GIẢI VÔ ĐỊCH PLAYERS NGÀY TRUYỀN THÔNG ĐẦU TIÊN
- Tôi ngồi đây? - Vâng.
- Ừ? - Nó ghi là "Pereira".
Xin chào.
- Uống nước hay gì không? - Được. Thế thì tốt.
- Chào. Đây là cho Nhật Bản. - Tuyệt.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Anh đang thích nghi với Giải PGA.
Quá trình chuyển đổi thế nào?
Năm đầu tiên rất khó khi mới vào nên tôi rất vui khi ở đây.
Đây có phải là sự khác biệt lớn giữa đại học và Giải PGA?
Đó là sự khác biệt lớn.
Đại học, anh đang đấu với rất nhiều đấu thủ giỏi.
Sau đó anh tham gia Giải PGA.
Cảm giác như ai cũng là đội tuyển Toàn quốc.
Phải mất một chút thời gian để làm quen.
Hiệu suất áp đảo hôm nay.
Có lẽ một cái tên mà nhiều người không quen.
Mito Pereira là tân binh 27 tuổi người Chile
được đặt kỳ vọng khá cao.
Cậu ấy là một trong những ngôi sao trẻ triển vọng nhất của Giải PGA.
Chúc may mắn tuần này.
Mito Pereira đã thu hút rất nhiều sự chú ý,
trong khi Sahith Theegala không có áp lực đó.
Tôi rất vui được ở đây.
Mục tiêu là để giữ việc cho năm sau.
Sahith có một sự nghiệp nghiệp dư vững chắc,
nhưng mọi người không biết chính xác họ sẽ thấy gì
khi anh ấy ra mắt Giải PGA,
và không ai mong đợi nhiều.
Mạnh đấy.
Này. Ổn mà.
Vâng, tôi lo lắng. Phải, có chút áp lực.
Tốt hơn là tôi không nên chơi tệ.
Rất khó để thắng
khi là tân binh.
Đi tiếp nào.
Chúng tôi chơi golf nhiều tuần. Chúng tôi dành phần lớn thời gian.
Nếu tỷ lệ thắng là 10%, bạn là một trong những người giỏi nhất.
Chơi golf rất khó.
Một ngày thật tuyệt vời của tân binh.
Ở tuổi 27, Mito Pereira lớn tuổi hơn tân binh bình thường,
nghĩa là cậu ấy có gì đó để chứng tỏ.
Tôi rất lo lắng và hồi hộp để bắt đầu.
Tôi sẽ thắng chứ? Tôi có phải là người sẽ thắng?
Sahith Theegala sống với bố mẹ cho đến vài tháng trước,
nên để kiếm được thẻ Giải PGA và tham gia hành trình này
là đại thắng với cậu ấy.
Nhiều người nói, "Cậu ấy đến đây là mừng".
"Cậu ấy không phải đối thủ". Điều đó hoàn toàn sai.
Chiến thắng trong năm tân binh sẽ đưa mọi thứ lên tầm cao mới.
Những tân binh này có đủ khả năng
để cạnh tranh với hàng đầu thế giới không?
Ta sẽ biết ngay thôi.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
GOLF RẤT KHÓ
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Năm, sáu, bảy, tám và… 13.
Mười ba người? Hay hơn thế?
Còn gì nữa không, anh Pereira?
Không gì khác.
- Tôi dọn đĩa của anh nhé? - Được.
Anh thật tử tế, anh Pereira.
Để lên hình thôi.
RODRIGO CORONA ĐẦU BẾP CỦA MITO
Tên tôi là Mito Pereira.
Đây là năm đầu tôi dự Giải PGA, nên là năm tân binh của tôi.
Antonia là vợ tôi.
Cô ấy hơi thấp, nhưng rất quyến rũ.
Sao thế, Tullo?
Chào!
Tôi 27 tuổi,
đến từ Chile.
Khoẻ chứ? Mời vào.
Mito Pereira đến từ một vị thế khác.
Anh ấy hơi lớn. Anh ấy nở muộn.
So với các tân binh khác, anh lớn tuổi nhỉ?
Tôi không…
Có lẽ, nhưng tôi không thấy già.
JOAQUIN NIEMANN HẠNG 30 THẾ GIỚI
Joaquin Niemann 23 tuổi.
Cậu ấy tham gia Giải PGA được bốn năm.
Xin chào?
Joaquin và Mito là bạn tốt.
Bạn thấy ở Giải PGA, có những bè phái hình thành.
Những người Mỹ Latinh gắn bó với nhau.
Có vài người sẽ ở chung nhà mỗi tuần.
Chúng tôi rất may mắn khi có nhóm đó.
Bạn có thể tin tưởng lẫn nhau và thoải mái.
Tôi xem họ như người nhà ở Chile.
Đây là gia đình chúng tôi ở Mỹ.
Vậy nên
nó làm mọi thứ vui hơn.
Nói "Mike Oxlong" đi.
Mike Oxlong.
- Giờ nói nhanh đi. - Mike Oxlong.
Thật không dễ dàng để có một suất tham dự Giải PGA.
Mỗi năm chỉ có 125 thẻ thi đấu được phát ra.
Một cách để lấy vé là Giải Korn Ferry.
Gần giống như giải Triple A trong bóng chày.
Đó là giải đấu xếp ngay dưới giải lớn.
Con đường truyền thống để có thẻ Giải PGA
là trở thành đấu thủ hàng đầu ở Giải Korn Ferry.
Nhưng Mito đã chọn một con đường hiếm hoi và rất đặc biệt.
Anh ấy thắng ba lần trong một mùa giải.
Nếu bạn làm thế,
bạn sẽ được gọi là đề bạt tự động hoặc sa trường.
Thu dọn hành lý đi, Mito Pereira.
Anh sẽ tham dự Giải PGA.
Gần như không thể.
Chỉ có một tá đấu thủ làm được,
kể cả Mito Pereira.
Việc này đã rất vất vả.
Nó được đền đáp. Tôi chơi rất tốt.
Đó là lý do tôi nghĩ tôi ở đây và tôi sẽ dự Giải PGA.
Mục tiêu của anh năm nay là gì?
Chơi thật tốt.
Chỉ thế thôi.
Bạn phải chơi thật tốt vì ta chưa biết gì.
Lần đầu lên đấu trường lớn.
Bạn phải bước lên và thực sự tin tưởng bản thân
và cố gắng hết sức.
Bọn trẻ có câu đùa cho cậu.
Nói "Mike Oxlong" đi.
Mike Oxlong.
- Nói nhanh đi. - Mike Oxlong.
- Của quý tôi dài lắm.
THÀNH PHỐ HOUSTON BANG TEXAS
Ngoài chơi golf, đây là năm quan trọng với tôi.
Lần đầu tiên tôi chuyển ra khỏi ngôi nhà thời thơ ấu,
nên tôi ở một mình.
Và điều đó đi kèm với một loạt trách nhiệm khác
mà tôi không biết đi kèm khi trưởng thành.
Tôi từng rất cầu kỳ trong việc giặt giũ nhưng giờ tôi chỉ…
Tôi có quá nhiều quần áo cần giặt nên chỉ vứt hết vào.
Thế là tốt nhất.
Tôi là Sahith Theegala, 24 tuổi.
Tôi là golf thủ nhà nghề.
Đây là năm đầu tôi tham đấu.
Có chút căng thẳng,
nhưng theo cách tốt. Hồi hộp khá nhiều.
Tôi nghĩ bây giờ, bất kể cảm xúc gì có thể,
tôi đều đang trải qua.
Một khi tôi đến đó, chỉ có golf thôi.
Và một khi chơi golf, tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn.
Tên tôi là Sahith Theegala.
Tôi bảy tuổi.
Tôi sẽ vào lớp ba vào tháng sau.
Tôi thích golf.
Thật điên rồ khi nghĩ rằng cả đời mình,
tôi đã đặt mục tiêu dự Giải PGA,
và giờ tôi có thể nói là tôi đang tham gia Giải PGA,
tôi nói, "Không thể tin là mình có thể nói thế mà không bĩnh ra quần".
Nhưng phải. Thật tuyệt.
Tôi muốn trở thành golf thủ chuyên nghiệp.
Thật buồn cười. Ngay từ đầu tôi đã rất giỏi chơi golf.
Tôi đã tập rất nhiều.
Đánh tốt.
Là người xuất thân từ nền văn hoá Ấn Độ, nó khá mới mẻ.
Lúc đầu bố mẹ không biết xoay xở với một đứa trẻ chơi nhiều môn thể thao.
Không ai trong nhà tôi thực sự chơi. Hành trình rất thú vị.
Vào hố đi.
Vào hố đi!
Chúa ơi. Đánh tốt.
Tôi rất thích chơi golf vì tôi đã xem Tiger Woods.
Tôi dán mắt vào xem trên tivi.
Sahith sẽ ngồi với tôi và xem nó.
Không rõ khi nó hứng thú, nhưng một ngày tôi nói,
"Con có muốn đánh vài quả bóng không?" Lúc đó tôi biết nó rất mê môn đó.
Vâng.
Lần đầu nó thắng Junior World, tôi biết cậu bé này đặc biệt.
Và tôi cần làm mọi thứ từ phía tôi để giúp nó.
Sahith chọn con đường ít truyền thống hơn để đến với Giải PGA.
Sahith đã kiếm đủ điểm để có một suất vào vòng chung kết Giải Korn Ferry.
Sahith Theegala.
Anh ấy sẽ dự Giải PGA.
Khi nó làm được, tôi cảm thấy, "Tất cả đều xứng đáng".
Trong thâm tâm, tôi nghĩ, "Rồi. Một giấc mơ thành hiện thực".
Với một tân binh như Sahith,
mục tiêu là một khi bạn có công việc, hãy giữ công việc của mình.
Có những người khác còn được cường điệu hơn.
Về mặt thi đấu, tôi thấy mình sẵn sàng rồi.
Tôi chỉ hy vọng tôi đủ khả năng để giữ thẻ thi đấu.
Giỏ đồ giặt của tôi chỉ là cái thùng.
THÀNH PHỐ SCOTTSDALE BANG ARIZONA
Sự kiện này không như bất kỳ sự kiện nào của Giải PGA.
Lần thứ tám mươi tư của Giải WM Phoenix Mở rộng,
và một sân cỏ đầy ngôi sao.
Sáu trong top 10 thế giới sẽ đến đây tuần này.
Có hàng ngàn người xem bạn đánh. Thật điên rồ.
Sahith Theegala nhắm điểm birdie.
Ngày tốt lành của anh ấy, vào liên tục.
Năm gậy dưới par.
Nửa trận đầu quá tốt cho Sahith.
Áp lực chắc chắn đã tăng cao.
Cảm giác như, "Không nên chơi kém trước những người này".
Một vòng đấu rất suôn sẻ của anh ấy.
Một sự kiện tuyệt vời.
Có gia đình bên cạnh sẽ dễ dàng hơn.
Vì họ biết mọi thứ khó thế nào.
Vào lỗ đi.
Tuyệt!
Một lỗ nữa cho Sahith Theegala.
Ở bảy gậy dưới par, dẫn đầu.
Đi thôi.
Nó thích chơi trước đám đông.
Nó biết cách chơi và biết đang cạnh tranh,
rằng nó có cơ hội thắng.
Không có gì đảm bảo cho các tân binh tham gia Giải PGA.
Tuần nào cũng quan trọng, giải đấu nào cũng quan trọng.
Qua lát cắt là rất quan trọng.
Một đấu thủ trẻ khác đang tiến lên ở đây, cảm nhận.
Người Chile, Mito Pereira.
Người thống trị Giải Korn Ferry. Thắng ba lần.
Vẫn chưa truyền tải lên đấu trường lớn.
Đây là một bầu không khí khác.
Điểm birdie ở lỗ 16.
Anh ấy sẽ không chơi cuối tuần.
Nhưng chơi khá ổn định.
Tôi chắc họ học được nhiều điều từ Sahith Theegala
với lối chơi của anh ấy trong tuần này.
Thật tuyệt khi thấy một tân binh đứng đầu
tại một sự kiện Giải PGA lớn vậy.
Người hâm mộ cuồng nhiệt.
Năm lớp tám, tôi dạy cậu ấy môn thể dục.
Và siêu hào hứng vì cậu ấy đến được đây. Tuyệt vời.
Đó là khoảng thời gian tuyệt vời,
đầy thăng trầm và nhiều thú vị.
Tôi rất vui được ở đây.
Sahith Theegala,
tân binh của Giải PGA.
Anh ấy vẫn hồi hộp
khi đánh bóng cạnh những đấu thủ giỏi nhất thế giới.
Tất cả đều mới mẻ với anh ấy,
anh ấy đang tận hưởng từng giây.
Theegala!
Tôi chưa từng lo lắng hơn thế.
Lần đầu tiên tôi được chú ý
trong golf nhà nghề.
Và một nơi phù hợp để thể hiện.
- Hơn 200.000 người ở đây hôm nay. - Không nơi nào khác trên thế giới.
Cố lên nào.
Tim tôi như nhảy ra ngoài.
Vào lỗ đi!
Tốt. Rất tốt.
Tuyệt!
Cố lên con!
Tuyệt vời!
Họ lại bắt đầu reo hò và anh ấy yêu cầu thêm.
Chưa từng có tân binh khuấy động khán giả. Anh ấy rất thích bầu không khí.
Anh ấy đã đón nhận nó.
Cú này có thể gây vỡ oà.
Michael Beard, tối qua, bảo Sahith hãy đơn giản
và tận hưởng khoảnh khắc.
Anh ấy đang làm thế.
Theegala tiến đến hai lỗ cuối
để đồng hạng nhất.
Giờ anh ấy chỉ cần lên đồi quả.
Nếu anh ấy làm được, anh ấy sẽ có thể đảm nhận việc này.
Được rồi, bình tĩnh.
Vung gậy mượt mà.
- Nó đi đâu rồi? - Ngay giữa đồi quả.
Chậm lại đi.
Dừng lại.
Chà. Tránh nước chứ? Ta không biết.
Làm ơn nói đi.
Có an toàn không?
Cô ấy đánh dấu nơi bóng đi qua vạch.
Một nấm mồ đầy nước.
Sôi nổi đến thế và anh ấy bị phản tác dụng.
- Xuống nước à? - Đúng vậy.
Không tin được.
Cú đó tốt mà.
Với gậy phạt dưới nước, anh ấy đứng thứ ba.
Anh ấy cần hoàn tất trong hai gậy để có điểm par.
Đến đi!
Vào đi. Vào đi nào.
- Vào đi! - Đứng đi!
Đứng đi!
Theegala sẽ gặp khó khăn khi đánh bốn gậy. Sẽ phải vào lỗ.
- Rất lớn. - Phải vào. Cú này để giữ điểm par.
Làm được mà.
Nó làm được. Vào đi.
Vào đi!
Đơn giản là quá nhanh.
Hẳn là đáng thất vọng.
Đã có cú phát bóng mạnh mẽ.
Đập gậy vài lần. Anh ấy rất bực bội.
Theegala!
Cái gì cũng có thể. Theegala, để trở về 16 dưới par.
Vào lỗ đi!
Anh ấy sẽ chiến đấu!
Ôi trời! Trông như có cơ hội vào.
Sahith nhắm điểm par và đồng hạng ba.
Điều đó thật to tát khi anh đang cố giành địa vị ở đây.
Tự hào về cách anh trụ vững ở đó, hay thất vọng với kết thúc?
Một chút của cả hai, vâng.
Tôi tưởng tôi… Xin lỗi.
Rất nhiều người, bạn kiềm chế cảm xúc của mình,
và bố tôi luôn nói, "Tại sao? Sao phải kiềm chế cảm xúc?"
Bạn nên thể hiện khi tức giận, buồn bã.
Điều đó làm thời khắc hạnh phúc tốt hơn nhiều, nên…
Chỉ cố gắng giống bố tôi hơn.
Bố rất tự hào về con.
Làm tốt lắm.
Bố biết. Không sao đâu.
Không sao. Rồi sẽ đến ngày của con.
Đôi khi bạn giỏi hơn nhờ những thất bại.
Nên tôi cảm thấy có lẽ điều đó rất tốt cho nó
khi nó không thắng, về mặt tâm lý.
Vì nó có khát khao. Nó vẫn có thể chơi tốt,
nhưng tôi bảo nó, "Chiến thắng không dễ".
Nó khiến con mạnh mẽ hơn.
Tôi rất tự hào về những gì nó đã đạt được.
Một cảnh thật ý nghĩa.
Vì anh ấy là người mới trong bộ môn này,
và anh ấy rất quan tâm.
Anh ấy biết mình có cơ hội. Anh ấy không thực sự phá hỏng.
Anh ấy đã hăng hái.
Anh ấy đã học được… Sự hồi hộp đã làm anh ấy yếu tay.
Nhưng là trải nghiệm tuyệt vời.
Tôi rất buồn lòng vì chưa hoàn thành việc ở đó,
nhưng tôi đã học được rất nhiều điều tuyệt vời.
Và giữ được thẻ thi đấu,
nên tôi cũng đỡ căng thẳng hơn.
Điều Sahith đã làm không chỉ rạng danh tên tuổi
mà còn tiến bộ vượt bậc
trong việc bảo toàn thẻ Giải PGA ngay lần đầu.
Nằm trong top 5 sẽ mang lại lợi thế lớn,
nên nó rất quan trọng ở nhiều khía cạnh.
THÀNH PHỐ LOS ANGELES BANG CALIFORNIA
- Sao rồi? - Mito, sao rồi?
Khoẻ không?
Phoenix Mở rộng, tôi đã lỡ cắt với một gậy.
Thật khó chịu khi bỏ lỡ cắt,
nhưng đấu thủ giỏi có thể chấp nhận điều đó tốt hơn người khác.
Với tôi, tôi là tân binh năm đầu ở đây,
nên tôi chưa chơi hết các sân.
Tôi không rành chúng.
Tập luyện thì cần tập thông minh.
Chúng ta có quá nhiều thứ trên sân golf,
quá nhiều thứ để tập ở đây,
nên chúng ta phải thật chắc…
Cậu phải đấu giải. Cậu không thể bỏ lỡ.
Vâng.
Điều khó khăn khi trở thành tân binh là bạn phải học các sân mới.
Đấu với người có nhiều kinh nghiệm hơn
với các sân mà họ có ngủ cũng thuộc,
quá trình học phải rất nhanh.
Nó sẽ không dễ dàng gì,
nhưng tôi muốn khá hơn.
Tôi nghĩ tôi phải đẩy mạnh phong độ
để thực sự trở thành đấu thủ hàng đầu.
Vừa lái xe vừa dùng điện thoại hả?
Không. Chỉ là…
Không? Rồi.
Tôi cần ghé qua hiệu thuốc.
Tôi cần chất khử mùi.
Không đùa đâu.
Ừ, cậu hơi nặng mùi.
Sao hai người lại trở thành bạn tốt vậy?
Mọi người…
Ở Chile, giới golf nhỏ mà,
nên mọi người đều biết nhau.
Bọn tôi có một nhóm khá vui từ nhỏ.
Chúng tôi có năm, sáu người
tập cùng nhau mỗi ngày.
Vâng.
Chúng tôi đã làm bạn lâu rồi.
Có cùng một huấn luyện viên.
Ở Chile, khi chúng tôi… Tôi nghĩ là khi 17,
và cậu ấy 14 tuổi,
bọn tôi cùng tập luyện mỗi ngày.
Mỗi lần về nhà, bọn tôi đều cố chơi gì đó.
Không điên rồ, nhưng…
Chúng tôi luôn cố gắng giữ nó cạnh tranh và thân thiện.
Chúng ta chưa đến mức phải thi đấu cho một giải đấu.
Trên sân là một chuyện. Ngoài sân là chuyện khác.
Chúng tôi biết mình sẽ gặp nhau trong giải.
Mà cậu ấy lâu quá.
- Tuyệt thật. - Mito.
Dừng lại.
- Cảm ơn. - Hay lắm.
Mọi người chơi golf ở Chile,
họ đều biết Mito.
Khi tôi còn trẻ,
tôi luôn ngưỡng mộ cậu ấy.
Mito, khi cậu ấy từ mười đến 15 tuổi,
cậu ấy đã thắng mọi thứ ở Chile, mọi thứ ở Mỹ.
Cậu ấy rất tuyệt.
Và rồi cậu ấy bỏ cuộc. Mito nghỉ thi đấu vài năm.
Thật ra là Joaquin
đã đến được Giải PGA này trước
và thành công trước đó.
Mito mất thêm vài năm.
Không biết sao nhưng bóng của tôi luôn đi xa hơn của Mito.
Đó là một động lực thú vị. Joaquin từ nhỏ đã thần tượng Mito,
và giờ đột nhiên, Mito, một tân binh 27 tuổi,
đang nhìn Joaquin và muốn những gì anh ấy có.
- Ký áo cháu nhé? - Ừ.
Sức mạnh của cậu ấy rất tốt.
Chỉ là một người bình thường mà có thể làm thế.
Được rồi.
Chúc một ngày vui vẻ.
Tôi cũng làm nhiều việc lắm.
Tôi thực sự muốn chơi ở cấp độ này.
Mục tiêu là lên đỉnh thế giới.
- Có người gọi tôi là "Ty thể". - Ty thể?
- Tạo ra nước. - Không.
Chúng trữ nước.
- Không. Năng lượng. - Năng lượng?
Ty thể chứ.
ATP.
Tôi không đi học.
Không sao. Tôi nghĩ cậu chơi golf giỏi đấy.
Tôi không cần biết về ty thể khi tôi đánh bóng.
- Gạt - Hoàn hảo.
Từ Pacific Palisades, California,
một địa điểm có bề dày lịch sử golf.
Mười đấu thủ top 10 thế giới đều ở đây.
Sự kiện Genesis Invitational.
Cảm ơn.
Anh ấy là tâm điểm tuần trước. Sahith Theegala.
Hơn cả tâm điểm. Anh ấy là ngôi sao.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi đã đến Riviera nhiều lần vì Genesis.
Ừ, không vấn đề gì.
Đó là khởi đầu của hành trình chơi golf.
Tôi nhớ đã đợi chữ ký.
Tôi rất phấn khích khi có chữ ký.
Kiểu như,
"Họ là những người tuyệt nhất và họ đang dành thời gian để ký cho tôi".
Thật điên rồ vì tôi từng là đứa trẻ đó,
và giờ bọn trẻ đang xin chữ ký của tôi.
- Cháu đã xem chú ở Phoenix Mở rộng. - Cảm ơn.
Cái lỗ cuối cùng, cháu đã khóc.
Tôi rất cảm kích.
Chú là vĩ nhân. Người hùng của cháu.
Cảm ơn.
Ở giải Phoenix Mở rộng, Sahith đã suýt thắng.
Tôi coi đó là lời khích lệ,
vì tân binh bọn tôi cùng điểm xuất phát.
Nên tôi đang cố
tìm cách để lấy phong độ.
Phát bóng đầu tiên, từ Santiago, Chile,
Xin chào mừng Joaquin Niemann.
Thế này thì sao? Joaquin Niemann,
chàng trai 23 tuổi đầy nhuệ khí đến từ Chile,
mở màn thứ Năm với 63 gậy,
nhưng tiếp tục vào thứ Sáu với 63 gậy,
ôi trời.
LỖ 10
Điểm eagle đầu tiên của ngày.
Joaquin Niemann.
Chuyện này thật đáng kinh ngạc.
Đó là kỷ lục ghi điểm 54 lỗ mới ở Riviera.
VÒNG ĐẤU CUỐI CHỦ NHẬT
Ngày cuối cùng của Genesis Invitational.
Khu Bờ Tây, và chúng ta ở đây.
Sahith Theegala ở lỗ 10.
Anh ấy đã có màn thể hiện phi thường
tuần trước tại Phoenix,
nhưng tuần này có vẻ thiếu nhiệt huyết. Anh ấy đang chật vật.
- Ta đến lỗ 18. - Là Mito Pereira.
Ta đã xem anh ấy vào lỗ thứ 11.
Đây là kết thúc bằng một điểm birdie ở 72 gậy!
Đồng hạng 14 ngay lúc này.
Sau khi lỡ cắt tuần trước, tôi chắc Mito hài lòng với kết thúc đó.
Tuy nhiên, đồng hương Chile của anh ấy đã trên đà suốt tuần.
Đang dẫn trước hai gậy, Niemann ở vị trí 19 gậy dưới par.
LỖ 18
Vào Chủ Nhật,
đó là lần đầu tiên tôi có áp lực
khi tôi dẫn đầu bốn ngày.
Tôi đã cố giữ vị trí
lâu nhất có thể cho đến lỗ cuối cùng.
Tôi biết mình phải kiên nhẫn.
Anh ấy đã liên tục dẫn đầu
kể từ khi anh ấy mở màn vào thứ Năm với 63 gậy.
- Đi thôi! - Cố lên, Joaquin!
Dẫn đầu suốt trận!
Thật tuyệt khi xem vì chúng tôi chơi mỗi ngày.
Nếu cậu ấy làm được, không phải là không thể như mọi người ở Chile nghĩ.
Giỏi lắm, Joaquin!
Cậu ấy đã xem Tiger từ khi năm tuổi.
Và nhìn cậu ấy nhận cúp bên cạnh Tiger,
nó thật là…
Tôi thật tự hào về cậu ấy.
Ai đánh 63, 63 gậy ở đây?
Để cậu ấy làm ở đây trên sân golf này,
cậu đã chứng minh, xứng đáng và giành được nó.
Vậy xin chúc mừng.
JOAQUIN NIEMANN QUÁN QUÂN GENESIS INVITATIONAL
MITO PEREIRA ĐỒNG HẠNG 15, GENESIS INVITATIONAL
Tôi không nghĩ họ có khả năng
bỏ tính cạnh tranh. Đó là điều khiến họ trở nên vĩ đại.
Tôi có nghĩ họ thực sự mừng cho nhau
khi người kia thắng không? Có.
Nhưng họ cũng muốn đánh bại nhau.
Những người này đến để chiến thắng. Đó là điều họ muốn làm.
Nhưng rất khó để thắng giải ở Giải PGA.
Xem Joaquin ở Genesis thật phi thường.
Tôi nghĩ lúc này, thật khó để thấy cậu ấy thắng chứ không phải tôi.
Giành chiến thắng ở Giải PGA
là giấc mơ của đời tôi.
Nhưng đó là một việc rất khó khăn.
Tôi phải tập trung vào lối chơi.
Tôi biết nếu tôi chơi tốt, tôi có thể thắng.
Nhắm đến lá cờ cuối cùng.
Nên quan trọng là tin tưởng bản thân là có thể làm được.
Khi nào anh muốn.
Tôi nghĩ golf thiên về tâm lý.
Nếu tâm trạng không tốt ở ngoài sân…
Lần nữa?
…nó sẽ thể hiện trên sân,
nên bạn phải chú tâm điều đó
cũng như những việc diễn ra trên sân.
Cậu biết phim Top Gun chứ? Đó là câu chuyện có thật, phải không?
- Ừ. Tôi vừa xem nó. - Ừ.
Muốn uống piscola không?
Ừ? Tôi sẽ làm piscola cho cậu.
Bao nhiêu? Bốn?
- Tất cả. - Ừ.
Anh uống piscola và quay được chứ?
Vâng. Đó là lúc tôi làm tốt nhất.
Đây là thức uống khởi động ở Chile.
Mọi người khi trở về Chile đều làm tiệc nướng và uống piscola với bạn bè.
Mọi người ở Chile bắt đầu uống rượu
khi họ 18 tuổi,
nhưng thật ra nếu từ nơi của Mito,
có lẽ là khi 13 tuổi, phải không?
Mito khác người lắm. Cậu ấy như cậu bé nhà quê.
Tất cả là về piscola.
Khác người.
Phần thực sự tốt của việc có bạn tốt,
nó không phụ thuộc vào phong độ của bạn.
Không chỉ là chơi golf.
Chúng tôi luôn hỗ trợ nhau, trong và ngoài sân đấu.
Xin lỗi.
Trông thế nào?
- Chưa đủ… - Ừ.
Ngon.
Mấy cái này xong rồi.
Vậy ai nấu ăn trên đường đi du đấu?
Cô ấy làm hầu hết mọi việc.
Ước mơ của tôi với Mito trong môn golf
là thắng Giải PGA.
Có vẻ như gần xong rồi.
Là tham gia Giải.
Nên khi anh ấy thắng Giải PGA,
sẽ không lâu đâu,
sẽ là những chiến thắng liên tục.
Nó có thể đổi đời nếu anh thắng một giải, biết không?
Lúc đầu, tôi không tính đến Giải Vô địch PGA.
Có một mục tiêu để tận hưởng nó.
Đôi khi giải lớn khó, đối với giải lớn đầu tiên.
Tốt lắm!
Trước mắt!
- Trước mắt! - Vì tất cả!
Chào buổi sáng từ Tulsa, Oklahoma.
Chúng ta đang ở sân Southern Hills cho Giải Vô địch PGA.
Mito chơi tốt vào ngày đầu tiên. Đánh 68, hai gậy dưới par.
Nhưng thứ Sáu là lúc mọi thứ thực sự thay đổi.
Tại lỗ hai, Pereira ghi điểm birdie.
Mito Pereira chỉ thua hạng nhất một gậy.
Anh ấy ghi bảy điểm birdie trong một ngày.
Với một tân binh, chơi ở một giải vô địch lớn
là một vấn đề lớn.
Hiện tại là vòng tốt nhất trên sân chiều nay.
Tôi chơi rất tốt.
Cú đánh tuyệt vời.
Nếu tuần này tôi chơi tốt, tôi có thể đánh bại hết tất cả.
Mito Pereira nhắm điểm birdie.
Lại một điểm nữa.
Và kết thúc một ngày tuyệt vời.
Đột nhiên anh ấy đứng hạng hai.
Hồi đầu tuần bọn tôi đã nói về việc muốn chơi thật ngầu.
Nhưng thứ Sáu bọn tôi gặp sau vòng đấu.
Anh ấy nói, "Chà. Mọi thứ đã thay đổi".
Thấy tên mình xuất hiện trên bảng xếp hạng sao?
- Anh có để ý không? - Tất nhiên rồi. Tôi phải làm thế.
Tôi đứng top đầu giải lớn. Tôi phải xem.
Không, nhưng rất tuyệt. Cứ xem đi, nhưng…
Hồi đầu tuần, cảm giác như bất kỳ giải đấu nào khác.
Bây giờ thì sao?
- Tôi đoán nó lớn hơn. - Giờ nó lớn hơn một chút.
Được rồi, Mito.
Mai gặp nhé.
Tôi chỉ mong có thể tận hưởng tuần này và tiếp tục chơi như giờ,
vì tôi sẽ có cơ hội khá tốt để ở đó vào Chủ Nhật.
Tình hình sáng nay,
mưa lớn.
Sẽ có mưa rào rải rác trong ngày
và gió giật lên đến 32 km một giờ.
Luôn có mưa khi Mito chơi tốt.
Ừ, lạ thật.
- Như dấu hiệu. - Chả biết tại sao.
Giờ anh ấy lo lắng không?
Tôi nghĩ anh ấy ổn nhưng tôi nghĩ anh ấy hơi lo lắng.
Vâng.
- Lúc nào anh ấy cũng bình tĩnh. - Tôi biết.
LỖ 2
Pereira đang cố gắng tự mình dẫn đầu.
Và làm được điều đó!
Khởi đầu tuyệt vời.
Điểm par, birdie, để có 9 gậy dưới par.
CASSIE MCGUINNESS VỢ CỦA PHỤ TÁ CỦA MITO
Tuyệt!
Không thể tin được.
Tôi chỉ nghĩ thôi. Thật thú vị.
Tôi sợ cái lỗ này.
Nó quá khó.
Hôm nay chỉ có bốn cú gạt bóng từ ngoài đồi quả 3 mét
trong 78 đấu thủ đầu tiên
là thành công.
- Nhắm điểm birdie. - Vào đi.
Tốt đấy!
Tuyệt!
Và anh ấy cùng Fitzpatrick
là hai đấu thủ duy nhất
ghi điểm dưới par cả ba vòng, Nick à.
Ấn tượng đấy.
Lại một ngày như thế thì xứng danh vô địch.
Làm tốt lắm, Scottie.
Thật tuyệt vời.
Thật điên rồ.
Đánh hay quá.
Thực sự rất tuyệt.
- Một vòng tuyệt vời. - Cảm ơn.
Vòng hay đấy!
- Một ngày điên rồ. - Vậy sao?
Số lượng người ở đó thật sự điên rồ.
Em không thấy gì cả. Em xem như thế này.
Chỉ thấy thế.
Lỗ thứ 18 rất khó.
Anh đã bí đường nhưng rồi vẫn ổn.
- Anh bị lạc à? - Không.
Tại sao?
Em không nhận ra ngôi nhà này.
THÀNH PHỐ HOUSTON BANG TEXAS
Bảy mươi đấu thủ đã bước qua lỗ 18.
Năm điểm birdie.
Cái lỗ đó khó quá.
Xem Mito, tôi có buồn vì không ở đó?
Có. Nhưng tôi không có suất đấu giải,
nên tôi không phàn nàn gì cả.
Thật tuyệt khi thấy các tân binh khác chơi tốt.
Tôi biết nếu tôi tiếp tục cố gắng
và đi con đường của mình,
hy vọng sẽ được chơi ở giải lớn.
Phải có làm mới có nhai.
Tôi chưa có thứ hạng cao trên thế giới.
Nên tôi đang ở Texas, thư giãn trong một tuần nghỉ.
Một phần của việc làm tân binh là chấp nhận chỉ trích.
Mọi thứ sẽ không theo ý ta khi còn là tân binh.
Tôi không nghĩ tôi đang cố chứng tỏ cho người khác,
nhưng tôi muốn chứng tỏ với bản thân
rằng tôi thuộc về nơi đó,
và tất cả nỗ lực mà tôi và đội của tôi bỏ ra cho tôi được đền đáp.
Mito Pereira, vùng đất chưa từng đến.
Tìm kiếm một bước đột phá lớn.
Mong được thắng lần đầu Giải PGA.
Một cách tuyệt vời để bước lên đấu trường chính.
Pereira gặp rắc rối ở lỗ 16. Có nguy cơ mất một gậy.
Giải Vô địch PGA lần đầu.
Cú này để trụ hạng đầu.
Thật phi thường!
Thật đáng sợ.
Cassie, với điểm par đó,
tôi biết họ sẽ thắng.
Ở lá cờ cuối cùng và cho qua.
Vậy sao?
Vào lỗ nhé!
Hay quá!
Một điểm rơi đẹp.
Nếu nó vẫn ở trên dốc.
Vẫn chưa có thiệt hại.
Không sao.
Cú đánh khá đáng sợ nhỉ?
Anh ấy đánh trượt.
Đi đi.
Đánh trượt vừa đủ. Giờ anh ấy còn 3,6 mét.
Cú này rất quan trọng.
Cú này hơn 3,6 mét.
Để dẫn trước hai gậy.
Không.
Ôi trời. Sao có thể?
Chỉ nửa phân thôi.
- Tôi tưởng đã vào. - Tôi cũng vậy.
Hôm qua họ đã dứt điểm tốt.
Hôm nay họ cũng có thể vậy.
Tôi hồi hộp quá.
Ôi trời ơi.
Pereira sẽ cần đánh bốn gậy
để thắng chính thống.
Ôi Chúa ơi!
Phát đánh lớn nhất đời anh. Làm thôi.
Gió từ trái qua phải. Phát bóng tầm thấp là được.
Anh ấy lại phát bóng thật xa.
Ôi trời. Anh ấy không đánh gậy theo bóng.
Nó ở đâu?
Ôi trời. Nó ở dưới nước.
Ôi trời ơi.
Gậy đó không hợp rồi.
- Chuyện diễn ra nhanh quá. - Thật vậy.
Nước.
Vui lòng im lặng!
Hỏng rồi.
Ở lỗ cuối cùng.
Nước.
- Tôi nghĩ là… - Không.
Đó không phải cây gậy phù hợp khi đã quá hăng hái
với adrenaline. Anh ấy có thể đánh trúng mọi thứ.
Trời ạ. Đó sẽ là một gậy phạt đền cho Mito.
Sẽ rất khó để đạt par từ vị trí đó.
Anh ấy cần điểm par đó nếu muốn thắng trận này.
Đánh lên trời về bên phải.
Lối này à?
Vâng. Như thế sẽ đỡ hơn.
Lên dốc. Chắc chắn rồi.
Gậy Sắt 5.
Bóng đi trái và không về đồi quả.
Ôi trời ơi.
Phải trầy trật mới đấu loại ba người.
Vậy ta có ba kịch bản.
Ta có trận đấu loại ba người.
Ta có trận đấu loại hai người.
Hoặc chúng ta có
một trong những cú đánh huy hoàng nhất lịch sử.
Bắt đầu nào.
Pereira phải làm điều gì đó kỳ diệu để xong bốn gậy.
Bốn gậy là thắng, năm hoà.
Vị trí không tệ lắm. Chỉ là…
Tôi muốn đi lên đó
và đi ra phía sau lá cờ để xem nó sẽ ra sao.
Anh ấy phải nhắm vào góc của bẫy cát.
Thôi nào, Mito.
Yên đi.
Dừng lại.
Đứng lại.
Dừng lại.
Dừng lại!
Không!
Vậy thôi.
Nên anh ấy vẫn phải…
Đó là lý do anh nên xem.
Anh thấy rồi, Nick. Anh ấy chưa đi qua
và khảo sát thật kỹ nó.
Tôi không thấy gì cả. Điểm par à?
- Điểm bogey. - Bogey, rồi.
Nếu gạt bóng ở đây thì phải vào được.
- Tôi thích sự lựa chọn. - Ừ.
Bóng yếu và không vào tới.
Vẫn còn việc phải làm.
Nếu đánh với gậy gỗ 3,
đánh vòng với gậy gỗ 3 ở lỗ 18.
Sẽ mất thời gian để đến đó.
- Không đùa đâu. - Tiếc là vậy.
Điểm bogey đôi.
Nhưng hoàn toàn bị xáo trộn…
Anh chơi cả tuần, thật đấy.
để thắng, và giờ thế này…
Cái gì đây? Anh ấy chả biết phải làm gì.
Mọi chuyện…
Có thể thấy anh ấy hiểu rõ.
Bóng vào lỗ ở sáu gậy.
Và về đích thứ ba với Cam Young.
MITO PEREIRA ĐỒNG HẠNG 3, GIẢI VÔ ĐỊCH PGA
Thật khó nguôi ngoai khi thua cuộc
với điểm bogey kép ở lỗ thứ 72.
Không biết lúc đó nên nói gì.
Chỉ buồn khi ở vị trí đó.
Cháu xin găng tay nhé?
Đi mà?
Tôi đã có mọi thứ và rồi tôi làm hỏng việc.
Khiến tôi thấy buồn lắm.
Ước gì tôi có thể làm lại.
Nhà vô địch PGA năm 2022 của chúng ta,
Justin Thomas.
Sau Giải vô địch PGA,
tôi cứ nghĩ mãi về việc mình không thành công.
Tôi đang chơi rất hay,
và đột nhiên, chỉ một phát là mọi thứ sụp đổ.
- Không ổn lắm. - Con trai.
Cậu thích đùa giỡn mà.
Tôi để cậu đợi vô nghĩa.
Vô nghĩa gì chứ?
Điều anh làm thật tuyệt vời.
Trời ạ. Xem Mito ở cuối Giải Vô địch PGA
thật đau lòng.
Tôi đã rất ủng hộ anh ấy.
Anh ấy đã làm rất tốt vào ngày cuối nhưng golf là vậy.
Bạn thấy mọi thứ đều đúng và một việc lại chệch hướng.
Mito xử lý rất tốt.
Một tân binh có cơ hội thắng Giải PGA
tại một giải lớn, khá là điên rồ.
Khó mà hài lòng với golf. Hy vọng tôi có thể nhìn lại
và thực sự hạnh phúc về những gì tôi đã đạt được.
Tôi không lo về việc chứng minh cho ai khác.
Tôi chỉ muốn chứng tỏ nhiều hơn với mình
rằng tôi thuộc về giới golf chuyên nghiệp.
Giờ tôi nói, "Được rồi, tôi ở ngoài này.
Thật là ngầu. Chắc là sẽ tiếp tục".
Xem anh ấy trong Giải PGA năm nay
thật ấn tượng.
Tôi rất tự hào về anh ấy.
Đó là môn thể thao khó nhằn nên bạn sẽ không bao giờ thống trị nó.
Cậu hạng hai à?
- Hạng ba. - Hạng ba, phải.
Bạn học nhiều từ thất bại hơn so với thành công,
nên sau khi tham gia giải lớn,
nó cho bạn sự xác nhận
rằng mình thực sự có thể đứng đầu thế giới.
Tạm biệt.
Nếu tôi lại ở vị trí đó, mọi chuyện sẽ khác.
Tôi sẽ làm được, nhé?
Lần cuối đi cùng.
Cậu phát chán tôi rồi à?
- Không. - Tôi là bùa may mắn của cậu.
- Vẫn có thể. - Hãy làm điều đó mỗi tuần.
Rory sẽ cần phép màu ở đây
để nắm bắt giải lớn này tại ngôi nhà của golf.
Gián đoạn.
McIlroy tin rằng thế hệ golf thủ trẻ
sẽ phải đối mặt với rủi ro lớn khi tham gia Giải Super Golf.
Các đấu thủ hàng đầu đều từ chối.
Hẳn gợi lên ý niệm gì đó.
Thật điên rồ khi mọi chuyện xảy ra.
Vấn đề khi thẳng thắn chia sẻ về Giải PGA
là bạn phải chứng minh được.
Chết tiệt, Phil.
Hy vọng là lên sóng.
Rory đã không thắng giải lớn trong tám năm.
Và có nhiều áp lực hơn bao giờ hết với Rory
để thực sự ra sân và chiến thắng.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh chiến thắng.