Para sa lahat, ito ang unang course sa LA County
na binigyang karapatan mga African-American na maglaro rito.
At ngayon, ibibigay ko sa iba ang mikropono.
Unang tanong, may espesyal bang tao na nagbigay motibasyon sa iyo?
Tingin ko ang malaking motibasyon sa akin,
ay taong kilala sa pangalang Tiger Woods. Kilala n'yo ba siya?
-Oo. -Pinanood ko si Tiger.
Nagsimula ako maglaro ng golp noong tag-araw ng '97.
Alam n'yo ba ang nangyari noong Abril ng '97?
-May nakaka-alala ba? -Oo.
Ayan na. Panalo sa kasaysayan!
Nagbigay inspirasyon sa akin ang '97 Masters.
Naaalala ko, pinanunuod ko ang lahat na humahanga sa isang Tiger Woods na ito.
At saka ko napagtanto na ang taong ito ay kapareho ng kulay ko.
May malinaw na isyu sa lahi ang Amerika.
'Yan naman lagi ang hadlang sa America, 'di ba?
Ang maganda sa golp, kahit paano, kapag nakatira ka ng 66,
'di ka nila mapapaalis.
Hindi ka mapipigilan sa kahit anong rason puwera sa tinitira mo.
Tingin ko, 'yon ang tinukoy ni Tiger, na tumingin sa labas noon,
dahil lang sa napakahusay niya.
1997 Masters, nanalo si Tiger. Napanood ko kasama si Papa,
sabi ko, "Alam mo? Gusto ko maging katulad niya."
Lagi sinasabi ni Tiger Woods, "'Wag maging bitter, maging better."
Amen. Mga salitang inaayos ang lahat sa golp.
-Pagbutihin. -Oo.
Si Tiger ang dahilan bakit ako naglalaro ng golp.
Nagbukas siya ng daan para sa marami pang bata…
na hindi maiisip na ang golp ay para sa kanila.
KAMPEONATO NG PGA 202
'Di mo 'yan kayang tapatan.
Si Collin Morikawa ay karugtong ng tagumpay ni Tiger Woods.
Ang bagong bituin sa laro ng golp.
Si Collin Morikawa ang kampeon ng PGA.
Siyay 25 taong gulang, isa na sa pinakamagagaling sa mundo.
Walang kapintasan ang laro niya sa debut niya sa Open.
Ang manalo ng dalawang major sa unang dalawang taon mo sa tour,
mukhang matatag ang pokus niya
na nagpapaalala kay Tiger.
Tony at Collin, sila ang kinabukasan ng golp.
Tingin ko, sobrang magkaiba ang istilo nila.
Ang pogi mo, pare.
Si Tony FInau ay sobrang makapamilyang tao,
isang taong sinusuportahan ng lahat kada linggo.
'di pa siya nanalo ng kampeonato sa major,
dalawang tagumpay lang sa PGA TOUR.
Walang panalo si Tony Finau sa kanyang resume para tumugma sa kanyang laro.
Ang mga mahuhusay na manlalaro ay sakim. Ibig ko sabihin, tinatanggal ang panggulo.
At maraming panggulo si Tony.
FULL SWING
'WAG MAGING BITTER, MAGING BETTER
SALT LAKE CITY UTAH
Medyo banda roon.
Tikman muna, pakiusap. Sana singsarap kung paano pinatalastas.
Kumusta?
Ang sarap.
Kumusta, Nene? Ano, walo? Siyam? Sampu?
Walo?
Walo!
Ang sabi niya, walo. Ano ka ba naman, iha.
-Mabuti pa rin. -Sabi ko sampu.
-Nene, kakain ka ba? -Sige na.
Ewan ko roon sa regular, pero gusto ko 'yung Nutella.
-Sampu! -Sampu, Tone?
Naniniwala ako kaya mo maging magaling na manlalaro ng golp
at maging mabuting asawa at ama.
Ang pagbalanse nito ay napakahirap, pero para sa akin, bakit hindi pareho?
-Sabihin mo, paalam. -Paalam.
Si Tony ay may lahing Samoan at Tongan.
Ako nama'y purong Samoan.
Ang pundasyon ng aming kultura ay pamilya.
Sige na, pare.
Kasama ko sa biyahe ang pamilya ko ngayong season kada linggo.
Tinalo ka!
Nakakatuwa kasi may asawa akong umuuwi kada matapos ang araw.
Naku!
Malapit na ako!
-Iyon na pinakamalapit niya. -Ang sama mo.
Akala mo ha, pare.
Ngayong taon, nawalan ako ng ama,
at iyon ang nagtulak sa pamilya namin na maglakbay nang magkasama.
Ang tatay ng asawa ko, sa kasamaang-palad, ay namatay noong katapusan ng taon,
kaya gusto kong makasama siya.
At dahil alam naming mangyayari ito, kaya kailangan nila sumama sa akin.
At ito'y… napakagandang karanasan para sa pamilya namin
na magkasama kami sa panahong ito.
Maganda ang karera ko hanggang ngayon
para punan ang mga kailangan namin ng pamilya ko.
Teka, Dad, nandito ba ang Junior World mo?
-O na kay Papa? -Parang na kay Papa 'yon.
Ngayon, para sa akin, nakatuon lang sa panalo sa mga torneo ng golp,
higit pa sa dagdag na pressure
ng pananalapi para mabuhay at matustusan sila.
Noong unang bahagi ng karera ko, mas ganoon ang kaso,
nakatira sa kotse, ang mga ganoon ay wala na.
Noong una akong ikinasal, ang hirap.
Walang masyadong inaasahan sa isang batang lumaking mahirap sa Utah
na makapasok sa PGA TOUR. Kuwento talaga ito ng underdog.
Hindi marangya sina Tony.
Ang mga magulang niya, may pitong anak.
Galing siya sa malupit na lugar.
Maraming gang at karahasan.
Naniniwala ang tatay niya na,
"Kung gagawin kong abala ang mga anak ko, wala silang oras para makipaggulo."
ROSE PARK SALT LAKE CITY
Parang iba na itsura?
-O pareho sa tingin mo? -Mukhang pareho.
-Andami nang tama. -Oo.
Kami ng asawa ko, lagi kaming nag-uusap ng paraan para makaiwas sila sa gulo.
Ano'ng nakapagpasya sa amin na maglalaro ang mga bata ng golp? Ewan ko.
Naisip ko na ito ang pinakabobong laro.
Mas madali ang tennis.
Hindi binubuksan ang garahe dahil nakatali ang lambat sa kisame.
'Di namin ito mabuksan.
Normal na marinig dito ang tulad ng shotgun dahil may barilan dito.
Tama.
Biglang sinabi ng kapatid ko kay Dad na gusto niyang mag-golp.
Wala siyang alam sa golp. Hindi pa niya ito nalalaro.
Sa budget na mayroon kami,
alam niya kailangan niya gumawa ng paraan para matuto kaming maglaro sa bahay.
Ang imbensyon ay, "Maglalagay ako ng kutson
sa garahe. Ganyan matututo mga anak ko paano tumira."
"Pupunta sa golf course para mag-chip and putt dahil libre ito."
'Di namin kaya magbayad ng bola sa range kaya sa kutson kami tumitira.
Pupunta kami sa range, isang beses isang linggo, titingnan napraktis namin.
Walang plan B para sa akin. Ang laro ko sa golp ang plano.
Ilang oras ang ginugol sa garaheng ito?
Gusto kong humusay sa golp.
Naaalala ko minsan… ilang beses na sinasabi ko sa 'yo,
"Dad, puwede ba tayo tumira ng bola sa garahe?"
-Oo. -Alam mo?
Andaming pinag-aralan. Pero nakakagulat na nakagawa kami ng sistema
para matuto tumira ng bola at makipagkumpitensya.
Tingin ilang tao dumating kaysa noong nakaraang taon?
Hindi sila naglabas ng numero. Narinig ko na halos 5,000 sa isang araw.
Ano ba ang normal dito?
-Kwarenta. -Ay, wow.
Magiging iba ang pakiramdam.
Unang taon mo itong maglaro ng Masters na may grandstand.
Oo.
Nakakatuwa 'yon.
Koa, excited ka na ba sa unang Masters mo?
Matapos ko manalo ng isang major, nanalo ako ng PGA, tapos Open.
Kinabukasan, gusto ko itong ulitin.
Nasa punto na tayo ngayon, na hindi pa ako nanalo mula noong 2021 Open,
at, alam mo, para sa akin, sa simula ng karera ko, matagal na 'yon.
Kikilalanin karera mo ng major. Gusto mo isuot ng berdeng jacket,
pero sa pagtatapos ng araw, gusto mong ipanalo ang lahat.
At ano… si Tiger, nasa 80 beses na nanalo.
Hindi nakakapagod manalo ng 82 beses.
Ibig kong sabihin… masasabi ko ba? Mas gusto ko 'to kaysa sa iba?
Gusto ko silang lahat.
-Salamat sa inyo. -Salamat.
Parang ginintuang anak si Collin Morikawa ngayon.
Pollen.
Bituin siya. Malaking bituin.
-Maligayang pagdating sa Augusta. Kumusta? -Kumusta?
Tingin ko, isa siya sa mahuhusay na manlalaro sa PGA TOUR,
tuldok, diretsahan, katapusan.
May kakaiba siyang taglay. Basta mayroon lang.
Alam mo, sa murang edad, maraming dapat na abutin.
Alam mo, sana 'pag nagbalik tanaw, masasabi ko,
"Maganda ang nagawa namin."
Pinoproblema namin ngayon ang laki.
May mali sa lahat, tama?
Ito'y, parang maliit dito sa maliit na puwang na ito.
Nakakainis talaga.
Talagang ako'y… nagiging makulit dito, pero…
Mabuting may guwantes na tama ang sukat.
Kakaiba ang laki ng kamay ko.
Ay, ayos. Magnolia Lane.
-Magandang umaga. -Magandang umaga. Kumusta?
Masaya akong makita ka. Salamat. Masaya akong bumalik.
Ito ang lugar na babalikan.
May nangyayari ngayong linggo, pero 'di kami sigurado…
Aalamin ko. Tingin ko, roon na natin malalaman.
Aalisin namin kayong lahat diyan.
-Maligayang pagbalik. -Salamat.
-Naalala ko ang unang taon ko rito. -Oo.
At parang, "Wow, ang daming paradahan,"
Kaya pumarada ako roon, at may lumapit na naka-berdeng jacket,
at sinabing, "Sir, paradahan ito ng mga kampeon."
Sabi ko, "Ah,sa susunod… Babalik ako sa susunod na taon."
-Ano'ng sinabi niya? -Tumatawa siya.
Sinabi ko sa iyo ang numero ng check-in mo?
Oo?
Sabihin na nating ikaw ang ika-38 na nag-check in.
Bibigyan ka nila ng badge na nagsasabing 38. 'Yan ang numero mo.
Maraming nanalo, anuman ang bilang nila noong taong iyon…
-Literal naghihintay sila. Naghihintay… -Makuha ang numero?
hanggang… sa makuha nila ang numerong 'yon.
'Di mag-check in hangga't 'di nakuha ang numerong 'yon.
Sasabihi, "Anong numero ang gusto mo?" "24."
"Sige, babalik ako matapos ang isang oras."
"Kailangan itabi mo ang 38 para sa akin."
Ah, kaya.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Ano nakuha mo noong nakaraang taon?
-Naaalala mo ba? -'Di ko maalala. Pero…
mukhang magandang numero ang 77.
Tara, baby. Masuwerteng 77.
Gawin mo na. Hangad ko lahat ng maganda sa 'yo.
-Salamat. -Sige.
Hi. Kumusta kayo?
-Good luck sa linggong ito. -Salamat.
MASTERS
Simula na ng panimulang round ng ika-86 na Torneo ng Masters.
Ang tampok nating grupo ay nagsisimula na sa kagustuhang makuha ang berdeng jacket.
Nagmamaneho ngayon, Tiger Woods.
Ang hirap isipin ng huling 13 na buwan sa buhay ni Tiger Woods.
Mula sa aksidente, ang matinding trauma, tanong kung makakalakad pa siya uli.
Mapalad ang mga tagahanga sa oportunidad na ito.
Oo, napakatatag na tao niyan, pare.
Alam mo 'yon, inoperahan sa balikat, sa tuhod, sa bukong-bukong.
Parang siya, "Ibigay mo, pare."
Kuhanin mo, anak. Galingan mo.
Sa harap, pakiusap, Tony Finau.
Nauna si Tony Finau sa pinakatanyag na round sa kasaysayan ng golp.
Naglalaro siya kasama si Tiger Woods
noong huling round noong 2019 nang manalo si Tiger.
Ang katotohanan na nanalo si Tiger sa Masters ay nakakabaliw.
Dito kinumpleto ni Tiger Woods ang pagbabalik niya,
at nanalo ng unang kampeonato ng major sa loob ng higit isang dekada.
At nabalian siya ng binti, ACL, personal na kahihiyan.
Kaya para suportahan ng lahat ang iisang bagay,
at pagkatapos ay mangyari ang bagay na iyon, ay medyo nakakabaliw.
At naroon si Tony Finau para makita ito.
Ito ang pinangarap ko sa buong buhay ko.
Naalala ko pagtapos ko sa ika-7 na tee, unang pagkakataon ko makausap si Tiger.
Alam mo, medyo nakakailang na katahimikan.
Kinumusta ko mga anak niya, tumingin siya at sinabi, "Ayos lang sila."
At naglakad siya nang medyo mabilis.
Nakuha ko na ayaw niyang makipag-usap.
Ang pagbabalik sa kabantugan!
Ang estado ng pag-iisip ni Tiger ay 'di pa yata nangyayari kay Tony,
na magpokus lang sa isang bagay na dapat gawin.
Ang magagaling na manlalaro ay mukhang nilamon ng golp,
at hindi ganoon si Tony Finau.
May balanse siya sa buhay niya na hindi lahat ay mayroon.
-Nakikita mo saan siya napunta? -Kapos siya.
Malinaw ang malasakit niya sa pamilya niya
at kung hadlang 'yon sa laro niya, hindi ko alam.
Matinding araw ngayon.
Nandoon ako, naka-siyam na butas, at may mga pagkakamali ako.
Tapos biglang, dehado na ako 8, 9, 10 na tira.
-Nananalo na ba si Daddy? -Kinakaya niya.
Mom, oo ba 'yon o hindi?
Hindi, 'di siya nananalo.
Ang maglakbay kasama ang pamilya ay medyo mabigat sa akin.
Pakiramdam niya ay 'di siya nakakalaro
sa abot ng kanyang kakayahan na alam niyang kaya niya.
Tony Finau, susubukin siya dito para iligtas ang par.
Naghahanap ng positibo ngayon…
Siguro medyo mahirap kami sa kanya,
kasi tingin ko, ang laking pagbabago ang maglakbay nang mag-isa,
nang biglang, walo kaming magkakasamang naglalakbay.
Uy, anak.
-Kumusta ang lakad? -Malamig.
-Malamig? -Oo.
Alam kong maraming manlalaro ang magsasabing
'di nila gusto sarili nila nang maglaro sila ng golp nang mahusay.
Balisa sila.
'Di buo ang atensyon nila sa pamilya.
At ang mga 'yon ay hindi si Tony Finau,
sigurado 'di niya gusto maging ganoon.
Nasa itaas ng leaderboard ang pangalan ni Scheffler.
Ang pinakamalaking araw ng buhay niya sa golp.
Naiisip ko kung gaano nakakainis kay Tony Finau ang palaging tanungin,
"Ano'ng pumipigil sa iyo para maging kampeon?"
Kuwento 'yon. Totoo siya.
Sobrang talentado niya. Nagtataka ang mga nanunuod linggo-linggo,
"Bakit hindi siya nananalo?"
"Ginugulo ka ba ng mga anak mo pagkauwi mo mula sa golf course?"
Kailangan malaman ni Tony,
"Mas mahusay ba ako kung nandito ang pamilya't mga anak ko,
o mas mabuting mag-isa lang ako?"
Wala akong pamilya tulad ni Tony.
Lima ang anak niya, nag-aaral pa lang ako maglakbay nang may dalang aso.
Masyado akong organisado, at ayaw ko kapag wala sa puwesto ang mga bagay.
Kung may kasama akong sampung tao at 'di ko alam ang nangyayari…
Pare, parang… Nagkakaroon ako, parang,
parang nangingig sa pagkabalisa, para ayusin ang mga bagay, iniisip ko ito.
Ang matapos sa Masters sa pangunahing lima, kukunin ko ito.
Nakuha ko ang isa sa mga 'di malilimutang tira ko sa 18 kasama si Rory.
Nakuha ko ang magandang tee shot. At sabi ko, "Okay."
"Magiging madali ito."
At pinalipad ko ito diretso sa bunker.
Nasa bunker ako. Naglalakad ako.
Nakita ko nasaan ang bola ni Rory. Sabi ko, "Salamat, 'di ko bola."
Inisip ko, siya may pinakaimposibleng tira.
Imposible ito, kaunting tira at panalangin.
Tinamaan ang tira niya. Pababa ng dalisdis, parang,
"Wow, ito talaga'y… Mukhang maganda ito."
At maya-maya, nahulog ito sa butas.
Tingnan mo. Ang galing no'n.
Nababaliw siya, saan-saan napuntang direksyon mga braso niya
na 'di ko pa nakita na mapunta ang braso ninuman.
Ang gandang round. Sisenta'y kwatro.
Tumutugma ito sa pinakamababang iskor sa huling round sa kasaysayan ng Masters.
Oras na para tirahan ang tira ko.
Morikawa mula sa kaparehong bunker.
Maghapon na silang nagtutunggaling dalawa.
Ay! Umulit! Hindi mo ito mapepeke.
Sa puntong iyon, 'di na ako makapaniwala.
Parang panaginip sa ika-18.
Ang matapos sa pangunahing lima, ibig sabihin 'di namin nagawang manalo.
Pero pinakamahusay na pagtatapos ko
sa Masters 'yon, higit pa sa pagpapalakas ng kumpiyansa na alam mo na,
may maayos kayong natapos na major
at parang, maglaro pa tayo ng magandang golp, sa buong season.
LOS ANGELES CALIFORNIA
URBAN GOLF PERFORMANCE
'Wag kang mag-alala, mas maganda 'yon. Matagal na akong 'di nag-shoot.
Tinuruan ko ang sarili ko na humiwalay sa golf course,
pero mahirap kasi palagi namin iniisip paano ito mapeperpekto.
Ang mga manlalaro, sa loob, ay… Lahat kami ay makasarili.
Kami ang tumitira at kailangang kami ang may kontrol.
Dapat maging mas makasarili ka kaysa sa gusto mo.
Mahusay talaga.
Malinaw na sobrang taas ng pamantayan ko,
at iniisip ko ang mga natutunan ko, ay…
Ang pinakamalaking bagay ay ang pag-aalaga sa sarili ko.
Mabuti. Lahat ng pokus.
Iniisip ng marami na masama ang maging makasarili. Mabuti ito.
Oo, mabuti.
Iniisip kung ano ang makakabuti para sa akin.
Mabuti. Sa kabila.
Mahirap gawin 'yon, dahil nagmamalasakit kami sa maraming tao sa paligid namin.
Dapat maging makasarili ka para pamahalaan nang tama ang oras mo,
ang pag-aalaga ng kalusugan at ang lahat dito
para mailabas ang pinakamahusay.
Galing. Salamat sa pagpunta. Collin, alam kong marami kang ginagawa.
Gagawin natin, tulad ng dati, ng isang taon o higit pa.
Alam naming 'di ka mahiyain, pero alam mo ang batas, maging tapat ka.
At aalis tayong lahat dito nang mas maayos.
-Mukhang maganda. -Astig. Galing.
Simulan natin sa pantalong may limang bulsa.
Materyal ito na talagang may kumpiyansa kami, at…
Oo, 'di siya ganoon kabigat.
At parang mas may banat ito kaysa sa ano'ng mayroon tayo ngayon.
-Kaya masaya ako rito. -Magaling.
Magsisimula tayo, sa Huwebes, sa print na 'yan.
Swatch lang ang mayroon kami ngayon pero tama ang materyal,
para maramdaman mong magaan, at mababanat talaga.
Bagong paleta ng kulay, sigurado.
Gusto ko ng opinyon mo sa pagpares niyan sa olive.
Hindi ko alam. Hindi ko alam 'yan.
Sige. Ano'ng hamon nito?
Ano… Parang 'di ko kasi ito istilo.
-Okay. -Sa tingin ko, istilo mo ito.
Ang hirap maglaro na ganito ang paleta ng kulay.
Sigurado.
Kaya, sa berdeng pantalon na ito, para sa akin,
kung gusto ko talagang magsuot ng berdeng pantalon,
gusto ng puti-- Magsusuot ako ng puting pantaas.
Pero, alam mo, isusuot ko 'yon, 100 porsyento na oo.
Babalik kami para bisitahing muli kung paano namin gusto ang pantalon.
-Bakit 'di muna tayo mag-putt, big dog. -Sige.
Tumama lang ng 20 na putt.
Umikot ng limang beses, at tingnan lang kung ano ang porsyento mo, okay?
Kapag mintis, tuloy lang, pero bilangin ang nagawa mo at nagmintis.
Si Jraice, gusto niya maging katulad ng Dad niya.
Iniidolo niya si Tony.
Paborito niya ang berde, parang Dad niya. Mahilig sa golp.
Malaking bagay sa kanilang dalawa.
Ang golp ang lahat kay Jraice ngayon,
at para makapasok siya sa Junior World, ang laking bagay.
Tatlo pa at magtatabla tayo.
-Oo, 15 sa 16. -'Wag kang mabulunan.
Pupunta ako sa Kampeonato ng Open nang mag-isa.
Dalawa pa.
May malaking pambansang torneo si Jraice.
Kung wala akong Kampeonato ng Open, pupunta ako sa event niya.
Gusto kong mag-caddie sa kanya.
Uy, okay…
Nami-miss ko ang bahaging iyon, ang pagiging ama,
pero trabaho akong dapat na tapusin.
Ayos.
Sa likod ng tasa, baby.
Maligayang pagdating sa ika-150 Open
sa Old Course sa Saint Andrews.
Kapag inisip mo kung saan nagsimula ang golp,
ang sagot ay Scotland.
At St Andrews ang tahanan ng golp.
Napakaraming kasaysayan doon.
Isa ito sa mga pinakasikat na lugar sa mundo para sa golp.
Ang bawat manlalaro sa Open ay ninanamnam ang makapaglaro sa St Andrews.
Ang pagkakataong manalo sa Open sa St Andrews, ay…
Banal na Kopita ang tawag nila dito.
At ang kampeong manlalaro ng golp ng taon ay si Tiger Woods.
At walang tunay na magandang karera,
sabi ng iba, ang kumpleto kung wala ang tagumpay na iyon.
Sa kasagsagan ng karera mo, dalawa lang ang makukuha mo,
siguro tatlong pagkakataon para magawa mo ito.
Maraming kuwento ngayong linggo, pero walang mas gaganda kay Tiger Woods.
Magiging mapagkumpitensya ba siya? Aabot ba siya sa putol?
O ito na ba ang huling beses na lalakad siya sa makasaysayang St Andrews
sa Kampeonato ng Open?
OLD COURSE HOTEL
Kumusta? Dadalhin mo ba ang kaha?
Buti nandito pa.
Panalo 'yan.
Ayos. Aalis na kami.
Kapag nanalo ka ng Claret Jug, puwede mo itabi ang tunay sa loob ng isang taon.
Pero sa kasunod na Kampeonato ng Open,
kailangan mo itong isauli.
Si Collin Morikawa ay isinusulat ang kabanata niya
sa kasaysayan ng kampeeonato ng major.
'Di ako makapaniwalang isang taon na.
Nakakalungkot na isauli ang Claret Jug,
pero nakakasabik rin ang ika-150 na Open.
Ito ang lugar na 'di ko pa napuntahan. 'Di pa ako naglaro sa St Andrews.
Bilang dating kampeon, maraming matang nakatingin sa 'yo.
Sana makita ko ito ulit sa Linggo.
-Magandang umaga. Kumusta? -Mabuti,. Welcome sa Scotland.
-At ikaw. Nakagawa ka na ng kasaysayan. -Napakasaya. Talagang napakasaya.
-Nasiyahan ka sa taon? -Ito ay… Walang katulad.
Naging napakasaya.
-Maraming salamat. -Salamat.
Sana, maibalik namin ito sa iyo sa Linggo.
Pagpalain ka.
Teka, puwedeng pakiulit ang pagsauli?
-Hindi, mapamahiin siya. -Ano ba, naibigay ko na!
-Pasensya na. -Magaling.
-Collin, maraming salamat. -Maraming salamat.
May magagandang video rito ang asawa ko.
Kumusta ang laro niya kahapon? Hindi kita natanong kanina.
-Hindi maganda. -Hindi maganda? Isa sa taas ng par?
-May apat sa itaas, isa sa itaas ng par… -Tumira siya ng apat, isa…
Tumira ata siya ng 12 sa itaas kahapon.
-Ay. - Oo, hindi…
-Hindi maganda. -Naka-usap mo na ba siya?
Oo, nakausap ko. Nakausap ko si Alayna.
Pakiramdam ni Alayna, parang sumuko siya,
na ayaw kong marinig.
Sa isang torneo, maglalaro ka hanggang dulo.
-Ganito 'yon, 'di ba? Pero… -Oo.
Nag-aaral pa siya.
Medyo nalungkot si Tony dahil wala siya sa unang Junior World ni Jraice.
Si Tony ay nanalo ng Junior World noong siya ay 12. May ugnayan sila roon.
Malamang na binanggit ni Tony,
tulad ng, "Sana makasama kita, big dog, pero darating ako kapag nanalo ka."
At lilipat na siya sa ika-18
sa nag-iisang Tiger Woods.
Ito man ang huli natin siyang makita maglaro sa kompetisyon o hindi
rito sa St Andrews,
andami niyang ibinigay sa laro, hindi ba?
Ibigay sa mahusay na lalaki ang sandaling ito.
Hindi ito ang linggong inaasahan niya
sa pagbabalik niya sa St Andrews at sa Open.
ZALATORIS MATSUYAMA / FINAU
Si Collin Morikawa ang pinakahuling tagapagmana ng trono ni Tiger Woods.
Para sa birdie.
Noong nakaraang taon, halos 'di magmintis sa isa sa mga ito.
Anumang oras na may magkumpara sa 'iyo kay Tiger Woods ay A, iresponsable,
pero B, siguradong mabigat ito para sa 'yo.
Pumasok nang mainit si Morikawa sa taong ito.
Masyado mataas ang inaasahan.
May kailangang gawin si Morikawa.
Sinira ni Tigers Woods lahat ng inaasahan sa mga manlalaro.
Naabot na ni Tiger ang rurok ng antas ng paglalaro,
at pagkatapos ay pinananatili ito nang maraming taon.
Pero 'di ganoon ang golp.
Ang ganda, Collin!
Tatlo sa itaas ng par para kay Collin Morikawa. Humaba ang posibilidad.
Ang golp ay pabagu-bagong isport.
Sa pagpapatuloy, ang tanong ay nagiging…
nakita na ba natin ang sukdulan ni Collin,
o ito'y patikim lang, at magbabalik siya
sa mga paghahambing kay Tiger Woods bago pa natin malaman.
Naku. Ang Kampeonato niya sa Open, baka maging finito.
Wala akong pakialam sa iisipin ng iba. Oo, may matitinding season,
at nagsimula tumingin at magsalita ang iba.
Kung kaya mong lumago o kahit gumaling nang kaunti, alam mo,
sa pagtagal naman, sana, mas paghuhusayin ako nito.
Hanggang 16. Pinakamahirap na butas sa course, at si Tony Finau.
Umangat ka. Bumagsak.
Tumigil…
Nagtataka ako kung paano niya haharapin ang Open nang wala ang pamilya niya roon.
Ang daming tanong tungkol sa kakayahan niyang mag-pokus.
Palaging may tandang pananong ang, "Tama ba ang mga ginagawa ko?"
Nag-bogey si Tony Finau sa 16 st 17. Nasa labas ng putol ng linya.
Kailangan niya ng kahit tres para makasali sa pagtatapos ng linggo.
Itutuloy mo ba ang ginagawa mo,
o may kaunting alarma para may baguhin nang kaunti?
Sumipa lang sa kanan.
Pumasok ka sa butas!
Sige na.
At iwanan siya niyan para magkaroon ng oras mag-tee bukas.
Paakyat.
Tumalbog.
'Di na mahalaga.
Alam niya ang ibig sabihin. Itinaas ang kamao.
TINATAYANG PUTOL NG LINYA: EVEN TONY FINAU +1
TONY FINAU EVEN TINATAYANG PUTOL NG LINYA: EVEN
Sa puntong ito ng karera ni Tony Finau, gusto niya manalo ng kampeonato ng major.
Gaano kagaling 'yon, pare? Gaano kagaling?
Ibig kong sabihin, grabe 'yon. Tama?
Sa Open na ito, sa kabuuan, natapos siya sa ika-28,
na kagalang-galang, pero,
sa huli, isa na namang makakalimutang katapusan,
na sa puntong ito'y isang madaling kalimutan na season.
-Paalam, Tony. -Nandito ako sa weekend.
Wala ang pamilya ni Tony nang dumating siya sa St Andrews,
pero 'di naging maganda laro niya.
Kung hindi nagagawa ni Tony, hindi nagagawa ni Tony.
Hindi niya kalagayan at sitwasyon ang dahilan para 'di magawa.
Walang katapusang karunungan si Tony, at mahusay ang intindi niya
kung bakit siya nandito at bakit niya ito ginagawa.
Kapag pinag-uusapan, ang ano, na baka panggulo ang pamilya ko,
'di mo talaga kilala ang isang tao hangga't 'di mo nararanasan.
Gusto kong pasalamatan ang lahat na nandito.
Marami akong nakikitang pamilyar na mukha kada taon.
Si Tony, kapag naiisip ko si Tony, pamilya, pananampalataya, at golp.
Bigyan natin ang pamilya niyang sinuportahan siya
buong buhay niya ng palakpak.
Maaari kang malunod sa laro ng golp
na madalas, 'di mo nae-enjoy ang saya ng buhay mo.
Ang taon na ito ang taon na alam kong dapat nandoon ako para sa asawa ko.
At sasabihin kong nandoon ang pokus ko, sinisiguradong siya
ay ayos lang, sa mentalidad at sa emosyonal.
Alam ko ang pakiramdam ng mawalan ng magulang.
Ngayon, gusto kong kilalanin ang nanayni Tony, Vena,
at ang biyenan ni Tony na si Tipa.
Alam niyo, palaging…
May isang espesyal na tao…
sa buhay ko na hindi kailanman nakarating dito.
Ang nanayni Tony, si Ravena, ay namatay noong 2011.
Sina Ravena, ang kapatid niyang si Narnar, at ang ang kuya nila, si Kinga,
namatay sila sa malagim na aksidente sa kotse, at namatay siya kaagad.
Ipagmamaneho ako… pabalik-balik ng mga magulang ko sa estadong ito,
bilang bata, at…
Wala kaming alam sa golp. Hindi ako marunong mag-golp,
'di ako marunong magbihis.
At hindi ko maiwasang isipin ang napakagandang sakripisyo
ng mga magulang ko para sa akin,
sa pamilya ko. Pero simula pa lang nandoon na sila.
Pumanaw siya noong Nobyembre 27, 2011,
at ipinanganak si Jraice nang Nobyembre 28, kinabukasan.
Kaya, oo, nakakabaliw.
Si Tony ang nanayniya. Bukas kahit kanino, mapagbigay, higit sa lahat, mapagmahal.
Lagi siyang nami-miss ni Tony. Malapit talaga siya kay Tony.
Isang motibasyon para makamit niya ang narating niya.
Sinisiguradong ipagmamalaki siya ng nanay niya,
at ginagawa ang mga bagay na gusto ng nanay niya na gawin niya.
Nagkaroon ako ng nakakabilib na ina.
Parang kailangan kong ipakita sa mundo,
hindi lang kung gaano ako kagaling, kundi pati na rin kung paano ako pinalaki.
Napakaraming una sa unang taon.
Unang araw na wala siya, unang linggo, unang buwan,
unang Thanksgiving, Pasko…
Pasensya na.
Ang mga tradisyon, alam mo, na ginawa natin bilang pamilya…
Alam mo, ang unang taon ay napakahirap lagpasan.
MINNEAPOLIS MINNESOTA
Baby.
Hi, baby.
Napakahalaga sa akin ng karera ko.
At minsan, magkakamali na ang ibig sabihin nito ay lahat.
Aba, iha. 'Wag mong tingnan ang baraha ni Daddy.
Ano ba, pare!
Alam ko ang pinagdadaanan ng asawa ko. Alam ko ano'ng hinaharap niya.
Mas mahalaga sa akin na nandoon ako para sa kaya para sa mga una
kaysa nasa ibang lugar.
Kaya… bumaba ba sa prayoridad ang laro ko?
Siguro. Maaari.
Pero 'di iyon singhalaga sa akin tulad ng asawa ko,
at siguraduhing nanduon ako para sa kanya
bilang lakas niya, tulad niya sa akin nang maraming taon.
-Nene. Ibigay mo ang baraha ko. -Patapos na.
Magpakabuti ka.
-Kunin natin, Nene! -Hindi!
-Kunin na natin! -Malayo pa ang lalakbayin mo.
-Dalawampu. Tara na. -Sampu! Gawin na natin.
-Kasunod na yugto. -Tatlumpu!
Kasunod na yugto.
$1,350,000 TONY FINAU NANALO - 3M OPEN
Kapag nakikita ko ang nanay ko, nakikita ko siyang nakangiti palagi.
May kasabihan siya sa Samoan, tumau le malosi,
at kakabugin niya ang dibdib niya. Ibig sabihin, maging matatag.
At lagi kong iniisip 'yon.
Ngayong linggo sa 3M, ang kuwento ay si Scott Piercy, 43 taong gulang.
Torneo niya talaga ito, manalo o matalo, may lamang ng apat papunta sa Linggo.
Napakahalaga pagkatapos ng Open na dalhin ko ang maliliit na tagumpay.
Isa rito ay makagawa ng malaking putt na naging mahalaga.
Maaaring nakakatawa sa ibang tao, pero importante ito sa akin.
Kung maganda ang putter na ito, ingat. Baka maging salik.
Mga tulad nito ang iisipin mong dapat mong magawa.
-Puwes, nagawa niya! -Hayun na!
Gumaganda ang putter. Ang mga bagay ay umaayon na.
Ingat. Si Tony Finau ay may dalawang maagang birdie.
Piercy para sa par.
Limang tira ang lamang kay Tony.
Okay, ang unang bobble niya sa ikaapat na round.
Pumasok si Piercy para subukang iwasan ang pangalawang kasunod na bogey.
Okay, liliko sila, ang huling grupo,
at ang lamang ni Piercy ay apat na lang.
Sa susunod na oras, nakakatuwang makita kung gaano kalapit magagawa niya.
Iniisip nating lahat na si Scott Piercy ang may kontrol sa torneo na ito.
Pero hindi iyong ang nangyari.
Ayan.
Si Tony Finau, galing sa ibaba, ay nagsimulang umakyat sa leaderboard.
Malaking putt para kay Piercy.
Bumalik siya muli sa 17-paibaba.
Ang iba kay Tony ay, kung may kailangang gawing putt, 'di ito nagda-drop.
At bigla na lang siya gumagawa ng mga putt
'di niya nagawa noong nakikipagtalo siya.
Kailangang umalis.
Nasa buhangin pa rin.
Ay, naku.
Manatili sa kanan.
LEADERBOARD
Mahirap na laro.
Isang malupit na laro.
Si Finau, malapit na siyang mamuno.
Isa sa mga lagi kong pangarap ay sana nandoon ang pamilya ko kapag nanalo.
Wala sila sa unang panalo ko, sa pangalawang panalo ko.
-Magandang putt. -Nakita ang butas.
'Di kapani-paniwala.
Nasa 17 siya ngayon.
Heto na, Tony, heto na!
Heto na, Tony!
Ang tindi ng adrenaline rush ko. Mula sa tatlo, naging 13.
naging apat at nag-tee sa 17.
Totoo, parang may kilabot, at, parang…
Parang may kilig sa puso ko. Parang, "Oo, kaya niya ito."
Parang, "Panahon na niya."
Ang binata ay sampung beses pumangalawa sa karera niya at dalawang panalo.
At sa sampung 'yon, maraming beses siyang minalas,
Kaya magandang makita, na sa wakas, may suwerte na siya.
Nagawan ng paraan ni Tony na gawin ito na nanunuod pamilya niya.
At hindi kapani-paniwala.
Kapag pinag-uusapan nila si Tony, sasabihin nila,
"Mahusay si Tony kaso lang…" Tama?
Ang maganda sa karera, mahabang panahon ang karera.
Mahaba ito.
Nagsisimula pa lang siya. Totoo.
Ngayon, si Finau, para ipanalo.
Tony Finau! Ang kampeon sa 3M!
Ang lalaki mula sa Salt Lake
ay nanalo sa Lupain ng 10,000 Lawa.
Berde ang suot mo ngayon para parangalan ang nanay mo.
Ito ang unang panalo kung saan narito ang lahat ng miyembro ng pamilya mo.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Oo, mapapaiyak mo ako rito niyan eh.
Mahal ko ang pamilya ko, ang nanay ko. Nami-miss ko siya…
Sobrang espesyal na kasama ko ang pamilya ko.
Maraming tao ang nagdala sa akin sa puntong ito,
at magiging sakim ako kung 'di ko sila pasasalamatan,
pero ang magulang at asawa ko ang mga taong sumuporta sa akin sa simula pa lang.
Alam mo, para sa kanila ito.
Tony, sa iyo ang tagumpay na ito. Magdiwang kayo ng pamilya mo.
-Binabati kita. -Salamat.
Ang asawa ko, siya ang naging sandalan ko sa simula ng pagsasama namin.
Alam mo, nakita niya akong maglaro noong hindi pa ako kilala.
At para lampasan ang lahat ng taon na 'yon nang magkasama, ang hirap.
At ngayon, napapanood niya ako sa harap ng mundo.
Dahil nandiyan siya noong walang ibang tao.
Pasensya na.
Ang panalo ni Tony sa 3M? Andaming taong nag-uusap, 'di ba?
Pinag-uusapan nila na mahina ang lakas ng kumpetisyon.
Maaaring mag-isip ng kahit ano ang kahit sino.
Karapatan nila ang opinyon nila.
Ang panalo ay panalo.
Nakakatawa na palaging tinatanong, "Bakit 'di madalas manalo si Tony Finau?"
Tapos nanalo siya, at naghahanap tayo ng dahilan
para 'di ibigay ang kredito na para sa kanya.
DETROIT MICHIGAN
'Di maganda pakiramdam ko matapos manalo.
Ang totoo, naisip kong may dapat akong patunayan.
Patahimikin ang mga may duda noong nakaraang linggo
na mahina ang kumpetisyon, at anumang sinasabi ng mga tsismoso.
Mula sa Detroit, ito na ang huling round ng Rocket Mortgage Classic.
Hinahabol ng lahat ang lalaking ito, si Tony Finau,
sumusubok nang magkasunod sa PGA TOUR.
Pakiramdam niya pagkatapos manalo sa PGA TOUR,
bumangon siya at sinabing, "May kailangan pa akong patunayan."
At kung 'di 'yon pag-iisip ng kampeon, hindi ko alam kung ano ito.
Ilan sa pinakamagandang golp na nalaro ko sa karera ko.
PInaghusayan ngayon ni Finau sa ikalawang kalahati ng linggong ito.
May tatlong tirang lamang sa ika-11 na damo.
Isang bogey ang nagawa ko ngayong linggo,
na talagang naiinis pa rin ako.
Ansarap sabihing walang bogey buong linggo.
Pumapakaliwa nang mabilis.
-Ang perpekto. -Ang ganda ng musika sa 12.
Bumalik agad si Finau matapos ang unang bogey niya ngayong linggo.
Alam mo, ang nangyari hanggang dito,
puro pag-aaral at edukasyon para sa kanya.
At tingin ko, sinisimulan niya na ayusin, kung saan nababagay ang lahat.
Tara na, Tony!
Para manalo nang sunod-sunod na linggo sa tour,
talagang nagpapatunay kung paano nagbabago ang laro niya.
Para sa akin, 'yon ang nagsasabi na handa siyang harapin ito
sa ibang lugar na 'di pa natin nakikita kay Tony Finau.
Bukas ang mga pintuan para kay Tony Finau…
…para sa magkasunod sa PGA TOUR.
Magkasunod!
Sa tingin ko, ang tanong ay, "Okay, kailan siya mananalo ng major?"
Tapos kapag nanalo siya ng major, malamang,
"Okay, dapat mas marami pang major na ipanalo."
"Dahil siya si Tony Finau at tingnan mo gaano siya kahusay."
At ang mga tao'y laging gusto ng mas higit pa mula kay Tony Finau.
Isang emosyonal na yakap sa asawa mo.
Sino kaya ang nagkakainspirasyon sa mga panalo mo?
Sana ang susunod na henerasyon, lalo na ang anak kong nasa bahay.
Jraice, anak.
Para sa 'yo 'to, big dog.
Alam n'yo, mga anak ko, nakikita nila ang ginagawa ni Dad,
at mahalaga sa akin na mapanuod nila ako na hindi lang mabigo,
pero pati ang manalo. Yon ang mahalaga para maging kampeon.
SALT LAKE CITY UTAH
-Gusto mong gumawa nang malaki? -Oo!
"MAGKASUNOD NA KAMPEON"
Gusto ko 'yan, oo.
Lahat ay gumagawa ng poster. Nasa amin na ang lahat ng poster.
May ilan pang kailangang tapusin.
-Masaya akong makita ka. -Hello!
Mahal namin si Tony.
At siguraduhing may poster ang lahat,
at paglabas niya, makikita niya tayo sa labas.
Lola ito ni Tony, at kaka-89 lang niya kahapon.
Wala pa 'to sa kalahati. Siguro ito lang ang dumating sa pamilya,
pero natutuwa ako dahil hindi na tayo magkakasya rito.
MAHUSAY TONY-AHH MAGKASUNOD NA KAMPEON
Tingin ko ang magkasunod na panalo ay patunay kung paano ako trumabaho.
Isa, isang minuto kalahati ang layo niya.
Kung nagbago ba ang tingin ng tao kung sino ako at paano ko ito gawin?
Alam mo, sa kanila na 'yan.
'Di ko pinayagan ang ingay sa labas na sabihan ako
sa kung sino ako at kung paano ko dapat gawin ang ginagawa ko.
Para sa akin, una lagi ang pamilya.
KAMPEON TONY FINAU
Alam mo, ang nagwagi ay ang talunan na 'di sumuko. At akong-ako 'yon.
'Yon ang tunay kong nararamdaman. Alam mo, kung 'di ka nanalo, matuto ka.
At sa golp, 'di ka mananalo nang marami. Maraming dapat matutunan
pagdating sa golp dahil 'di ka mananalo kada linggo.
Pero gano'n talaga ang laro ng buhay.
Ibig ko sabihin, ilang talo ang nararamdaman natin kaysa panalo, tama?
Bumabangon tayo, natututo, at sinusubukan nating magpatuloy.
-Ang astig noon. -Okay, Netflix!
Hi, honey.
Aalis na kami!
Salamat.
Kumusta, mga anak?
-Hi, Jraice, anak. -Hello.
-Hi, Nene. -Hi.
-Hi, Tone. -Hi.
-Hi, Sage. -Hi, Dad.
-Kumusta 'yon, Jraice, anak? -Magaling.
-Nakuha mo ba ang shout-out ko? -Oo.
Dad, pero pangit ang sinasabi ni Jraice tungkol sa iyo.
-Hindi! Kailan? -Oo nga! Oo!
-Noong naka-bogey ako, 'no? -Oo.
Wow. Isang bogey sa loob ng 17 na butas?
Ano kasi… Pare, walong beses ko magagawa ang putt na 'yon sa sampu.
Mito, gusto kitang makausap tungkol sa Kampeonato ng PGA.
Si Mito Pereira ay isang 27 taong gulang na baguhan mula Chile
na may mataas na inaasahan.
Ano ito? Oo, hindi niya alam ang gagawin.
Kita mong pinakikiramdaman niya.
Malakas ang karera ni Sahith sa amateur, pero walang umaasa nang malaki.
Sabihin mo sa akin.
Ligtas? Ligtas ba 'yon?
-Pare? Pumunta sa tubig? -Oo, pumunta.
Naiinis lang talaga siya.
Ang lungkot niya siguro.
Nandito ang mga 'to para manalo. 'Yan ang gusto nilang gawin.
At napakahirap manalo sa PGA TOUR.
Hindi!
Magkakaroon ng peklat doon.
Mahirap ang golp, oo.
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana gusto nilang gawin.