THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Anh dạy con mình về golf thế nào? Nó khác.
Poppy quay sang tôi… Tuần trước tôi đang xem golf,
và Poppy nói, "Con chả ưa golf". Tôi hỏi, "Gì cơ?"
"Thấy mọi thứ xung quanh không? Tất cả nhờ golf".
Có lẽ anh khó hình dung
một năm anh ra khỏi sân golf. Có vẻ như anh đã chấp nhận nó.
Đây là năm đầu tiên tôi tham gia hội đồng Giải PGA.
Đôi khi tôi nghĩ,
"Thật đúng lúc để tham gia vào những thứ này",
với mọi thứ xảy ra trong bộ môn.
Đôi khi nó gây tranh cãi.
Có lẽ tôi đã dựa vào phần đó hơi quá
và cá nhân hoá việc đó,
nhưng tôi cảm thấy như những gì vài người đã làm
đã ảnh hưởng đến sự nghiệp còn lại.
Tôi chỉ cố bảo vệ điều tôi cho là đúng.
Rory McIlroy tin rằng thế hệ golf thủ trẻ
sẽ phải đối mặt với rủi ro lớn khi tham gia Super Golf League béo bở,
được dẫn dắt bởi Greg Norman.
Một từ để mô tả golf năm nay.
Gián đoạn.
Các đấu thủ hàng đầu đều nói không. Điều đó nói lên điều gì đó.
Nó phá huỷ hệ sinh thái golf. Thật điên rồ.
Những đấu thủ đã chọn đến LIV,
động cơ để bước ra đó làm việc nhẹ lương cao là gì?
Anh được trả rất nhiều tiền và tôi không đồng ý.
Với quá nhiều hỗn loạn trong bộ môn,
tôi nghĩ mọi người trong golf tìm đến người đi đầu
để nói họ nên cảm thấy thế nào.
Ở Giải PGA,
một đấu thủ đặc biệt xuất hiện. Và đó là Rory McIlroy.
Ngoài Tiger, Rory có lẽ là người có ảnh hưởng nhất trong môn này.
Rory là báu vật.
Xem kìa! Tuyệt quá.
Những gì anh ấy làm thật đẹp. Cách anh ấy làm thật đẹp.
Anh ấy đánh xa 310 mét, đẹp như Baryshnikov trong khiêu vũ.
Rory!
Tàn cuộc là gì ở đây? Cái này không tốt cho golf.
Không phải. Tôi là người cố làm cho nó gắn kết hơn.
Và điều này đang xé toạc nó ra.
Vấn đề khi thẳng thắn chia sẻ về Giải PGA
là bạn phải chứng minh được.
Rory chưa thắng giải lớn trong tám năm.
Và giờ có nhiều áp lực hơn bao giờ hết với Rory
để thực sự ra sân và chiến thắng.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
MỌI CHUYỆN DẪN ĐẾN CÁI KẾT NÀY
THỊ TRẤN ST. ANDREWS SCOTLAND
Chúng ta đang ở Old Course ở St. Andrews,
nơi ngọn nguồn của golf nằm ở sân bờ biển này.
Từ Tom Lão làng đến Tiger,
các vĩ nhân đã định hình lịch sử của bộ môn ở đây.
Giải Mở rộng đã trở về nhà
và đơn giản là không có nơi nào như thế.
- Tôi có thể quay… - Ông chả thể đánh cao hơn 65 mét.
Nghe này, khi tôi bắt đầu chơi, lũ bọ sẽ đội mũ bảo hiểm.
Để tôi vẫy tay chào mấy lão bạn say xỉn của tôi.
St. Andrews là một sân golf yêu thích của tôi.
Đó là Chén Thánh của bộ môn này.
Xét về độ nổi tiếng,
Rory luôn đứng đầu.
Tiến lên, Rory!
Tuy nhiên, cảm giác bao trùm rằng anh ấy sẽ thắng ở đây.
Mong anh ấy có thể. Sẽ rất tuyệt.
Anh ấy đã vất vả và đã trở lại phong độ,
và mọi người muốn anh ấy chiến thắng.
Đây là cú đánh vòng.
Ai vậy?
- Tôi sao? - Vâng.
Anh đã quên cú đó ở trận đấu loại với Merion vào hố chín.
- Tôi đã làm một trong số đó à? - Cỏ lấp trái bóng luôn.
Làm sao họ nhớ được? Họ còn chưa ra đời.
Thế nên mới cho họ xem. Để họ…
- Chắc chắn cậu ấy chưa sinh ra. - Ai?
Lúc đó bố cậu ấy còn chưa ra đời.
Tôi rất hâm mộ lịch sử của trò chơi, lịch sử của các giải vô địch lớn.
Tôi có thể liệt kê 50 nhà vô địch giải Mở rộng
và 50 nhà vô địch Giải Masters gần nhất.
- Jack, đằng này! - Làm ơn nhìn về phía này.
Tôi cảm kích những người đi trước.
Thế hệ trước và thế hệ trước đó nữa,
họ là những người đã truyền cho ta bộ môn golf này.
Giờ bọn tôi là những người cố gắng tiếp bước
và trao cho thế hệ sau.
Tôi lớn lên ở Bắc Ireland và bố tôi rất hâm mộ golf.
Nên nó luôn là chủ đạo trong đời tôi.
Tôi sẽ xem golf với ông ấy trên tivi.
Ngày xưa, bố mua cho tôi cuộn băng
và đó là Khoá học nhí của Nick Faldo.
Chơi thôi.
Mỗi khi bố muốn tôi giữ im lặng,
bố sẽ cho băng vào đầu máy
và tôi ngồi im trước tivi và xem suốt mấy tiếng.
Nào, vung mạnh lên. Mạnh lên.
Dù sao lúc đó tôi cũng bị ám ảnh với golf.
Nhưng khi Tiger xuất hiện, anh ấy đưa nó lên tầm cao mới.
Tôi chỉ nhớ đã xem Tiger chơi golf.
Sẽ là tối Chủ Nhật với tôi vì lệch múi giờ.
Đây rồi. Một chiến thắng cho các thời đại!
Và anh ấy vẫn là người hùng của tôi.
Với nhiều người, anh ấy chính là golf.
Tôi cảm thấy rất may mắn vì mối quan hệ của chúng tôi,
nhưng kể từ đó, tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn cố gắng giống như anh ấy.
Xin chào mừng từ Holywood, nhà vô địch golf thế giới dưới mười tuổi,
Rory McIlroy.
Rory McIlroy đã gây chấn động
kể từ khi anh ấy khoảng năm tuổi,
tham gia chương trình trò chuyện
và đánh golf biểu diễn.
Mọi người đều biết tên của Rory McIlroy từ rất lâu rồi.
Người Mỹ có Tiger Woods. Chúng ta có Rory trẻ.
Cậu bé này biết đánh bóng. Tôi đã xem.
Tôi đã nghe những chuyện điên rồ
về cậu ấy khi 13 tuổi, những điều cậu có thể làm.
Không chỉ những việc cậu ấy có thể làm.
Khi được dạy, cậu ấy học rất nhanh.
Tôi khá chắc mình là một đứa tự mãn và kiêu ngạo.
Tôi nói với mọi người rằng tôi sẽ là người giỏi nhất thế giới.
Cậu ấy từ một đứa trẻ mũm mĩm đánh bóng đi xa
thành một hình mẫu trong thời gian ngắn.
Một màn trình diễn tuyệt vời. Thời của cậu bé này sẽ còn dài đấy.
Ban đầu trông như một chiếc Ford, dưới mui xe có động cơ Lamborghini.
GIẢI MỸ MỞ RỘNG 201
Màn thể hiện phi thường của Rory McIlroy.
Cậu ấy thắng bốn giải lớn khá nhanh.
Vô địch với khoảng cách tám gậy.
Và rồi nó bắt đầu từ đó.
Và tay golf vô địch của năm là Rory McIlroy.
GIẢI VÔ ĐỊCH MỞ RỘNG NĂM 2014
Khi nhìn vào lý do các đấu thủ quyết định không nhận tiền từ LIV,
tôi nghĩ là vì di sản.
Và những đấu thủ như Rory và Viktor Hovland và Collin Morikawa,
muốn vào Đại sảnh Danh vọng cạnh Hogan và Trevino,
đó là cách họ nhìn nhận.
Một ngày bình yên trước giông bão nhỉ?
Đó là các cá nhân cộm cán ở sân tập golf.
Một mùa đầy biến động,
và những người đã chọn không tham gia Giải PGA nữa,
Có một dấu hỏi rất thật,
"Liệu họ có quay lại và thi đấu ở các giải lớn này
so với các giải của Giải PGA nữa không?"
Đường bóng nhanh hơn đồi quả.
Tôi đã tham đấu 15 năm, có rất nhiều thành công.
Tôi cảm thấy mình đã làm khá đủ để có di sản,
nhưng tôi có lời mời để tham dự một thứ mới mẻ, khác lạ.
Cuối cùng, đó là LIV.
Bố đã giành được năm chức vô địch Mở rộng ở St. Andrews.
Giờ bố già rồi.
Tôi 46 tuổi. Mười năm tới là gì?
Trong sự nghiệp của tôi,
những điều đó đều không thể trả lời được.
Ngoài giải mới sắp tới, tôi vẫn sẽ chơi golf.
Tôi biết năm nay sẽ khác.
Tôi nhận được lời mời nữa từ LIV.
Gia đình chúng tôi đã bàn bạc nhiều về việc này.
Thật khó khăn khi không chăm sóc gia đình. Biết rằng các con tôi
và cháu tôi sẽ được chăm sóc.
Vậy nên, bạn biết đấy, việc thoát ly,
đi theo LIV,
tôi hài lòng với quyết định của mình.
Tin đồn LIV vẫn còn lan truyền ở sân St. Andrew,
nhiều lời bàn tán về người tiếp theo.
Và cái tên tôi đã nghe nhắc đến nhiều lần là Cameron Smith,
một người chơi golf rất đỉnh.
Tại điểm phát bóng, từ Bắc Ireland,
Rory McIlroy!
Rory, đương nhiên, người dẫn đầu giới golf
là người quản lý bộ môn của chúng ta.
Luôn được ưu ái ở bất cứ đâu.
Chắc chắn rồi. Sao không?
Và chúng ta sẽ chuyển sang
điểm phát bóng thứ 18, Tiger Woods độc nhất vô nhị.
- Tiger! - Cố lên, Tiger!
Tôi đã hiểu rõ về Tiger trong hơn một thập kỷ qua.
Anh ấy là một trong các huyền thoại của bộ môn.
Dù đây có phải là lần cuối ta thấy anh ấy thi đấu ở đây
tại St. Andrews,
anh ấy đã cống hiến nhiều cho bộ môn suốt hơn 28 năm qua.
Một cử chỉ đẹp.
Ngã mũ về Tiger từ McIlroy.
Và bao nhiêu năm kể từ bây giờ người ta sẽ tuyên bố đã ở ngay đó
khi anh ấy kết thúc tại lỗ 18?
ĐỒNG HẠNG 148 TIGER WOODS +9
Sẽ không bao giờ có một Tiger Woods nữa trong môn này vì nhiều lý do.
Tiger!
Không chỉ thành công trên sân golf,
mà còn cả những rào cản mà anh ấy có thể phá vỡ.
Tôi nghĩ anh ấy là tấm gương tuyệt vời cho rất nhiều người chúng ta.
BẢNG XẾP HẠNG
LÁT CẮT DỰ KIẾN: BẰNG PAR
Chào buổi sáng và xin chào mừng.
Người đầu bảng xếp hạng vào cuối tuần, Cameron Smith,
dẫn đầu ở 13 gậy dưới par,
hơn hai gậy so với Cameron Young.
McIlroy và Victor Hovland cũng sát sao.
Với tranh cãi về LIV và những thị phi dấy lên,
thật khó để không nhìn vào đồi quả ở St. Andrews
và xem nó là ẩn dụ cho câu chuyện Giải PGA đấu với LIV.
Và ở sự kiện lịch sử này,
có cảm giác như một sân khấu kịch tính mà trận chiến này đang diễn ra.
Tuần này đám đông rất ủng hộ Rory.
Cá nhân anh thích Rory ở mức độ nào?
Tôi biết Rory lâu hơn hầu hết mọi người.
Chúng tôi gặp khi mới tám tuổi.
Anh ấy luôn là người tốt bụng, chân thành,
và điều đó không thay đổi.
Anh ấy cố chấp,
nhưng tôi đồng ý với hầu hết những điều anh ấy nói.
Tôi nghĩ anh ấy rất tuyệt với môn này.
Thế giới golf có lẽ đang muốn anh ấy thắng.
Rory!
Đó có thể là khởi đầu cho vòng đấu của Rory McIlroy?
Khi Rory đang chơi tốt nhất, tôi không biết ai có thể đánh bại,
nhưng đã tám nă kể từ khi Rory McIlroy thắng giải lớn,
và anh ấy đã rất gần thắng ở nhiều giải lớn khác.
Chả biết gọi là gì ngoài thiếu hụt.
Có thể ghi điểm đúp chứ? Vâng, có thể.
LỖ 10
Nó cần một cú nảy nhẹ.
Cú đánh tuyệt vời của Rory! Được chứ?
Rory McIlroy!
Bạn có tin được không?
Mọi người nhảy cẫng lên. Một cú đánh từ bẫy cát khó tin!
Không thể tin điều vừa thấy.
Rory McIlroy nhảy vọt qua mọi người!
Chúng ta có người dẫn đầu mới ở Giải Vô địch Mở rộng.
Rory McIlroy.
Tuần này anh ấy có vẻ thoải mái.
- Làm tốt lắm, anh McIlroy. - Cảm ơn.
Nếu anh ấy thắng, bạn sẽ nhìn lại và nói,
"Ừ, có lý".
Chào buổi sáng. Đám đông sẽ tụ tập vào Chủ Nhật này ở Scotland
cho chức vô địch lớn cuối, hy vọng là sẽ mang về nhà,
Rory McIlroy được yêu mến và ủng hộ.
Anh ấy nói đây là giải anh ấy muốn thắng nhất.
Sự hỗ trợ tôi nhận được tuần này thật tuyệt vời.
Thật tuyệt khi có cơ hội thắng giải Mở rộng ở St. Andrews.
Giấc mơ là phải thế này.
Không có gì là cho không. Tôi phải giành lấy nó
như trước giờ trong sự nghiệp.
Rory!
Lắng nghe tiếng reo của đám đông.
Điều này có thể khiến Rory vượt qua hoặc khiến anh ấy lo lắng.
Tiếp tục đi, Rory.
Sao nào?
McIlroy đã rất nỗ lực.
Khi anh ấy hơn hai, ba, mọi người uống rượu và vui vẻ.
Nhìn gã kia kìa. Anh ta đang cắn móng tay.
Cam Smith đuổi theo McIlroy.
Anh ấy rất tuyệt.
Hai cú gạt birdie của Smith. Năm lần liên tiếp.
Giờ anh ấy là người dẫn đầu giải.
Chỉ thế thôi. Cameron Smith. Có ai thấy không?
Đồi quả đó. Gạt bóng được đấy.
Chưa bao giờ anh ấy cần một điểm birdie hơn ở đây.
Vuột khỏi tầm tay rồi.
Năm 2015 cho đến ngày nay, bảy năm, tôi đã có nhiều màn golf hay.
Còn lại bốn lỗ cho McIlroy.
Nhưng trong bảy năm đó, tôi đã làm mọi thứ có thể trong trận đấu
ngoài việc giành chức vô địch lớn.
Nên tôi cảm thấy như mình đang cố thắng giải đầu tiên.
Đó không phải là cú đánh anh ấy muốn.
Cameron Smith
dẫn trước một gậy.
Lỗ thứ 17, lỗ trứ danh nhất trên sân golf.
Tất cả phụ thuộc vào độ nảy.
- Khá ấn tượng đấy. - Đúng vậy.
Làm rất tốt.
Đây sẽ là một cú đánh rất khó khăn.
Khá ấn tượng đấy.
- Tốt rồi. - Phải.
Dứt điểm tuyệt vời.
Gạt bóng điểm par quan trọng của Cam Smith.
Và anh ấy lại làm được!
Và McIlroy vẫn 18 gậy dưới par, sau Smith.
Cố lên, Rory!
Cú gạt quan trọng với McIlroy.
Và nếu làm được,
hố bóng này sẽ thắp sáng cả St. Andrews.
Hôm nay lỗ nào cũng phải hai gạt. Anh ấy vẫn chưa vào,
và Cam Smith đã thống trị anh ấy.
Vậy nếu Smith đạt birdie…
Có lẽ Rory cần gậy gỗ ở đồi quả.
Đó sẽ là một điểm birdie
thắng giải Claret Jug của Cam Smith?
Chà. Anh ấy là kẻ phá hoại.
Không ngờ anh ấy chơi như thế hôm nay.
Cố lên, Rory!
Giờ Rory phải ghi điểm eagle để hoà.
Đi đi!
Anh ấy cần vào lỗ từ vị trí đó.
Và sự vội vã và nhảy qua dòng Swilken Burn
sẽ lấp đầy đường bóng phía sau McIlroy với một gậy cuối…
để cố gắng nắm giữ giải lớn này tại ngôi nhà của golf.
Anh ấy sẽ cần phép màu
để buộc phải đấu loại.
Và điều đó sẽ khiến Cam Smith trở thành nhà vô địch Mở rộng ở St. Andrews.
Giờ ôm được rồi đấy.
Anh nghĩ sẽ khó khăn thế nào khi đối mặt với sự thất vọng của vụ này?
Đó là cơ hội mà tôi cảm thấy như tôi đã bỏ qua,
nhưng sẽ có những cơ hội khác.
Hoàn toàn theo lý thuyết,
Rory sẽ đánh bại mọi người tuần này
và còn chưa được hạng hai. Bị hai Cameron đánh bại.
Đó hẳn là kết quả khó hiểu,
suy sụp nhất trong sự nghiệp của anh ấy.
Mọi thứ trong tuần đều dẫn đến chuyện này.
Rory, chúng tôi yêu anh!
Tôi nghĩ anh ấy sẽ rất khó khăn để vượt qua trong một thời gian.
Cameron, tên anh tiếp tục được nhắc
trong tuần này về LIV golf.
Quan điểm của anh thế nào?
Có sự thật nào về những lời mời mà anh có thể ký không?
Tôi vừa thắng giải Anh mở rộng và anh hỏi về điều đó.
Tôi nghĩ điều đó không tốt lắm.
Tôi cảm kích, nhưng câu hỏi vẫn còn đó.
Anh có hứng thú không?
Tôi không biết, anh bạn.
Đội của tôi lo những thứ đó. Tôi đến để thắng giải đấu golf.
Đã có tin đồn dấy lên cả tuần,
và mọi người đều nghĩ anh ấy sẽ rời đi.
Cameron Smith rời Giải PGA,
điều đó sẽ khác với bất kỳ ai đến trước anh ấy.
Những người khác bạn có thể loại bỏ như,
"Họ đang ở cuối của sự nghiệp. Họ không quan trọng đến thế".
Cameron Smith đang ở đỉnh cao quyền lực.
LIV Golf có thể có nhà vô địch lớn năm 2022.
Đây là thứ đòi hỏi một phản ứng nghiêm túc.
HAI TUẦN SAU
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Chú ấy vừa trở về từ Scotland,
và chúng ta muốn có một ngày siêu đặc biệt
với Rory McIlroy!
Chào mừng đến buổi học đặc biệt.
Chúng ta ở đây vì một nền tảng đặc biệt, Youth on Course,
cho phép các em nhỏ chơi một số sân golf với giá chỉ 5 đô la một vòng.
Nó đưa golf vào tầm với của mọi người.
Chú nghĩ Youth on Course và những việc họ làm,
khiến golf dễ tiếp cận hơn, nhất là trẻ em,
rất quan trọng để giữ lửa cho bộ môn.
Là một trong những gương mặt của golf,
tôi nhận ra trách nhiệm của mình.
Nếu tôi muốn trò chơi tôi yêu thích bền vững
và muốn nó được chơi bởi thế hệ tương lai,
trò chơi cần được thúc đẩy.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Ta sẽ quay lại chứ? - Được rồi.
- Các cháu có câu lạc bộ nào? - Sáu.
Chú cũng có sáu. Chọn hay đấy.
Rồi, các cháu, vào việc. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào!
Không dễ đâu, bằng mọi cách.
Nhìn kìa! Tiếp tục đi, các cháu.
Gần được rồi, Morgan.
Một lần nữa và ta sẽ phải
chính thức công bố Rory đã thắng cuộc thi này.
Không, Morgan!
Làm tốt lắm, Morgan!
Tốt lắm.
Khi bạn đạt đến tầm cỡ này trong trò chơi, có một trách nhiệm đi kèm.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ luôn nhớ khi tôi vô địch giải Mỹ Mở rộng năm 2011.
Jack Nicklaus viết thư cho tôi và Arnold Palmer, và họ nói
"Giờ cậu có trách nhiệm
phát triển môn golf và truyền cảm hứng cho người khác".
Tôi rất vui vì có thể đóng góp phần nhỏ trong việc phát triển môn thể thao này.
Rory, chúng tôi sẽ cố đưa anh đến Kiawah.
- Thấy ai không? - Chào.
Đó là đồng sáng lập của tôi, Rob. Anh ấy đang ở Austin.
Hay quá.
Khoẻ không? Rất vui được gặp anh.
Thật không thể tin được.
Tôi nghĩ truyền thống của bộ môn đã quá tốt,
nhưng tôi cũng nghĩ truyền thống đang kiềm nén
việc trở nên tiến bộ nhất có thể, nhất là ngày nay.
Có thể biết tôi đã chơi ở châu Âu. Đồi quả chậm hơn.
Nếu chúng ta muốn có nhiều người chơi golf,
ta cần phải có phong cách hiện đại hơn.
Xoáy phải.
Chúng tôi chưa thử tốc độ vung đó.
Bạn cần làm nó thú vị cho nhiều người nhất có thể.
Trở lại thế giới thực.
Tôi đã thoát khỏi metaverse. Tôi ổn.
Ta đã quay lại.
Khi tôi hoàn thành golf,
nếu tôi có thể trao lại cho thế hệ sau,
và nó tiến bộ hơn trước đây, tôi đã làm tròn nghĩa vụ.
CHÀO MỪNG ĐẾN DELAWARE
Ta bắt tay vào việc nhé, Luke? Sẵn sàng?
Tuần trước, Tiger và Rory đã triệu tập một cuộc họp "chỉ đấu thủ" tại Delaware
với 23 tên tuổi lớn nhất của Giải PGA.
Tiger và Rory dẫn dắt cuộc bàn luận, nói là,
"Các bạn, ta sẽ làm thế này. Nhập hội nhé".
Điều duy nhất rút ra là tất cả đấu thủ hàng đầu trong giải này
đều đồng ý và nhất trí về hướng đi về sau.
Anh nên đi đâu?
Tôi không nghĩ sẽ công khai điều đó.
Tôi nghĩ đó là giữa các đấu thủ và nhà điều hành giải đấu
để cố gắng xoay xở về sau.
Điều đó có vẻ cho thấy điều họ đang đề xuất
sẽ khiến họ tiếp tục tham gia Giải PGA,
và trong trận chiến ngày càng gay gắt với LIV Golf,
tôi nghĩ điều đó quan trọng.
Năm nay sự chú ý đã đổ dồn về Rory McIlroy nhiều hơn bất kỳ lần nào
vì những tình huống mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.
Anh ấy đã làm mọi thứ có thể
để thực sự nói lên điều anh ấy tin là điều đúng đắn.
Nhưng tôi nghĩ với đam mê đó
cũng đến với mong muốn thể hiện trên sân,
để cho những người chọn không tham gia Giải PGA
những gì họ đang bỏ lỡ khi thời gian không còn nhiều.
Năm thứ 19 liên tiếp,
câu lạc bộ gôn East Lake ở Atlanta đánh dấu sự kết thúc của mùa giải.
Tiền thưởng lớn họ nhận được ở Giải PGA năm nay,
với 18 triệu đô tiền thưởng cho quán quân.
Sẽ là Scottie Scheffler? Anh ấy đã thắng bốn lần năm nay
và là số một trong danh sách ghi điểm của FedEx.
Ở Giải PGA, có một cuộc đua ngầm.
Và đó là cuộc đua giành FedEx Cup.
Đó là một cuộc thi cả mùa giải,
khi đạt hạng cao nhất có thể
sẽ chuyển thành điểm của FedEx Cup.
Và mục tiêu cuối cùng là thi đấu đủ tốt
để lọt vào top 30 trên bảng xếp hạng FedEx Cup.
Nghĩa là bạn đã có vé tới Atlanta tham dự TOUR Championship.
- Chú sẽ thắng trận này. - Hy vọng vậy.
Vì TOUR Championship là đỉnh cao của mùa giải,
những đấu thủ đã chơi tốt nhất cho đến thời điểm đó sẽ có lợi thế.
Đó là khởi đầu khác nhau duy nhất của golf.
Nghĩa là Scottie Scheffler bắt đầu với hai gậy
với 10 gậy dưới par,
rồi hạt giống hai mở màn với tám gậy dưới par,
và cứ thế, đến tận cùng bằng par.
Năm nay tôi nói đùa khi mọi người hỏi hạng nhất như thế nào.
Tôi nói, "Chả được gậy nào nên không ý nghĩa lắm",
nhưng tuần này tôi được vài gậy.
Triết lý của tôi là coi nó như một sự kiện bốn ngày.
Tôi sẽ bỏ qua bảng xếp hạng và cố gắng hết sức.
Giải đấu này có trọng lượng hơn. Kết thúc một cuộc đua kéo dài cả mùa.
Chỉ có 30 người. Cảm giác khác hẳn so với khi có một sân với 156 người.
HAI NGÀY TRƯỚC VÒNG ĐẤU MỘT
Tôi nghĩ chiến thắng FedEx Cup là đồng nghĩa với việc vô địch lớn.
Giải vô địch lớn, bạn phải chơi tốt trong một tuần trong năm.
Để thắng FedEx Cup, bạn phải chơi tốt cả năm.
Tốt.
Bạn phải giữ tinh thần thoải mái, cơ thể ở trạng thái tốt,
để cạnh tranh cho cuộc đua cả mùa. Đó là một điều khó nhằn.
FedEx Cup có lịch sử ngắn hơn một số giải đấu khác.
Và Rory McIlroy là nhà vô địch FedEx Cup hai lần.
Nhưng chia sẻ hai FedEx Cup với Tiger Woods
là một thành tựu tuyệt vời.
Và chỉ vài giây nữa là có màn trở lại không thể tuyệt vời hơn
trong lịch sử thể thao.
Tiger Woods, lại là người chiến thắng!
Nhưng để tách ra khỏi đồng hạng và lên hạng ba
sẽ xứng với thành tựu tôi đã có trong bộ môn này.
Tôi biết có rất nhiều sự tò mò và suy đoán về những gì đã được thảo luận
và những gì đã được quyết định tại cuộc họp của đấu thủ
trong BMW Championship tuần trước.
Với cam kết và ý kiến đóng góp của họ,
tôi rất vui được giới thiệu bốn hạng mục quan trọng hôm nay.
Đầu tiên, ngoài các giải đấu lớn đã công bố vào tháng Sáu,
chúng tôi dự định lập bốn giải khác
trong mùa giải thường FedEx Cup 2023.
Các giải sẽ có quỹ là 20 triệu đô.
Mục thứ hai.
Các đấu thủ hàng đầu của chúng tôi cam kết sẽ chơi ở tất cả 12 giải đấu.
Họ cũng sẽ thêm ít nhất ba sự kiện Giải PGA khác
vào lịch trình của họ.
Thứ ba, chương trình Player Impact…
Đó là vì những gì LIV Golf đã làm,
đã mang lợi ích cho các đấu thủ Giải PGA.
Những quỹ này vốn sẽ đến trong thời điểm nào đó,
nhưng điều này chứng tỏ các đấu thủ có nhiều quyền hơn họ nghĩ.
Rory, anh thấy hành động này sẽ giúp ích gì
cho Giải PGA bắt đầu từ mùa giải tới?
Ngoài các giải vô địch lớn và có thể là chương trình Players,
top mười, top 20 đấu thủ hàng đầu
sẽ gặp nhau để đấu với nhau một lần trong năm.
Và tôi nghĩ điều rút ra từ cuộc họp là
tất cả chúng tôi đã cam kết gặp nhau thường xuyên hơn
để làm cho sản phẩm hấp dẫn hơn.
Rory, anh có nghĩ cam kết của anh sẽ tồn tại
nếu không phải vì mối đe doạ từ LIV?
Tôi không biết. Tôi không có quả cầu pha lê,
nhưng mọi người trong phòng đó đều nhận ra đây là cách tốt nhất.
Thật điên rồ.
Thật điên rồ khi mọi chuyện xảy ra.
Quan điểm của tôi trong năm nay,
tôi nghĩ thông điệp của tôi là chính đáng,
nhưng tôi nghĩ chiến thắng sẽ mang lại nhiều nội dung hơn.
và FedEx Cup là cơ hội tốt cho tôi.
Tôi tự hào về cách anh lên tiếng. Cảm ơn.
Chúc may mắn, Rory.
Điểm phát bóng đầu tiên, từ Bắc Ireland,
nhà vô địch FedEx Cup 2016 và 2019.
Xin chào mừng Rory McIlroy.
Rory sẽ nhắm FedEx Cup lần thứ ba.
Lướt trên đỉnh.
Đây là hàng cây và hàng rào bên trái.
Bóng ra ngoài biên rồi.
Một lần phát bóng lại.
Lần này bóng cũng ra ngoài.
Một cách bắt đầu tệ hại.
Đó là một ngày kỳ lạ. Phát bóng trong trận mưa như trút nước.
Tôi đã cố phát bóng lên đường bóng,
và bóng đi thẳng về phía trái tôi.
Bắt đầu nào, Rory!
Không phải cách lý tưởng để bắt đầu.
Đấy sẽ là điểm bogey thứ ba.
Khởi đầu khó khăn.
Lúc đó, tôi chỉ có thể ứng biến. Làm được gì nữa?
Cố gắng hồi phục sau khởi đầu tệ hại đó.
Cú đánh đẹp. Bóng lăn vòng và rơi vào lỗ.
Tôi nghĩ một khi bạn trút bỏ được sự kỳ vọng trên vai,
bạn có thể bắt đầu chơi tự do.
Được rồi.
Còn bốn lỗ cuối cùng thì sao? Chơi với bốn gậy dưới par.
LỖ 15
- Ngày của Jekyll và Hyde cho Rory. - Chà.
Có một bài học khi bạn không chắc mình đang cố gắng làm gì,
dốc hết sức là cách làm tốt nhất với tôi.
LỖ 18
Một khởi đầu điên rồ cho TOUR Championship với McIlroy.
Ở 67 gậy, mặc khởi đầu tồi tệ,
anh vẫn bám trụ cho cuối tuần còn lại.
Phản ứng với tuyên bố của anh hôm qua thế nào?
Tôi không biết Jay có nói chuyện này với anh không, nhưng về "bắt buộc".
Có rất nhiều lời phản bác về việc đó.
Họ bị bất ngờ. Đó là linh cảm.
"Chúng tôi biết sẽ có thêm bốn sự kiện
nhưng chúng tôi không biết là bắt buộc".
Họ nói không quản nổi. Tôi bảo, "Nếu tôi sẵn lòng,
thì các anh cũng thế".
Nhưng tôi nói với những người này,
"Không vận động viên nào trên thế giới được chọn thời điểm và địa điểm họ chơi".
Chúng ta hơi mềm yếu.
Gần được. Hôm qua là một bước tiến lớn.
- Bước tiến lớn. - Vâng.
Chào mừng đến Atlanta.
Ngày thứ hai của TOUR Championship.
Cameron Smith và Rory McIlroy chuẩn bị đi.
Và Scottie Scheffler giờ đã có mặt trên sân.
Đẹp quá.
Thấy cú vung gậy như thế, "Biết gì không?"
Không ai khác vung gậy được như thế.
Rory, người rõ ràng là một gương mặt đại diện của Giải PGA,
cố gắng đoàn kết đấu thủ
khi LIV Golf tiếp cận các đấu thủ.
Và Cam Smith được đồn là sẽ đến đó.
Mười bảy sẽ đi à?
Mười bảy.
Ác thật đấy.
Khi tôi thấy Patrick Reed dự sự kiện Asian Tour, tôi đã…
Và tụt hạng trên thế giới. Tuyệt thật.
Tôi đã nói chuyện với Cameron Smith hai ngày sau giải Mở rộng.
Những người đang nghĩ theo cách này hay cách khác,
ít nhất tôi muốn mọi người đưa ra quyết định
đã được thông báo chính thống.
Chào Cam.
Và biết đây là thứ anh có thể bỏ lại.
Cố lên, Rory.
Rory, ngày hôm qua thật điên rồ.
Hôm nay ổn định.
Mười lăm par, ba birdie.
Anh ấy sẽ lại ghi 67 gậy.
71 gậy cho Cam,
nên anh ấy và McIlroy, sau vài ngày đầu tiên bên nhau,
sẽ không đi cùng nhau vào ngày mai.
COLLIN MORIKAWA HẠNG 8 THẾ GIỚI
PHÒNG THAY ĐỒ ĐẤU THỦ
Xin lỗi nếu đây là câu hỏi thừa, nhưng sao lại có nhạc Giáng sinh?
Có phải vì ngày bắt đầu của bóng bầu dục đại học và nó giống như Giáng sinh?
- Khá đúng đấy. - Phải không?
Lần cuối đội Cowboys tham gia Super Bowl là khi nào?
- 1996. - Hai mươi sáu năm trước.
Dựa trên bài đăng của Josh Allen, anh là fan của Josh Allen.
Và anh ấy là fan của Giải PGA.
Ừ, nhưng anh ấy là fan của Phil Mickelson, nên…
Đúng vậy. Nghe như gã này đang mất uy tín.
Chết tiệt, Phil!
Hy vọng là được lên sóng.
Tôi đảm bảo sẽ lên được.
VÒNG ĐẤU BA THỨ BẢY
Chào buổi chiều. Atlanta thật nóng vào Chủ nhật cuối.
Vì mưa rào, phải kết thúc vòng ba sáng nay.
Rory McIlroy, một trong 14 đấu thủ hạ màn, đã làm những gì cần làm.
Thực hiện hai điểm birdie để kết thúc với 63 gậy
và cố gắng gây áp lực lên Scottie Scheffler.
Kết thúc tốt đấy.
Cảm ơn.
Ừ, birdie ba lần. Ừ.
JON RAHM HẠNG 6 THẾ GIỚI
Và như thế, giờ dẫn trước năm gậy
khi họ tiến đến điểm phát bóng thứ 18.
Độ tuổi trung bình thi đấu là mấy?
Giữa 30, phải không? Ba mươi lăm?
Khi tôi theo nhà nghề năm 18,
"Không đời nào tôi sẽ chơi golf sau 40 tuổi".
Tuần này, tất cả những đấu thủ của tôi đều nhỏ hơn tôi,
mà như thế thật điên rồ.
Thật là… Vâng.
Tôi đã ngồi trong họp báo năm 2016,
và mô tả Tiger và Phil như đang ở nửa sau của sự nghiệp
và bị chỉ trích vì điều đó.
- Và cả hai đều ở độ tuổi 40. - Ừ.
Ừ.
Tuổi 40 của tôi có vẻ không xa lắm.
Còn lâu tôi mới bỏ cuộc.
Nếu bóng không vào, tôi sẽ ở nhóm cuối cùng.
Gạt bóng birdie của Schauffele,
khi bóng dưới dốc về phía phải.
Rory ở nhóm cuối cùng với Scheffler.
Đó là một mùa giải không tưởng.
Tôi đã làm rất nhiều việc vào đầu năm.
Nó đã được đền đáp khi tôi là quán quân giải lớn
là một cảm giác không thể tin nổi.
Đó là câu chuyện hai mùa.
Nửa đầu, tôi không thực hiện theo cách tôi có thể.
Nhưng tôi vẫn kiên nhẫn,
sắp xếp nửa sau của mùa giải.
Yêu anh, tự hào về anh.
Chụp ảnh với anh nhé?
Bước sang năm 2022,
tôi đã cố gắng thắng nhiều giải đấu.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhưng đó mới là guồng quay của golf.
Thăng trầm rất khác biệt và dữ dội.
Nếu bạn cố gắng ở gần đầu bảng thường xuyên nhất có thể,
bạn sẽ có sự nghiệp phi thường.
Nghe thật sáo rỗng, thật quá rõ ràng,
nhưng lời khuyên tốt nhất bố tôi cho tôi là cứ tiếp tục chơi golf.
Mọi thứ có thể xảy ra vào Chủ nhật. Cứ kiểm soát mọi thứ có thể.
Tiếng nói của Rory quan trọng thế nào với thế hệ trẻ?
Rất quan trọng. Anh ấy là ngôi sao lớn thứ hai ở đây.
Không phải anh ấy được cho danh hiệu đó.
Anh ấy chơi golf rất tốt, làm việc tốt và dành thời gian cho người hâm mộ.
Anh ấy làm mọi thứ anh phải làm ở vị trí của mình.
Ở lượt phát bóng đầu tiên, từ Hollywood, Bắc Ireland,
Xin chào mừng Rory McIlroy!
Với 18 triệu đô la tiền thưởng,
có ai thắc mắc khi họ xuất hiện trong màu áo xanh hôm nay?
Đây là gậy Sắt 8.
Xuất phát về bên phải và không đổi chiều.
Anh ấy không mong bị trượt lỗ đầu tiên này.
Chà. Ôi trời.
Ngay phía dây rào.
Khởi đầu không tốt cho Rory.
Không quan trọng bạn đã đến đó bao nhiêu lần, bạn không thể thoát
khỏi áp lực đi săn vào chiều Chủ Nhật.
Đánh ba gậy đi, Rory.
Không có gì trên đời mà họ khao khát hơn
là hoàn thành nó.
Được rồi. McIlroy xong một lỗ.
Anh ấy không sợ bước qua cửa.
Anh ấy có thành tích đuổi theo từ phía sau.
Scheffler bắt đầu một ngày với sáu gậy dẫn trước.
Ba bogey,
và đột nhiên nó giảm xuống còn một.
Căng thẳng xuất hiện,
rồi nghĩ, "Phải bình tĩnh. Ta có nhiều lỗ để chơi hơn".
Giờ là Rory McIlroy.
Anh có nghĩ trong trí tưởng tượng điên rồ
là sau khi anh ta mắc bogey ở lỗ đầu,
anh ấy sẽ đồng hạng ở lỗ thứ bảy chứ?
Năm năm kể từ lần cuối cùng với Tiger.
- Thật điên rồ, đi lên cuối cùng. - Thật đáng sợ.
Anh có thể bị chà đạp.
Vào lỗ đi!
McIlroy làm được rồi!
McIlroy đáp lại tiếng gọi
và kích động đám đông tại lỗ 15.
Rory!
Nghe khá ổn. Bóng tiếp cận cờ.
Ôi trời ơi.
Đến thời điểm đó, giờ đã đồng hạng nhất trong giải.
Adrenaline ư?
Tôi không biết. Đi cả dặm rồi.
Đột nhiên, tôi chơi chặt chẽ hơn.
Tôi đang suy nghĩ nhiều hơn.
Bóng rơi ngay xuống dốc. Chà!
- Nhiều người bước ra khỏi ghế. - Kể cả anh.
Scottie Scheffler chỉ cách 2,7 mét để đạt điểm par.
Một khi áp lực tăng dần và bạn thấy đích đến trong tầm,
bạn bắt đầu nghĩ về cúp và tiền thưởng,
khi đó bạn phải chứng tỏ mình làm được. Không phải ai cũng có thể.
- Nó ở bên trái. - Không.
Một hố thảm hại cho Scottie.
Cố lên, Rory!
Lần đầu tiên,
một người khác ngoài Scottie Scheffler có vị trí dẫn đầu
trong TOUR Championship.
LỖ 17
Làm rất tốt.
Vào lỗ đi!
Giờ Scheffler có cơ hội gỡ hoà.
Vào lỗ!
Cú gạt bóng đã phản bội anh ấy trong hai lỗ cuối cùng.
Anh ấy không rõ hướng đi rồi.
McIlroy với một gậy dẫn trước Scheffler.
Scottie Scheffler đã cố chơi một vòng cẩn trọng hôm nay,
và nó đã phản tác dụng một chút.
- Tôi lo được. - Tuyệt.
LỖ 18
Khá ổn đấy.
Có lẽ vào bẫy cát.
Cú đánh tiếp theo của Rory McIlroy
Rory McIlroy có thể đóng sập cửa lại với Scheffler.
Không tốt đâu. Ở đó rất thấp.
Ôi trời!
Anh ấy đã rơi vào tình huống khó nhất
trên toàn bộ khu đất này.
Không quan trọng dẫn trước bao nhiêu. Quan trọng là đừng tự mãn.
Cái gì cũng có thể.
Anh ấy phải bù một gậy với Rory ở đây. Thua một gậy.
Anh ấy đã đi quá xa rồi.
Một lần nữa, đây là một sai lầm lớn.
Đây là 11,5 triệu…
Là của anh, Rory! Cầm lấy!
Thật đáng tiếc.
Hoàn hảo. Đó là điều anh ấy cần làm.
Tôi chỉ cố đi trước Scottie
và cố phản ứng với điều gì anh ta làm.
Điều tốt nhất mà Scheffler có thể làm là đánh năm gậy.
Cố lên, Rory!
Mười tám triệu đô la.
Hạng hai, sáu triệu rưỡi.
Vào lỗ đi!
Và điều đó sẽ làm được.
Đúng là thắng lợi.
Không dễ đâu.
Đầu ngày anh ấy thua sáu gậy.
Nhưng khi Scheffler bắt đầu chật vật, Rory đã sẵn sàng.
Anh ấy liên tục gạt bóng vào.
- Giờ nhìn kìa. - Anh ấy đang tận hưởng.
Ngày hôm nay cho anh ấy. Không nghi ngờ gì nữa.
Và trong mùa giải đặc biệt của Giải PGA,
Rory McIlroy đã giành được danh hiệu FedEx Cup lần thứ ba!
Bảo trọng. Năm tuyệt vời.
Thật vinh hạnh.
Ta làm được rồi.
Rory!
Tôi rất quan tâm bộ môn này.
Tôi quan tâm đến lịch sử của nó.
Tôi quan tâm đến di sản, tính toàn vẹn của trò chơi.
Có rất nhiều đấu thủ ở đây có cùng quan điểm.
Tôi cảm thấy Scottie xứng đáng nửa chiến thắng hôm nay.
Bố tự hào về con. Yêu con.
Anh ấy đã có một mùa giải không tưởng.
Anh ấy là đối thủ tuyệt vời. Anh ấy còn tốt hơn.
Thật vinh dự và đặc ân khi được đấu với anh ấy hôm nay.
Ta sẽ còn nhiều lần nữa.
Anh xứng đáng từng chút một.
Thế giới biết tại sao anh là golf thủ số một thế giới.
Golf là môn thể thao cá nhân.
Chưa bao giờ cần một đội trưởng trong phòng thay đồ cho đến năm nay.
Khi bạn nói về lòng trung thành,
khi bạn nói về sự cam kết, về sự lãnh đạo,
người này thể hiện điều đó.
Hãy nâng cốc chúc mừng nhà vô địch FedEx Cup 2022,
Rory McIlroy.
- Ta có gì? - Anh muốn gì?
Tôi sẽ uống một ly bất cứ thứ gì màu đỏ.
Một năm thật kỳ lạ.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ ở vị trí này.
Tôi đoán tôi phải nhớ lý do tôi ở vị trí này
là vì tôi thắng các giải golf.
Đó là điều quan trọng nhất.
Anh ấy luôn là đầu tiên. Luôn luôn.
Tiger.
Anh ấy sẽ nhắn trước khi cú gạt cuối cùng vào lỗ.
Luôn là đầu tiên.
Không tin nổi.
Vâng.
Ngày mai bận rộn với điện thoại. Quay lại Bắc Ireland.
Cũng khá ngọt ngào.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh iện thoại. Quay lại Bắc Ireland.