KAMPEONATO NG MGA MANLALARO MEDIA DAY NG MGA FIRST TIMER
-Puwedeng umupo rito? -Oo.
-Puwede? -"Pereira" ang nakalagay.
Hello.
-Gusto mo ng tubig o ano? -Sige, salamat.
-Hi. Para sa Japan ito. -Ayos.
Salamat sa oras mo.
Nag-a-adjust ka sa PGA Tour.
Kumusta ang transition?
Mahirap makapasok sa unang taon, kayâ masayang-masaya akong nandito ako.
Malaki ba ang kaibahan ng kolehiyo sa PGA Tour?
Malaki ang kaibahan nito.
Sa kolehiyo, marami kang magagaling na kalaban.
Ta's pagdating sa PGA Tour,
parang unang All-America team kayong lahat.
Medyo matagal bago ka masanay.
Nangibabaw ang performance ngayon.
Baka isang pangalang hindi pamilyar sa marami.
Si Mito Pereira ay isang 27 taong gulang na Chilean rookie
na may talagang mataas na inaasahan.
Isa siya sa mga bata't sumisikat na golfer sa PGA Tour.
Good luck itong linggo.
Maraming atensiyon ang nakuha ni Mito Pereira, samantalang
si Sahith Theegala ay walang ganoong pressure.
Masaya lang akong nandito ako.
Gusto kong i-secure ang trabaho ko sa susunod na taon.
Naging maganda ang amateur career ni Sahith,
pero di alam ng mga tao kung ano'ng aasahan nila
kapag nag-debut siya sa PGA Tour,
at magugulat sila sa galing niya.
Ang lakas n'on.
Uy. Ayos ka lang ba?
Oo, kinakabahan ako. Oo, may pressure.
Kayâ, di ako puwedeng pumalpak.
Napakahirap manalo
bilang bagito.
Deretso ka lang.
Linggo-linggo kaming naglalaro ng golf. Madalas kaming natatalo.
Kung sampu ang porsiyento ng panalo mo,
isa ka sa pinakamagaling.
Mahirap ang golf, oo.
Ang suwerte ng bagito ngayon.
Sa edad na 27, mas matanda si Mito Pereira kaysa sa karaniwang bagito,
dahil diyan, may dapat siyang patunayan.
Sobrang kinakabahan at nababalisa akong ituloy ito.
Mananalo ba ako? Ako ba ang mananalo?
Nanirahan si Sahith Theegala sa mga magulang niya may ilang buwan din,
kayâ nang makuha niya'ng PGA Tour card at nagpatuloy dito,
ay malaking panalo sa kanya.
Marami ang nagsasabing, "Masaya siyang nandito."
"Hindi talaga siya kalaban." Di na malayo sa katotohanan.
Ang manalo sa rookie year mo ay nakakapagpaangat sa 'yo.
May kakayahan ba'ng mga bagitong ito
na labanan ang pinakamahusay sa mundo?
Malalaman natin.
MAHIRAP ANG GOLF
Lima, anim, pito, walo… 13.
Labintatlong tao? O marami pa?
May iba pa ba para sa 'yo, Mr. Pereira?
Wala na.
-Akin na'ng plato mo. -Ok.
Napakabait mo, Mr. Pereira.
Pang-camera lang 'yan.
RODRIGO CORONA CHEF NI MITO
Ako si Mito Pereira.
Unang taon ito sa PGA Tour, kayâ rookie year ko ito.
Si Antonia ang asawa ko.
Medyo maliit, pero talagang kaakit-akit.
Kumusta, Tullo?
Hi!
27 na ako,
at taga-Chile ako.
Kumusta? Pasok ka.
Galing sa ibang lugar si Mito Pereira.
Medyo matanda siya. Medyo late bloomer.
Kumpara sa ibang bagito, mas matanda ka ba?
Hindi ko…
Siguro, pero parang hindi ako matanda.
JOAQUIN NIEMANN #30 SA MUNDO
23 taong gulang si Joaquin Niemann.
Apat na taon na siyang nasa PGA Tour.
Hello?
Matalik na magkaibigan sina Joaquin at Mito.
Sa PGA Tour, may mga grupong nabubuo.
Magkakasangga ang mga Latin American.
May ilan na magsasalo-salo sa bahay bawat linggo.
Masuwerte talaga kami sa grupong 'yon.
Puwede n'yong pagkatiwalaan at komportable kayo sa isa't isa.
Masasabi kong sila ang pamilya namin sa Chile.
Ito ang pamilya namin dito sa United States.
Kayâ
mas nagiging masaya ang lahat.
Sabihin mo, "Mike Oxlong."
Mike Oxlong.
-Ta's bilisan mo. -Mike Oxlong.
Hindi madaling makakuha ng puwesto sa PGA Tour.
125 card lang ang ibinibigay kada taon.
Isang paraan para makapasok ka ay sa Korn Ferry Tour.
Parang Triple-A ito sa baseball.
Ito ang tour sa ilalim ng malalaking league.
Ang tradisyonal na ruta para makakuha ng PGA Tour card
ay maging isa sa top player sa Korn Ferry Tour.
Pero bihira at napakaespesyal na ruta ang tinahak ni Mito.
Nanalo siya nang tatlong beses sa isang season.
'Pag nagawa mo 'yon,
makakakuha ka ng tinatawag na automatic o battlefield promotion.
Mag-empake ka na, Mito Pereira.
Kasali ka na sa PGA Tour.
Halos imposibleng gawin 'yon. Iilang player lang ang nakakagawa n'on,
kasama si Mito Pereira.
Talagang pinaghirapan ko ito.
Nagbubunga na. Ang ganda ng laro ko.
Kayâ siguro nandito ako, at kasali na ako sa PGA Tour.
Ano'ng layunin mo sa taong ito?
Maglarong mabuti.
Iyon lang.
Kailangan mong galingan. Kasi di mo alam.
Unang beses sa malaking entablado.
Kailangan mong harapin 'yon at magtiwala sa sarili
at gawin ang lahat.
May joke sila para sa 'yo.
Sabihin mo, "Mike Oxlong."
Mike Oxlong.
-Ta's bilisan mo. -Mike Oxlong.
-Mahaba ang titi ko.
Bukod sa golf, abaláng taon ito para sa akin.
Unang beses akong aalis sa kinalakihan kong tirahan,
mag-isa ko na ngayon.
At kasama r'on ang maraming iba pang responsibilidad
na di ko alam ay kasama sa pagiging adult.
Dati akong maselan sa paglalaba, pero ngayon ano na lang…
ang dami kong damit na lalabhan kayâ pinagsama-sama ko na lang.
Sana, ok lahat.
Ako si Sahith Theegala, 24 na taong gulang.
At propesyonal akong golfer.
Unang taon ko sa tour.
Medyo kinakabahan ako,
pero maganda naman. Maraming magandang kaba.
Siguro ngayon, kahit anong emosyon 'yan,
iyon ang nararamdaman ko.
'Pag naroon na ako, golf lang 'yan.
At 'pag nasa golf na ako, siguro magiging ok ang lahat.
Ako si Sahith Theegala.
Pitong taong gulang.
Nasa third grade na ako sa susunod na buwan.
Gusto ko ang golf.
Nakakasabik isipin na buong buhay ko,
may layunin akong makapasok sa PGA Tour,
at ngayong masasabi kong nasa PGA Tour na ako,
para akong, "Nasasabi ko na iyon nang hindi kinakabahan."
Pero hayun, ang galing talaga.
Gusto kong maging isang golf professional.
Nakakapagtaka. Magaling talaga ako sa golf sa simula pa lang.
Nag-ensayo akong mabuti.
Ang galing.
Bilang isang taga-India, medyo bago ito.
Di alam ng magulang ko kung ano'ng gagawin sa batang mahilig sa sports.
Wala sa pamilya ko'ng naglalaro. Nakakawiling paglalakbay ito.
Ma-shoot ka.
Ma-shoot ka!
Grabe, ang galing.
Talagang fan ako ng golf kasi nakita ko si Tiger Woods.
Nawili akong manood nang manood sa TV.
Tatabi sa akin si Sahith ta's manonood.
Ewan ko kailan siya naging interesado, pero noong sinabi kong,
"Gusto mo bang pumalo ng bola," doon ko nalamang gusto niya 'yong laro.
Hayun.
Unang beses na nanalo ng junior award, alam kong espesyal siya.
At kailangan kong gawin ang lahat para tulungan siya.
Di gaanong tradisyonal ang tinahak ni Sahith sa PGA Tour.
Nagkasapat na puntos si Sahith para makasali sa Korn Ferry Tour finals.
Sahith Theegala.
Kasali na siya sa PGA Tour.
Nang makasali siya, sabi ko, "Sulit lahat."
Sabi ko sa puso ko, "Ok, natupad na'ng pangarap."
Sa bagitong gaya ni Sahith,
ang layunin ay 'pag may trabaho ka na, pananatilihin mo'ng trabaho.
May iba pang mga taong mas hype sa sarili nila.
Pagdating sa laro, handa na talaga ako.
Sana sapat ang galing ko para manatili ang card ko sa tour.
Ang labahan ko. Isang kahon lang.
Ang event na ito ay di tulad ng iba sa PGA Tour.
Ika-walumpu't apat na paglalaro ng WM Phoenix Open,
at field na punô ng mga sikát.
Anim sa top ten ng mundo ang nandito ngayong linggo.
Libo-libong tao ang nanonood sa tira mo. Ang dami talaga.
Sahith Theegala para sa birdie niya.
Ang suwerte niya, ang dali niyang nagawa.
Nasa five under siya.
Ang galing ng opening nine ni Sahith.
Nakaka-pressure talaga.
Parang, "di ako puwedeng pumalpak sa harap ng mga taong ito."
Sunod-sunod ang panalo niya sa round.
Napakasayang event talaga.
Mas madali 'pag kasama ko ang pamilya ko.
Nakikita nila kung gaano kahirap ito.
Ma-shoot ka.
Ayos!
Isa na namang puntos kay Sahith Theegala.
Nasa seven under siya at nangunguna.
Káya 'yan.
Gusto niyang naglalaro sa harap ng tao.
Alam niyang maglaro at alam niyang lumalaban siya,
na may pagkakataon siyang manalo.
Walang garantiya sa mga bagito sa PGA Tour.
Mahalaga bawat linggo, bawat paligsahan.
Mahalaga ang makaabot sa cut.
Isa pang batang player ang naririto ngayon at sumusubok.
Ang Chilean na si Mito Pereira.
Ang nanguna sa Korn Ferry Tour. Nanalo nang tatlong beses.
Di pa lumalabas ang galing niya dito sa paligsahan.
Iba ang atmosphere dito.
Nasa 16 ang birdie niya.
Di siya makakasama sa weekend.
Medyo di nagbago ang laro.
Sigurado akong marami silang natututunan sa mga laro ni Sahith Theegala
ngayong linggong 'to.
Masayang makita ang isang bagitong nangunguna sa grupo
sa isang malaking PGA Tour event.
Isa talaga siyang panatiko.
Nasa eighth grade junior high PE class ko siya.
At sabik na sabik na nakarating siya dito. Ang galing.
Masaya at maraming pinagdaanan,
na taas-babang nakakasabik na panahon.
Sabik na sabik akong pumunta rito.
Sahith Theegala,
isang bagito sa PGA Tour.
Kinikilig pa rin siyang
pumalo ng bola katabi ang mga best player sa mundo.
Lahat daw ay bago para sa kanya,
ine-enjoy niya ang bawat segundo.
Theegala!
Di pa ako kinabahan nang ganito.
Unang beses ko sa kahit anong uri ng spotlight
sa pro golf.
At grabe 'yong lugar.
Higit sa dalawang-daang libong tao ngayon dito. Walang ibang lugar sa mundo.
Káya mo 'yan, anak.
Kumakabog ang puso ko sa dibdib ko.
Ma-shoot ka!
Mahusay 'yon, ah. Mahusay na mahusay.
Ang galing!
Ang galing, anak!
Ayos!
Nag-cheer sila ulit, at nanghingi pa siya ng cheer.
Ito ang nag-iisang bagitong nagpasigaw sa madla. Gustong-gusto niya ito.
Tinanggap niya.
Baka maghiyawan ang lahat dito.
Sinabi ni Michael Beard kay Sahith na panatilihing simple
at i-enjoy ang sandali.
'Yon nga ang ginagawa niya.
Papunta na si Theegala sa huling dalawang butas para manguna.
Kailangan na lang niyang hanapin ang green.
Kung magagawa niya 'yon, káya niyang ipanalo ito.
Ok, relax lang.
Banayad dapat ang swing.
-Saan papunta 'yon? -Sa mismong gitna ng green.
'Wag nang gugulong.
Hinto ka na.
Wow. Di nahulog? Di pa natin alam.
Sabihin n'yo nga sa 'kin.
Safe ba?
Naglagay siya ng marka kung saan lumampas ang bola.
Doon banda sa matubig.
Lahat ng adrenaline na 'yon, at minalas siya.
-Nahulog ba sa tubig? -Oo.
Hindi ako makapaniwala.
Ang ganda n'ong tira.
Dahil sa water penalty shot, pangatlo na siya.
Kailangan niyang bumawi sa dalawa para maging par.
Akyat ka!
Shoot. Ma-shoot ka.
-Ma-shoot ka! -Hinto ka na!
Hinto!
Mahihirapan si Theegala na magka-four. Kailangan niyang maka-putt.
-Mahirap ito. -Dapat niyang gawin ito para mag-par siya.
Káya niya 'to.
Káya niya 'yan. Makakapasok 'yan.
Ma-shoot ka!
Dahil sa sobrang bilis.
Pinanghinaan na ng loob.
Isang agresibong tee shot iyon.
Ilang beses naubos ang putter niya. Nainis talaga siya.
Theegala!
Lahat ay posible. Nasa 16 under ang narating ni Theegala.
Ma-shoot ka!
Tuloy pa rin ang laban!
Naku po! Kamuntik na 'yon.
Si Sahith para sa par at tie sa pangatlo.
Mabigat talaga 'pag sinusubukan mong magpakitang-gilas dito.
Masaya ka ba doon sa laro mo, o nalungkot ka sa pagtatapos?
Pareho, 'yon ang sigurado.
Akala ko… Sorry.
Maraming tao, pinipigilan mo ang emosyon mo,
at laging sabi ng ama ko, "Bakit? Ba't mo pipigilan ang emosyon mo?"
Dapat ipakita mo kung galit ka, kung malungkot ka.
'Yon ang mas nagpapasaya sa mga sandali, kayâ…
sinusubukan kong gayahin ang ama ko.
Ipinagmamalaki talaga kita.
Ang galing mo.
Alam ko. Ayos lang 'yan.
Ayos lang. Papalarin ka rin.
Minsan mas nagiging mahusay kang player sa mga kabiguan.
Naisip kong maganda siguro 'yon sa kanya
nang psychological, na di siya nanalo.
Dahil may pagnanasa siya. Káya pa niyang maglaro,
pero sabi ko, "Hindi madali ang manalo."
Mas palalakasin ka nito.
Talagang ipinagmamalaki ko ang mga nagawa niya.
Ang gandang… makita ito.
Dahil bagito lang siya sa larong ito,
at ganoon siyang kumalinga.
Alam niyang may pagkakataon siya. Di siya talaga nabigo.
Nasabik siya nang lubos.
Natuto siya sa pagiging… Nadala siya ng adrenaline niya.
Pero napakagandang karanasan.
Talagang nainis ako na di ko natapos ang laro doon,
pero napakarami kong natutunan doon.
At na-secure ko ang card ko,
kayâ marami ring nawalang stress sa 'kin.
Di lang inilagay ni Sahith ang pangalan niya sa mapa,
malaki rin ang naging progreso niya.
sa pag-secure ng PGA Tour card nang minsanan.
Malayo ang narating niya sa pagka-top five,
kayâ mahalaga ito sa maraming aspeto.
-Kumusta, pare? -Mito, 'musta?
Kumusta ka?
Phoenix Open, isang cut lang ang kulang ko.
Nakakainis na makulangan sa cut,
pero káyang-káya 'yon ng magagaling na player kumpara sa iba.
Ako naman, first-year rookie ako dito,
hindi ko pa nalalaro ang lahat ng course.
'Di ko pa nakita 'yon.
Sa ensayo, tungkol ito lahat sa matalinong ensayo.
Hayahay na hayahay tayo sa golf course,
hayahay tayo sa pag-ensayo dito,
kayâ kailangan nating siguraduhing…
Dapat kang maglaro sa tournaments. Di mo puwedeng palampasin.
Oo.
Ang mahirap sa pagiging bagito ay dapat matutunan ang bagong golf courses.
Lumaban sa mga taong mas may karanasan
sa courses na naalala nila kahit tulóg,
dapat mabilis ang pagkatuto.
Hindi magiging madali,
pero gusto kong humusay.
Kailangan kong pag-ibayuhin ang laro ko
para maging isang top player talaga.
Nagmamaneho habang nagtetelepono, ayos ah?
Hindi. Ano lang 'to…
Hindi? Ok.
Dadaan muna ako sa CVS.
Bili ako ng deodorant.
Di ako nagbibiro.
Medyo may anghit ka.
Paano kayo naging mabuting magkaibigan?
Lahat…
Sa Chile, maliit lang ang golf, kayâ kilala ng lahat ang isa't isa.
Lumaki kaming magkakakilala.
Siguro mga lima, anim kaming lalaki
na araw-araw nag-e-ensayo.
Oo.
Matagal na kaming magkaibigan.
Pareho ang coach namin.
Sa Chile, noong 17 ako, sa tingin ko, at
siya ay 14, o medyo ganoon,
halos araw-araw kaming nag-ensayong magkasama.
Tuwing nasa bahay kami, sinusubukan naming maglaro.
Di magulo, pero…
Lagi naming sinisikap na maging mapagkumpitensya at palakaibigan.
Di pa kami umabot sa tournament.
Magkaibang bagay ang sa loob at labas ng course.
Alam naming magkikita rin kami sa tour balang araw
Kaso medyo natagalan siya.
-Ang galing ng tira. -Mito.
Hinto.
-Gracias. -Ayos.
Lahat ng naggo-golf sa Chile,
ay kilala nila si Mito.
Noong bata pa ako,
lagi ko siyang iniidolo.
Si Mito, noong sampu hanggang 15 taon siya,
napanalunan niya lahat sa Chile, lahat sa States.
Ang galing niya.
Ta's, huminto siya. Huminto siya sa paglalaro nang ilang taon.
Si Joaquin
ang unang nakarating sa PGA Tour
at mas maagang nagtagumpay.
Inabot nang ilang taon si Mito.
Ewan ko, pero laging mas malayo ang bola ko kay Mito.
Nakakawiling dynamic ito. Lumaki si Joaquin na iniidolo si Mito,
at si Mito ngayon, bilang 27 anyos na bagito ay tinitingala
si Joaquin at gusto kung ano'ng mayroon siya.
-Ok bang pirmahan ang shirt ko? -Sige.
Napakaganda ng kapangyarihang taglay niya.
Isang normal at mortal na tao ang káyang gawin iyon.
Sige.
Magsaya kayo.
Ginalingan ko rin talaga.
Gusto kong maglaro sa level na ito. Misyon kong manguna sa mundo.
-May tumatawag sa aking "Mitochondria." -Mitochondria?
-Naglalabas ng tubig. -Hindi.
Nag-iimbak ng tubig.
-Hindi. Energy. -Energy.
Mitochondria.
ATP.
Hindi ako nag-aral.
Ayos lang. Magaling ka naman sa golf.
Di ko na dapat malaman ang mitochondria 'pag nakaka-putt ako.
-Putt. -Perfecto.
Mula sa Pacific Palisades, California,
isa sa mga pinakasikat na lugar ng laro.
Nandito ang bawat isang top ten player sa mundo.
Ang Genesis Invitational.
Salamat.
Usap-usapan siya ng nakaraang linggo. Sahith Theegala.
Higit pa sa kuwento. Siya ang bida.
Noong bata pa ako,
madalas akong pumunta sa Riviera para sa Genesis.
Sige, ok lang.
Iyon ang simula ng paglalakbay ko sa golf.
Pumipila ako noon sa autograph.
Tuwang-tuwa ako 'pag may autograph.
Parang,
"Ang gagaling nila, tapos naglaan sila ng oras sa 'kin para sa autograph."
Nakakatuwang ako iyon noon,
ngayon, hinihingi na ng mga bata ang autograph ko.
-Napanood kita sa Phoenix Open. -Salamat.
Naiyak ako sa huli mong tira.
Salamat, kaibigan.
Ikaw ang PINAKA. Ang bayani ko.
Salamat.
Doon sa Phoenix Open, halos manalo noon si Sahith.
Tinandaan ko 'yon bilang pampalakas-loob,
dahil magkakasabay kaming nagdatingang mga bagito.
Kayâ sinusubukan kong
makapasok sa laro.
Una sa tee, mula sa Santiago, Chile,
paunlakan natin si Joaquin Niemann.
Tingnan n'yo ito, Joaquin Niemann,
ang maliksi't masiglang 23 anyos mula sa Chile,
sinimulan ang Huwebes na may 63,
pero ang gatungan ito ng 63 nitong Biyernes,
grabe.
Ang unang agila ng araw.
Joaquin Niemann.
Nakakamangha talaga 'to.
Bagong-bagong 54-hole scoring record ito dito sa Riviera.
PANGHULING ROUND LINGGO
Huling araw ng Genesis Invitational.
West Coast Swing, heto tayo.
Si Sahith Theegala dito sa ikasampu.
Balitang napakahusay daw ng performance niya
ng nakaraang linggo sa Phoenix,
pero nawala ang siglang iyon itong linggo. Nahihirapan siya.
-Punta tayo sa 18. -Si Mito Pereira.
Di siya naka-shoot dati sa 11.
Ngayon ay tinapos niya nang may birdie sa pitumpu't dalawa!
Tie siya sa ika-labing-apat sa ngayon.
Nakulangan sa cut noong nakaraang linggo, masaya si Mito sa finish na iyon.
Sunod-sunod ang panalo ng kapwa niya taga-Chile buong linggo.
Naglalakad nang may two-shot lead, si Niemann na nasa 19 under par.
Noong Linggo,
unang pagkakataong na-pressure ako nang ganoon
kung saan ako'ng nangunguna sa apat na araw.
Sinubukan kong panatilihin iyon
hangga't káya ko hanggang sa huling butas.
Alam kong kailangan kong maging mapagpasensya.
Siya na ang nangunguna
mula nang magbukas dito noong Huwebes na may 63.
-Káya mo 'yan! -Káya 'yan, Joaquin!
Simula 'gang huli!
Ang sarap makita kasi araw-araw kaming naglalaro.
Kung nagawa niya, di ito kasing hirap ng iniisip ng mga taga-Chile.
Magaling, Joaquin!
Napanood ko na si Tiger mula pa noong limang taon ako.
At nakikita ko siyang hawak ang trophy at katabi siya,
napaka…
sobrang ipinagmamalaki ko siya.
Sino'ng nakaka-shoot ng 63, 63 dito?
Siya na nagawa niya sa golf course na ito,
napatunayan niya, karapat-dapat siya, at naipanalo niya.
Kayâ, binabati kita.
JOAQUIN NIEMANN NAGWAGI SA GENESIS INVITATIONAL
Wala sa kakayahan ng mga taong itong
patigilin ang pagiging kompetitibo. Kayâ sila magaling.
Talaga bang sa tingin ko'y masaya sila sa isa't isa
'pag nanalo'ng isa sa kanila? Oo.
Pero gusto rin nilang talunin ang isa't isa.
Nandito ang mga 'to para manalo. 'Yan ang gusto nilang gawin.
Pero napakahirap manalo sa PGA Tour.
Nakakamanghang panoorin si Joaquin sa Genesis.
Para sa akin, ang hirap na makita siyang nananalo at hindi ako.
Ang pagpanalo sa PGA Tour
ay ang pinapangarap ko buong buhay.
Pero napakahirap gawin talaga.
Kailangan ko talagang magfokus sa laro ko.
Alam ko kung maglalaro ako nang maayos, mananalo ako.
Tumbukin mo 'yong huling flag.
Tungkol ito sa higit na kumpiyansa sa sarili na káya mo.
Kapag gusto mo.
Puro konsentrasyon ang golf.
Kung masamâ ang posisyon mo sa labas ng course…
Isa pa?
…mahahalata 'yon sa loob mo,
kayâ dapat mong ingatan 'yon
kagaya ng sa loob na parte ng course.
Alam mo 'yong pelikulang Top Gun? Totoong kuwento iyon, di ba?
-Oo. Kapapanood ko lang. -Oo.
Gusto mo ng piscola?
Gusto? Gagawan kita ng piscola.
Ilan? Apat?
-Lahat ng 'yon. -Oo.
Káya mong uminom ng piscola at manood?
-Oo. -Doon ako mas gumagaling.
Ito ang pang-beginner drink sa Chile.
'Pag bumalik ka sa Chile, nagbarbecue ka
at uminom ng piscola kasama'ng mga kaibigan.
Lahat sa Chile nagsisimulang uminom
kapag 18 na sila,
pero kung galing ka sa kinaroroonan ni Mito,
Siguro kapag 13 ka na, di ba?
Iba ang kinalakihan ni Mito. Para siyang probinsiyano.
Puro piscola lahat.
Iba ang kinalakihan.
Ang masaya sa pagkakaroon ng mabubuting kaibigan,
di ito nakadepende sa kalagayan mo.
Di lang lagi tungkol sa golf.
Ang suportahan ang isa't isa sa loob at labas ng course.
Sorry ha.
Laging ganito.
Kumusta na 'to?
-Pero hindi pa… -Oo.
Ang bango.
Lutô na 'tong mga 'to.
Sino'ng nagluluto 'pag nasa tour?
Siya kadalasan ang nagluluto.
Ang pangarap ko para kay Mito sa golf
ay manalo sa PGA tournament.
Sa tingin ko, handa na tayo.
Para makasama siya sa Tour.
Kaya 'pag nanalo siya sa PGA tournament,
na kaunti na lang,
magsusunod-sunod na ito.
Puwedeng mabago ang buhay mo 'pag nanalo ka sa tournament.
Noong una, di ako umaasang maglaro sa PGA Championship.
May layunin na subukang tamasahin ito.
Mahirap minsan sa major, sa unang major.
Magaling!
Sa mata!
-Sa mata! -Sa lahat!
Magandang umaga mula sa Tulsa, Oklahoma.
Narito tayo sa Southern Hills para sa PGA Championship.
Mahusay si Mito sa unang araw. Shot 68, dalawang under par.
Pero nagbago talaga lahat noong Biyernes.
Nagawang mag-birdie ni Pereira sa ikalawa.
Isang tira na lang at mangunguna na si Mito Pereira.
Nagkapitong birdie siya sa isang araw.
Para sa isang bagitong naglalaro sa kampeonato
ay talagang mabigat.
Ito ang pinakamahusay na round sa course nitong hapon.
Maayos na maayos ang laro ko.
Napakahusay na tira iyon.
Basta nakafokus ako buong linggo, matatalo ko ang lahat.
Mito Pereira para sa birdie.
At naihulog niya.
Sunod-sunod na shoot sa pagtatapos ng araw niya.
Bigla siyang napunta sa pangalawa.
Nag-usap kami noong nakaraan tungkol sa paglalaro nang simple.
Kita ko siya ng Biyernes tápos ng round. Sabi niya, "Wow. Iba na ngayon."
Ano'ng pakiramdam na makita'ng pangalan mo sa leaderboard?
-Tinitingnan mo ba? -Oo naman. Kailangan ko.
Nasa major na ako. Kailangan kong bantayan.
Hindi, pero maganda. Binabantayan ko, 'yon nga...
Sabi mo noong nakaraang linggo, parang ibang tournament ang pakiramdam.
Eh, ngayon?
-Mas malaki yata. -Ngayon, mas malaki na.
Sige, Mito.
Kita tayo ulit bukas.
Sana mag-enjoy ako sa linggong ito at tuloy-tuloy lang na maglaro,
kasi malaki ang tsansang makasali ako doon sa Linggo.
Ang kuwento ngayong umaga,
malakas na ulan.
Inaasahan natin ang kalat-kalat na pag- ulan sa buong araw at pagbugsong 20 mph.
Laging umuulan 'pag maganda ang laro ni Mito.
Oo, ang weird talaga.
-Parang senyales 'yan. -Ewan ko ba.
Tingin mo kinakabahan siya ngayon?
Ok naman siya, pero medyo kinakabahan siya.
Oo.
-Sobrang kalmado niya lagi. -Oo nga.
Sinisikap ni Pereira na manguna.
At nagawa niya!
Ang gandang simula.
Par, birdie, para umabot sa nine under.
CASSIE MCGUINNESS ASAWA NG CADDIE NI MITO
Ang galing!
Di ako makapaniwala.
Nag-iisip pa lang ako. Nakakasabik.
Takót ako sa butas na 'to.
Napakahirap.
Apat na putt lang ang na-shoot may sampung piye sa green na ito
sa unang 78 player
na nakapasok.
-Makaka-birdie siya. -Release.
Pasok ito!
Ang galing!
At kasama niya si Fitzpatrick bilang dalawang natitirang player
na under par sa tatlong round, Nick.
Napakahusay.
Isang araw pa n'on at ikaw na ang kampeon dito.
Ang galing mo, Scottie.
Ang galing.
Ang saya-saya ko.
Ang galing ng tira.
Napakagaling noon.
-Ang galing ng round. -Salamat.
Ang ganda ng round!
-Ang saya-saya ng araw. -Talaga?
Naghihiyawan talaga ang mga tao doon.
Wala akong makita. Ganito akong nanonood.
'Yon lang ang nakita ko.
Mahirap 'yong ika-18 butas.
Hinarangan ko, pero maayos naman.
-Naliligaw ka ba? -Hindi.
Bakit?
Di ko nakilala ang bahay na ito.
Nakapasok na sa ika-18 ang pitumpung players.
Limang birdies.
Napakahirap ng butas na 'yon.
Pinapanood si Mito, nagsisi ba akong wala ako doon?
Oo. Pero di kasi ako nakapasok sa tournament,
kayâ wala akong hinaing.
Ang sayáng makita'ng ibang bagitong naglalaro.
Alam kong kung magfofokus ako at itutuloy ang landas na tinatahak ko,
makapaglaro na sana ako sa majors.
Lahat ng gawa mo, babalik sa'yo.
Wala pa akong nakuhang world ranking o ano pa man.
Nandito ako sa Texas, nagre-relax itong weekend.
Bahagi ng pagiging bagito ay ang tanggapin ang mahirap.
Di lahat ay aayon sa gusto natin bilang bagito.
Di naman sa sinusubukan kong patunayan ang mga bagay sa ibang tao,
pero gusto kong patunayan sa sarili ko
na nabibilang ako doon,
at lahat ng pagsisikap namin ng team ko ay nagbubunga.
Mito Pereira, di pa natukoy na teritoryo.
Naghahanap ng malaking tagumpay.
Maging unang panalo niya sa PGA Tour.
Ang layo ng narating niya sa pangunahing entablado.
May problema si Pereira sa ika-16. Nanganganib na matalo.
Unang PGA Championship.
Para manatiling nangunguna.
Ang galing!
Nakakatakot 'yon.
Cassie, sa par na iyon,
Alam kong mananalo sila.
-Sa huling flag na 'yon, pagulungin mo. -Talaga?
Itodo mo na!
Ang ganda n'on!
Ang ganda ng kinabagsakan.
Kung mananatili iyon doon sa taas.
Di pa naman grabe.
Ayos lang.
Nakakatakot na tira 'yon, di ba?
Di niya natumbok.
Sige pa.
Kinulang siya sa tira. May natitira siyang 12 piye.
Napakahalaga ng isang 'to, Ian.
May 12 piye lang ang layo.
Para makadalawang shot lead sa huli.
Naku.
Naku. Paano kung ganito?
Kalahating pulgada na lang.
-Akala ko, pasok na. -Ako rin.
Maganda'ng resulta kahapon.
Káyang-káya din nila ngayon.
Kinakabahan ako.
Naku po.
Kailangang maka-four si Pereira
para maipanalo ito sa regulasyon.
Diyos ko!
Ito na'ng pinakamalaki mong tira. Gawin na natin.
Mula kaliwa pakanan ang hangin. Tamang-tama ang paibabang palo.
Malayo ulit ang distansya ng club niya.
Naku po. Hindi niya mahanap ang bola.
Nasaan na?
Diyos ko, nahulog sa tubig.
Naku po.
Ibang club dapat ang ginamit.
-Ang bilis ng pangyayari. -Oo nga.
Tubig.
Manahimik lahat!
Pumalpak ako.
Sa huling butas, pare.
Tubig.
-Sa tingin ko nasa… -Naku.
Mali 'yong club gayong punô siya ng enerhiya
sa adrenaline na 'to. Kahit ano ang puwede niyang tamaan.
Sáyang. Isang shot penalty 'yon kay Mito.
Mahirap na'ng maka-par sa posisyon na 'yon.
At kailangan niya 'yon kung gusto niyang manalo dito.
Papapatamaan mo 'yong hangin sa kanan mo.
Dito banda?
Oo. Makakatulong 'yon sa tira.
Dapat paakyat talaga.
Five-iron.
Kumaliwa't di napunta sa green.
Naku.
Kailangan niyang bumawi para maging three-man playoff.
May tatlong senaryo na lang tayo.
May three-man playoff tayo.
May two-man playoff tayo.
O kayâ naman
isa sa mga epic na tira sa kasaysayan ng laro.
Heto na.
Kailangang magmilagro si Pereira para makakuha ng four.
Four para manalo, five para magtabla.
Di na masamâ 'yong posisyon. Ano lang…
Pinuntahan ko na sana iyon
at tiningnan ang likod ng flag para makita kung papasok iyon.
Tutumbukin niya ang gilid ng bunker.
Káya 'yan, Mito.
Hinto.
Hinto ka na.
Hinto.
Hinto na!
Hindi!
Iyon na.
Kailangan pa rin niyang…
Kayâ dapat kasi tiningnan muna.
Nakita mo 'yon, Nick. Di siya pumunta
at sinuri ito nang mabuti.
Wala akong makita. Pasok pa ba sa par?
-May bogey pa. -May bogey, tama?
Kung ipa-putt niya dito, dapat ngayon na.
-Gusto ko'ng napili niya. -Oo.
Umusad 'yan at 'di makakarating.
Kulang pa siya.
Kung tamaan lang sana ang three-wood,
isang hooky three-wood sa 18.
Siguradong medyo matatagalan ito.
-Walang duda. -Sa kasamaang palad, oo.
Para sa double.
Pero dahil di siya sigurado…
Buong linggo mong nilaro,
para manalo, at ngayon nakaka…
Ano 'to? Di niya alam ang gagawin.
Ang lahat ay…
Kita kong ramdam niya ang lahat.
Nakapasok sa wakas para sa six.
At nagtabla siya sa pangatlo kay Cam Young.
MITO PEREIRA TABLA SA IKA-3 PUWESTO, PGA CHAMPIONSHIP
Halos madurog ang puso mo 'pag natalo ka
na may double-bogey sa ika-72 butas.
Wala akong masabi sa sandaling iyon. Nakakalungkot na napunta ako sa ganoon.
Akin na lang ang guwantes mo?
Sige na?
Nasa akin na lahat, tapos pumalpak ako.
Nakakalungkot talaga.
Sana magawa ko ulit.
Ang ating kampeon sa 2022 PGA,
Justin Thomas.
Pagkatapos ng PGA Championship,
lagi kong iniisip kung saan ako pumalpak.
Ang galing ng laro ko,
ta's sa isang iglap, isang tira ang nagpaguho sa lahat.
-Di naging maganda, pare. -Ayos lang.
Gusto mong nakikipagkulitan.
Pinaghintay kita sa wala.
Ano'ng ibig mong sabihing wala?
Ang galing ng ginawa mo.
Grabe. Pagkapanood ko kay Mito sa dulo ng PGA Championship,
brutal.
Siya talaga ang manok ko.
Tama lahat ang ginawa niya sa huling araw, pero ganoon ang golf.
Tingin mo tama lahat, ta's biglang may mali.
Napakahusay ng ginawa ni Mito.
Sa isang bagitong ipanalo ang una niyang PGA tournament
sa major championship, ang saya n'on.
Di ka talaga tunay na masaya sa golf. Sana'y mabalikan ko ang ilan sa mga bagay
at maging tunay na masaya sa mga nagawa ko.
Di ako nag-aalalang patunayan ang kahit ano sa iba.
Gusto ko lang patunayan sa sarili ko
na kabilang ako sa propesyonal na golf scope.
Ngayon sabi ko, "Okay, nandito na ako."
"Ang saya. Eh, di ituloy ko na."
Ang makita siya sa PGA tour ngayong taon
ay kahanga-hanga.
Proud talaga ako sa kanya.
Napakahirap na sport nito, di ka talaga mananaig dito.
Pumangalawa ka ba?
-Pangatlo. -Ah, pangatlo.
Mas maraming natututunan sa kabiguan kaysa tagumpay,
kayâ pagkatapos gawin iyon sa major,
kinukumpirma nitong
káya ko talagang manguna sa mundo.
Bye, pare.
Kung mapunta ulit ako sa posisyon na 'yon, iba na.
At gagawin ko, alam mo?
Huling lakad, pare.
Di ka pa naiirita sa 'kin?
-Hindi. -Ako'ng pampasuwerte mo.
-Eh, baka nga. -Gawin natin linggo-linggo.
Kailangan ni Rory ng magic dito
para makuha ang mailap na major sa tahanan ng golf.
Pagkagambala.
Ayon kay McIlroy ang mas batang henerayon ng golfers
ay haharap sa peligro sa pagsali sa sikat na Super Golf League,
Humihindi ang top players sa mundo.
May ibig sabihin 'yon.
Nakakainis kung ano'ng mayroon sa bagay na 'yon.
Ang problema sa pagiging tahasan sa PGA Tour
ay kailangan itong i-back up.
Gago ka, Phil.
Sana makapasok iyon.
Walong taon na walang naipanalong major si Rory.
At mas higit ang pressure kay Rory
na talagang manalo.
Tagapagsalin ng Subtitle: EYJ Rory