Paano mo ipakikilala ang golf sa anak mo? Naiiba iyon.
Lumingon sa akin si Poppy… Nanonood ako ng golf noong isang linggo,
at sabi ni Poppy, "Ayoko ng golf." Sabi ko, "Ano?"
"Nakikita mo lahat ng nasa paligid mo? Dahil lahat 'yan sa golf."
Malamang hindi mo naisip
'Yong taong wala ka sa golf course. Mukhang niyakap mo na ito.
Ito ang unang taon ko sa PGA TOUR board.
Minsan naiisip ko,
"Grabeng pagkakataon na mapasama sa lahat ng ito,"
sa lahat ng nangyayari sa laro.
May 'di pagkakasunduan minsan.
Siguro masyado akong nahilig sa parteng 'yon
at ginawa itong masyadong personal sa isip ko,
pero pakiramdam ko ang ginawa ng ibang tao
ay naka-apekto sa lahat ng naa propesyon.
Sinusubukan ko lang ipagtanggol kung anong tingin kong tama.
Naniniwala si Rory McIlroy na ang mas batang henerasyon ng golfers
ay mas malaki ang itinataya sa pagsali sa lucrative na Super Golf League,
na pinamumunuan ni Greg Norman.
Isang salita para ilarawan ang golf ngayong taon.
Pagkagambala.
Tumatanggi ang pinakamagaling na mga player. May ibig sabihin iyon.
Nagulo nito ang golf ecosystem. Nakakabaliw.
Ang mga manlalaro na piniling pumunta sa LIV,
ano ang insentibo para lumabas doon at kumita mula sa dumi?
Binabayaran ka ng malaki kaagad, at hindi ako sang-ayon d'on.
Sa dami ng kaguluhan sa laro,
lahat ng kasali sa golf ay tumitingin a mga pinuno
para sabihin sa kanila kung ano'ng dapat nilang maramdaman.
Sa PGA TOUR,
isang partikular na manlalaro ang umaangat. At si Rory McIlroy iyon.
Maliban kay Tiger, si Rory ang pinaka-maimpluwensyang tao sa sport.
Si Rory ay isang unicorn.
Tingnan mo! Ang galing.
Ang ganda ng ginagawa niya. Ang ganda ng kung paano niya ginagawa.
Tinitira niya ng 340, pinagmumukha niyang tulad ng pagsayaw ni Baryshnikov.
Rory!
Ano ang nakikita mong katapusan nito? 'Di ito maganda para sa golf.
Hindi. Naging tagapagtaguyod ako ng pagsisikap na gawing mas magkakaugnay.
At ito ay nakakasira doon.
Kapag nagsalita ka sa PGA TOUR,
kailangan mo itong suportahan.
Walong taon nang 'di nanalo ng major si Rory.
At ngayon ay may mas malaking pressure kay Rory
para lumabas at manalo.
Nasa Old Course tayo sa St Andrews,
kung saan nakatanim ang pinakamalalim na ugat ng golf.
Mula kay Old Tom hanggang kay Tiger,
hinubog ng mga dakila ang kasaysayan ng laro dito.
Umuwi na ang Open,
at walang lugar na katulad nito.
-Pwede kong igulong ito… -'Di pwedeng lumampas ng 215 feet.
Makinig ka, kapag nagsimula na ako, isusuot ng mga kulisap ang helmet nila.
Kakawayan ko lanh ang mga kaibigan kong lasing doon.
Ang St Andrews ay isa sa mga paborito kong golf course.
Ito ang Holy Grail ng sport natin.
Pagdating sa kasikatan,
laging nangunguna si Rory.
Sige, Rory!
Pero ang pakiramdam dito, sa kanyana ang panalo.
Sana makuha niya. Maganda iyon para sa kanya.
Naging mahirap ang run niya at nakabalik na uli siya sa form niya,
at gusto ng lahat na manalo siya.
Narito ang wedge shot niya.
Sino 'yon?
-Ako? -Oo.
Nakalimutan mo ang wedge shot sa playoff sa Merion sa nine.
-Ginawa ko ba ang isa sa mga 'yon? -Tinakpan ng damo ang bola.
Paano nila maaalala? 'Di pa sila ipinapanganak noon.
Kaya pinapakita natin sa kanila. Para…
-Siguradong 'di pa siya ipinapanganak. -Sino?
Ni 'di pa ipinanganak ang tatay niya noon.
Malaking fan ako ng kasaysayan ng laro, ang kasaysayan ng malalaking championship.
Kaya kong ilista ang huling 50 Open champions
at ang huling 50 Masters champions.
-Jack, dito! -Tumingin ka dito, pakiusap.
Nagpapasalamat ako sa mga taong nauna sa amin.
'Yong nakaraang henerasyon at ang henerasyon bago iyon,
sila ang nagbigay sa amin ng larong golf.
Kami na ngayon ang magsisikap na isulong iyon
at ibigay 'to sa susunod na henerasyon.
Lumaki ako sa Northern Ireland, at mahilig sa golf ang tatay ko.
Kaya ito ay laging tema ng buhay ko.
Nanonood ako ng golf sa TV kasama niya.
Binilhan niya ako ng VHS videotape noon,
at iyon ay Nick Faldo's Junior Master Class,
Maglaro tayo.
Anumang oras na gusto niya akong tumahimik,
ilalagay niya iyon sa video player,
at uupo ako sa harap ng TV at manood ng ilang oras.
Sige, big swing. Big swing.
Sa puntong iyon ay nahumaling na ako sa golf.
Pero nang dumating si Tiger sa eksena, dinala niya ito sa bagong antas.
Naaalala kong pinapanood ko si Tiger na maglaro ng golf.
Linggo ng gabi iyon sa amin dahil sa pagkakaiba ng oras.
Ayun na. Isang 'di malilimutang panalo!
At siya pa rin ang bayani ko.
Para sa maraming tao, siya ang golf.
Napakaswerte ko sa relasyon na mayroon kami,
pero simula noon, ako ay…
Ang gusto ko lang ay maging tulad niya.
Palakpakan natin mula sa Holywood, ang world under-ten champion,
si Rory McIlroy.
Si Rory McIlroy ay kawili-wili
mula pa nang siya ay limang taong gulang,
noong pumunta siya sa isang talk show
at pumapalo ng mga trick shot.
Matagal nang alam ng lahat ang pangalan ni Rory McIlroy.
Ang Amerika ay may Tiger Woods. Mayroon tayong batang Rory.
Marunong pumalo ng bola ang batang ito. Pinanood ko siya.
Nakarinig ako ng mga kakaibang kuwento
tungkol sa batang ito noong 13 taong gulang siya, ang mga kaya niyang gawin.
At 'di lang ang mga bagay na kaya niyang gawin.
Kapag may itinuro sa kanya, mabilis niya iyong nakukuha.
Sigurado ako na mayabang at aroganteng bata ako.
Sasabihin ko sa sinumang makikinig na ako ang magiging pinakamahusay sa mundo.
Mula sa pagiging chubby na bata na nakakatira nang malayo sa bola
ay mabilis siyang naging kagila-gilalas.
Napakagandang performance. Ang batang ito ay magtatagal.
Ang noong una ay mukhang Ford, sa ilalim ay may makina ng Lamborghini.
Isang kakaibang performance mula kay Rory McIlroy.
Mabilis siyang nanalo ng apat na majors.
Isang runaway champion by eight shots.
At pagkatapos ay tumuloy na mula doon.
At ang champion golfer ng taon ay si Rory McIlroy.
Kung titingnan mo ang mga dahilan kung bakit 'di tinanggap ng mga manlalaro
ang per mula sa LIV, tingin ko dahil sa legacy.
At ang mga manlalaro tulad nina Rory at Viktor Hovland at Collin Morikawa,
na gustong mapabilang sa World Golf Hall of Fame katabi nina Hogan at Trevino,
ganoon nilang nakikita ang laro.
Ito ang katahimikan bago magsimula ang bagyo, 'di ba?
Itpo ay Who's who sa driving range ngayon.
Isa itong magulong season,
at ang mga piniling hindi na makasama sa PGA TOUR,
mayroon talagang malaking question mark,
"Babalik ba sila at makikipagkumpitensya sa mga majors na ito
laban sa pinakamahuhusay sa PGA TOUR?"
Mas mabilis ang fairways kaysa sa greens.
15 taon na ako sa tour, nagkaroon ng maraming tagumpay.
Pakiramdam ko sapat na ang nagawa ko para magkaroon ng legacy,
pero may alok sa akin na maging bahagi ng isang bago at ibang bagay.
Sa huli, LIV iyon.
Nakalimang Open Championship na ako sa St Andrews.
Matanda na ako ngayon.
46 na ako. At paano ang susunod na sampung taon?
Sa career ko, personally,
lahat ng 'yan ay walang kasagutan.
Bukod sa bagong tour na parating, maglalaro pa rin ako ng golf.
Alam kong magiging iba ang taon na ito.
May alok ulit ako sa LIV.
Maraming naging usapan sa bahay noong mangyari iyon.
Mahirap na 'di alagaan ang pamilya mo. Ang malaman na ang mga anak ng mga anak ko
at apo ng mga apo ko ay maaalagaan.
Kaya, ang paglipat,
ang pagpunta sa LIV
ay isang masayang desisyon na ginawa ko.
Buhay pa rin ang usap-usapan tungkol sa LIV dito sa St. Andrew's,
at pinag-uusapan kung sino ang susunod.
At ang pangalang narinig kong binanggit nang higit isang beses ay Cameron Smith,
isang taong naglalaro ng magandang golf.
Sa tee, mula sa Northern Ireland,
Rory McIlroy!
Si Rory, siyempre, lider sa mundo ng golf
at tagapangalaga ng laro natin ngayon.
Paborito ng fans saan man siya magpunta.
Siyempre. Bakit hindi?
At magtutungo tayo
sa 18th tee, sa nag-iisang Tiger Woods.
-Tiger! -Sige, Tiger!
Nakilala ko nang husto si tiger sa nakalipas na dekada.
Nag-iisa siya, at isa sa mga alamat ng laro.
Kung ito man ang huling beses na makita natin siyang maglaro
dito sa St Andrews,
malaki ang dinala niya sa laro sa huling nakaraang 28 taon.
Magandang touch iyon.
Isang pagsaludo kay Tiger mula kay McIlroy.
Ilang tao, ilang taon mula ngayon, ang makakapagsabing narito siya
nang magtapos siya sa 18?
'Di na magkakaroon ng ibang Tiger Woods sa maraming kadahilanan.
Tiger!
'Di lang sa tagumpay niya sa golf course,
pati na rin ang mga hadlang na nagawa niyang pabagsakin.
Sa tingin ko nagpakita siya ng magandang halimbawa para sa marami sa amin.
Isang napakagandang umaga sa inyo at welcome.
Ang nasa tuktok ng leaderboard sa katapusan ng linggo, si Cameron Smith,
na nangunguna sa 13 under par,
nangunguna ng dalawang shot kay Cameron Young.
Nandoon din sina McIlroy at Viktor Hovland.
Sa lahat ng kontrobersiya sa LIV, at sa lahat ng dramang idinulot nito,
mahirap na huwag tumingin sa damo sa St Andrews
at tingnan ito bilang metapora para sa kuwento ng PGA TOUR laban sa LIV.
At sa makasaysayang major na ito,
para itong entablado kung saan nangyayari ang labanan.
Ang mga tao ay napaka pro-Rory ngayong linggo.
Ano ang gusto mo kay Rory?
Matagal ko nang kilala si Rory kaysa sa karamihan.
Nagkakilala kami noong walong taong gulang kami.
Mabait talaga siya, tapat na tao,
at 'di iyon nagbago.
Marami siyang opinyon,
pero sumasang-ayon ako sa karamihan ng mga sinasabi niya.
Nakabubuti siya para sa laro.
Gusto ng mundo ng golf na manalo siya.
Rory!
Ito na kaya ang simula ng round ni Rory McIlroy ngayon?
Kapag naglalaro nang napakahusay si Rory, ewan ko kung sino'ng makakatalo sa kanya.
pero walong taon na ang nakalipas mula nang manalo si Rory McIlroy ng major,
at muntik na siyang manalo sa ilang majors.
Wala akong ibang maitatawag dito kundi tagtuyot.
Magagawa niya ba ang back-to-back? Oo, kaya niya.
Kailangan ng soft bounce.
Napakagandang shot para kay Rory! Magagawa niya ba?
Rory McIlroy!
Kaya mo bang paniwalaan ang nangyayari?
Nagtatalon-talon ang mga tao. Hindi kapani-paniwalang bunker shot!
'Di ako makapaniwala sa nakita natin.
Naunahan ni Rory McIlroy ang lahat!
May bagong lider tayo sa Open Championship, ladies and gents.
Rory McIlroy.
Mukhang komportable siya ngayong linggo.
-Magaling, Mr. McIlroy. -Salamat.
Kung mananalo siya, lilingon ka at sasabihing,
"Oo, may katuturan."
Magandang umaga. Dumadagsa ang tao ngayong Linggo dito sa Scotland.
para sa huling Linggo ng major championship, umaasang mananalo
ang paborito ng mga tagahanga at paboritong manalo na si Rory McIlroy.
Ayon sa kanya, ito ang pinakagusto niyang mapanalunan.
'Di kapani-paniwala ang suportang natanggap ko ngayong linggo.
Napakasayang magkaroon ng pagkakataon na manalo sa Open sa St Andrews.
Ito ang pinapangarap ko.
Walang ibinigay sa iyo. Kailangan kong lumabas doon at kuhanin iyon,
tulad ng pagtamo ko sa lahat ng bagay sa career ko.
Rory!
Pakinggan n'yo ang enerhiya ng mga manonood!
Maari itong makatulong kay Rory o panerbiyosin siya.
Sige, Rory.
At paano ito?
Magandang effort mula kay McIlroy.
Kapag nangunguna siya ng dalawa, o tatlo, lahat ay nag-iinuman at masaya.
Tingnan mo 'yung lalaking 'yon. Literal na kinakagat niya ang mga kuko niya.
Cam Smith humahabol kay McIlroy.
Kahanga-hanga siya.
Two-putt birdie para kay Smith. Limang magkakasunod 'yon.
Ngayon siya na ang championship leader.
Ganun lang. Cameron Smith. May nakakita ba na mangyayari 'yon?
'Yon ang green. Makeable putt 'yon.
Kailangan na kailangan niya ng birdie dito.
Pinalampas niya ang isang ito.
2015 hanggang ngayon, pitong taon, naglaro ako ng maraming magandang golf.
Ang huling apat para kay McIlroy.
Pero sa pitong taon na 'yon, ginawa ko ang lahat ng posible sa laro
maliban sa manalo ng major championship.
Kaya parang sinusubukan ko na mapanalunang muli ang una.
'Di iyon ang shot na hinahanap niya.
Si Cameron Smith
ay nangunguna ng isang shot.
Ang ika-17, ang pinakasikat na hole sa buong golf course.
Nakasalalay lahat sa bounce.
-Nakakabilib 'yon. -Oo.
Napakahusay.
Magiging mahirap na shot ito.
Nakakabilib 'yon.
-Magandang touch. -Talaga.
Magandang touch.
Mahalagang par putt para kay Cam Smith.
At nagawa na naman niya!
At mananatili si McIlroy 18 under, mas mababa ng isang shot kay Smith.
Sige, Rory!
Mahalagang putt ito para kay McIlroy.
At kung magagawa niya ito,
mapapasaya ng Road Hole na ito ang St Andrews.
Naka two-putt siya sa bawat hole ngayong araw. Wala pa siyang naipasok,
at naunahan iya ni Cam Smith.
Kay kung maka-birdie si Smith…
Kailangan ma-drive ni Rory ang green, siguro.
Magiging birdie ba iyon
na magpapanalo ng Claret Jug para kay Cam Smith?
Wow. Siya ang spoiler.
'Di ako makapaniwalang naglalaro siya nang ganoon ngayon.
Sige, Rory!
Ngayon, kailangang makagawa ni Rory ng eagle para mag-tie.
Sige!
Kailangan niyang maipasok sa hole mula doon.
At ang pag-aagawan at pagtalon sa Swilken Burn
ay makakapuno sa fairway na ito sa likod ni McIlroy na may huling stroke…
para subukang makuha ang mailap na major na ito sa tahanan ng golf.
Kakailanganin niya ng magic dito
para mapuwersa ang isang playoff.
At si Cam Smith ang Open champion sa St Andrews.
Pwede mo na akong yakapin.
Sa tingin mo, gaano kahirap harapin ang pagkabigo ng isang ito?
Para itong isang bagay na hinayaan kong mawala,
pero may iba pang pagkakataon.
Pagdating sa papel,
tinalo ni Rory ang lahat ng ten times out of ten ngayong linggo,
at 'di pa rin siya pumangalawa. Tinalo siya ng dalawang Cameron.
Ito siguro ang pinaka nakakalito,
at nakakapanghinang na resulta sa career niya.
Lahat ng nangyari buong linggo ay nauwi dito.
Rory, mahal ka namin, pare!
Sa tingin ko, mahihirapan siya na makalimutan ito.
Cameron, ang pangalan mo ay patuloy na binabanggit
sa akin ngayong linggo tungkol sa LIV golf.
Ano'ng masasabi mo?
May katotohanan ba ang mga sinasabi na baka pumirma ka?
Kakapanalo ko lang sa British Open at tinatanong mo ako tungkol diyan.
Sa tingin ko, hindi 'yan maganda.
Salamat, pero nariyan pa rin ang katanungan.
Interesado ka ba?
Ewan ko, pare.
Nag-aalala ang team ko sa lahat ng 'yan. Narito ako para manalo ng tournaments.
May mga haka-hakang umiikot buong linggo,
at lahat ng tao sa kuwarto ay naniniwala na aalis ang taong ito.
Ang pag-alis ni Cameron Smith sa PGA TOUR,
iba iyon kaysa sa sinumang nauna sa kanya.
Ang iba ay maarin mong sabihin na,
"Patapos na ang career nila. 'Di na talaga sila mahalaga."
Si Cameron Smith ay nasa tuktok.
Maaaring magkaroon ng 2022 major champion ang LIV Golf.
Ito ay isang bagay na nangangailangan ng seryosong tugon.
Kababalik niya lang mula Scotland,
at gusto naming magkaroon ng sobrang espesyal na araw
kasama si Rory McIlroy!
Welcomemsa isang napakaespesyal na pop-up clinic.
Nandito kami para sa isang magandang foundation, Youth on Course,
na nagpapahintulot sa mga junior na maglaro ng courses sa $5 kada round.
Ginagawa niton abot-kamay sa lahat ang golf.
Sa tingin ko, ang ginagawa ng Youth on Course at ang mga hakbangin nila,
na ginagawang mas accessible ang golf sa lahat, lalo na sa mga bata,
ay napakahalaga para maisulong ang laro.
Bilang isa sa mga mukha ng golf,
napagtanto ko ang responsibilidad na mayroon ako.
Kung gusto kong maging sustainable ang larong mahal ko
at malaro ito ng mga susunod na henerasyon,
kailangang maisulong ang laro.
-Masaya akong makilala ka. -Masaya akong makilala ka.
-Magre-reset ba tayo? -Sige.
-Ano'ng mga club ang mayroon kayo? -Six.
May six din ako. Magandang klase.
Sige, kids, magtrabaho na tayo. Handa na ba tayo? Heto na!
Hindi talaga madali ito.
Tingnan mo 'yan! Ituloy n'yo, kids.
Muntik na iyon, Morgan.
Isa pa at opisyal na nating maihahayag
na si Rory ang nanalo sa patimpalak na ito.
Hindi, Morgan!
Magaling, Morgan!
Magaling.
Kapag umabot ka sa ganitong katayuan sa laro,
may kaakibat itong responsibilidad.
Magaling.
Lagi kong maaalala nang manalo ako sa U.S Open noong 2011.
Sumulat si Jack Nicklaus sa akin, at si Arnold Palmer, at sabi nila,
"May presponsibilidad ka na ngayon
na palaguin ang larong golf at magbigay ng inspirasyon sa iba na laruin ito."
Masaya ako na may nagagawa ako para mapaunlad at mapalago ang larong ito.
Rory, susubukan namin na dalhin ka sa Kiawah.
-May nakikita ka? -Hi.
Siya ang cofounder ko, si Rob. Nasa Austin siya.
Ayos.
Kumusta? Masaya akong makita ka.
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Sa tingin ko ang mga tradisyon ng laro ay napakaganda,
pero tingin ko na ang mga tradisyon din ay nakapipigil
sa lalong ikagaganda nito, lalo na sa panahong ito.
Malalaman mong naglalaro ako sa Europe. Mas mabagal ang greens.
Kung gusto naming makakuha ng mas maraming tao na maglalaro ng golf,
kailangan mo itong gawing mas moderno.
Malaking slice.
'Di pa namin nasusubukan ang swing speed na 'yon.
Kailangan gawin itong kawili-wili para sa pinakamaraming tao hangga't maaari.
Nakabalik ka sa totoong mundo.
Nakalabas ako sa metaverse. Ayos lang ako.
Nakabalik tayo.
Kapag tapos na ako sa laro ng golf,
kung maibibigay ko ang laro sa susunod na henerasyon,
at mas mabuti ito kaysa sa nadatnan ko, nagawa ko nang maayos trabaho ko.
Magsimula na ba tayo, Luke? Handa ka na?
Noong isang linggo, nagdaos sina Tiger at Rory "players-only" meeting sa Delaware
kasama ang 23 pinakamalalaking pangalan sa PGA TOUR.
Si Tiger at Rory ang nangunguna sa talakayan,
"Mga kasama, ito ang ginagawa natin. Sumama na kayo."
Ang lumabas dito ay lahat ng nangungunang manlalaro sa tour na ito
ay nagkakasundo kung saan tayo dapat magtungo sa hinaharap.
Saan kayo pupunta?
Tingin ko hindi iyon para sa publiko.
Iyon ay sa pagitan ng mga manlalaro at ng mga executive ng TOUR
para subukang makahanap ng paraan para makausad.
Mukhang ang iminumungkahi nila
ay magpapanatili sa kanil sa PGA TOUR
at sa patuloy na lumalaking laban na ito sa LIV Golf,
sa tingin ko, mahalaga iyon.
Ngayong taon, ang spotlight ay na kay Rory McIlroy kumpara sa ibang pagkakataon
dahil sa mga sitwasyong ito na 'di pa natin nakikita noon.
Ginawa niya ang lahat ng makakaya niya
para magsalita para sa pinaniniwalaan niya na tamang gawin.
Pero tingin ko kasama ng ganoong passion
ay ang kagustuhan na mag-perform sa course,
para ipakita sa mga taong pinipiling 'di maging bahagi ng PGA TOUR
kung ano ang napapalampas nila habang nauubos ang oras.
Para sa ika-19 na taon,
ang East Lake Golf Club dito sa Atlanta ang tanda ng pagtatapos ng tour season.
Malaki ang nakataya sa PGA TOUR ngayong taon,
na may $18 milyon na bonus para sa mananalo.
Si Scottie Scheffler ba? Apat na beses siyang nanalo ngayong taon
at numero uno sa points list ng FedEx Cup.
Sa PGA TOUR, mayroong karera.
At iyon ang karera para sa FedEx Cup.
Ito ay isang kompetisyon buong season
kung saan ang matapos sa leaderboard sa pinakamataas na kaya mo
ay magiging FedEx Cup points.
At ang pinaka layunin ay maglaro nang maayos
para makapasok s a top 30 sa FedEx Cup standing.
Ibig sabihin, nakuha mo ang tiket papunta sa Atlanta para sa TOUR Championship.
-Mananalo ka dito. -Sana nga.
Dahil ang TOUR Championship ang pagtatapos ng season,
ang mga pinakamagagaling manlalaro sa puntong iyon ay nakakalamang.
'Yon lang ang staggered start sa golf.
Ibig sabihin, si Scottie Scheffler ay magsisimula sa two-stroke lead
sa ten under par,
pagkatapos ang dalawang seed ay magsisimula sa eight under,
at tuloy-tuloy iyon hanggang sa even par.
Nagbiro ako ngayong taon nang tanungin ng mga tao kung paano maging number one.
Ang sabi ko, "Wala kang makukuhang strokes, kaya walang ibig sabihin,"
pero ngayong linggo, nakakuha ako ng ilang strokes.
Ang pilosopiya ko ay ituring ito na parang apat na araw na event.
'Di ko papansinin ang leaderboard at gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
Mas matimbang ang tournament na ito. Katapusan ito ng season-long race.
May 30 tao lang. Iba ito sa pagkakaroon ng 156 na tao sa field.
Sa tingin ko, ang pagkapanalo sa FedEx Cup ay kkapareho ng pagkapanalo sa major.
Sa Major championship, kailangan mong galingan ng isang linggo sa buong taon.
Para manalo sa FedEx Cup, kailangan mong galingan sa buong taon.
Ayos.
Kailangan mong panatilihin ang iyong isip at katawan sa magandang kalagayan
para makipaglaban sa season-long race. Napakahirap n'on.
Mas maikli ang kasaysayan ng FedEx Cup kaysa sa iba pang tournament.
At si Rory McIlroy ay dalawang beses na naging kampeon sa FedEx Cup.
Pero magkaroonng dalawang FedEx Cup tulad ni Tiger Woods
ay isang napakhusay na tagumpay.
At ilang segundo na lang at sisimulan na ang hindi inaasahang pagbabalik
sa kasaysayan ng sports.
Si Tiger Woods ay muling nanalo!
Pero ang mahiwalay ang sarili ko sa tie na iyon at makakuha ng tatlo
ay mapapabilang iyon sa pinakamalaking achievements ko sa laro.
Alam kong maraming pag-uusisa at haka-haka sa kung ano'ng napag-usapan
at kung ano ang napagdesisyunan sa player-only meeting
noong nakaraang linggo sa BMW Championship.
Sa kanilang pangako at mungkahi,
nasasabik akong sabihin ang apat na pangunahing bagay ngayon.
Una, bilang karagdagan sa elevated events na inanunsyo namin noong Hunyo,
pinaplano naming iangat ang apat pang events
sa loob ng regular season ng 2023 FedEx Cup.
Magkakaroon sila ng average na kita na $20 milyon.
Ang pangalawa.
Ang top player ay nangangako na maglalaro sa lahat ng 12 elevated event.
Magdaragdag din sila ng 'di bababa sa tatlong karagdagang events sa PGA TOUR
sa kanilang mga iskedyul.
Pangatlo, ang Player Impact Program…
sasabihin ko na dahil sa ginawa ng LIV Golf,
nakinabang ang mga manlalaro ng PGA TOUR.
Ang mga premyo na ito na mangyayari ay mangyayari din talaga,
pero nailabas nito na ang players ay may higit na kapangyarihan kaysa sa alam nila.
Rory, ano sa palagay mo ang magagawa ng mga aksyon
para lalo pang mapalusog ang PGA TOUR simula sa susunod na season?
Bukod sa majot championships at siguro ang Players,
ang nangungunang sampung manlalaro, ang nangungunang 20 manlalaro sa mundo
ay magsasama-sama para makipaglaro sa isa't isa sa buong taon.
At sa palagay ko ang lumabas sa pulong
ay nangako kaming lahat na magsama-sama nang mas madalas
para maging mas malakas ang produkto.
Rory, sa tingin mo ang commitment ay nariyan
kung wala ang banta ng LIV?
Hindi ko alam. Wala akong bolang kristal,
pero ang lahat ng naroon ay napagtanto na ito ang pinakamagandang gawin.
Nakakabaliw.
Nakakabaliw kung saan nakarating ang lahat.
Ang posisyon na kinuha ko ngayong taon,
sa palagay ko ay lehitimo naman ang mensahe ko,
pero sa palagay ko mas mabibigyan ito ng kahulugan ng pagkapanalo,
at ang FedEx Cup ay magandang pagkakataon para sa akin.
Ipinagmamalaki ko kung paano ka nagsalita. Salamat.
Good luck, Rory.
Ngayon sa unang tee, mula sa Northern Ireland,
ang kampeon noong 2016 at 2019 FedEx Cup.
Maligayang pagdating kay Rory McIlroy.
Si Rory ay susubukang makuha ang ikatlong FedEx Cup title niya.
Pumunta sa itaas.
Ito ay patungo sa mga puno at sa bakod sa kaliwa.
Out-of-bounds iyon.
Kaya reload sa one tee.
Ang isang ito ay left din
Napakapangit na simula.
Kakaibang araw. Nag-teed off kami na sobrang lakas ng ulan.
Sinubukan kong i-guide ang driver sa fairway,
at dumiretso ang bola sa kaliwa ko.
Heto na, Rory!
'Di ideyal na simula.
Ito ay magiging triple bogey.
Mahirap na simula.
Sa puntong iyon, maaari ko ring subukan ito mula rito. Ano pa bang magagawa ko?
Sinusubukang bumawi pagkatapos ng pangit na simula.
Magandang shot. Napa-run out niya ito at binackdoor niya ito.
Sa tingin ko, kapag inalis mo na ang bigat expectation sa balikat mo,
malaya ka nang makakapaglaro.
Sige.
Paano ang huling apat na holes niya? Nilaro niya ang mga iyon sa four under.
-Parang Jekyll at Hyde day para kay Rory. -Wow.
May aral doon na kapag 'di ka sigurado sa ginagawa mo,
ang pagbibigay ng lahat ng kaya mo ang pinakamagandang paraan.
Nakakabaliw ang simula ng TOUR Championship para kay McIlroy.
Nasaa 67, sa kabila ng pangit na simula,
pinananatili ang sarili niya sa laban hanggang sa katapusan ng linggo.
Ano'ng reaksiyon sa announcement mo kahapon?
'Di ko alam kung ipinaalam ito sa 'yo ni Jay, pero tungkol sa "mandatory."
Maraming masamang reaksiyon mula sa iba.
Nabulag sila dito. Ganoong kutob.
"Alam namin na may apat na karagdagang events,
pero wala kaming alam na mandatory ang mga iyon."
Hindi raw nila kayang gawin. Sabi ko, "Kung handa akong gawin ito,
dapat kayo rin."
Pero sinasabi ko sa mga taong ito,
"Walang ibang atleta ang nakakapili kung kailan at saan sila maglalaro."
Naging malambot na tayo.
Papunta na doon. Isang malaking hakbang 'yong kahapon.
-Malaking hakbang. -Oo.
Welcome sa Alaska.
Pangalawang araw ng TOUR Championship.
Magsisimula na sina Cameron Smith at Rory McIlroy.
At si Scottie Scheffler ay five clear na sa field.
Ang ganda n'on.
Nakakakita ka ng ganyang swing, parang, "Alam mo?"
Walang ibang makaka-swing ng ganyan.
Si Rory, na naging isa s a mga mukha ng PGA TOUR,
na nagsisikap na pagsamsa-samahin ang iba
habang namimirata ng mga manlalaro ang LIV Golf Series.
At napabalitang pupunta roon si Cam Smith.
Labimpito ang lilipat?
Labimpito.
Talagang brutal.
Noong nakita ko si Patrick Reed na pumunta sa Asian TOUR event, ako ay...
At bumaba sa rankings sa mundo. Maganda.
Nakausap ko si Cameron Smith dalawang araw pagkatapos ng Open.
Kahit anuman ang iniisip nila,
gusto ko na kahit papaano ay gumawa sila ng desisyon
na pinag-isipan.
Hi, Cam.
At malaman nila na ito ang iiwan nila.
Sige, Rory.
Rory, grabeng araw ang kahapon.
Steadiness ngayon.
Labinlimang par, tatlong birdie.
Titira ulit siya ng 67.
Isang 71 para kay Cam,
kaya sila ni McIlroy, pagkatapos ng unang dalawang araw na magkasama,
ay hindi sabay na lalabas bukas.
Paumanhin kung paulit-ulit itong tanong, pero bakit may Christmas music?
Dahil ba simula na ng college football at parang Araw ng Pasko 'yon?
-Malapit na. -Talaga?
Kailan huling nakasali ang Cowboys sa Super Bowl?
-1996. -26 na taon na ang nakalipas.
Base sa post mo kay Josh Allen, fan ka ni Josh Allen.
At fan siya ng PGA TOUR.
Oo, pero fan siya ni Phil Mickelson, kaya…
Totoo 'yan. Mukhang nawawalan na ng kredibilidad ang lalaking ito.
Gago ka, Phil!
Sana maipalabas iyon.
Tinitiyak kong maipapalabas 'yon.
Magandang hapon. Isang "Hotlanta" ngayong huling Linggo.
Dahil sa pag-ulan, kinailangang matapos ang ikatlong round kaninang umaga.
Ginawa ni Rory McIlroy, isa sa 14 na manlalaro, ang kailangan niyang gawin.
Nakagawa ng dalawang birdie para tapusin ang round of 63
at subukang i-pressure si Scottie Scheffler.
Magandang pagtatapos, pare.
Salamat.
Oo, nag-birdie ako ng tatlo. Oo.
At ganoon lang, lima na ang lead
habang patungo sila sa ika-18 tee.
Ano ang average na edad sa tour, sa tingin mo?
Mid-30s, 'di ba? Tatlumpu't lima?
Nang maging propesyonal ako sa edad na 18, sabi ko,
"Hindi na ako maglalaro ng golf pagkatapos ng 40."
Ngayong linggo, lahat ng nakalaro ko ay mas bata sa akin,
na nakakaloka.
Ito ay… Oo.
Naupo ako sa isang press conference dito noong 2016,
at inilarawan sina Tiger at Phil bilang nasa katapusan ng career nila
at sobra akong nagisa dahil d'on.
-At pareho silang nasa 40's. -Oo.
Oo.
Parang 'di na nalalayo ang 40 ko.
'Di pa ako titigil.
Kung hindi 'yan pumasok, nasa huling grupo ako.
Isang birdie putt para kay Schauffele,
habang iyon ay papunta sa ibaba at sa kanan.
Napunta si Rory sa huling grupo kasama si Scheffler.
Hindi kapani-paniwala ang season.
Marami akong ibinigay sa simula ng taon.
Para magbunga ito at maupo dito bilang major winner
ay hindi kapani-paniwalang pakiramdam.
Ito ay kuwento ng dalawang season.
Unang bahagi, 'di ko nagawa ang alam kong kaya kong gawin.
Pero nanatili akong matiyaga,
gumawa ng magandang ikalawang bahagi ng season.
Mahal kita, ipinagmamalaki kita.
Pwedeng magpa-papicture?
Sa pagpasok sa 2022,
gusto kong manalo ng maraming event.
Maraming salamat.
Pero iyon ang takbo at galaw ng golf.
Mataas talaga ang mataas, at mababa talaga ang mababa.
Kung susubukan mong mabuhay doon sa itaas ng madalas hanggang kaya mo,
mayroon kang kahanga-hangang career.
Napaka-cliche, talaga,
pero ang pinakamagandang payo ng tatay ko ay magpatuloy sa paglalaro ng golf.
Kahit ano pwedeng mangyari sa Linggo. Kontrolin mo lang ang kaya mong kontrolin.
Gaano kahalaga ang boses ni Rory sa nakababatang henerasyon?
Napakahalaga. Siya ang pangalawang pinakamalaking star dito.
'Di naman ibinigay sa kanya ang titulong iyon.
Nagawa niya iyon sa mahusay na golf, at trabaho, at oras kasama ng fans.
Ginagawa niya ang lahat ng dapat ginagawa sa posisyon niya.
Sa unang tee, mula sa Holywood, Northern Ireland,
please welcome Rory McIlroy!
Sa $18 milyon na nakatay,
nakakapagtaka ba na pareho silang lumabas na naka-green ngayon?
8-iron ito.
Maayos na simula sa kanan at 'di gumugulong sa kaliwa.
'Di 'yon ang tira na hinahanap niya sa unang hole.
Wow. Naku po.
Sa kanan ng gallery rope.
'Di ito naging magandang simula para kay Rory.
'Di mahalaga kung pang-ilang beses mo na doon, 'di mo matatakasan
ang pressure ng laban sa hapon ng Linggo.
Gawin mong tatlo, Rory.
Wala silang ibang mas gusto gawin sa mundo
kundi ang magawa ito.
Ayan na. Nakapasok ng isa si McIlroy.
'Di siya natatakot na pumasok sa pinto.
May magandang record siya ng paghabol sa iba.
Sinimulan ni Scheffler ang araw na may anim na shot lead.
Tatlong bogey,
at biglang nauwi sa isang punto lang.
Papasok bigla ang stress,
tapos, "Kailangan mong huminahon. Marami pa tayong dapat laruing hole."
Ngayon si Rory McIlroy.
Kahit kailan ba naisip mo
na pagkatapos niyang ma-bogey ang unang hole
na magiging tie pagdating sa ikapitong hole?
Limang taon na mula noong huling grupo kasama ang Tiger.
-Grabe 'yong paglalakad papunta sa huli. -Nakakatakot.
Pwede kang mayurakan.
Pumasok ka sa hole!
Nagawa ni McIlroy!
Sinagot ni McIlroy ang tawag
at pinasigla ang mga tao sa 15.
Rory!
Tunog malinis. Dumiretso. Baka kailangang bumaba.
Ay Diyos ko.
Aabot ka sa punto na pantay ka na sa lider ng golf tournament.
Adrenaline, siguro?
Ewan ko. Isang milya iyon.
Bigla na lang, naglalaro ako ng mas tutok.
Mas nag-iisip na ako.
Tumigil sa downslope. Wow!
-Maraming tao ang tumayo sa upuan nila. -Kasama ka.
Si Scottie Scheffler ay nasa loob ng nine feet para sa par,
Kapag nagsimula na ang pressure at nakita mo na ang katapusan,
at nagsimula mong isipin ang trophy at ang premyo,
doon mo kailangang patunayan na kaya mo. Hindi lahat nakakaya iyon.
-Pumunta sa kaliwa. -Hindi.
isang pangit na hole para kay Scottie.
Sige, Rory!
Sa unang pagkakataon,
isang tao maliban kay Scottie Scheffler ang nangunguna
sa TOUR Championship.
Napakaganda n'on.
Pumasok ka sa hole!
May pagkakataon na si Scheffler na tumabla.
Sa hole!
Pinagtaksilan siya ng putter niya dito sa huling dalawang holes.
Oo, hindi niya nakikita.
May one-shot cushion si McIlroy kay Scheffler.
Sinubukan ni Scottie Scheffler na maglaro ng conservative round ngayon,
at bumalik iyon nang kaunti sa kanya.
-Kaya ko 'to. -Perpekto.
Tama ito.
Malamang nasa bunker.
Itong susunod na shot ni Rory McIlroy
ay maaring magsara ng pinto kay Scheffler.
Hindi maganda. Mababa talaga doon.
Naku!
Dinala niya ang sarili niya sa isa sa pinakamahirap
na up at ends sa buong property.
'Si mahalaga kung gaano kalaki ang lead mo. Mahalagang huwag maging kampante.
Lahat ay posible.
Kailangan niyang makagawa ng shot kay Rory dito. One back.
Masyadong malayo.
Muli, isa itong malaking pagkakamali.
Ito ay 11.5 milyon…
Iyo 'to, Rory! Kunin mo!
Sayang.
Perpekto. 'Yon ang kailangan niyang gawin.
Sinusubukan ko lang na maunahan si Scottie
at subukang gumanti sa anumang ginawa niya.
Ang pinakamagandang magagawa ni Scheffler ay gumawa ng five.
Sige, Rory!
Go, Rory!
Labingwalong milyong dolyar.
Pangalawang puwesto, anim at kalahating milyon.
Pumasok ka sa hole!
At iyon na.
Grabeng panalo.
Hindi madali.
Natatalo siya ng anim sa simula ng araw.
Pero nang magsimulang mahirapan si Scheffler, handa si Rory.
Patuloy niyang ginagawa ang mahihirap na putt.
-Tingnan mo. -Nagsisimula nang mag-sink in.
Heartbreaker para sa kanya ngayon. Walang duda.
At sa isang pambihirang PGA TOUR season,
si Rory McIlroy ang nanalo ng ikatlo niyang FedEx Cup!
Mag-iingat ka. Magandang taon.
Ikinagagalak ko.
Fuck, nagawa natin.
Rory!
Malalim ang pagpapahalaga ko sa sport.
Pinapahalagahan ko ang kasaysayan nito.
Pinapahalagahan ko ang legacy nito. Pinapahalagahan ko ang integridad ng laro.
Maraming manlalaro dito na may parehong pananaw.
Pakiramdam ko ay karapat-dapat si Scottie sa kalahati nito ngayong araw.
Ipinagmamalaki kita. Mahal kita.
Napakaganda ng season niya.
Isa siyang magaling na kalaban. Mas mabuti pa siyang tao.
Isang karangalan at pribilehiyo na makalaban siya ngayong araw.
Sigurado akong marami pa kaming laban.
Deserve mo lahat 'yan.
Alam ng mundo kung bakit ikaw ang numero unong manlalaro sa mundo.
Ang golf ay indibidwal na sport.
'Di pa kinailangan ng kapitan sa locker room hanggang sa taong ito.
'Pag pinag-uusapan ang katapatan,
'pag pinag-uusapan ang commitment, ang pamumuno,
ang lalaking ito ang kumakatawan n'on.
Mag-toast tayo para sa 2022 FedEx Cup champion,
si Rory McIlroy.
-An'ong mayroon? -Ano'ng gusto mo?
Gusto ko ng isang baso ng kung anuman iyang pulang 'yan.
Kakaiba ang taon na 'to.
'Di ko inakalang malalagay ako sa ganitong posisyon.
Kailangan kong tandaan na ang dahilan kung bakit ako nasa posisyon na ito
ay dahil nananalo ako ng golf tournaments.
Iyon pa rin ang pinakamahalagang bagay.
Lagi siya nauuna. Palagi.
Tiger.
Magte-text siya sa iyo bago pumasok ang huling putt.
Laging nauuna.
Grabe siya.
Oo.
Abalang araw para sa phone ko bukas. Balik na sa Northern Ireland.
Pero masaya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie kas. Balik na sa Northern Ireland.