tôi đã đến Sheffield một tuần rồi và chưa có ai nhận ra tôi.
Bảo rồi, ở Sheffield chả ai biết tôi.
Không đúng.
Thật tuyệt khi trở về và được ở nhà.
- Từ khi cậu bắt đầu sống ở Mỹ. - Tôi thích ở Sheffield.
Ừ, tôi thích về nhà để gặp gia đình, bạn bè.
Tôi cảm thấy như tôi đã sống rất bình thường từ khi còn nhỏ.
Và bố tôi là giám đốc ngân hàng công ty.
Mẹ tôi làm bảo hiểm và tôi cảm thấy như bố mẹ đã truyền cho tôi
rằng chăm làm là điều quan trọng.
Tôi nghĩ đó là lý do golf hợp với tôi.
Nếu tôi đánh 1.000 quả bóng, không có nghĩa là sẽ chơi tốt,
nhưng tôi thấy nếu chăm chỉ luyện golf, tôi sẽ được đền đáp.
Còn giữ sổ sân golf cũ đó à?
Ừ, chúng ở trong hộp.
- Hãy xem cuốn sổ cũ nhất là gì. - Ôi trời ơi.
Xem cuốn cũ nhất có thể tìm được.
- Điên thật. - Đây. Cuốn này hay này.
Kỳ 2 của giải vòng loại. Để tôi cho xem năm mười tuổi, tôi đánh bao xa.
- Hai sáu mươi? - Ừ. Chưa đâu.
Từ khi tôi còn nhỏ, tầm 14, 15 tuổi,
tôi luôn ghi lại đã đánh bao nhiêu phát, bao xa, gậy nào.
172…172 gậy Sắt 6. Chà.
Có phải là thế không?
Nhưng từ khi anh 15 tuổi?
Đúng thế. Tôi có thể cho xem 7.000 cú đánh, nếu mọi người muốn xem.
Tôi luôn cố gắng tiến bộ hơn.
Và kết quả phân tích thể hiện rõ tôi cần cải thiện chỗ nào.
Cú phát bóng lớn tại lỗ 16.
Trong top 30 cú đánh đạt được từ điểm phát bóng…
Cú đánh vút bay.
Kể từ đầu năm, tôi đã nhất quán kéo dài
tầm đánh của tôi và nó tạo ra khác biệt lớn.
Bạn đã chứng kiến anh ấy tập luyện để đánh xa như đã nói.
Anh ấy tập luyện tốc độ.
Anh ấy vung những cây gậy nặng rất nhanh mà tôi chưa từng thấy.
Để cho mình cơ hội chiến thắng Giải PGA,
để cạnh tranh với các đối thủ nặng ký, tôi biết mình cần thêm khoảng cách.
Và đã được đền đáp.
Anh ấy lọt top 10 bốn trên sáu giải đã tham dự.
Không ai khổ luyện golf nhà nghề hơn Matt Fitzpatrick.
Đó là sự thật.
Nhưng chơi tốt vào thứ Năm hay thứ Sáu, hay thậm chí thứ Bảy là một chuyện,
nhưng một khi áp lực bắt đầu tăng lên, một khi đèn sáng hơn,
khi các fan tụ tập xem các tay golf tranh tài,
đó là lúc bạn chứng minh khả năng chịu áp lực.
Không phải ai cũng làm được.
THÀNH PHỐ TULSA BANG OKLAHOMA
Trở lại Southern Hills.
Vòng thứ ba của anh ấy vào ngày thứ Bảy se lạnh ở Tulsa.
Giải PGA. Khi bạn nói về việc giành chức vô địch lớn,
điều này đã thay đổi cuộc đời của rất nhiều golf thủ.
Từ Florida, Brooks Koepka.
…Collin Morikawa…
Giải vô địch không bao giờ dễ.
Có tầm 96 trong số 100 tay golf hàng đầu thế giới tham đấu tuần này.
Tuyệt!
Đây là những người cực kỳ tự tin.
- Xin lỗi, hết vòng nhé. Xin lỗi. - Chúc may mắn!
Matthew Fitzpatrick, khi xem các tay golf đánh vào ngày mai,
anh ấy hẳn là người dày dặn nhất.
Tìm kiếm chiến thắng đầu tiên ở Mỹ. Anh đã bảy lần thắng Giải Thế giới.
Anh ấy biết phải làm gì và đây sẽ là lợi thế tuyệt vời.
Cơ hội ăn điểm birdie hiếm ở lỗ 18.
Rất hiếm. Tới giờ chỉ có ba người.
Một người đến từ Sheffield, Anh. Hạng bảy thế giới.
Ừ, xa quá.
- Anh đã đánh rất tốt. - Thành công. Rất đẹp.
Từ 234 thước.
Vào lỗ!
Vòng đấu rất hay! Matt Fitzpatrick.
HẠNG 1 MITO PEREIRA -8 HẠNG 2 MATT FITZPATRICK -6
Lên hạng hai với điểm birdie đó.
Chúng ta xong ba trận, còn một trận để vô địch Giải PGA tuần này.
Ngày mai, chúng ta sẽ có nhà vô địch mới.
Và trong nhóm chung kết vào Chủ Nhật, sẽ có Matt Fitzpatrick.
Tin tốt là với giờ thi, tôi sẽ có thể xem Công thức 1 vào buổi sáng.
Matthew Fitzpatrick là người dẫn đầu vào ngày mai.
Tôi không rõ điều sẽ đến, nhưng Chủ Nhật là ngày rất khác…
Tôi đã bảo là cậu sẽ đến. Tôi biết họ sẽ trốn.
Họ nói, "Ồ phải, chúng tôi… Chúng tôi sẽ sẽ trốn".
Tôi nói, "Phải. Rồi, cảm ơn".
Của cậu đây.
Mấy giờ cậu phát bóng?
- Tôi bắt đầu lúc 1:35. - Cậu là nhóm cuối à?
Ừ, nhóm cuối ngày mai.
Vậy thì sao? Họ sẽ theo cậu đến hết đời à?
Ừ, tôi sẽ đi vệ sinh ngay. Họ cũng sẽ vào.
- Ôi, ngon. Hay quá nhỉ? - Sau một thời gian cậu sẽ quen.
Vậy sao?
Khi cậu chơi tốt, cậu sẽ được chú ý hơn, nên…
Danny. Đúng lúc lên Netflix.
Ăn nói cẩn thận nhé.
Chết tiệt. Sao rồi?
Tôi làm việc năm phút. Được chứ?
Ừ. Cậu được phép.
Matt là bạn thân của tôi. Bọn tôi cùng học tại Northwestern.
- Khoẻ chứ? Rất vui được gặp. - Khoẻ chứ?
Tôi đã để mắt đến cậu ấy vì tôi luôn là kẻ nghiện golf.
Và tôi thấy anh ta ở phòng ăn, chỉ ăn một mình.
Tôi nói với cậu ấy, "Tôi biết cậu".
Tôi nghĩ cậu ấy thấy cô đơn. Đến từ Anh, cậu ấy không quen ai cả.
Tôi phải viết bài. Ai cũng nghĩ tôi chỉ viết tweet.
- Nghe nhiều rồi. - Thì cậu làm thế mà.
Cậu ấy là một đứa trẻ mê golf từ khi còn nhỏ.
Và tôi nhớ chúng tôi về nhà nghỉ Giáng Sinh,
và tôi nhận tin nhắn, "Tôi sẽ không về. Tôi sẽ chơi nhà nghề".
Và trở thành tay golf nhí số một ở Anh.
Được rồi, tôi đi tắm vì tôi bốc mùi.
Được rồi.
Khi nói đến golf, đó là công việc, mọi lúc.
Cậu ấy rất nghiêm túc về sự nghiệp.
Tôi nghĩ nghiêm túc hơn, và các tay lão làng ở Anh sẽ nói,
nghiêm túc hơn họ trước đây.
Tôi cần chuốc say Matt ở lễ cưới tôi để thấy cậu ấy nhảy.
- Chưa từng thấy Matt nhảy. - Cũng chả có đâu.
- Cậu đã từng nhảy trong đời chưa? - Rồi.
Có khi nào đó khi tôi đang…
Quẩy ở đại học?
- Chưa được thế. - Cậu chả ở lại lâu.
Cậu sẽ nói, "Ồn quá! Hai giờ sáng rồi!"
- Tôi cần đi tập mà. - Phải.
- Rồi, tôi xong rồi. - Xong chưa? Gửi rồi à? Hay chứ?
- Chắc không. - Tệ lắm.
Tôi nói, "Matt Fitzpatrick chắc chắn sẽ thi tệ".
- "Anh ấy không có cửa". - Dám lắm.
"Chưa từng thắng giải nào".
- Vài trận trong giải đó. - Giải đó.
- Chà, tôi quên mất rồi. - Giải đó…
Cậu có thể thắng tuỳ ý trong Giải châu Âu…
Tôi nhớ Daniel Berger nói, "Thắng một ở đây như bốn trận ở châu Âu".
Và cậu ấy cứ nói thế. Nói mãi.
Tôi nghĩ cậu chín muồi rồi.
Ừ. Thật…
Rất vui được đồng hành vào Chủ nhật Vô địch này.
Vòng đấu cuối của Giải Vô địch PGA lần thứ 104.
Trong golf, không có cảm giác nào tương tự.
Đang ở gần đầu bảng xếp hạng vào Chủ nhật.
Không khoảng cách nào xa hơn là khi bạn ở trong cặp cuối cùng.
Vào Chủ nhật của một giải lớn, cảm giác đó không thể hồi hộp hơn.
Bạn đã thấy nhiều người
đến gần và thất bại vì họ không biết nó thế nào.
Họ không biết kết thúc giải đấu là thế nào.
Một cú vung gậy yếu, một cú đánh hỏng,
có thể là sự khác biệt giữa chiến thắng và nghẹt thở.
Sẽ là ai đây?
Họ đã thi đấu đến hạng đó, điều đó chứng tỏ họ có khả năng,
nhưng bạn có tự tin sâu sắc rằng mình có thể làm được không?
Từ Anh, Matt Fitzpatrick.
Đánh hết sức với cái gậy gỗ đó đi!
Đi thôi, Matty!
Bắt đầu nào. Hai người cuối cùng.
Sẵn sàng đánh cả 18 lỗ với Pereira và Fitzpatrick.
…có kinh nghiệm để có thể xử lý thời khắc này.
Bên trái!
Đó là một sai lầm tồi tệ.
Thật may mắn khi đánh xuyên qua những cái cây đó.
Ta chưa thấy ai đánh xa đến mức đó trong lỗ đầu.
Giờ là điểm bogey.
LỖ 6
Thật à?
Nhìn Matt khởi động, và tôi nghĩ nó hơi vội vàng.
LỖ 11
Ý tôi là, nghiêm túc à? Chúa ơi.
Cú đó khiến anh ấy tụt lại bốn gậy.
Và khởi đầu khó khăn cho chín lỗ cuối cùng.
Thời gian sắp hết rồi.
Anh ấy khá chán nản.
Ừ. Có thể thấy trong phong thái.
Hôm nay không có phong độ tốt nhất.
LỖ 17
Một vòng đấu kém hấp dẫn. Chưa tìm được mạch của nó.
530.417 ĐÔ LA - MATT FITZPATRICK ĐỒNG HẠNG 5 GIẢI VÔ ĐỊCH PGA
Trận đấu này rất khó và áp lực càng khiến nó khó hơn.
Anh ấy phải học cách rèn tinh thần đối phó nhanh hơn với những cú đánh hỏng.
Bạn phải giỏi hơn 156 người.
Sẽ có ai đó chơi cực giỏi và bạn phải đánh bại họ.
Một lần nữa, tại Giải Vô địch PGA…
Justin Thomas.
Tôi nghĩ đó là điều khiến những người này liên tục thắng
và với một tốc độ ấn tượng…
Thật khó hiểu vì sao họ lại giỏi vượt trội hơn các đối thủ đến thế.
HAI TUẦN SAU
Chúng ta mở đầu với những tin tức lớn từ làng golf
là nhà vô địch hai lần Dustin Johnson tiết lộ
anh ấy đã rút khỏi Giải PGA
để đấu giải LIV Tour Golf Invitational Series do Ả Rập Xê-út tài trợ.
LONDON NƯỚC ANH
LIV INVITATIONAL CÂU LẠC BỘ CENTURION
Dustin, lần trước anh đã thắng 74 triệu đô la chỉ trong Giải PGA.
Tôi đã làm khá tốt ở đó trong 15 năm qua,
nhưng đây là điều tôi nghĩ là tốt nhất cho tôi và gia đình tôi.
Tin nóng hổi, Ủy viên Giải PGA, Jay Monahan,
cho biết sẽ có hành động kỷ luật đối với 17 thành viên
đã mở màn trong sự kiện LIV Golf đầu tiên bên ngoài London.
Các cầu thủ sau đều bị cấm thi đấu ở Giải PGA,
bao gồm cả Phil Mickelson và Dustin Johnson.
Người ta đang bàn tán khắp nơi về LIV.
Nó chỉ là lời nhắc nhở rõ ràng về sự kịch tính và lớn lao của việc này.
Ở mọi nơi tôi đến, trận đấu tối qua ở San Francisco,
ai cũng nói về LIV đối đầu với PGA.
Đây là cơ hội cho tôi sự cân bằng nhất trong đời.
Ta đều đồng ý rằng khi Phil Mickelson nói
điều này cho anh ta "sự cân bằng nhất trong đời",
ý là tiền, phải không?
Ôi trời ơi.
Tuyệt. Tôi có vài động tác hay.
DUSTIN JOHNSON HẠNG 16 THẾ GIỚI
Chúng buồn cười quá.
- Đúng thế. - Thứ đó… Quá hay.
Ôi Chúa ơi.
VỢ CỦA DUSTIN
Hay thật đấy.
- Hay quá. - Đó là phần hay nhất.
Tôi có thể thấy anh ở đồi quả nhảy múa ăn mừng ngay đó.
Đúng rồi.
Nếu tôi chơi tốt. Rõ ràng là phải có bốn vòng khả quan
nếu tôi muốn làm thế, nhưng tôi biết phải làm thế nào.
Cứ hỏi xem anh ấy có phiền không.
Joey!
Bảo Joey dời cái xe đi.
Luôn cản đường.
Tôi đang cố để có bước đột phá! Đó sẽ là bước đột phá lớn của tôi!
Đi đi… Anh cần đến khu đồi quả.
Tôi cần đánh nó gần hơn. Đó là tất cả những gì tôi cần.
Anh cần làm nhiều việc.
Được rồi, Frank, tân binh, Dustin Johnson…
Anh ấy là một tay đánh xa.
Tên tôi là Dustin Johnson, tôi là golf thủ nhà nghề.
Đánh xa 357 thước.
Anh ấy hoàn toàn vượt trội, nhưng chỉ có một vấn đề.
Có vài người ở phía trước và anh ấy đánh lướt qua họ.
Anh ta đánh bay bóng qua đầu họ.
Trời ạ.
Tôi theo chuyên nghiệp vào năm 2007.
Dustin Johnson đã chiến thắng lần đầu tiên ở Giải PGA.
Lúc đó tôi 23 tuổi.
Tôi không cảm thấy mình thực sự khác so với hôm nay.
Hồ sơ đẹp hơn một chút so với năm 2007.
Ba trận thắng liên tiếp cho Dustin Johnson.
Sự thống trị của Dustin.
Số một thế giới.
Ý tôi là, tất cả chiến thắng chắc chắn là điểm nhấn.
Rõ ràng là các giải lớn đứng đầu.
Dustin Johnson đang trên đường tới Giải Vô địch Mỹ Mở rộng.
Có lẽ là cú đánh quan trọng nhất mà Dustin Johnson từng đánh ở đây.
Thật tuyệt vời, Dustin Johnson!
Năm 2016, tôi thắng Giải Mỹ Mở rộng ở Oakmont.
Không thể tả được.
Một cảm giác thật khó tin.
Từ đó trở đi, tôi nghĩ tôi đã chơi rất tốt.
Nó khiến tôi tự tin.
tôi đã có một sự nghiệp tuyệt vời ở Giải PGA và tôi rất tự hào về nó,
và sẽ luôn như vậy. Và…
Rõ ràng là giờ,
tôi đã có một bước tiến khác trong cuộc đời và sự nghiệp của mình.
Tuần trước ta chưa bàn. Nó thế nào?
Tôi rất buồn vì không thể ở đó nhưng tôi muốn nghe về nó.
- Đằng sau hậu trường. - Tôi rất thích.
Họ có nhạc trên sân, rất hay.
Không khí khác chút. Tôi cảm thấy người hâm mộ rất thích.
- Tôi nghĩ họ chả quan tâm. - Nó tốt cho chơi golf.
Ý tôi là, quyết định tham gia LIV… Anh biết đấy, cuối cùng quan trọng là
đề nghị mà họ cho tôi.
Với tôi, chơi ít hơn, kiếm nhiều tiền hơn.
Khá đơn giản.
Nếu ai đó cho một người công việc giống như họ vốn đang làm,
nhưng ít thời gian ở văn phòng hơn và họ sẽ trả nhiều tiền hơn,
khá chắc chắn
bạn sẽ nhận ngay.
Ý tôi là… Nếu không nhận thì bạn mới bất thường.
Tôi nghĩ nhiều người nghĩ sự kiện ở London sẽ không có ai ở đó.
Mọi thứ thay đổi, tiến triển.
Chuyến bay thế nào?
Nghĩ về bọn trẻ. Lần trước bọn em xem Nàng tiên cá,
chúng bảo em đừng hát.
Họ nói, "Mẹ, chúng con muốn nghe nhạc".
Em nói, "Mấy đứa sợ gì?"
Chúng là những đứa trẻ đặc biệt, chắc chắn.
Hay lắm.
Tôi không nghĩ Dustin sẽ có lựa chọn tồi cho các con.
Và mọi người phải hiểu,
cuối cùng, đó là người anh ấy chọn.
Tất nhiên, tôi hiểu điều mọi người nói,
nhưng bố tôi, là cầu thủ khúc côn cầu…
Tôi chắc là khi còn bé,
có những lúc tôi kiểu… "Sao bố mình phải thi đấu vào ngày sinh nhật mình?"
Chuyện này là về Dustin, bọn trẻ và tôi,
và chăm sóc chúng tôi và ở bên chúng tôi.
Anh nghĩ người ta nghi ngờ anh vì LIV?
Tôi không quan tâm.
Ta sẽ chơi bóng rổ chút.
Em chơi bóng rổ tệ lắm.
Chà, Dustin, anh là vận động viên giỏi nhất ở đây.
Rồi.
Không, tay golf giỏi nhất, đâu phải vận động viên giỏi nhất, nhé?
Chơi một chút cũng vui đấy.
Tôi biết tôi là golf thủ giỏi thế giới.
Tôi đã chứng minh điều đó qua một thời gian dài.
Khi tôi đấu giải lớn, ý tôi là, tôi sẽ chiến thắng.
Và họ có thể có ý kiến riêng.
Với cá nhân tôi,
tôi cảm thấy danh tiếng của tôi là golf thủ đã được định sẵn,
nên tôi không nghĩ có gì để chứng minh.
- Luôn vậy. - Bùng nổ.
Ai cũng kỳ vọng Phil. Ai cũng kỳ vọng vài gã châu Âu lão làng
ở chặng cuối sự nghiệp.
Nhưng khi Dustin Johnson chuyển sang LIV, là một bước ngoặt.
Và họ đang dần loại bỏ người chơi.
Giải PGA vẫn giữ được cốt lõi nguyên vẹn, như những chàng trai trẻ giỏi nhất.
Rory chưa đi hay Scottie hay Collin Morikawa. Và Matt Fitzpatrick.
Nhưng nó có nhiều động lực hơn tôi nghĩ.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
CÂU LẠC BỘ SỨC KHOẺ ZOO
Giải Vô địch PGA… Tôi không cảm thấy mình chơi tốt hôm đó.
Tụt dốc từ cú phát bóng đầu tiên.
Thật khó chấp nhận vì tôi cảm thấy mình đã rất vất vả để có mặt ở đó.
Ừ, rất khó chấp nhận.
Ừ. Tôi nghĩ có người nghi ngờ bản thân chứ.
Tôi nghĩ khi bạn gõ cửa quá lâu và nó không mở,
thật khó để tiếp tục nỗ lực.
Nhưng tôi nghĩ bạn phải tìm ra điều gì sai,
tại sao nó lại sai, và bắt đầu lại.
Với tôi, đó là phân tích, thẳng vào các con số.
Chúng tôi tạo ra những bảng điểm, một cách hiệu quả mà chúng tôi theo dõi
tốc độ đầu gậy, tốc độ bóng, dù tôi có đánh bóng ngắn hay không.
Tôi biết việc tôi đang làm là đúng.
Tôi chưa từng nghĩ đến việc đột nhiên thay đổi cách tiếp cận.
Khi Chủ nhật đến và tôi sẽ thi đấu,
tôi cảm thấy… tôi có thể đánh bóng dưới những áp lực khi tôi cần,
và tôi có thể có cơ hội đó lần nữa và tôi tin vào bản thân.
GIẢI CANADA MỞ RỘNG
GIẢI MỸ MỞ RỘNG
Khoẻ chứ?
Em để gậy trong túi kỳ cục nhỉ.
- Có hai gậy Sắt 8? - Ừ, một dài, một ngắn.
- Cái gì? - Em đùa thôi.
Chà, đúng là đang quay phim nhỉ? Tôi chụp ảnh được không?
- Ừ. - Nó còn có tên anh nữa.
Có thể cần cuộn băng hai đấy.
Phỏng vấn Alex, lần một.
Tên tôi là Alex Fitzpatrick và tôi là em trai của Matt.
Gậy để tập à?
Gậy thường mà. Em dùng cây đó.
Ai cũng biết Matt là dân thống kê.
Anh cho em lời khuyên. Vào ngày chẵn,
em nên tập với gậy số chẵn.
Còn ngày lẻ thì nên tập với gậy số lẻ.
Không phải kiểu vận động viên như một số người. Anh ấy…
Khổ luyện hơn họ, rất có thể, và tìm cách để tiến bộ hơn.
Tìm kiếm 0,1% trong mọi thứ sẽ giúp anh ấy khá hơn và đánh bại họ.
Alex, việc luyện tập của anh thế nào? Ghi lại mọi cú đánh?
Không, nó không làm thế.
- Anh làm thế trên sân à? - Ừ.
- Mọi cú đánh trên sân? - Ừ.
- Tôi không làm thế. - Không à?
- Em nên dùng cái mới. - Em sẽ làm thế.
Đôi khi khi bạn chơi không tốt, bạn tự trách mình nhiều hơn.
Nhưng sau khi Matt thua Giải PGA, thay vì buồn rầu cả ngày,
Matt tập vất vả hơn và "Tôi sẽ thắng giải tiếp theo".
- Tuyệt. - Rồi, đến lúc đi rồi.
Biết không? "Tôi sẽ thắng giải Mỹ mở rộng".
- Anh tính làm gì? - Đi về và đến phòng tập.
Thế thôi. Đi ngủ sớm. Đi thôi. Anh không mang túi đó đâu.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Em đã mang đủ túi golf của anh rồi. - Em có, nhưng không còn nữa.
Và đây là Fitzpatrick, nhìn lại em trai mình, Alex.
Lần nữa, chỉ mới 18 tuổi, một trong thí sinh nhỏ người nhất
ở đây tuần này, trên đỉnh cao nỗ lực ghi danh lên cúp Vô địch Nghiệp dư Mỹ.
Cú đánh đẹp. Ngay ở giữa.
Năm nay, một giải lớn được tổ chức ở sân golf mà tôi đã chơi trước đây
là Câu lạc bộ Đồng quê ở Brookline.
Tôi có lịch sử ở đó vì tôi đã thắng giải Nghiệp dư Mỹ ở đó chín năm trước.
Matthew Fitzpatrick, nhà vô địch Nghiệp dư Mỹ năm 2013.
Có gia đình tôi ở đó thật sự rất đặc biệt.
Khi cậu vượt qua bờ biển để đến đây,
cậu có nghĩ chuyện này có thể đến tuần này không?
Tôi tham gia với sự tích cực
và tôi đã chơi rất tốt, luyện tập khá chăm chỉ,
nhưng tôi không ngờ mình sẽ làm được điều này.
Chúc mừng một tuần chơi golf tuyệt vời. Giải Nghiệp dư Mỹ.
Trở lại nơi tôi thắng giải Nghiệp dư Mỹ ở Brookline sẽ… rất đặc biệt.
Tôi nghĩ có yếu tố thoải mái đó quanh một sân mà tôi đã chơi tốt
sẽ… giúp tôi vững vàng hơn.
THÀNH PHỐ BOSTON BANG MASSACHUSETTS
Vào lỗ đi!
- Được. - Tiền! Thắng!
Tuyệt!
Ngay bên ngoài Boston xinh đẹp ở Câu lạc bộ Đồng quê…
Giải vô địch Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
Trở lại Brookline.
Đây là nét cổ điển và xưa cũ của sân golf.
Vẻ ngoài vượt thời gian và các tính năng thách thức,
một lần nữa sẽ quyết định tân vương giải Mỹ Mở rộng.
GIẢI MỸ MỞ RỘNG
Họ đều có cơ hội.
Họ hiểu rằng không có kiến thức địa phương về sân golf này,
ngoài một vài người chơi.
Chào mừng đến khu phỏng vấn ở Brookline.
Với sự góp mặt của Matt Fitzpatrick.
Chiến thắng năm 2013 sẽ giúp anh có lợi thế chứ?
Nó giúp tôi có lợi thế hơn những người khác.
Cảm giác như trận đấu trên sân nhà tuần này.
Xin mời Dan.
Cảm giác như hơn tháng trước, có lẽ nó bắt đầu ở Southern Hills,
nhưng anh được chú ý nhiều hơn. Ta có thể thấy từ ngoài
nhưng tôi quan tâm khi các tay golf có cú nhảy vọt đó, cảm giác ra sao.
Vì mọi người đều rời Giải PGA, thế đấy.
Họ đang đào bới cặn bã.
Ừ, ý tôi là, tôi nghĩ có một chút liên quan đến những người đã tham gia LIV.
Đánh quá tốt.
Vòng hai giải Mỹ Mở rộng đang diễn ra.
Những người đã chơi trong sự kiện LIV đầu tiên
giờ bị cấm tham gia các sự kiện của Giải PGA.
Nhưng họ vẫn có thể chơi ở hai giải lớn cuối cùng trong năm.
- Collin, câu hỏi về LIV… - Tới rồi.
Hoặc một câu về LIV…
Di sản có ý nghĩa gì với anh?
Anh có nghĩ di sản của anh sẽ thay đổi không?
Tôi không thích các vị hỏi nhiều câu.
Bao nhiêu tiền thì anh chịu đổi giải đấu?
Tôi không hiểu. Tôi đang cố tập trung vào giải Mỹ Mở rộng.
Hỏi nhiều mệt quá.
Từ Jupiter, Florida, nhà vô địch Mỹ Mở rộng năm 2016,
Dustin Johnson.
Còn nhóm nổi bật sắp thể hiện này?
Fitzpatrick, dưới hai gậy.
Anh ấy chơi tốt khi đạt hai gậy dưới par.
DJ đang trong tầm ngắm.
Anh có chơi môn thể thao nào ở trường không hay chỉ golf?
Ừ, chúng tôi đã chơi mọi thứ. Dù là mùa nào,
bóng rổ, bóng chày, bóng bầu dục, bóng đá…
Anh ấy có thể được học bổng ở ba môn thể thao khác nhau.
Từ Anh, Matt Fitzpatrick.
Anh ấy rất tỉ mỉ trong lối chơi golf
nhưng hôm nay đối đầu với một quái thú thật sự.
Một vận động viên xuất sắc.
Chơi với DJ luôn thú vị.
Anh ấy có một bề ngoài đáng sợ.
Cú đánh đẹp.
Nhưng tôi cảm thấy, tôi đã đấu với tất cả các golf thủ giỏi
và đánh bại họ. Và tôi cảm thấy
tôi luôn tự nhủ có thể đánh bại anh ấy.
Ba lần gạt bóng khó khăn.
Đồ ngốc.
Dustin Johnson có thể giữ phong độ tuần này.
Nếu ai đó nghĩ Dustin mất tinh thần cạnh tranh,
họ chẳng hiểu rõ Dustin, vì anh ấy vẫn
sẵn sàng chứng tỏ thực lực.
Và có lý do để anh ấy quay lại chơi những giải đấu lớn này.
Anh ấy muốn thắng nhiều như họ.
Fitzpatrick đã mắc điểm bogey ở hai lỗ cuối.
Anh sẽ phạm sai lầm. Đó là sức mạnh tinh thần từ đây trở đi.
Sao anh ta gạt bóng giỏi vậy?
- Sao anh ấy gạt bóng giỏi? - Ừ.
Hồi trẻ tôi gạt bóng giỏi hơn anh ấy nên anh ấy không cam lòng.
- Thật sao? - Ừ.
Không, chỉ là… Anh ấy tập rất chăm thôi.
- Không tìm kiếm tốc độ đầu gậy. - Không…
Cực mạnh.
Trong bất kỳ môn thể thao nào, kích cỡ là quan trọng.
Người chạy nước rút to con, người bơi cao lớn, tay golf to hơn và khoẻ hơn,
nhưng có một số người đẳng cấp thế giới
vẫn có thể thi đấu ở đẳng cấp cao nhất trong golf,
và Fitz luôn là vận động viên nhà nghề xuất sắc.
Fitzpatrick cần thể hiện hơn.
Chà.
Anh ấy đánh nó xa hơn DJ.
Cũng khá đấy.
Cần rất nhiều nỗ lực và sự tự tin dưới áp lực
để đánh với tốc độ đó.
Và nó có vẻ được đền đáp.
Ừ, cậu ấy rất cạnh tranh. Cậu ấy có vẻ ngoài như cậu bé,
bạn biết đấy, trẻ hơn nhiều so với tuổi của cậu ấy,
và một người đàn ông tử tế nhưng cũng có cá tính.
Cậu ấy có chút gan góc, đó là cậu ấy thích đánh bại vài tay golf
và bạn phải có điều đó để thành công.
Tiếp theo là Dustin Johnson.
Anh ấy vẫn muốn ghi điểm birdie đầu tiên trong ngày.
Nó sẽ xuất hiện ở lỗ cuối à?
Chào em.
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Ừ?
Hôm nay anh chơi tốt hơn hôm qua.
Tệ hơn năm phát.
Dustin Johnson một gậy trên par. Patrick Reed cũng một gậy trên par.
Mười một trong số 15 người đã chơi trong giải LIV tuần trước,
hoặc đã công bố cam kết của họ, đã lỡ lát cắt.
Dustin Johnson, ba gậy trên par, tổng 73. Bên phải, Don.
Dustin, rõ ràng anh muốn thi đấu và tranh giải lớn.
Anh nghĩ có thể duy trì nhạy bén là tay golf đấu ở Giải LIV đến đâu?
Cũng nhạy bén như tôi đấu ở bất cứ đâu.
Cảm ơn.
Tôi rất thích Giải PGA và tôi có sự nghiệp tốt ở Giải PGA.
Tôi rất biết ơn khi có cơ hội đó.
Nhưng chỉ là một ngày mới thôi.
Không phụ thuộc vào tôi, nên…
Nhưng hy vọng một ngày nào đó, chúng ta có thể cùng tồn tại.
Anh được mời tham gia LIV chứ?
Tôi thì không. Ý tôi là, đó là một đề nghị nửa vời của họ.
Và như đã nói, tôi muốn đấu với những tay golf giỏi nhất.
Và đó, với tôi, là ở Giải PGA. Đó là nơi tôi muốn.
VÒNG ĐẤU CUỐI CHỦ NHẬT
Vào Chủ Nhật se lạnh, chào mừng đến với giải Mỹ Mở rộng.
Hôm qua thật ly kỳ. Thay đổi nhiều ở đầu bảng.
Có golf chưa?
Các thứ hạng cao sẽ phát bóng vào chiều nay.
Will Zalatoris, Matt Fitzpatrick, đồng dẫn đầu vào vòng thi cuối.
Sẽ rất thú vị khi xem nhóm cuối.
Cả hai đều chưa thắng ở PGA, cả hai đều rất thành công.
Bắt cặp chung kết liên tiếp tại giải đấu lớn cho Fitzpatrick.
Cố gắng giành được cú đúp danh hiệu Nghiệp dư Mỹ,
và Vô địch Mỹ Mở rộng trên cùng một sân.
Cả nhà có thích giải đấu không?
Có, tôi háo hức lắm. Rất tuyệt.
Đó là câu trả lời tệ hại, mẹ ạ.
- Ừ, hay chứ? - Có thích giải đấu chứ? Có.
- Mẹ chỉ thích sự thú vị. - Đúng vậy.
- Như đồ ăn. - Và cà phê.
Vâng.
Ở nhóm cuối, ta có cơ hội thắng giải lớn.
Đó là điều chúng tôi đang cố làm.
Ở châu Âu, tôi cảm thấy, trong sự nghiệp nhà nghề,
tôi có nhiều cơ hội và đã thắng.
Nên tôi thấy mình có thể tin bản thân sẽ hoàn thành điều đó ở Mỹ.
Bố thấy ổn chứ?
Ừ, tại sao?
Khoảng thời gian lâu nhất mà bố không cầm iPad.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Trời, lạnh quá.
Ta chỉ còn cách 18 lỗ nữa để trao ngôi cho một nhà vô địch Mỹ Mở rộng.
Hai người dẫn đầu, Will Zalatoris, Matt Fitzpatrick.
Để tôi đếm. Chưa thắng PGA, rõ ràng là chưa thắng giải lớn.
Ít nhất Fitzy có thắng ở giải châu Âu. Anh ấy thắng thế.
Có bất ngờ vì anh ấy thắng thế?
Có. Tôi hơi ngạc nhiên vì anh ấy thắng thế.
- Vào lỗ đi! - Đi thôi, cưng!
Tiến lên, Scheffler!
Đến từ Dallas, Texas, Scottie Scheffler.
Tuyệt!
- Chơi hay phụ? - Chơi.
- Tên? - Fitzpatrick.
- Fitzpatrick. Rồi. Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Họ làm việc cả đời vì cơ hội này.
Bạn rèn luyện trí óc, cơ thể,
cách vượt qua áp lực và…
Đâu thể đúp danh hiệu đến khi ra ngoài đó, nhỉ?
Đừng để bị khớp và giành chức vô địch đi.
Giống như năm 2013, Matty!
Tư duy của tôi cho giải Mỹ Mở rộng là tôi có thể chiến thắng.
Và tôi cảm thấy mình có lợi thế, từng đạt thành công
ở sân này trước đây, nên tôi chắc chắn có cơ hội.
Đi thôi, Fitzy!
Giờ phát bóng 2:45. Hãy chào đón từ nước Anh,
Matt Fitzpatrick.
Cảm nhận được sức nóng ở PGA chỉ một tháng trước.
Anh ấy đã trượt một số cú đánh sang bên trái
ở vòng đấu cuối của Giải Vô địch PGA.
Rất đẹp, Fitzpatrick.
Từ Dallas, Texas, Will Zalatoris.
Vung gậy đầy tự tin. Nhanh chóng nhặt giá bóng.
- Nhịp điệu có vẻ tốt hơn. - Vâng.
Để xem điểm rơi ở đâu và anh ấy sẽ hài lòng.
Anh ấy sẽ cố ghi điểm birdie.
HẠNG 1 SCOTTIE SCHEFFLER -6 HẠNG 2 MATT FITZPATRICK -5
ĐỒNG HẠNG 3 WILL ZALATORIS -2 ĐỒNG HẠNG 3 JOHN RAHM -2
- Nhìn cú đánh này. - Anh ấy chưa hề trượt.
Anh ấy có nhịp nhanh. Anh ấy biết mình đang vào guồng.
- Cố lên. - Nhắm birdie.
- Nào. - Ngay chính giữa!
Dứt điểm từ khoảng cách ba mét.
ĐỒNG HẠNG 1 MATT FITZPATRICK -6 ĐỒNG HẠNG 1 SCOTTIE SCHEFFLER -6
Zalatoris thử sức.
Vào đi.
Bóng vẫn chưa vào.
Cố lên Fitz!
Fitzpatrick đã ăn điểm birdie ở lỗ ba và năm.
Anh ấy đang làm nhiệm vụ.
Ừ, khởi đầu tốt hơn nhiều. Tôi chỉ lo về Scottie.
Nghe có vẻ không tốt cho Matthew.
Này, Scottie!
Scottie Scheffler, tay golf số một thế giới.
Anh ấy đang trên đà.
Chà! Zalatoris!
Đánh vào đúng nơi đi, Will!
Và đó là ba điểm birdie ở bốn lỗ cuối để xong chín lỗ đầu.
HẠNG 1 WILL ZALATORIS -5
Với chín lỗ còn lại… bước đi căng thẳng giữa các cú đánh.
Anh ta sợ đấy, Will! Anh ta sợ anh rồi!
Mẹ kiếp.
Thời điểm xấu cho cú đánh này.
Anh ấy có lẽ mất tập trung trong giây lát.
Áp lực đang tăng lên.
LỖ 11
Will và Matt dẫn trước Scheffler một gậy.
Cả Zalatoris và Fitzpatrick
có vị trí thuận lợi để có điểm birdie.
Mỹ! Mỹ!
- Thôi nào, Matt. Anh làm được mà. - Dở quá, Fitzy!
Đừng mè nheo nữa.
Này, Matt. Không áp lực đâu, nhóc!
Cố lên, Will!
- Vào lỗ đi! - Vào lỗ đi!
Anh ấy thành công lần nữa.
Fitzpatrick rất muốn vượt Zalatoris.
Muốn thắng giải Mỹ mở rộng, Paul, cú này phải vào.
Ừ.
Đã gạt bóng ba lần. Một sai lầm bi thảm tại lỗ 11.
Và đây là một cú vung lớn cho Zalatoris.
Anh ấy dẫn trước hai điểm.
Willie Z, khoẻ không?
Dù sao cũng đang làm tốt. Nên đừng…
Bóng đi quá chếch sang phải.
Ôi chao.
Phải thả bóng rồi.
Rút ngắn một gậy.
Lần hai của Fitzpatrick, tại lỗ 13…
Chà, quá xa.
Ở vùng đồi quả…
Anh ấy cần đánh tốt ở đây.
- Đó là một quãng đường dài. - Vào lỗ đi!
Tôi phải nói thế là khá tốt!
Điểm birdie bất ngờ!
Fitzpatrick tại lỗ 15.
- Anh ấy còn 225 thước, David, nên… - Khó thở quá.
Nếu đánh vào đồi quả, anh ấy sẽ rất hài lòng.
Tuyệt thật.
Khoảnh khắc này thật tuyệt. Việc này sẽ rất lớn. Cố lên, Matt.
Vào đi.
Tuyệt! Nào!
Chà. Nỗ lực tuyệt vời. Dù lỗ có nhỏ hơn cũng vào được.
Đúng vậy.
Không thể tin được.
Scheffler hoàn tất với âm năm điểm,
và ta sẽ xem mọi thứ diễn ra thế nào.
Mỹ! Đi thôi!
Cố lên, Will!
Fitzpatrick.
Thắng với một gậy dẫn trước.
Anh ấy dẫn đầu ở giải Mỹ Mở rộng,
đôi khi bạn có thể cảm nhận được mạch đập trong đầu ngón tay.
Mỹ!
Nhiệm vụ đầu, đánh vào đường bóng.
Ồ, tốt nào.
Anh ấy không thích.
Không.
Bóng vào bẫy cát.
Cố lên, Fitzy. Cố lên!
- Không phải nơi anh muốn, Fitzy! - Tắm biển luôn!
Anh ấy có cơ hội, nhưng nó quá dốc với cái bờ trước mặt.
Tôi nghĩ nhắm vào lỗ sẽ rất mạo hiểm.
Nhưng anh ấy chỉ có một lựa chọn.
Cố lên, Will!
- Cố lên! - Cố lên, Will!
- Gậy 9 Sắt? - Ừ. Đánh mạnh với 9 Sắt.
Một cú thôi.
Đánh thật đỉnh mới thắng giải lớn.
Thấy cây bên trái ở hướng đi chứ?
Vâng. Ừ, cú đó. Vâng.
Tốt nào!
Tuyệt!
Cú đánh quá áp lực.
Cú đánh rất chắc tay của Fitzpatrick.
Rất ngọt.
Đánh quá đẹp.
Cú đó khiến Scheffler bị loại.
Nhưng anh ấy vẫn còn cơ hội cho Zalatoris.
Mấu chốt nằm ở cú gạt cuối cùng.
Cố lên, Will!
Zalatoris, cố gắng được đấu loại trực tiếp.
Và Matthew Fitzpatrick lại vô địch ở Câu lạc bộ Đồng quê.
- Mẹ tự hào về con! - Phải thế chứ!
Con làm được rồi!
Tập chăm chỉ là có lý do mà.
Anh ấy chơi golf giỏi ghê.
Bạn biết đấy, công sức cả đời trông như thế này
khi bạn đạt được những gì bạn đặt ra, cả cuộc đời bạn.
Nỗ lực đã được đền đáp.
- Rất mừng cho cậu. - Cảm ơn.
Tôi rất vinh dự được giới thiệu nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
Matt Fitzpatrick từ nước Anh!
Một cảm giác thật diệu kỳ.
Tốt hơn gấp mười triệu lần tôi nghĩ.
Đó là sự công nhận của tất cả những gì tôi đã bỏ ra trong nhiều năm qua.
Đó là một giấc mơ từ nhỏ.
Mong là không ai thấy.
- Phát biểu! - Tuyệt vời!
Phát biểu đi!
Billy!
Tôi muốn nói vài lời vì cậu ấy sẽ không nói nhưng… Tôi bảo này.
Thấy cậu ấy gạt bóng như Edward Tay kéo hôm nay…
Xin khẳng định, cậu sẽ thắng nhiều nữa. Yêu cậu lắm.
Giỏi lắm, anh bạn.
Muốn tôi làm gì nào?
Tuyệt. Làm tốt lắm.
Collin Morikawa giờ là đứa trẻ vàng.
Cậu ấy là ngôi sao. Chinh phục nửa các giải lớn.
Cậu ấy có tài năng đặc biệt.
Tony Finau có thể là người tử tế nhất trong giải PGA.
Nhưng anh ta có tiếng là không thắng nhiều.
Tony và Collin, bạn có hai người đàn ông
đang ở chặng đường vô cùng khác nhau trong đời.