Mọi người, đây là sân đầu tiên ở Hạt LA
cho phép người Mỹ gốc Phi được chơi ở đây.
Vì lẽ đó, tôi sẽ chuyển giao micrô.
Vậy câu hỏi đầu tiên, có ai đặc biệt thúc đẩy anh không?
Tôi nghĩ động lực lớn cho tôi đó là
một người mà ta đều nghe danh, Tiger Woods. Đã nghe chưa?
- Ừ. - Tôi đã xem Tiger.
Tôi bắt đầu chơi golf từ mùa hè năm 97.
Tháng 4 năm 97 có chuyện gì nào?
- Có ai nhớ không? - Ừ.
Đây rồi. Một chiến thắng cho mọi thời đại!
Giải Masters năm 97 truyền cảm hứng cho tôi.
Tôi chỉ nhớ đã thấy mọi người hoàn toàn ngưỡng mộ chàng Tiger Woods này.
Và rồi tôi cũng nhận ra anh này có cùng màu da với tôi.
Nước Mỹ có vấn đề về chủng tộc.
Đó luôn là rào cản ở Mỹ, phải không?
Phần hay nhất về golf, là khi bạn đánh 66 gậy,
họ không thể chối bỏ bạn.
Bạn không thể bị kìm hãm vì lý do nào khác ngoài trình độ đánh.
Tôi nghĩ điều mà Tiger định nghĩa là mọi người bỏ qua điều đó,
chỉ vì anh ấy quá tuyệt vời.
Giải Masters 1997, Tiger thắng. Tôi đã xem giải đó với bố,
và tôi nói, "Biết không? Con muốn được như chú ấy".
Tiger Woods luôn nói, "Đừng cay cú, chơi hay đi".
Amen. Hai từ định nghĩa mọi thứ trong golf.
- Chơi hay hơn. - Ừ.
Lý do tôi chơi golf là vì Tiger.
Anh ấy đã mở đường cho rất nhiều đứa trẻ
không dám nghĩ golf là môn dành cho mình.
GIẢI VÔ ĐỊCH PGA NĂM 2020
Không thể đánh hay hơn thế.
Collin Morikawa là phần mở rộng cho thành công của Tiger Woods.
Ngôi sao mới trong làng golf.
Collin Morikawa là Nhà vô địch PGA.
Anh ấy 25 tuổi, một trong các đấu thủ hàng đầu thế giới.
Đó là màn thể hiện không tì vết trong trận ra mắt Mở rộng.
Thắng hai giải lớn trong hai năm đầu tham đấu,
anh ấy có vẻ tập trung cao độ,
điều này gợi nhớ về Tiger.
Tony và Collin, họ là tương lai của golf.
Tôi chỉ nghĩ phong cách rất khác.
Trông con khoẻ nhỉ.
Tony Finau là người đàn ông vô cùng hướng về gia đình,
người mà ai cũng ủng hộ trong mỗi tuần.
Nhưng anh ấy chưa thắng giải lớn, chỉ hai lần thắng Giải PGA.
Tony Finau không có chiến thắng trong lý lịch để xứng trình độ của mình.
Những golf thủ giỏi nhất thường ích kỷ. Ý tôi là, họ loại bỏ phân tâm.
Và Tony có cả đống phân tâm.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
ĐỪNG CAY CÚ, HÃY TRỞ NÊN TỐT HƠN
THÀNH PHỐ SALT LAKE BANG UTAH
Gần xong rồi.
Thử nếm thử đi. Hy vọng là chúng ngon như lời đồn.
Thế nào?
Xuất sắc.
Sao rồi, Nene? Tám điểm? Chín? Mười?
Tám?
Tám!
Con bé chỉ nói là tám. Thôi nào, con gái.
- Vẫn ngon. - Con nói là mười.
- Nene, ăn không? - Nói xem?
Con không rõ loại thường nhưng con thích có Nutella.
- Mười! - Mười hả Tone?
Tôi tin chắc là có thể làm golf thủ giỏi
và là chồng và cha tuyệt vời.
Cân bằng cực kỳ khó khăn, nhưng với tôi, tại sao tôi không thể có cả hai?
- Nói tạm biệt đi. - Tạm biệt.
Tony là người gốc Samoa và Tonga.
Còn tôi là Samoa chính gốc.
Nền tảng văn hoá của chúng tôi là gia đình.
Nào con trai.
Tôi đi cùng gia đình vào mùa giải này mỗi tuần.
Đáng đời nhé!
Thật tuyệt, vì tôi có một người chồng có thể về nhà sau mỗi ngày.
Ôi không!
Suýt nữa rồi!
- Gần thắng nhất của nó đấy. - Tệ quá đi.
Hay đấy, anh bạn.
Năm nay, tôi mất bố,
và đó là điều thúc đẩy gia đình chúng tôi đồng hành cùng nhau.
Không may là bố vợ tôi đã qua đời vào cuối năm ngoái,
nên tôi muốn ở đó vì cô ấy.
Và cách chúng tôi biết điều đó sẽ xảy ra là họ cần đi cùng tôi.
Và đó là trải nghiệm tuyệt vời cho gia đình
khi ở bên nhau thời gian này.
Tôi đã có một sự nghiệp tốt đẹp đến giờ
để giải quyết hầu hết các nhu cầu của gia đình.
Bố ơi, bố có Giải Junior World không?
- Hay ông nội giữ? - Có lẽ là ông nội.
Với tôi, chỉ tập trung vào việc chiến thắng các giải đấu golf,
hơn thế nữa là thêm áp lực
về tài chính và chu cấp cho họ.
Hồi đầu sự nghiệp của tôi thì đúng hơn,
sống trong xe hơi, những thứ tương tự ngay từ đầu.
Khi tôi mới kết hôn, thật khó khăn.
Không có nhiều kỳ vọng vào ở một đứa trẻ nghèo khó ở Utah
có thể được dự Giải PGA. Đúng nghĩa là kẻ yếu thế.
Tony không xuất thân khá giả.
Bố mẹ anh ấy có bảy đứa con.
Anh ấy ở một khu nghèo khó.
Nhiều băng đảng và bạo lực.
Bố anh ấy tin rằng,
"Nếu con mình bận rộn, bọn nó sẽ không vướng rắc rối".
ROSE PARK THÀNH PHỐ SALT LAKE
Nhìn hơi khác một chút?
- Hay trông giống hệt? - Trông vẫn vậy.
- Nhìn những vết lõm này. - Ừ.
Vợ tôi và tôi, chúng tôi luôn bàn cách để chúng không gặp rắc rối.
Điều gì quyết định bọn tôi sẽ dạy bọn trẻ chơi golf? Tôi không biết.
Tôi nghĩ phải là trò chơi ngu ngốc nhất.
Quần vợt dễ hơn nhiều.
Nhà xe không bao giờ mở vì lưới được buộc trên trần nhà.
Ta không thể mở nhà xe.
Với mọi người thì bình thường vì khu phố này cũng nổ súng.
Đúng vậy.
Em trai tôi bất ngờ nói với bố tôi là muốn chơi golf.
Ông ấy không biết gì về golf. Ông ấy chưa từng chơi.
Nên với ngân sách của gia đình,
ông ấy biết phải tìm ra cách để chúng tôi học cách chơi ở nhà.
Phát minh của ông ấy là, "Bố sẽ đặt tấm đệm
trong nhà xe. Các con sẽ học đánh ở đó.
Và sẽ đến sân golf để hớt và gạt vì nó miễn phí".
Chúng tôi không đủ tiền mua bóng nên chúng tôi sẽ đánh trên đệm.
Chúng tôi đến sân tuần một lần và xem đã luyện được những gì.
Tôi chả có phương án B. Trình độ chính là kế hoạch.
Bao nhiêu giờ trong nhà xe nhỉ?
Con muốn chơi golf thật giỏi.
Con nhớ không biết bao nhiêu lần nói với bố,
"Bố ơi, ta đánh bóng trong nhà xe nhé?"
- Ừ. - Biết không?
Có nhiều thứ để học. Nhưng ngạc nhiên là ta nghĩ ra một cơ chế
để học cách đánh golf và thi đấu.
Anh nghĩ năm ngoái có bao nhiêu người so với năm nay?
Họ không công bố số liệu. Nghe nói khoảng 5.000 một ngày.
Bình thường ở đây là gì?
- Bốn mươi. - Chà.
Cảm giác sẽ rất khác.
Năm đầu anh chơi ở Masters với nhiều khán giả.
Ừ.
Sẽ rất tuyệt.
Koa, háo hức với giải Masters đầu tiên chứ?
Sau khi tôi thắng giải lớn, tôi thắng giải PGA và giải Mở rộng.
Ngày hôm sau, tôi chỉ muốn làm lại.
Chúng tôi đã ở thời điểm mà tôi chưa thắng từ Giải Mở rộng 2021,
và với tôi, từ đầu sự nghiệp của tôi, đã rất lâu rồi.
Giải lớn định nghĩa sự nghiệp. Bạn muốn khoác áo khoác xanh,
nhưng đến cuối ngày, bạn vẫn muốn chiến thắng mọi thứ.
Và… Tiger đã thắng chừng 80 lần.
Chiến thắng 82 lần cũng chả mệt mỏi.
Tôi nói thật nhé? Tôi muốn thắng lần này hơn ai hết.
Ý tôi là, tôi muốn tất cả.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Collin Morikawa giờ là đứa trẻ vàng.
Phấn hoa.
Anh ấy là ngôi sao. Siêu sao đình đám.
- Mừng trở lại Augusta. Anh khoẻ chứ? - Anh thế nào?
Tôi nghĩ anh ấy là một trong các đấu thủ Giải PGA ấn tượng nhất,
dứt khoát là vậy.
Anh ấy sở hữu gì đó khác biệt. Đúng vậy.
Ở tuổi trẻ như vậy, có rất nhiều thứ để đạt được.
Hy vọng một ngày nào đó khi nhìn lại, tôi nói,
"Chúng ta đã làm tốt".
Ta đang gặp vấn đề về kích cỡ.
Mọi thứ đều có lỗi, phải không?
Và nó chỉ có một chút nhỏ trong khoảng trống này.
Thật khó chịu.
Tôi đang tỏ vẻ khắt khe, nhưng…
Có găng tay vừa vặn thì thật tốt.
Tôi chỉ có bàn tay kỳ lạ.
Ừ, Magnolia Lane.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. Sao rồi?
Rất vui được gặp. Cảm ơn. Rất vui được trở lại.
Đây là nơi để trở lại.
Có chuyện xảy ra trong tuần này nhưng chưa chắc…
Tôi sẽ đi tìm hiểu. Tôi nghĩ chúng ta có thể nghĩ ra điều đó.
Chúng tôi sẽ để mọi người lên đó.
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn.
- Con còn nhớ lần đầu tới đây. - Ừ.
Con nói, "Chà, nhiều chỗ đỗ xe quá".
Con đỗ xe ở đó và một người mặc áo khoác xanh
đi đến và nói, "Thưa anh, đây là chỗ của các cựu vô địch".
Con nói, "Tiếp theo… Năm sau tôi sẽ quay lại".
- Anh ta nói gì? - Anh ấy cười.
Con đã nói số để đăng ký chưa?
Ừ?
Cứ cho là bố là người đăng ký thứ 38.
Họ cho bố cái huy hiệu ghi là 38. Đó là số của bố.
Rất nhiều người đã thắng, dù họ có số nào năm đó…
- Họ chỉ đợi thôi. - Để lấy số đó?
Cho đến khi có con số đó.
Họ sẽ không đăng ký đến khi có số đó.
Họ sẽ nói, "Anh muốn số nào?" "24".
Kiểu như, "Rồi, một tiếng nữa tôi quay lại".
Họ nói, "Anh phải để số 38 cho tôi".
Ồ, bố hiểu rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Năm ngoái con có số mấy?
- Con có nhớ không? - Con không nhớ. Nhưng…
77 nghe có vẻ là số đẹp.
Tiến lên nào. Số 77 may mắn.
Cố lên. Chúc mọi điều tốt đẹp.
- Cảm ơn. - Rồi.
Chào. Thế nào rồi?
- May mắn tuần này nhé. - Cảm ơn.
GIẢI MASTERS
Vòng khai mạc Giải Masters lần thứ 86 đã bắt đầu.
Và các nhóm nổi bật đang chuẩn bị để giành chiếc áo khoác xanh.
Phát bóng, Tiger Woods.
Thật khó để hiểu được 13 tháng vừa qua của Tiger Woods.
Từ tai nạn xe hơi, chấn thương nặng, câu hỏi liệu anh ấy có đi lại được không.
Người hâm mộ golf may mắn có được cơ hội này.
Phải, đó là một gã cứng cựa đấy.
Ý tôi là, hình như phẫu thuật vai, đầu gối, mắt cá chân.
Anh ta nói, "Tới luôn".
Hạ họ đi. Chơi tốt nhé.
Xin chú ý, Tony Finau.
Tony Finau xem trực diện ở vòng đấu nổi tiếng nhất trong lịch sử golf.
Anh ấy chơi với Tiger Woods ở vòng chung kết năm 2019 khi Tiger thắng.
Việc Tiger thắng giải Masters thật nực cười.
Tiger Woods hoàn thành màn tái xuất của mình,
giành vô địch giải lớn đầu tiên trong hơn một thập kỷ.
Anh ấy đang bị gãy chân, chấn thương dây chằng, lúng túng.
Nên mọi người đều ủng hộ cùng một thứ,
và rồi điều đó xảy ra, khá là nực cười.
Và Tony Finau đã ở ngay đó để xem.
Đây là điều tôi mơ ước cả đời.
Tôi nhớ ở điểm phát bóng thứ 7, lần đầu nói chuyện với Tiger.
Đó là một sự im lặng khó xử.
Hỏi anh ấy bọn trẻ thế nào. Nhìn tôi, kiểu, "Chúng ổn".
Anh ấy đi nhanh hơn một chút.
Tôi hiểu là anh ấy chả muốn nói chuyện.
Sự trở lại vinh quang!
Tiger có tâm thế mà tôi không biết Tony có từng,
chỉ tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
Những đấu thủ giỏi nhất trong môn này có vẻ bị golf nuốt chửng,
còn Tony Finau thì không.
Anh ấy có sự cân bằng trong cuộc sống mà không phải ai cũng có.
- Thấy rơi đâu không? - Ngắn rồi.
Anh ấy vô cùng thương gia đình,
và dù điều đó có cản trở phong độ, tôi không biết.
Một ngày vất vả.
Tôi đã ở ngay đó, qua chín lỗ, và tôi đã phạm một số sai lầm.
Tiếp theo, tôi bị hụt 8, 9, 10 gậy.
- Bố thắng à? - Bố vẫn đang chơi.
Mẹ, vậy là có hay không.
Không, bố chưa thắng.
Cả gia đình cùng đi xem, điều đó khá nặng nề với tôi.
Anh ấy chưa thể hiện
hết khả năng mà anh ấy biết mình có thể.
Tony Finau, thử thách để cố gắng đạt điểm par.
Tìm kiếm sự tích cực ngay bây giờ…
Có lẽ bọn tôi hơi quá sức với anh ấy,
vì tôi cảm thấy đó là một sự thay đổi mạnh mẽ khi chẳng đi cùng ai,
đột nhiên, có tám người chúng tôi đi cùng nhau.
Chào con.
- Chuyến đi thế nào? - Trời lạnh.
- Lạnh? - Vâng.
Tôi biết nhiều người chơi sẽ nói rằng
họ không thích bản thân khi họ chơi golf xuất sắc.
Họ đang cạnh tranh.
Họ không hoàn toàn hiện diện bên gia đình.
Và có vẻ như không hề giống Tony Finau,
không hề muốn thế.
Tên của Scheffler đầu bảng xếp hạng.
Ngày trọng đại nhất trong đời golf tuổi trẻ của anh ấy.
Tôi chỉ có thể hình dung Tony Finau khó chịu thế nào khi luôn bị hỏi,
"Điều gì ngăn cách anh trở thành nhà vô địch?"
Chuyện là thế. Có thật đấy.
Anh ấy rất tài năng. Nó khiến người xem mỗi tuần tự hỏi,
"Sao anh ta không thắng?"
"Anh có bị phân tâm bởi lũ trẻ khi anh từ sân golf về nhà không?"
Tony phải nghiệm ra,
"Mình làm việc tốt hơn khi có gia đình, con cái ở đó,
hay làm một mình tốt hơn?"
Tôi không có gia đình như Tony.
Anh ấy có năm đứa con, còn tôi thì đang tìm cách đi với chú cún.
Tôi rất có tổ chức, và tôi ghét khi mọi thứ không như ý.
Và nếu tôi đi cùng mười người và tôi không biết chuyện gì đang xảy ra…
Trời ạ. Tôi sẽ…
bồn chồn, muốn tìm cách giải quyết, suy nghĩ.
Kết thúc giải Masters ở top năm, tôi sẽ chấp nhận.
Tôi đã có một cú đánh đáng nhớ vào lỗ 18 với Rory.
Tôi phát bóng rất tốt. Tôi kiểu, "Được đấy".
"Sẽ dễ dàng đây".
Và… cắm đầu vào bẫy cát.
Tôi ở trong bẫy cát. Tôi đi lên.
Tôi thấy bóng của Rory. Tôi nói, "Ơn Chúa không rơi ở đó".
Anh ấy phải thực hiện cú đánh không tưởng.
Điều này là không thể, đánh và hy vọng thôi.
Anh ấy đã đánh. Lừa qua con dốc, tôi nói,
"Chà, thật là… Trông tốt lắm".
Và sớm hay muộn, nó rơi xuống hố.
Nhìn kìa. Thật tuyệt vời.
Anh ấy phát điên và tay anh ấy vung theo hướng
mà tôi chưa từng thấy ai làm.
Vòng đấu rất hay. Sáu mươi bốn gậy.
Nó khớp với số điểm vòng cuối thấp nhất trong lịch sử giải Masters.
Giờ là lúc tôi đánh.
Morikawa ra khỏi bẫy cát đó.
Họ đã ngang sức nhau cả ngày.
Ôi! Một lần nữa! Không thể bịa đặt điều này.
Tại thời điểm đó, tôi không dám tin.
Một chuỗi bàn thắng trong mơ ở lỗ 18.
Đứng hạng năm, rõ ràng là chưa chiến thắng.
Nhưng là hạng cao nhất của tôi ở Masters,
nó như thúc đẩy tự tin, khi biết rằng
chúng tôi đã có kết thúc tốt đẹp trong tay mình
và chơi golf thật hay cho mùa giải còn lại.
THÀNH PHỐ LOS ANGELES BANG CALIFORNIA
Đừng lo, sẽ tốt hơn nhiều. Chỉ là lâu rồi tôi không ném.
Tôi đã tự học cách tách biệt khỏi sân golf,
nhưng thật khó, vì chúng tôi luôn nghĩ cách hoàn thiện nó.
Các golf thủ trong thâm tâm… Bọn tôi đều ích kỷ.
Chúng tôi là những người đánh bóng và chúng tôi phải kiểm soát.
Bạn phải ích kỷ hơn những gì bạn muốn.
Rất tốt.
Rõ ràng, tôi đặt ra tiêu chuẩn cao,
và nghĩ xem mình đã học được gì…
Quan trọng là chu toàn cho bản thân.
Tốt. Tập trung.
Người ta coi việc ích kỷ là xấu. Đó là điều tốt.
Ừ, tốt.
Nghĩ về điều tốt nhất cho tôi.
Tốt. Bên kia.
Điều đó luôn khó, vì ta quan tâm đến rất nhiều người xung quanh.
Bạn phải ích kỷ về việc đảm bảo bạn quản lý thời gian,
quản lý sức khoẻ và mọi thứ để xuất hiện và phong độ nhất.
Tuyệt vời. Cảm ơn đã đến. Collin, tôi biết anh bận mà.
Chúng ta sẽ làm như mọi khi, tầm một năm nữa.
Tôi biết anh không ngại nhưng hãy cứ thật lòng nhé.
Và chúng ta sẽ cùng tiến bộ hơn.
- Nghe được đấy. - Tuyệt.
Hãy bắt đầu với quần năm túi mới.
Đó chắc chắn là chất liệu mà chúng tôi rất tin tưởng, và…
Ừ. Không thấy nặng đâu.
Có vẻ như nó co giãn hơn so với cái đang sử dụng.
- Nên tôi hài lòng. - Tuyệt vời.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào thứ Năm, với hoạ tiết đó.
Giờ chỉ có mẫu vải nhưng đúng là chất liệu này,
nên anh có thể thấy nó nhẹ, rất co giãn.
Chắc chắn là tông màu tươi mới.
Tôi muốn biết anh nghĩ sao khi phối với màu ô-liu.
Không biết. Tôi không chắc.
Được rồi. Có gì khó chịu ở nó?
Chỉ là… Đó không phải phong cách của tôi.
- Rồi. - Tôi nghĩ đó là phong cách của anh.
Khó mà mặc màu này trên đồi quả.
Chắc rồi.
Nên, với cái quần xanh này,
nếu tôi thực sự mặc quần xanh, tôi sẽ,
tôi muốn mặc với áo trắng.
Thế thì tôi chắc chắn sẽ mặc nó.
Chúng ta sẽ bàn bạc lại về các dòng quần.
- Gạt bóng trước nhé con. - Vâng.
Gạt 20 lần đi.
Vậy khoảng năm lần, và xem tỷ lệ của con là bao nhiêu, được chứ?
Trượt thì cứ đánh tiếp nhưng đếm bao nhiêu lần vào và trượt nhé.
Jraice, nó muốn giống bố ở mọi thứ.
Nó rất ngưỡng mộ Tony.
Nó thích màu xanh lá như bố. Nó yêu golf.
Đó là một điểm chung lớn giữa họ.
Jraice rất tập trung vào golf
và nó được vào giải Junior Worlds là rất tuyệt.
Ba lần nữa là hoà với bố.
- Vâng, 15 tới 16. - Đừng khớp.
Tôi sẽ đến giải Vô địch Mở rộng một mình.
Hai cái nữa.
Jraice có giải đấu lớn toàn quốc.
Nếu tôi không chơi ở Giải Vô địch Mở rộng, tôi đã đi xem nó.
Tôi sẽ kéo gậy cho nó.
Này, được…
Tôi nhớ điều đó, làm bố,
nhưng tôi có việc của mình.
Hay đấy.
Lăn vào từ phía sau.
Chào mừng đến Giải Mở rộng lần thứ 150
ở sân Old Course, St Andrews.
Khi bạn nghĩ về nơi golf bắt nguồn,
câu trả lời là Scotland.
Và St Andrews là quê hương của môn golf.
Có quá nhiều lịch sử ở đó.
Đó là một trong những nơi biểu tượng nhất thế giới golf.
Mọi đấu thủ đều thích thú ở giải Mở rộng và chơi ở St Andrews.
Cơ hội thắng giải Mở rộng ở St Andrews là…
Được gọi là Chén Thánh của golf.
Và tay golf vô địch của năm là Tiger Woods.
Và không có sự nghiệp vĩ đại nào
là hoàn thiện nếu không có chiến thắng đó.
Trong thời kỳ đỉnh cao của sự nghiệp, họ sẽ chỉ có hai,
có lẽ nhiều nhất là ba cơ hội để hoàn thành nó.
Rất nhiều câu chuyện tuần này, nhưng không có gì hay hơn Tiger Woods.
Anh ấy sẽ cạnh tranh chứ? Anh ấy có thể qua cắt không?
Hay đây sẽ là lần cuối anh ấy bước đi trên mảnh đất lịch sử của St Andrews
tại giải vô địch Mở rộng?
KHÁCH SẠN OLD COURSE
Chào. Anh xách vali chứ?
Mừng là nó vẫn ở đây.
Đó là chiến thắng.
Được rồi. Đi thôi.
Khi bạn thắng giải Claret Jug, bạn sẽ được giữ đồ thật trong một năm.
Nhưng sau đó, đến giải Vô địch Mở rộng,
bạn phải trả lại nó.
Collin Morikawa viết nên một chương riêng trong lịch sử vô địch giải lớn.
Không thể tin là đã một năm.
Thật tệ khi đem trả cúp Claret Jug,
nhưng cũng hào hứng cho lần thứ 150.
Đây là nơi tôi chưa từng đến. Tôi chưa từng chơi ở St Andrews.
Là đương kim vô địch, có nhiều người để mắt tới.
Hy vọng sẽ lại gặp vào Chủ nhật.
- Chào. Anh thế nào? - Tốt. Còn anh? Mừng đến Scotland.
- Còn anh. Giờ anh đã làm nên lịch sử. - Thật tuyệt vời. Đúng là thế.
- Năm rồi vui chứ? - Cũng khá… độc đáo.
Thật tuyệt vời.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Hy vọng sẽ trả lại cho anh vào Chủ nhật.
Chúc may mắn.
Trao lại cúp nhé?
- Không, anh ta mê tín. - Nào, tôi đưa qua rồi!
- Xin lỗi. - Tuyệt.
- Collin, cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Vợ tôi có vài đoạn phim đẹp đây.
Hôm qua anh ấy chơi thế nào? Sáng nay tôi chưa hỏi anh.
- Không ổn. - Không ổn à? Vậy trên một gậy?
- Trên bốn gậy, một gậy… - Trên bốn gậy, một gậy…
Có lẽ hôm qua trên 12 gậy.
- Ôi trời. - Ừ, anh ấy không…
- Không ổn. - Nói chuyện chưa?
Ừ, tôi có nói. Tôi đã nói với Alayna.
Alayna cảm thấy như đã bỏ cuộc,
mà tôi không muốn nghe.
Trong giải đấu, bạn cứ chơi đến cùng.
- Phải như thế, biết không? Nhưng… - Ừ.
Anh ấy đang học.
Tony khá buồn vì không có mặt ở Junior World đầu tiên của Jraice.
Việc Tony thắng giải Junior World khi mới 12 tuổi. Họ có mối liên kết đó.
Có lẽ Tony đã từng nói,
"Ước gì bố có thể ở bên con, nhưng bố sẽ đến khi con thắng".
Và anh ấy sẽ đi qua lỗ 18
là Tiger Woods độc nhất vô nhị.
Dù đây có phải là lần cuối ta thấy anh ấy thi đấu
tại sân St Andrews này,
anh ấy đã cống hiến nhiều cho bộ môn, phải không?
Hãy để vĩ nhân tận hưởng thời khắc này.
Đó không phải là tuần anh ấy mong đợi
khi trở lại St Andrews và giải Mở rộng.
Collin Morikawa là người thừa kế ngôi vương mới nhất của Tiger Woods.
Nhắm birdie.
Năm ngoái vào thời điểm này, hầu như không trượt cú như vậy.
Bất cứ lúc nào ai đó so sánh bạn với Tiger Woods, một, thật khập khiễng,
và hai, nó làm bạn áp lực đôi chút.
Morikawa khởi đầu năm hoành tráng.
Kỳ vọng được đặt cao ngút.
Morikawa cần làm gì đó.
Tiger Woods đã huỷ hoại kỳ vọng của mọi tay golf.
Tiger đã đạt được phong độ đỉnh cao,
và sau đó duy trì nó trong nhiều năm.
Nhưng đó không hẳn là cách golf vận hành.
Xui xẻo rồi, Collin!
Ba gậy trên par cho Collin Morikawa. Và tỷ lệ sẽ kéo dài.
Golf là môn thể thao hay thay đổi.
Về sau, câu hỏi sẽ trở thành
liệu ta đã thấy Collin tới giới hạn,
hay đây chỉ là nốt trầm nhỏ và anh ấy sẽ trở lại
ngang tầm với Tiger Woods trong chốc lát.
Ôi trời. Có thể là hồi kết cho Vô địch Mở rộng.
Tôi chả bận tâm ai nghĩ gì. Ừ, mùa giải vừa rồi vất vả,
và mọi người nhìn và nói đủ thứ.
Nhưng nếu ít nhất tôi có thể trưởng thành từ nó và tiến bộ hơn, bạn biết đấy,
Hy vọng nó sẽ giúp tôi tốt hơn về lâu dài.
Lỗ 16. Lỗ khó nhất trên sân, và Tony Finau.
Lên đi. Trượt xuống.
Dừng lại…
Tôi tò mò muốn biết anh ấy sẽ thi đấu thế nào khi không có gia đình ở đó.
Rất nhiều câu hỏi về khả năng tập trung của anh ấy.
Luôn có một dấu hỏi, "Tôi có đang làm đúng không?"
Tony Finau, bogey ở lỗ 16 và 17. Anh ở ngoài lát cắt.
Anh ấy cần ít nhất lỗ ba gậy để đến cuối tuần.
Anh có tiếp tục như đang làm
hay là có hồi chuông cảnh báo để thay đổi?
Qua phải đi chứ.
Vào lỗ đi!
Thôi nào.
Anh ấy phải thành công mới có thể đi tiếp ngày mai.
Lên dốc.
Bóng nảy.
Chả sao cả.
Anh ấy biết nó nghĩa là gì. Giơ nắm tay.
LÁT CẮT DỰ KIẾN: BẰNG PAR TONY FINAU +1
TONY FINAU BẰNG PAR LÁT CẮT DỰ KIẾN: BẰNG PAR
Vào thời điểm này trong sự nghiệp, Tony Finau muốn giành chức vô địch lớn.
Hay quá nhỉ? Tốt quá.
Ý tôi là, trời ơi đất hỡi. Nhỉ?
Ở giải Mở rộng này, hạng 28 chung cuộc,
là điều đáng nể, nhưng,
cuối cùng, một kết thúc đáng quên khác
trong những gì đã có đến thời điểm này, một mùa giải khá đáng quên.
- Tạm biệt, Tony. - Cuối tuần nhé.
Khi Tony đến St Andrews, gia đình anh ấy không ở cùng,
nhưng anh ấy chơi không tốt.
Nếu Tony không làm được là không làm được thôi.
Không phải do hoàn cảnh, tình huống mà chưa làm được.
Tony có trí tuệ vô hạn và anh ấy thực sự hiểu rõ
anh ấy ở đây để làm gì và tại sao làm việc đó.
Khi mọi người nói gia đình làm tôi phân tâm,
bạn phải đặt mình vào vị thế của họ mới hiểu.
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Tôi thấy nhiều gương mặt quen thuộc mỗi năm.
Tony, khi tôi nghĩ về Tony, đó là gia đình, đức tin và golf.
Hãy cho gia đình đã ủng hộ anh ấy nhiều năm,
cả cuộc đời, một tràng pháo tay.
Bạn có thể chìm đắm trong golf
đến mức bạn không tận hưởng niềm vui của cuộc đời.
Năm nay là năm mà tôi biết mình cần ở bên vợ.
Tôi chắc rằng tôi rất tập trung vào việc đảm bảo cô ấy
ổn định tinh thần, cảm xúc.
Tôi biết cảm giác mất phụ huynh là thế nào.
Hôm nay, tôi muốn công nhận mẹ của Tony, Vena, và bố vợ của Tony, Tipa.
Luôn luôn có…
Luôn luôn có một người đặc biệt…
trong đời tôi mà không thể có mặt ở đây.
Mẹ của Tony, Ravena, bà ấy đã qua đời năm 2011.
Ravena, em gái Narnar và anh trai Kinga,
họ gặp tai nạn xe hơi thảm khốc và bà ấy qua đời tại hiện trường.
Bố mẹ tôi đưa tôi đi khắp bang này
khi còn nhỏ và…
Bọn tôi chưa biết gì về golf. Tôi không biết chơi,
không biết ăn mặc.
Và tôi không thể không nghĩ về sự hy sinh tuyệt vời
mà bố mẹ tôi đã dành cho tôi,
gia đình tôi. Nhưng họ đã ở đó từ đầu.
Bà ấy qua đời vào ngày 27 tháng 11 năm 2011,
và sau đó tôi sinh Jraice vào ngày 28 tháng 11, hôm sau.
Đúng vậy, thật điên rồ.
Tony giống hệt mẹ nó. Rất cởi mở, và rất hào phóng, và rất yêu thương.
Tony luôn nhớ bà ấy. Bà ấy rất gần gũi với Tony.
Đó là động lực để nó đạt được thành quả bây giờ.
Đảm bảo nó có thể làm mẹ tự hào
và làm những điều mẹ muốn nó làm.
Tôi có một người mẹ tuyệt vời.
Tôi cảm thấy phải cho cả thế giới thấy,
không chỉ tôi là đấu thủ giỏi, mà còn là con người tôi được nuôi dạy.
Có rất nhiều lần đầu tiên trong năm đầu.
Ngày đầu tiên không có bà ấy, tuần đầu tiên, tháng đầu tiên,
lễ Tạ ơn đầu tiên, Giáng sinh…
Tôi xin lỗi.
Những truyền thống mà gia đình chúng tôi có…
Năm đầu tiên rất khó khăn để vượt qua.
THÀNH PHỐ MINNEAPOLIS BANG MINNESOTA
Con yêu.
Chào con yêu.
Sự nghiệp rất quan trọng với tôi.
Đôi khi, tôi nghĩ ta có thể nhầm nó là tất cả.
Thôi nào, cô gái. Đừng nhìn bài của bố!
Thôi nào, anh bạn!
Tôi biết vợ tôi đã trải qua gì. Tôi biết cô ấy đối mặt với gì.
Điều quan trọng với tôi là ở bên cô ấy trong những lần đầu tiên
hơn là ở nơi nào khác.
Vậy… trình độ của tôi có thể bị hao hụt?
Có thể. Có khả năng.
Nhưng điều đó gần như không quan trọng bằng vợ tôi,
và đảm bảo tôi ở bên cô ấy
như nguồn sức mạnh cô ấy đã luôn cho tôi.
- Nene. Đưa bài đây. - Sắp xong rồi.
Tử tế đi.
- Bốc đi, Nene! - Không!
- Bốc di! - Còn lâu mới xong.
- Hai mươi. Đi thôi. - Mười! Lấy đi.
- Tiếp theo. - Ba mươi!
Ván sau.
1.350.000 ĐÔ LA - TONY FINAU QUÁN QUÂN GIẢI MỞ RỘNG 3M
Khi tôi nghĩ về mẹ tôi, tôi hình dung bà luôn cười.
Bà ấy có câu nói này bằng tiếng Samoa, tumau le malosi,
và bà ấy đập ngực. Và điều đó có nghĩa là hãy mạnh mẽ lên.
Và tôi luôn nghĩ về điều đó.
Tuần này tại 3M, tâm điểm là Scott Piercy 43 tuổi.
Thật sự giải đấu tuỳ vào anh ấy thắng hay thua với bốn gậy dẫn đầu.
Sau Giải Mở Rộng quan trọng là tôi đem những chiến công nhỏ bên mình.
Một trong số đó là tôi có cú gạt bóng rất tốt và vào.
Vài người chắc sẽ buồn cười nhưng với tôi, nó quan trọng.
Nếu gạt vào, coi chừng đó. Có thể là nhân tố.
Đây là những cú đánh phải thành công.
- Đúng vậy! - Được rồi!
Những cú gạt bóng khá hơn. Mọi thứ dần ngã ngũ.
Cẩn thận. Tony Finau, vài điểm birdie đầu trận.
Piercy nhắm điểm par.
Dẫn trước Tony Finau năm gậy.
Rồi, lỗi đầu tiên của anh ấy tại vòng bốn.
Piercy bước vào để cố tránh một điểm bogey thứ hai liên tiếp.
Họ sẽ có chuyển đổi, nhóm cuối cùng
với Piercy hạng nhất giảm còn bốn.
Một giờ tới, sẽ rất thú vị để xem anh ấy có thể tiến gần đến đâu.
Chúng ta đều nghĩ Scott Piercy hoàn toàn kiểm soát giải đấu này.
Và không phải vậy.
Được rồi.
Tony Finau, từ phía sau, bắt đầu leo lên bảng xếp hạng này.
Cú gạt lớn cho Piercy.
Anh ấy tụt còn 17 gậy dưới.
Cái hay của Tony là khi anh ấy cần đánh cú gạt nào đó, nó không hụt.
Đột nhiên, anh ấy thành công với những cú gạt
mà trước đây không làm được khi phải tranh suất.
Thoát ra nào.
Vẫn còn trong cát.
Trời ạ.
Đi bên phải.
BẢNG XẾP HẠNG
Trận đấu khó khăn.
Trận đấu ác liệt.
Finau, anh ấy sắp dẫn đầu.
Một điều tôi luôn mơ ước là có gia đình ở bên khi tôi thắng.
Chiến thắng đầu không có họ, lần hai cũng vậy.
- Gạt tốt. - Tìm thấy lỗ.
Thật khó tin.
Giờ là 17 gậy dưới par.
…Tony, cố lên nào!
Tiến lên nào, Tony!
Và tôi hừng hực hơn. Tôi từ thua ba gậy ở lỗ 13
đến hơn bốn gậy ở lỗ 17.
Thật đấy, cảm giác sởn ốc và…
Kiểu như cồn cào. "Tuyệt, anh ấy làm được".
Kiểu như, "Thời đến rồi".
Chàng trai đã có mười lần hạng 2 trong sự nghiệp cùng hai lần thắng.
Trong mười lần hạng 2, anh ấy đã khá xui.
Thật tốt khi thấy anh ấy mãi cũng gặp may mắn.
Tony Finau đã tìm ra cách để chơi khi gia đình dõi theo.
Và thật không thể tin được.
Mọi người sẽ nói về Tony là,
"Trời, Tony chơi golf giỏi, nhưng…"
Điều tuyệt vời về sự nghiệp là đó là quãng thời gian dài.
Lâu lắm.
Cậu ấy mới bắt đầu thôi. Đúng vậy.
Giờ là Finau, để giành chiến thắng.
Tony Finau! Nhà vô địch ở giải 3M!
Người đàn ông đến từ Salt Lake
đã thắng ở Vùng Đất 10.000 Hồ.
Hôm nay anh mặc đồ xanh như mọi khi để tôn vinh mẹ.
Đây là trận thắng đầu tiên mà mọi người trong gia đình đều dự.
Điều này mang ý nghĩa gì?
Ừ, cô làm tôi nghẹn ngào mất.
Tôi yêu gia đình. Tôi yêu mẹ tôi. Tôi nhớ bà ấy, và…
Thật đặc biệt khi có gia đình tôi ở đây.
Có nhiều người đã giúp tôi đến được đây,
và sẽ là ích kỷ nếu không cảm ơn họ,
nhưng bố mẹ và vợ tôi đã ủng hộ tôi từ ngày đầu.
Xin dành tặng họ.
Tony, anh đã giành chiến thắng này. Ăn mừng với gia đình đi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Vợ tôi là chỗ dựa cho tôi từ ngày đầu khi kết hôn.
Cô ấy thấy tôi chơi khi tôi chẳng là ai cả.
Và cùng nhau vượt qua những năm tháng đó thật khó khăn.
Giờ cô ấy được thấy tôi trước thế giới.
Vì cô ấy đã ở bên khi không có ai.
Xin lỗi.
Tony thắng ở 3M? Ngoài kia nhiều lời bàn tán nhỉ?
Họ nói trên sân có nhiều kẻ yếu.
Mọi người cứ nghĩ gì tuỳ họ.
Họ có quyền đưa ra ý kiến.
Thắng là thắng.
Thật buồn cười khi ta luôn hỏi, "Sao Tony Finau không thắng nhiều hơn?"
Rồi anh ấy thắng, chúng ta tìm lý do
để không công nhận anh ấy xứng đáng.
THÀNH PHỐ DETROIT BANG MICHIGAN
Tôi hơi khó chịu sau chiến thắng.
Nói thật, tôi vẫn nghĩ mình có gì đó để chứng minh.
Dập tắt những kẻ ngờ vực nếu họ còn hoài nghi tuần trước
về các đấu thủ yếu và bất kể bọn phản đối nói gì.
Từ Detroit, đây là vòng cuối cùng của Rocket Mortgage Classic.
Mọi người đang dõi theo Tony Finau, đang cố thắng đúp Giải PGA.
Anh ấy cảm thấy sau khi chiến thắng ở Giải PGA,
tuần sau anh ấy đứng dậy và nói, "Tôi có điều cần chứng minh".
Và nếu đó không phải là tâm lý của nhà vô địch, tôi không biết là gì.
Một trong những màn golf hay nhất trong sự nghiệp tôi.
Vậy chính Finau là người vừa nuốt chửng nửa trận sau tuần này.
Có ba gậy dẫn trước ở đồi quả thứ 11.
Tôi mắc một điểm bogey trong tuần
mà tôi vẫn thấy hơi cay cú.
Sẽ tốt hơn nếu không có bogey trong tuần.
Đi nhanh sang trái.
- Ồ, hoàn hảo. - Một giai điệu ngọt ngào ở lỗ 12.
Finau trở lại ngay sau điểm bogey đầu tiên trong tuần.
Những gì đã đến bây giờ,
tất cả nhờ học hành và giáo dục.
Và tôi nghĩ cậu ấy bắt đầu sắp xếp, mọi thứ đều khớp.
Đi thôi, Tony!
Để thắng đúp trong giải đấu,
điều đó càng nói lên cậu ấy càng lên tay.
Với tôi, đó là điều nói rằng anh ấy đã sẵn sàng đưa thứ này
đến một nơi hoàn toàn khác mà ta chưa thấy từ Tony Finau.
Cánh cửa chiến thắng đang rộng mở với Tony Finau
khi anh ấy thắng đúp trong Giải PGA.
Thắng đúp!
Tôi nghĩ bây giờ câu hỏi sẽ là, "Rồi, vậy khi nào anh ấy sẽ thắng giải lớn?"
Rồi khi anh ấy thắng giải lớn, có lẽ là,
"Rồi, anh ấy nên thắng nhiều giải lớn hơn".
"Vì anh ấy là Tony Finau và anh rất giỏi".
Và mọi người sẽ luôn muốn nhiều hơn từ Tony Finau.
Một cái ôm tình cảm với vợ anh ngay đó.
Anh hy vọng chiến thắng này sẽ truyền lửa cho ai?
Mong là thế hệ tiếp theo, đặc biệt là con trai tôi ở nhà.
Jraice, con trai.
Cho con đấy, anh bạn.
Các con tôi thấy nỗ lực của bố nó,
và tôi rất mừng vì chúng thấy tôi không chỉ thất bại,
mà cả chiến thắng. Đó là điều cần thiết của nhà vô địch.
THÀNH PHỐ SALT LAKE BANG UTAH
- Muốn làm một cái lớn không? - Vâng!
"Vô địch thắng đúp".
Con thích đó.
Mọi người ở trong làm áp phích. Ta có tất cả các áp phích.
Còn vài việc cái vẫn phải làm.
- Rất vui được gặp. - Chào!
Cả nhà yêu Tony.
Và đảm bảo mọi người có áp phích,
và khi nó đi ra, nó sẽ thấy ta ở ngoài.
Đây là bà của Tony và bà ấy vừa bước sang tuổi 89 hôm qua.
Chưa được một nửa gia đình. Có lẽ chỉ mới chừng này người đến,
nhưng tôi mừng vì ở đây không còn chỗ.
TONY ĐỈNH LẮM VÔ ĐỊCH THẮNG ĐÚP!
Tôi nghĩ chiến thắng liên tiếp xác nhận cách tôi làm việc.
Chỉ chừng một phút rưỡi nữa thôi.
Liệu có thay đổi suy nghĩ của mọi người về tôi và cách tôi làm không?
Đó là tuỳ vào họ.
Tôi không để nhiễu nhương nói tôi là ai và tôi nên làm gì.
Với tôi, gia đình là trên hết.
NHÀ VÔ ĐỊCH TONY FINAU
Người thắng chỉ là kẻ bại không chịu bỏ cuộc. Đó chính là tôi.
Cảm giác của tôi. Biết đấy, nếu không thắng, bạn phải học.
Trong golf, bạn không thắng nhiều. Bạn phải học rất nhiều
khi chơi golf vì không phải tuần nào bạn cũng thắng.
Nhưng đó đúng là trò chơi cuộc đời.
Ý tôi là, ta cảm thấy phải thua bao lần để thắng một lần?
Ta vực dậy bản thân, học hỏi và cố gắng tiếp tục tiến về phía trước.
- Hay đấy. - Được rồi, Netflix!
Chào anh.
Chúng tôi đi đây!
Cảm ơn.
Chào các con!
- Chào Jraice. - Xin chào.
- Chào, Nene. - Chào.
- Chào, Tone. - Chào.
- Chào Sage. - Chào bố.
- Sao nào, Jraice? - Thật tuyệt.
- Nghe lời bố gửi gắm chứ? - Có ạ.
Bố, nhưng Jraice đã nói xấu bố.
- Không! Lúc nào? - Có đấy!
- Khi bố mắc bogey hả? - Vâng.
Chà. Một điểm bogey trong 17 lỗ?
Thì là… Bố à, cú gạt đó con sẽ vào được tám trên mười lần.
Mito, tôi muốn nói chuyện với anh về Giải Vô địch PGA.
Mito Pereira là tân binh 27 tuổi người Chile
được kỳ vọng khá cao.
Gì đây? Anh ấy không biết phải làm gì.
Anh ấy cảm nhận mọi thứ.
Sahith có sự nghiệp nghiệp dư vững mạnh, nhưng không ai mong đợi nhiều.
Làm ơn nói đi.
An toàn? Phải không?
- Mọi người? Nó rơi xuống nước à? - Đúng vậy.
Anh ấy rất bực bội.
Hẳn là rất thất vọng.
Những người này đến để chiến thắng. Đó là điều họ muốn làm.
Và rất khó để thắng ở Giải PGA.
Không!
Chắc sẽ có chút đau lòng đấy.
Golf rất khó mà.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh ng đấy.