-Isang seryosong balita. -Nabigla ang tamang salita.
Isa sa pinakamalaking kuwento sa kasaysayan ng sport.
HUNYO 6, 2023
Ang PGA TOUR at European Tour ay nag-anunsiyo ng pagsasanib sa LIV golf.
-Ang pagsasanib na ito… -Pagsasanib.
Binabago nito ang lahat.
Paano 'to nangyari?
Marami ang mabibigla sa picture pa lang na 'to,
na magkasama kayo, nakangiti.
Grabe ang tensyon sa sport natin sa mga nakaraang taon,
pero ang pag-uusapan natin
pagsasanib para pag-isahin ang larong golf.
Napagtanto namin na kung magtutulungan
ay mas malaki ang magiging epekto sa laraong ito kaysa kung magkakahiwalay.
Ano? Malinaw na may iba pang nangyayari bukod sa pagsasanib.
Walang nakakaalam,
at… napakarami lang mga tanong na di pa nasasagot.
Gusto ko lang din makakuha ng sagot.
-Malaking galaw para sa golf. -Grabeng pagbaligtad.
Nagulat ang lahat dito.
Ang US-based PGA TOUR at LIV Golf tour na suportado ng Saudi
ay magsasama…
Ano'ng nangyari? Nakakabaliw.
Nangyari na ba ito sa anumang sport?
Literal na walang nakakaalam?
Walang may alam ng kahit ano.
Kahit 'yong mga taga-LIV walang alam. Lahat kami walang alam.
-Di ko alam. -Nakakagulat.
'Yan ang salita, 'no? Gulat.
Bakit nag-desisyon na ngayon?
Maging malalaking manlalaro ng dalawang panig ay walang alam.
Ang saya nito.
Lintik.
Ano'ng nangyayari? Sobrang kakaiba 'to.
Bumaligtad ang TOUR. Bumaligtad si Monahan.
Palihim nilang ginawa. Wala silang sinabihan.
Walang botohan. Wala.
-Ano'ng sabi? -Ano?
Ang mga manlalaro na nanatili sa PGA TOUR ay galit dahil pinapanood nila
si Dustin Johnson, Brooks Koepka na manalo
at ngayon mukhang sila
ay makakapaglaro na sa PGA TOUR.
Interesanteng makita
kung paano sila magsasama sa US Open sa Los Angeles sa susunod na linggo.
Napakaraming tanong para kay Jay Monahan.
Maraming kontrobersiya at maraming pag-aalinlangan.
Naiintindihan ko, pero 'yon ang hinaharap, at 'yon ang mangyayari.
Tingin mo kailangan mong makuha ulit ang tiwala nila?
Nasa resulta ang katibayan.
Ang tiwala ay hindi nabuo sa isang salita.
Batay ito sa mga resulta at mga resultang nasa tama.
At tiwala ako na ako at ang team namin,
at ang players, ay aabot doon.
At inspirado ako at may matinding motibasyon
para maabot 'yon.
Makatwiran iyon dahil may magandang kalalabasan.
May dapat bang marinig ang mga manlalaro?
May mensahe ba na makukuha nila?
Gusto ko ng totoo.
Gusto kong magpakatotoo.
Gusto kong ipakita ang nararamdaman ko.
Wala namang ibang maiuulat hanggang di natatapos ang usapan.
Tingin ko ang magiging mahirap ay ang labanan ang ugali ko
na sumagot sa mga tanong,
at lalo na sa tamang oras.
At ang hinala ko ang sagot ko
ay di magugustuhan ng mga taong nakikinig.
May pagkagulat at galit mula sa mga manlalaro.
Ano'ng mangyayari
sa komisyoner ng PGA TOUR na si Jay Monahan,
kapag nakipagkita siya sa mga manlalaro sa Canada ngayon?
Marami siyang ipaliliwanag.
Pupunta si Jay para mag-damage control kasama ang players, at galit sila.
Kailangan niyang ipaliwanag kung bakit ang PGA TOUR, na pinapatakbo ng players,
ay gumawa ng malaking desisyon nang di kumokonsulta
sa mga manlalaro.
Walang alam ang manlalaro gaya din ng publiko.
May nararamdaman kaming kalituhan at galit
dahil wala kaming alam
maliban sa kasunduan,
na di rin namin alam kung anong laman.
Ano'ng nangyari?
Mula sa di mo kilala ang lalaking ito,
di nakakausap,
tungo sa pagpirma
sa pinakamalaking deal sa kasaysayan ng professional golf?
Ano'ng nangyari?
Minsan nadadamay ka sa mga ganito.
Nadamay ako nang sobra.
Malapit na ko sa punto na, "Bahala na kayo."
PULONG NG MGA MANLALARO
MANLALARO NG PGA TOUR
Ayun si Richy.
MANLALARO NG PGA TOUR
Ang lalaki sa likod ng lahat.
Palakpakan natin si Mr. Jay Monahan.
Matatapos na ang live stream na ito.
Ang bilis naming umamin.
Lahat ay nabulag dito.
Tingin ko nagdulot 'yon ng
galit at kalituhan sa mga tour membership.
Napagtanto agad ni Jay na pwedeng naging mas maayos
ang pagpapahayag nito.
Gusto naming i-welcome si Rory McIlroy sa interview room.
Uy, Rory. Nung lumabas ang balita kahapon, nasaan ka no'n
at ano'ng naramdaman mo?
Nalaman ko 'yon kasabay ng iba.
Sa totoo lang, di ko ito ikinatutuwa.
Naging mainit ang sagutan sa pagitan ng PGA TOUR at LIV.
Naiintindihan mo ba kung bakit maraming emosyonal?
Oo naman. Sinabi ko kay Jay kahapon,
"Inudyok mo ang lahat laban sa isang bagay,
at ngayon nakikipagsosyo ka sa kanila."
Kaya, oo, naiintindihan ko.
Ang ipokrita. Tunog ipokritra.
Ayaw ko pa rin sa LIV. Ayaw ko sa LIV.
Mahirap para sa akin na di maramdamang ipinagkanulo ako dito.
Sinasabi mo sa amin na mga kaaway sila,
tapos makikipagsosyo ka sa kanila. Ang hirap tanggapin.
Naisip ko, "Bakit ko sinayang ang 12 buwan ng buhay ko
para ipaglaban
ang isang bagay na babalik naman pala?"
Ano ang gusto mong makita habang tinatapos ang kasunduan?
'Yong mga inalok ng malaking halaga
at tinanggihan ito at nanatiling tapat sa PGA TOUR,
dapat may ibigay sa kanila, di ba?
Kabayaran ba ang ibig mong sabihin?
Oo. Sa huli, dapat.
Sa tingin ko, 'yon ang punto.
Para sa mga nasa PGA TOUR, naging nakakalito ang mga bagay.
Di nila alam paano ito iintindihin.
Pero sa ilan sa mga nasa LIV na tinanggap ang pera
at ngayon ay nag-iisip na may daan na rin pabalik sa PGA TOUR,
pakiramdam nila, tumama sila.
Kinuha ni Dustin Johnson ang pera.
Nakakuha siya ng $150 milyon.
Mukhang maganda ang buhay niya,
at 'yon na 'yon.
Nang lumabas ang unang listahan,
si Dustin Johnson ang pinakamalaking pangalan na pumunta sa LIV.
Parang, "Uy. Aalis si DJ."
Isang birdie sa 18.
Mananalo si Dustin Johnson sa US Open.
Bago siya, puro mga 40 taong gulang na tapos na ang panahon
at gusto lang ng isang malaking bayad, tapos si DJ,
dalawang beses na nanalo sa major, nagpunta doon.
Ginawa niyang mas astig ang LIV
at ginawang lehitimo ito sa paraang di kaya ng iba.
Ang unang kampeon ng LIV Golf
ay ang 4Aces.
At mula nang mawala siya, nagtagumpay si DJ.
Nanalo siya, may ilang milyon siya,
at oo, siyempre, di madaling desisyon ang pag-alis sa PGA TOUR.
Nabatikos siya. Pero 'yon ang nagpapagaling kay DJ,
isang mahusay na golfer,
at walang pakialam sa sasabihin ng iba.
Sa gitna?
At sa tingin ko, kahanga-hanga iyon.
Sige. Panayam ni Dustin Johnson.
Okay, ang mga player na di sumali sa LIV,
tingin mo may utang sa kanila ang PGA?
Hindi, ibig kong sabihin…
Tingin ko, wala.
Ang mga pumunta sa LIV, tumanggap kami ng maraming batikos.
Kami ang sumugal,
kaya… bakit sila babayaran?
Kung matuloy tong pagsasanib,
maraming magsisising di sila pumirma.
May Netflix. Nagpapawis na ang mga palad ko.
Spaghetti ni Mom.
-Mahinang tuhod, mabigat na braso. -Mabigat na braso, spaghetti ni Mom.
Sa tingin ko, ang LIV, sa ayaw at sa gusto mo,
tingin mo man ay tama o mali,
binago na ng LIV ang professional golf.
Nang manalo si Brooks Koepka ng major,
nagbago ang buong sport.
Napasabi ang lahat,
"Okay. Kailangan nating humanap ng paraan para umayos ito."
Hole in one at di ko na kailangan na magbayad ng Netflix kailanman.
Naku, ayaw niya.
Kung may pagsasanib, tingin ko walang may alam
kung ano'ng mangyayari sa susunod na taon.
Pero, sa pagpatuloy, pag natapos na ang gulo,
sa tingin ko may argumento
na ang ilan sa LIV guys ay makikita bilang mga pioneer.
Matagal akong naglaro sa PGA TOUR.
Sa pagsali ko sa LIV, alam kong babatikusin ako.
Magagalit ang mga tagahanga ng PGA TOUR.
Pero kung uulitin ko, pareho pa rin ang desisyon ko.
Alam namin ang pinapasok namin.
Patingin nga.
Tuesday Champions Dinner na may Augusta tie. Malaking pera.
At ang berdeng jacket.
Ang mga manlalaro at pamilya nila na pumunta sa LIV,
gumaan ang loob nila sa balita ng pagsasanib
dahil sa tingin ko, pinahirapan sila
ng mga tagahanga, ng media.
Halos sabihan na,
"Tingnan mo ang mga taong ito at pamilya nilang mukhang pera."
SELLOUT!
Mga nagpapadala ng banta
at kakila-kilabot na mga bagay.
Agresibo ang mga tao. Sigurado 'yan. Doon ako tumigil.
Sabi ko, "Di ko kailangang tingnan. Lahat may opinyon, ayos lang."
Ito ang pinakamainam na desisyon para sa akin at sa pamilya ko,
at totoo nga.
Mas may oras na kami sa isa't isa, dahil may pagbabago na.
Samantalang dati, go, go, go.
Grabeng panahon.
-Napakaganda. -Masayang lumabas.
Kinukunan n'yo kami ng dapit-hapon? Pagpalain kayo.
Binalak namin ito.
Sige na nga.
May kontrol na kami kung paano gagawin ang mga bagay.
Sa dating buhay namin, kinailangan kong umatras.
Ngayon, parang magkasama na kami sa harap ng eroplano.
Iyon ang tamang gawin.
Ang mga nanatiling tapat sa PGA TOUR,
tingin ko, ay maraming tanong.
Pinagsama-sama kami laban sa LIV,
at ngayon nasa posisyon kami, na biglaan,
kailangang magkasundo.
-Lahat may speed. -Speeding.
-Ayos ba ang tunog? -Oo.
Si Rickie Fowler ay laging napapabalita
na isa sa mga lilipat sa LIV.
Pero si Rickie… ay napaka-brand conscious,
at para sa kanya, ang pumunta sa LIV ay di maganda.
Tinanggihan niya ang malaking halaga.
Sige, ang pinakamahirap muna.
Lahat sila LIV, tama?
Umurong ka. Talon sa 15.
Oo, inalukan ako,
pero di 'yon ang pinakamakabubuti sa akin.
Laging masaya pag nakakalayo o malapit ka. Nakakailang talaga.
Di ako naglalaro para sa suweldo. Nandito ako dahil gusto kong lumaban
at makalaban ang pinakamagagaling.
Ang TOUR ang lugar para maglaro,
at gusto kong makitang magpatuloy ito.
Isang zero, pero may 60-pound na bola.
Di ko sinusubukang lumayo pa.
Gusto ko ng mas tuwid at mas malapit, at gagawa pa ng putts.
Masaya na ako do'n.
Di kalakihan ang katawan ko. Kaya, ginagawa ko ang kaya.
Medyo nagbago ang buhay mula noong unang sumali ako sa Tour.
Apat na taon na kaming kasal ng asawa kong si Allison.
Mas maganda siya kaysa sa akin. Mas matalino siya sa akin.
Mas magaling siya sa akin. Di sa golf, pero ako na do'n.
Di pa ako nagkaroon ng abs.
Nakakalungkot.
May abs ako, pero nasa ilalim lang sila ng proteksiyon.
Di siya komplikado. Parang ang dali lang no'ng nakilala ko siya,
Nag-track ako noong college.
Di ako nanonood ng golf, pero may kilala ako,
na mga limang golfer, at isa siya sa kanila.
At alam ko lang na orange ang damit niya.
Welcome Rickie Fowler!
Si Rickie Fowler ay isa sa pinakakilala at pinakasikat na golfer sa mundo.
Lumabas siyang suot ang flat brim na Puma hat,
at may mahabang buhok, at nakasuot siya ng matingkad na orange.
Walang dahilan para mabuhay tulad ng iba.
Binigyang bagong buhay ni Rickie ang golf.
Kailangang malayo ang bola At sisigaw sila ng "Whoo!"
Tapos ay oo-la-la-li-la-l
Naisip ko, "Sino ang boy band member na 'to
na may ibang buhok, at matitingkad na kulay?"
Sabi ko, "Gusto ko siyang panoorin."
Maging bola ka, Rickie.
Maging bola ka, Rickie!
Noong 2014, sa edad na 25,
top five siya sa bawat major.
-Fowler para sa birdie. -Di iyon nangyayari.
Sige na. Ay! Ayos!
E, itong paglalaro ni Rickie Fowler sa majors ngayong taob? Grabe.
Pero di naging madali itong mga nakaraang taon.
-Easy. -Masyadong mabilis.
-Diyos ko. -Naloko na.
Di pa rin siya nananalo ng major, at nahihirapan siyang makapasok.
Ang saklap lang minsan.
Mas tahimik ngayon kaysa sa normal.
Pinili ni Rickie na manatili sa PGA TOUR.
Pero para magbunga 'yon,
kailangan niyang galingang maglaro,
at di niya nagagawa 'yon ngayon.
Noong magkakilala tayo,
naalala kong nasa Masters ka sa simula pa lang.
Pero di mo gusto ang kinalabasan.
Nag-text siya ng, "Kumusta ang araw mo?"
Sabi ko, "Teka, ano?"
Ang inaasahan ko ay parang galit ka.
Di ka magte-text o tatawag ng ilang araw.
Gustong malaman ni Allison ang nararamdaman ko o ang nangyari.
Di ako masyadong nagsasalita.
Kung may magtanong kung ba't ako naiinis,
kakausapin ko ang katabi ko sa eroplano.
At kaya ko 'yon ng isang oras.
Ang paghihirap sa mga nakaraang taon
at matutong magbukas at magbahagi ay hindi madali.
Pero, may halaga na marinig ko ang opinyon o panig niya.
Dati, si Rickie ang darling ng TOUR at suportado siya ng lahat.
Pero ngayon, nasa bagong normal na siya
kung saan nahihirapan siyang maglaro.
Halatang di maganda ang laro ko.
Kinailangan kong gumawa ng pagbabago.
Magaling.
-Saan kayo natulog kagabi? -Resorts World.
Kumain lang kayo sa kuwarto?
-Pumunta kami sa Carbone. -Ah.
Uminom ka ng wine?
Mga dalawa.
Si Butch Harmon,
ay isa sa pinakamahusay na mental at golf swing coach.
Nagsimula ako sa kanya noong 2013.
Sa pagtatapos ng 2019, nagretiro ako.
Gusto ni Rickie ng full-time na kasama,
kaya sumama siya ng tatlong taon, kaso di nagtagumpay.
Pero noong tinawagan niya ako at sinabing gusto niyang subukan,
Mas masaya ata ako kaysa sa kanya.
Pag sinabi kong, "Itapat mo ang club sa bola at ibigay ang club sa 'kin,"
wala na ito.
Lahat ng golfers ay nakakaranas ng hirap.
Dumadaan ka sa pangit na panahon na nawawalan ka ng kumpiyansa.
Ayan.
Ilang taong di maganda ang paglalaro niya.
Ang unang sinusubukan kong gawin
ay ibalik ang tiwala niya sa sarili.
Perpekto iyon.
Nag-iba ang mindset ko dahil kay Butch
at ang paniniwala ko sa kaya kong gawin.
Kaya alam ko na kaya ko na maging mas maayos kaysa sa dati.
Sa susunod na linggo ang unang beses na magkikita lahat
mula nang pag-usapan ang pagsasanib
di ba… nakakailang o…?
Di ito malaking bagay sa 'kin.
Bilang manlalaro, gusto naming makalaban ang magagaling.
Naiisip mo ba paano kung ang LIV ay suportado ng Amazon o Apple?
Wala akong problema sa mga umalis.
Alam ko kung bakit sila umalis, dahil ito ang paraan
para masiguro ang buhay mo.
-Masaya lang akong nag-uusap sila. -Oo.
Dahil kung titingnan ang unang dalawang major
kung saan naroon ang pinakamagagaling, nakakasabik iyon.
Gusto namin 'yon, at walang magbabago.
Magandang simula ang U.S. Open sa LA.
At kapana-panabik na magkakasama ulit ang lahat.
Bumalik na ang United States Open sa Los Angeles.
At sa gitna mismo ng lungsod, handa na ang Los Angeles Country Club.
Bahagi ng hiwaga ng LACC
ay iilan lang sa mga golfer ang nakapunta doon.
Walumpung taon nang wala ang U.S. Open dito.
At ito rin ang unang beses mula nang ibalita ang pagsasanib
na magkakaroon tayo ng miyembro ng LIV at PGA TOUR sa iisang course.
Aminin mo na… Grabe ito.
Ito ang unang beses na nagkita sila mula nang magbago lahat
sahil sa balita, at nangyayari ito sa pinakapublikong forum.
Ito ang U.S. Open sa Los Angeles. Literal na may kamera kahit saan.
Gusto mong ilagay kung saan nararapat?
Di naman.
Diyos ko. Nakakatawa.
Mabuti walang braces.
Ayan.
-Kumusta ka? -Salamat, pre. Salamat.
Palakpakan natin ang defending champion, si Matt Fitzpatrick.
Ano'ng opinyon mo sa usapin ng pagssasanib ng LIV/PGA?
Magiging tapat ako. Parehas lang tayo ng nalalmaan.
Malinaw na walang may alam sa nangyayari
maliban sa apat na tao. Kaya…
Pakiramdam mo ba dapat kang bayaran sa pagtanggi sa LIV?
Pass.
Nagulat ang mga taga-PGA TOUR sa anunsyo.
Nagulat din ba kayo?
Oo, kasi wala kaming alam.
Nakita ko si Rickie at JT pagkatapos kong mapanood ang lahat,
at tinanong sila kung alam nila, hindi rin daw.
Gusto mong magtiwala sa pamamahala. Gusto kong maniwala
na ito ang mainam,
pero malinaw na di iyon ang tingin ng lahat, di ba?
Tingin ko marami ang nakaramdam na pinagtaksilan sila.
Di madali sa player na nasangkot, na magising isang araw at makita ito.
At nasa limbo kaming lahat.
Di namin alam ang nangyayari, at kung ano ang napag-usapan
at ano'ng pwede nilang sabihin.
Isang magandang partnership.
Grabe ang pagbabago nitong nakaraang linggo.
-Ang bilis no'n. -Oo.
Mabuti nalaman namin.
Nauna lang ako ng limang minuto.
Sige. Naniniwala kami.
-Totoo nga! -Naniniwala kami.
Tingnan mo.
Ang itim na ng ilalim ng mata ko. Lagi na kong nasa phone.
Di tulad noong sumali ang iba sa LIV,
ang pagsasanib na ito, o anuman, ay di mangyayari sa magdamag.
Paano lahat 'to mangyayari? Walang may alam.
-Naglaro ka? -Oo, katatapos ko lang.
-Nakapunta ka na dito? -Unang beses ko 'to.
Kumusta?
Di pa ako lumalabas, pero sabi nila masaya daw.
Oo. Ayos dito. Maganda ang kondisyon.
-Oo. -Perpekto ang damuhan.
Pero, oo, may ilang… kawili-wiling holes.
-Kaya… -Ayos 'yon.
Magandang linggo. Maglalaro ka?
Mag-eensayo ako at maglalakad pabalik sa nine.
Sige.
Halatang mabilisan ang naging pag-uusap.
Sa tingin ko, 'yong pagkagulat ang kinaiinisan ng mga tao,
pero, naniniwala ako na mas maganda ang laro
kung magkakasama lahat
at di hati tulad ng nakaraang taon, kaya…
Kung maaayos nila na magsasama lahat
at maglalaro ulit, mas maganda sa kabuuan,
kaya… ayos lang sa akin ang bahaging iyon.
Ang biglaang balita ng pagsasanib na di niya alam,
ang pinakamagandang nangyari kay Rory McIlroy.
Dahil ang kawalan niya ng kaalaman
ay isang malamig at mahirap na paalala,
sa dulo, pag nariyan ang malalaking tao
para mag-desisyon, di ka kabilang sa kanila.
Dapat gayahin mo siya.
Minsan kailangan ng tough love,
"Sige, oras na para magsalita tungkol sa golf ko."
Na-miss ko ang LA.
Nagustuhan ko saglit.
Ay. Di dapat ako didiretso. Di ko napansin.
Naging mas espesyal ang U.S.Open dahil sa LA.
Oo, pero dito ako paparada.
Mula ako sa LA.
Nasa LA ang puso ko.
Gusto kong kasama si Dustin. Gusto ko siyang kasama.
Masaya kami. Gusto naming magkasama.
Nasasabi kong, "Gusto akong kasama ng asawa ko."
'Yon ang nararamdaman ko.
Natutuwa ako sa hamon ng U.S. Open.
Teka lang. May tao sa likod.
Ito ang pinakamahirap na major. Kaya isa ito sa mga paborito ko.
Ayos ang pakiramdam ko. Mukhang maayos ang laro.
Ayos 'to. Masaya dito.
Alam kong mahirap.
Kailangang galingan kung gusto mo ang tropeo sa Linggo.
Alam mo ang nakakabaliw sa LACC?
Halos wala pang taga-LA ang nakakita ng course.
Kuusta ang course pag nilakad ko?
Magiging interesante ito. Ewan ko. Ako ay…
-Maburol ba? -Oo, maburol.
Pero maganda ang course.
Pag-iigihan ko at tingin ko, magiging maganda ang linggo.
Welcome sa U.S. Open sa Los Angeles.
Magsisimula na ang pagbubukas ng ikatlong major championship.
Mula sa Murrieta, California,
si Rickie Fowler.
Nagsisimula sa back nine.
Si Fowler na isang work in progress.
Bumagsak siya sa ika-185 sa world golf ranking
noong Setyembre ng nakaraang taon.
Para sa birdie.
Three-under para sa opening nine.
Palakpakan natin si Dustin Johnson.
Si Dustin Johnson,
isa sa mga may mataas na rank na pumunta sa LIV.
Si Dustin ay kaswal lang,
pero nagmumukha siyang walang pakialam.
Baka tingin niya tama siya.
-Pangarap kong mapanood ka. -Dustin!
-Salamat. -Kaya mo 'yan.
Maganda ang naging simula ni Rickie.
Napakagandang tira. Wow.
Talagang natulungan siya ni Butch Harmon.
Mas magaan na, 'no?
May magagandang tira siya, at tuloy-tuloy siya.
Apat na magkakasunod, kay Rickie Fowler. Patungong 6-under par.
Buong taon, si Rickie Fowler ay nagpursigi
para makabalik sa PGA TOUR.
Nang makita nilang umaangat ang pangalan niya,
parang naririnig mo na. "Uy. Ito na ba ang taon
na babalik sa tuktok si Rickie Fowler?"
Si Dustin Johnson, na may magandang round, 7-under, bogey-free sa ngayon.
Huling hole ng araw para sa 2016 champ.
Para sa 63 para kay Dustin Johnson.
Wow, napakaganda no'n.
Huling hole para kay Fowler.
Gumawa ng kasaysayan si Rickie Fowler sa LA Country Club!
Ito ang pinakamababang round na nakita natin sa U.S. Open.
Bumalik na si Rickie Fowler.
-Go Rick! -Ayos.
Kaunting lipstick.
Rickie, alam mo ba ang kasaysayan n hinahabol mo habang tumatagal?
Alam kong malapit na. Di ako sigurado sa bilang.
Sinusubukan ko lang umabante.
Nakatira siya ng 62. Ang astig panoorin.
Minsan nakakalimutan ko na magaling siya.
Pag may magandang nangyari, minsan lumalaki ito
na sana ay magpatuloy.
Gutom na ako.
-Gusto ko ng Javier's Tacos. -Oo.
Maganda ang simula ko, pero di ko pangungunahan.
Wag mong sirain ito,
magpahinga ka at maglaro bukas.
Bumalik na si Fowler.
Handa na ba siyang manalo nang malaki?
Mahirap ito para kay Rickie, malayo pa.
Madugo ito sa huli.
Kakabahan lahat kay Dustin Johnson.
Dustin Johnson sa ikalawa.
Ay, sa kaliwa ang bola.
Ay, hindi.
At dumiretso ito sa bunker.
Nakita mo ba kung saan lumapag ang bola?
-Dustin? -Front left bunker.
Salamat.
Si Dustin Johnson sa bunker sa two.
Kinailangan niyang ilabas. Naku mahirap 'yan.
Sige, DJ. Kaya mo 'to. Pinaghirapan mo ito. Sige na.
Nahirapan siyang hanapin ang bola. Ang pangit ng linya.
Sige, DJ!
Nakakabigla mula sa magandang laro niya sa 64 kahapon.
-Naku. -Uh-oh.
Sige na, Dustin. Ayusin mo.
Ibang klaseng mapanood na nahihirapan si Dustin Johnson.
Napakapangit na quad.
Naunsyami na ang U.S. Open ni Dustin Johnson.
Alam kong di n'yo gusto ang kinalabasan, pero mahusay pa rin.
-Oo, ginawa namin lahat. -Alam ko.
Kumusta naman siya?
-Naiirita ba siya? -Ayos lang siya.
-Di siya masaya sa putt, pero… -Sige.
Ayos lang siya.
Sabi ko sa unang round, "Mananalo siya." Ang galing.
Tapos… biglang, alam mo na, mahirap ang golf.
Handa na ang Fowler Nation sa makikita nila sa weekend.
Ito ang isa sa pinakasikat na tagumpay sa pagkakatanda ko.
Matagal nang naghahabol ng major si Fowler.
Sige, Rickie!
Isa sa dahilan ng pagsikat ni Fowler
ay di siya nagbabago. Tulad pa rin siya ng dati.
Rickie… ano'ng ginagawa mo?
At 'yon ang isa sa dahilan kung bakit maraming sumusuporta sa kanya.
-Rickie! -Go Rickie!
Ang pinakapinapanood ngayon maliban kay Tiger Woods,
at nagdala ng mga manonood ay si Rickie Fowler.
Ang paborito ng mga manonood.
Napakalakas ng sigawan.
Rickie Fowler.
Ten-under para kay Fowler. Ika-18 na birdie.
Ito ang pinakamaraming birdie sa U.S. Open sa unang 36 holes.
-Ang galing ng ginawa mo ngayon. -Pahirapan doon.
Di talaga mukhang madali.
Parami nang parami ang record mo, 'yong 18 birdie sa dalawang round.
Sinusubukan ko lang gawin.
Di ko sigurado hanggang di natapos.
Nakakasabik.
-Suot ko na ang golf carts ko. -Oo nga.
IKATLONG ROUND SABADO
Ang huling pares na sina Rickie Fowler at Wyndham Clark.
Parehong maganda ang lagay nila,
habang hinahabol ni Fowler ang panalo.
Ang isa sa pinakasikat na manlalaro sa panahon niya.
Baka ito na ang linggong hinihintay niya.
E si Wyndham Clark? Napakaganda.
Umangat siya palapit sa tuktok.
Fowler para sa birdie.
Diyos ko!
Alam natin mula sa mga patalastas na maganda ang laro ni Rickie
tuloy-tuloy, tapos biglang pumangit.
At depende na lang kung may pakialam siya
para ayusin ang mga kailangang ayusin
para makabawi.
At mukhang mangunguna si Rickie
hanggang sa Linggo ng U.s. Open.
At dumilim na dito.
At dumilim na ang kalangitan.
Di pa sila nakapaglaro sa ganito. May epekto ba 'to?
Muntik na iyon.
Ngayon may heart-stopper na siya pabalik sa par.
Ito ang ikapitong major championship para sa Wyndham Clark.
Best finish niya na tabla sa 75,
at may tsansa si Wyndham Clark na ibalik ito sa double digits under par.
At nakapasok si Wyndham Clark
sa huling pares sa Championship Sunday sa U.S. Open.
Si Fowler na.
At talagang madilim na dito.
Ay! At di pa rin pumasok.
Masakit 'yon dahil maiisip mo 'yan sa gabi.
Npaabot niya sa bogey at tabla na siya, isang two-shot swing.
Pag binabangungot ang golfer,
madalas tungkol sa ganoong putt.
Sino ang namamahala sa tee times?
Nilaro namin ang huling tatlong hole sa dilim.
Wala silang dahilan, "May marine layer,"
dahil nakita ko sa… panahon
may marine layer na parating.
No'ng nailawan ng scoreboard ang ika-18 na fairway?
Oo.
HULING ROUND LINGGO
Ang mga naghihintay ng tee off, maghapon silang naghihintay.
Ang huling tee ay 2:30 pa.
Marami kang naiisip sa paghihintay.
Puro paghihintay. Buong linggong nanguna si Rickie.
Tingin mo may epekto sa kanya ang huling hole at nagmintis na putt?
Oo, mayro'n.
Walang dudang masamang alaala iyon.
Medyo madilim sa mga huling holes.
Katawa-tawa. Sobrang naiinis ako.
Tinira ng 20 feet 'yong huling tatlong hole, 16, 17, at 18.
At sinabi ko kay Harry,
"Di ko alam ang mangyayari. Wala akong makita."
May kaunting ideya ako, pero literal na…
Naisip ko, "Titirahin ko na lang 'to." Katawa-tawa.
Nagmintis ako ng tatlo't kalahating talampakan sa huli…
Nakita ko nga.
Sabi ko, "Iyan na ang ilaw. Iyon lang."
Pero…
Ganyan talaga.
-Sige. Galingan mo. -Kita tayo.
Magsaya tayo mamaya.
Gusto natin si Rickie, at gusto natin ang malaking kuwento.
Sinusubukan niyang makabalik talaga.
Napakahalaga nito.
Di mo alam kung ilang pagkakataon ang mayro'n ka para sa major.
Kaya ba ni Rickie? 'Yan ang tanong.
Sige, Rickie!
Kung tagahanga ka ni Fowler,
matagal mo nang hinihintay ang sandaling ito.
Ito ang unang hole.
Mahalaga na maganda ang simula.
Grabeng comeback story 'to.
Ang mga matagumpay at consistent
ay 'yong kayang pakawalan ang pangit na shots.
Patungo ito sa kanang rough.
Mahirap manalo.
Sa unang drive off ng unang tee, ramdam ko na ang kaba niya.
Nakikita kong balisa siya.
Nagmintis si Fowler ng hard putt.
Nakasalba ng par sa ikalawa.
Naku, mahirap 'yan.
Kailangang makabalik.
Plus-three sa huling anim na holes,
bumabalik sa tatlo't-kalahating talampakan na mintis kagabi sa 18.
Naku.
Magiging mahirap 'yon
para makalapit sa hole na iyon.
Kailangan mo pang pagigihan, ha?
Oo. Magtiwala ka. Mabait at nakatuon lang. Good target.
Natira na, sumasama sa hangin sa isang magandang linya.
Oo nga. Maganda 'to pag bumagsak sa tamang lugar.
Galingan mo. Dick ball! Go!
Hindi.
Di kapani-paniwalang kinulang.
Sige, Rickie!
Matagal na siyang di nakasali sa major championship.
Ganoon talaga, at kailangan mo lang subukan.
Pag lagi kang sumusubok, mas nagiging komportable ka.
Muntik na para kay Dustin Johnson, ang ikalawang hole niya sa eight.
Nalaro niya ang hole ng 6-over ngayong linggo
Di pa siya nakakabawi. Wala pa siyang nagagawa.
Sabihin mo sa dad mo akin na ang bag niya.
-Bakit? -Dahil gusto ko ito.
-Gusto ko 'to. -Gusto mo? Sa 'yo na.
Isang deal. Sige.
Drop.
Kailangan niya ng yakap.
Mahigpit na yakap.
Magaling, DJ!
Gusto ko sana ng mas magandang laro.
Di ko naibigay lahat.
Baka tinamad ako. Ewan ko.
Ang guwapo, pare. Gusto ko ang hat mo.
Kaya pag-iiggihan ko pa para makabalik ako
sa tulad ng dati noong lumalaban pa ko linggo-linggo.
Napakaraming fans na umasang makakabawi si Fowler
para sa unang major at unang panalo niya sa apat na taon.
Sa halip, baka ang nakasama niya buong araw, si Wyndham Clark,
ang lumabas na panalo.
Matatapos ito ng dalawang putt.
Ayos iyon.
At ngayon, malinis na ang stage para kay Wyndham Clark…
na tumalo sa lahat ng stars sa Los Angeles
para manalo ng United States Open!
Rick…
Salamat, pare.
Congrats.
-Salamat. -Salamat sa magandang laro.
At isang magandang linggo pa rin para kay Fowler at Rory McIlroy.
Isa na namang pagtatapos, isa pang close call.
Si McIlroy sa ikatlong runner-up sa major.
-Si Daddy. -Gusto mo doon?
Siyempre gusto niyang iba ang kalabasan at gusto din 'yon ng iba,
pero walang nabago iyon
sa kaya niyang gawin.
Alam kong kaya niya 'yan.
Ang hirap do'n.
Naging mahirap.
Ang hirap kontrolin ng bilis ng putt.
Oo.
Nahirapan din naman ako nitong mga nakaraan.
Parang mas mabilis sila, pero…
-Sige. -Kita tayo next week.
Oo, sige.
Makakakuha din tayo ng isa nito.
Lintik.
Maya.
-Pre. -Ano?
Noong paalis ka… naluha ako.
Ang astig.
Parang naiinis ka at nalungkot pagkatapos
nakita mo si Maya, at biglang, "Okay."
-"Ayos na." -Oo.
Para sa PGA TOUR, ang U.S. Open ay isang pangarap.
Pinatunayan nito na kaya pa rin nila
na mangibabaw sa majot championships at nailagay sila sa posisyon
habang nagpapatuloy ang negosasyon sa LIV.
Dada?
Ang magagawa lang ng mga tulad ni Rickie Fowwler
ay mag-focus sa sarili at mag-alala na makabalik sa winner's circle.
Rickie!
Mula sa Detroit Golf Club sa Detroit, Michigan,
ito ang huling round ng Rocket Mortgage Classic.
Malinis na simula
at isang three-man playoff sa pagitan nina Morikawa, Fowler, at Hadwin.
Parang hinihimok ng mga tao si Fowler na manalo.
Ang unang playoff hole ay sa 18,
at kung umabot sa ikalawang playoff hole,
'yon ay sa ika-15 hole.
Ay, sa kanan sila nakaturo! Tama!
Ilang milya 'yon sa kanan.
Pumunta sa mga tao.
Sige, Rick!
Kailangang maging agresibo.
Marami akong natutunan sa U.S. Open.
Ito ay ang matutunan na di kailangang maging perpekto.
Pakiramdam ko maraming tao, pag nasa ganoong sitwasyon,
pakiramdam mo kailangan mong gumawa ng mga bagay na mabuti.
Hindi. Kailangan mo lang maging sapat.
Iba't ibang pressure kay Rickie Fowler.
Ito ay nasa magandang linya.
-Grabeng golf shot! -Aabot ba? Umabot!
Grabeng shot mula kay Fowler!
May putt si Fowler para manalo.
Twelve feet.
At bumalik na si Rickie sa winner's circle!
Sampung buwan na ang nakalipas, pang-185 siya sa mundo.
At ngayon… nakabalik siya sa taas.
Apat na taon,
apat na buwan, at dalawampu't siyam na araw na
mula nang manalo si Rickie Fowler sa PGA TOUR.
Matagal ko nang gustong manalo na nariyan si Maya,
ang magkaroon ng videos at pictures sa sandaling iyon.
Espesyal 'yon.
At sana, marami pang gano'n at mga maaalala niya.
Pag naiisip ko lahat ng ginawa niya,
nakakatuwang makita na magtagpo lahat.
Marami akong dapat pasalamatan. Siyempre, si Butch.
Masaya akong makasama siya, at alam kong nasasabik siya.
Kailangan kong magpasalamat sa asawa at sa anak ko.
Naging mahirap ang daan sa golf course…
pero lagi silang nariyan.
Parang mas magaan na.
Di ko sinasabing walng hirap sa hinaharap.
Pero naiisip ko na pakiramdam niya kung mayroon man,
magagawan niya ng paraan.
Ano'ng ang panalong ito a natitirang goals mo sa season?
Isa sa pangunahing layunin ngayong taon ay manalo.
Bukod doon ay,maging bahagi ng Ryder Cup team,
iyon pa rin ang tinututukan namin ngayon.
Kailangan pang manalo. Wala na 'yon. Tapos na 'yon.
Matagal na kaming di nanalo. Masaya kami. Itutuloy namin.
Kailangang magtuloy-tuloy. Kailangang manalo ng majors.
Para may ipakita siya pag tapos na ang lahat.
dapat may majors sa résumé.
Ano? Gusto mo nang umuwi?
Dahil lang sa lahat ng pinagdaanan ko,
at kung gaano na katagal, itong mga nakaraang taon at lahat ng trabaho,
ay parang nakahinga ako nang malalim.
Joel!
Malaki ang ipinagbago ng buhay ni Joel Dahmen.
Ano'ng bago?
-Mas sikat na 'ko. -Joel, ikaw na!
At sa tingin ko, dahil iyon sa tagumpay ng Full Swing.
Nag-major si Joel noong isang taon,
pero di 'yon nagtuloy-tuloy.
Ito ang pinkapangit na laro ko.
Ito na ang pinakamalala.
Lintik!
Pakiramdam ko may nangyayari.
-Tapos na ako sa golf. -Ano'ng plano?
Di gumagana ang ginagawa namin.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon o?