- Vài tin nóng hổi. - Tôi nghĩ choáng váng là từ đúng.
Một chuyện lớn nhất lịch sử thể thao.
NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 2023
Giải PGA TOUR và European Tour hôm nay đã công bố sáp nhập với LIV Golf.
- Vụ sáp nhập này… - Sáp nhập.
Nó thay đổi hoàn toàn mọi thứ.
Sao lại có chuyện này?
Chỉ hình ảnh này sẽ khiến nhiều người bất ngờ,
khi thấy hai người bên nhau, mỉm cười.
Có rất nhiều căng thẳng trong môn thể thao của ta vài năm qua,
nhưng điều ta đang nói hôm nay
là cùng nhau thống nhất bộ môn golf.
Chúng tôi đã nhận ra rằng cùng nhau,
chúng tôi có thể có tác động lớn đến bộ môn này hơn là khi tách rời.
Cái quái gì vậy? Rõ ràng là có nhiều thứ khác ngoài việc sáp nhập.
Không ai biết gì cả,
và… có rất nhiều câu hỏi chưa được trả lời.
Tôi chỉ cố tìm câu trả lời như mọi người.
- Địa chấn môn golf. - Thay đổi chóng mặt.
Điều này khiến mọi người ngạc nhiên.
Giải PGA TOUR ở Mỹ và giải LIV Golf do Ả Rập Xê-út tài trợ
đã kết hợp lại…
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy? Thật điên rồ.
Có môn thể thao nào như thế chưa?
Thật sự là không một ai biết?
Không, không ai biết gì cả.
Ngay cả những người ở LIV, chúng tôi, không ai biết. Toàn bộ là thế.
- Tôi không biết. - Sốc ghê.
Đó là từ số một, phải không? Sốc.
Sao giờ đưa ra quyết định này?
Những đấu thủ kỳ cựu ở hai bên đều không ngờ tới.
Vui thật.
Chết tiệt.
Chuyện gì thế này? Thật kỳ lạ.
TOUR thay đổi 180 độ. Monahan thay đổi 180 độ.
Họ làm việc đó trong bí mật. Họ không nói với ai.
Không có phiếu bầu. Không có gì cả.
- Nó nói gì? - Gì cơ?
Các cầu thủ ở lại với PGA TOUR rất buồn vì họ đang thấy
Dustin Johnson, Brooks Koepka trúng số,
và giờ có vẻ như họ sẽ
có thể quay lại và chơi ở PGA TOUR.
Sẽ rất thú vị khi xem
những người này sẽ trở lại cùng nhau tuần tới tại Mỹ Mở rộng ở Los Angeles.
Có rất nhiều câu hỏi dành cho Jay Monahan.
Đã có rất nhiều tranh cãi và rất nhiều điều không chắc chắn.
Tôi hiểu tất cả, nhưng đó là tương lai, và điều đó sẽ xảy ra.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
TẬP 2 CUỘC CHƠI ĐÃ THAY ĐỔI, PHẦN 2
BIỂN PONTE VEDRA BANG FLORIDA
Anh có nghĩ mình cần lấy lại lòng tin không?
Gian nan thử sức.
Niềm tin không được xây dựng chỉ sau một đêm.
Nó được xây dựng dựa trên kết quả được định hướng đúng đắn.
Và tôi tự tin rằng bản thân tôi và đội của chúng tôi,
cùng các đấu thủ, sẽ đạt được điều đó.
Và tôi được truyền cảm hứng và động lực
để đạt được kết quả đó.
Điều đó hợp lý vì sẽ có kết quả tích cực.
Các đấu thủ có cần nghe gì không?
Có thông điệp nào gây được tiếng vang với họ không?
Tôi muốn nói sự thật.
Tôi muốn rõ ràng.
Tôi chỉ muốn thể hiện cảm xúc chân thật của tôi.
Sẽ không có gì để báo cáo cho đến khi chúng ta kết thúc thảo luận.
Tôi nghĩ điều khó chịu là sẽ chống lại xu hướng
muốn trả lời câu hỏi của tôi,
và đặc biệt là vấn đề thời gian.
Và tôi e rằng câu trả lời
sẽ không dễ nghe với những người trong phòng.
Đã có vài cú sốc và giận dữ từ các đấu thủ.
Buổi chiều thật quan trọng
cho uỷ viên của PGA TOUR, Jay Monahan,
khi ông ấy ngồi xuống và gặp các đấu thủ ở Canada hôm nay?
Ông ấy phải giải thích.
Jay sẽ đến kiểm soát thiệt hại với các đấu thủ đang rất tức giận.
Ông ấy phải giải thích lý do PGA TOUR, tổ chức do đấu thủ vận hành,
cứ thế mà đưa ra một quyết định lớn mà không hỏi ý kiến
bất kỳ đấu thủ nào.
Các đấu thủ cũng mù mờ như công chúng.
Có một cảm giác bối rối và giận dữ
vì chúng tôi có rất ít thông tin ngoại trừ,
khi bước vào một thoả thuận,
mà không rõ thoả thuận đó bao gồm những gì.
Có chuyện gì vậy?
Làm sao ông không biết ông ta,
chưa gặp ông ta,
rồi lại ký vào cái mà có lẽ là
thoả thuận lớn nhất trong lịch sử golf chuyên nghiệp?
Chuyện gì vậy?
Đôi khi bạn bị dính vào những việc này.
Tôi đã bị cuốn sâu vào.
Tôi gần như nói: "Muốn làm gì thì làm".
CUỘC HỌP ĐẤU THỦ
ĐẤU THỦ PGA TOUR
Richy đây rồi.
ĐẤU THỦ PGA TOUR
Người ở sau kìa.
Mọi người chào mừng lên bục, ông Jay Monahan.
Buổi phát trực tiếp sắp kết thúc rồi.
CẤM VÀO
Tất cả đều đổ về chúng tôi quá nhanh.
Mọi người đều bị đánh úp.
Tôi nghĩ nó dấy lên phẫn nộ
và rất nhiều sự hỗn loạn giữa các thành viên tour.
Jay nhận ra khá nhanh rằng việc triển khai nó
lẽ ra có thể được xử lý tốt hơn.
Chúng tôi muốn chào đón Rory McIlroy vào phòng phỏng vấn.
Này, Rory. Tin tức hôm qua, anh đã thế nào và ở đâu
khi biết tin, và anh cảm thấy thế nào?
Tôi đã biết tin gần như cùng lúc với những người khác.
Thú thật, tôi không mong chờ điều này.
Cuộc chiến ngôn từ giữa PGA TOUR và LIV trở nên rất nóng bỏng.
Anh biết điều này khiến người hâm mộ dậy sóng, nhỉ?
Tất nhiên rồi. Hôm qua tôi đã nói với Jay:
"Ông khích động mọi người chống lại gì đó,
và chính điều đó là điều mà bây giờ ông hợp tác".
Tất nhiên là tôi hiểu rồi.
Thật là đạo đức giả. Nghe có vẻ đạo đức giả.
Tôi vẫn ghét LIV. Tôi ghét LIV.
Thật khó để tôi không ngồi đây và cảm thấy mình như một con cừu bị hiến tế.
Ông đang nói với chúng tôi rằng họ gần như là kẻ thù,
đến việc ông hợp tác với họ. Thật khó để nuốt trôi.
Tôi nghĩ: "Tại sao tôi lại lãng phí 12 tháng đời mình
để đấu tranh điều gì đó
mà cũng sẽ luôn trở lại với nhau?
Anh muốn thấy gì khi họ hoàn tất thoả thuận này?
Những người được đề nghị khoản tiền lớn
và từ chối để trung thành với PGA TOUR,
phải có bù đắp cho họ, nhỉ?
Ý anh là đền bù tài chính à?
Ừ, tôi nghĩ vậy. Cuối cùng.
Tôi nghĩ đó là điều chúng ta đang nói. Ừ.
Với những người tham gia PGA TOUR, mọi thứ trở nên khó hiểu hơn nhiều.
Họ không biết phải hiểu thế nào.
Nhưng với một số người bên LIV, những người đã nhận tiền
và giờ nghĩ rằng họ có thể có con đường trở lại PGA TOUR,
họ cảm thấy có lẽ họ đã làm đúng.
BIỂN WEST PALM BANG FLORIDA
THƯ GIÃN ĐI
Dustin Johnson đã nhận tiền.
Anh ấy có 150 triệu đô.
Anh ấy có vẻ đang sống cuộc đời tuyệt nhất
và nó không phức tạp hơn thế.
Khi công bố những đấu thủ đầu tiên,
Dustin Johnson là cái tên lớn nhất trong số những người sang LIV.
Kiểu như: "Chết tiệt. DJ sẽ đi".
Điểm birdie ở hố 18.
Dustin Johnson sẽ vô địch giải Mỹ mở rộng.
Trước anh ấy là những kẻ đã ngoài 40 quá thời hoàng kim,
và mong được trả lương ngày cuối, rồi là DJ,
quán quân giải lớn hai lần, rảo bước trên đồi quả.
Anh ta làm cho LIV trở nên thú vị hơn
và hợp pháp hoá theo cách mà không ai khác có thể làm được.
Đội vô địch LIV Golf đầu tiên
là đội 4Aces toàn thắng.
Từ khi anh ấy đi, DJ đã rất xuất sắc.
Thắng ở LIV, bỏ túi thêm vài triệu,
và dĩ nhiên, rời PGA TOUR không phải là một quyết định dễ dàng.
Anh ấy đã nhận nhiều chỉ trích. Nhưng đó là điều khiến DJ rất tuyệt,
một tay golf cừ khôi,
là anh ấy không quan tâm đến những gì bạn hay tôi nghĩ về anh ấy.
Xuống giữa?
Và tôi nghĩ điều đó thật đáng ngưỡng mộ.
Rồi. Phỏng vấn Dustin Johnson.
Rồi, những đấu thủ không tham gia LIV,
anh có nghĩ PGA nợ họ không?
GOLF THỦ LIV
Không, ý tôi là…
Không, tôi không nghĩ thế.
Những người đã sang LIV, chúng tôi chịu rất nhiều lời chỉ trích.
Chúng tôi chấp nhận rủi ro cho mọi thứ,
vậy tại sao họ phải được đền bù?
Nếu việc sáp nhập này diễn ra,
sẽ có rất nhiều người ước gì họ đã ký hợp đồng.
Có Netflix ở đây. Lòng bàn tay tôi đẫm mồ hôi.
Mì Ý của mẹ.
- Đầu gối yếu, tay nặng. - Tay trĩu nặng, mì Ý của mẹ.
Tôi nghĩ LIV, dù bạn muốn hay không,
dù bạn nghĩ nó đúng hay sai,
LIV đã thay đổi làng golf chuyên nghiệp mãi mãi.
Khi Brooks Koepka vô địch giải lớn,
cả bộ môn thể thao thay đổi.
Nó khiến mọi người nói:
"Được rồi. Giờ chúng ta phải tìm ra cách để mọi thứ hiệu quả".
Ăn điểm một và tôi không phải trả tiền cho Netflix cả đời.
Ồ không, nó không muốn.
Nếu có sự hợp nhất, không ai biết
tình hình năm sau sẽ thế nào.
Nhưng, sau này, khi mọi thứ lắng xuống,
tôi nghĩ sẽ có tranh luận rằng
những người bên LIV sẽ được xem là tiên phong.
Tôi đã chơi ở PGA TOUR lâu rồi.
Tham gia LIV, tôi biết mình sẽ lãnh đạn.
Những fan cứng của PGA TOUR, họ sẽ rất buồn.
Nhưng nếu tôi phải làm lại lần nữa, tôi cũng sẽ quyết định như vậy.
Chúng ta đều biết điều sẽ phải đối mặt.
Để xem nào.
Bữa tối Vô địch thứ Ba với cà vạt Augusta. Khủng đấy.
Các đấu thủ đã sang LIV và gia đình họ,
họ chắc chắn cảm thấy nhẹ nhõm trước tin tức sáp nhập
vì tôi nghĩ họ đã gặp khó khăn
với người hâm mộ, truyền thông.
Gần như bị coi là vật tế thần:
"Nhìn những kẻ tồi và gia đình họ cứ thế mà nhận tiền kìa".
PHẢN BỘI!!
Những người gửi lời doạ giết
và những thứ kinh khủng.
Mọi người rất hung hăng. Chắc chắn rồi. Đó là lúc tôi tạm nghỉ.
Tôi bảo: "Mình đâu cần xem. Ai cũng có quan điểm, được thôi".
Tôi luôn nói đó là quyết định tốt nhất cho tôi và gia đình,
và đúng là vậy.
Bọn tôi có nhiều thời gian bên nhau hơn, vì mọi thứ đã thay đổi một chút.
Trước đây chỉ là hối hả.
Trời ơi, thời tiết thế này.
- Quá hoàn hảo. - Thời tiết đẹp lắm.
Quay phim bọn tôi trong giờ vàng à? Chúa phù hộ anh.
Tính trước rồi.
Ta sẽ làm thế.
Giờ bọn tôi kiểm soát được nhiều việc hơn.
Trong cuộc sống trước đây, tôi phải ngồi ghế sau.
Nhưng giờ như bọn tôi ngồi phía trước máy bay, đang bay.
Đó là bước đi đúng đắn.
Những đấu thủ trung thành với PGA TOUR,
tôi nghĩ có rất nhiều câu hỏi.
Chúng tôi chống lại LIV,
và giờ chúng tôi lại ở vị thế mà chúng tôi, đột nhiên,
phải hợp tác và hoà thuận.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
- Tất cả chuẩn bị. - Ghi hình.
- Nghe ổn chứ? - Tốt, được.
Rickie Fowler luôn được liệt kê
trong những người bị đồn sẽ sang LIV.
Nhưng Rickie rất… chú trọng hình ảnh,
và anh ấy sang LIV sẽ như là bẻ lái.
Anh ấy từ chối những khoản tiền đổi đời.
Rồi, hỏi câu khó trước.
Ồ, hỏi về LIV, nhỉ?
Quay lại đây. 15 cái nữa.
Ừ, tôi bị dòm ngó,
nhưng đó không phải lựa chọn tốt nhất cho tôi.
Luôn vui vẻ khi đi quá xa hoặc quá gần. Bạn cảm thấy rất khó xử.
Tôi không ra ngoài chơi vì lương. Tôi ra ngoài đó vì tôi muốn thi đấu
và muốn đấu với những đấu thủ giỏi nhất thế giới.
Tôi tin TOUR là nơi tuyệt nhất để chơi,
và tôi muốn nó tiếp tục như vậy.
Nhìn thế thôi nhưng nặng 30 ký.
Tôi không nhất thiết phải cố gắng tiếp tục bằng mọi cách.
Tôi muốn thẳng hơn và gần hơn chút, sau đó thực hiện thêm vài cú gạt bóng.
Tôi sẽ vui nếu thế.
Không hẳn là tầm vóc lắm. Nên chỉ cố được đến đâu, hay đến đó.
Cuộc sống đã thay đổi khá nhiều so với lần đầu tôi tham gia TOUR.
Vợ tôi, Allison, chúng tôi đã kết hôn bốn năm rồi.
Cô ấy đẹp hơn tôi rất nhiều. Cô ấy thông minh hơn tôi nhiều.
Cô ấy khá hơn tôi. Chơi golf thì không, vụ đó thì tôi lo.
Tôi chưa bao giờ có cơ bụng.
Nản hết sức.
Tôi có cơ bụng, nhưng chúng chỉ nằm dưới lớp bảo vệ.
Một điều tự nhiên. Cảm giác khi gặp rất nhẹ nhàng.
Tôi theo điền kinh suốt đại học.
Tôi không theo golf, nhưng tôi quen biết sơ,
tầm năm tay golf, anh ấy trong số đó.
Tôi chỉ biết anh ấy mặc đồ màu cam.
Chào mừng Rickie Fowler!
Rickie Fowler là một trong những tay golf dễ nhận biết và nổi tiếng nhất thế giới.
Anh ấy đi ra đội mũ Puma vành phẳng,
và anh ấy có mái tóc dài, và anh ấy mặc màu cam sáng.
Chả cớ gì phải sống như người khác.
Rickie đã thổi luồng sinh khí mới mẻ, tươi trẻ vào golf.
Bạn phải đánh bóng xa Rồi đám đông reo lên "Hú!"
Rồi bạn nghe tiếng ố là la
Tôi kiểu: "Nam thần nhóm nhạc
với mái tóc điên rồ, màu sắc rực rỡ này đây?"
Tôi nói: "Anh ấy. Tôi muốn xem anh ấy".
Là quả bóng, Rickie.
Là quả bóng, Rickie!
Năm 2014, năm 25 tuổi,
anh ấy lọt top năm ở mọi giải lớn.
- Fowler nhắm birdie. - Không thành.
Đi nào. Ôi! Tuyệt!
Những màn thể hiện xuất sắc của Rickie Fowler thế nào? Ôi trời.
Nhưng mọi thứ không dễ dàng với anh ấy vài năm qua.
- Bình tĩnh. - Nhanh quá.
- Chúa ơi. - Mất đà rồi.
Anh ấy vẫn chưa vô địch giải lớn nào, và anh ấy khó khăn để vượt cắt.
Đôi khi cảm thấy đau thắt ruột.
Có lẽ hơi thầm lặng hơn bình thường.
Rickie đã chọn ở lại PGA TOUR.
Nhưng để lựa chọn đó được đền đáp,
anh ấy sẽ phải chơi golf thật giỏi,
và giờ anh ấy không làm thế.
Khi ta gặp nhau lần đầu,
em nhớ ngay từ đầu anh đã dự giải Masters.
Nhưng anh đã hoàn thành không như ý muốn.
Tôi nhớ anh ấy nhắn: "Hôm nay thế nào?"
Tôi kiểu: "Đợi đã, sao?"
Tôi cứ nghĩ là sẽ rất tức giận.
Không nhắn tin hay gọi cho tôi một thời gian.
Allison sẽ muốn biết tôi cảm thấy thế nào hay chơi golf thế nào.
Tôi không nói nhiều.
Nếu ai đó hỏi tôi thất vọng về điều gì,
tôi sẽ nói với người ngồi cạnh tôi trên máy bay về việc đó.
Và tôi có thể nói suốt một giờ.
Trải qua nỗi vất vả này trong vài năm qua
học cách cởi mở và chia sẻ nhiều hơn là một điều không dễ dàng.
Nhưng với tôi, được nghe ý kiến của cô ấy thật sự ý nghĩa.
Có lần, Rickie là con cưng của TOUR và mọi người đều ủng hộ anh ấy.
Giờ anh ấy như ổn định với tình hình mới
mà anh ấy thật sự gặp khó khăn để thể hiện.
Rõ ràng là tôi chơi không tốt chút nào.
Tôi phải có vài thay đổi.
TP. LAS VEGAS BANG NEVADA
Đánh đẹp đó.
- Tối qua mọi người ở đâu? - Resorts World.
Mọi người ăn trong phòng à?
- Chúng tôi đến Carbone. - Ừ.
Uống một ly rượu ngon à?
Có lẽ là hai.
Butch Harmon,
được ca ngợi là một trong huấn luyện viên tinh thần và golf giỏi nhất.
Tôi bắt đầu với anh ấy vào năm 2013.
Cuối năm 2019, tôi nghỉ tham dự giải đấu golf.
Rickie muốn ai đó luôn ở bên,
nên cậu ấy đi mất ba năm và tiếc là không suôn sẻ.
Nhưng khi cậu ấy gọi tôi tháng 11 và bảo muốn tập lại,
tôi nghĩ tôi mừng hơn cậu ấy.
Nếu tôi nói: "Chỉ cần đặt gậy trước quả bóng và đưa gậy cho tôi",
thế là ra ngoài.
Tất cả các golf thủ đều gặp khó khăn về mặt tinh thần.
Bạn trải qua khoảng thời gian tồi tệ mà bạn hơi mất tự tin.
Được rồi.
Cậu ấy đã có vài năm chơi sa sút.
Điều đầu tiên tôi cố gắng làm là
khiến cậu ấy tin vào bản thân lần nữa.
Thật hoàn hảo.
Làm việc với Butch khiến tôi có nhiều suy nghĩ
và niềm tin khác về vị trí và khả năng của tôi.
Nên tôi biết mình có thể ở vị trí tốt hơn trước đây.
Tuần sau là lần đầu tiên mọi người ở bên nhau
từ cuộc bàn luận về vụ sáp nhập,
điều đó sẽ hơi khó xử hay…?
Tôi không thấy đó là việc lớn.
Là đấu thủ, chúng tôi muốn đấu với những người giỏi nhất. Ý tôi là…
Hình dung nổi ta sẽ ở đâu nếu LIV được tài trợ bởi Amazon hay Apple?
Ừ. Tôi không có vấn đề với bất kỳ ai đã đi.
Tôi biết tại sao cậu đi, vì đó là cách để
đảm bảo cuộc sống và những thứ như thế.
- Tôi mừng là họ đang nói chuyện. - Ừ.
Vì xét hai giải lớn đầu tiên
với các đấu thủ giỏi nhất thế giới đang thi đấu, họ rất hào hứng.
Ta muốn thế và nó sẽ không khác đi.
Giải Mỹ Mở rộng ở LA là nơi phù hợp.
Và sẽ rất thú vị nếu hội tụ mọi người lại lần nữa.
TP. LOS ANGELES BANG CALIFORNIA
Giải Mỹ Mở rộng đã trở lại Los Angeles.
Và ngay trung tâm thành phố, CLB Đồng quê Los Angeles đã sẵn sàng.
Một phần bí ẩn của LACC
là chỉ một ít golf thủ từng đến đó.
Giải Mỹ Mở rộng đã không tổ chức ở đây 80 năm rồi.
Và đây cũng là lần đầu tiên kể từ khi có tin sáp nhập
mà chúng ta sẽ có người của LIV và người của PGA trên cùng sân.
Bạn phải thừa nhận, việc này thật điên rồ.
Đây là lần đầu những người này gặp lại từ khi thế giới họ thay đổi
với thông báo đó, và nó diễn ra trên diễn đàn công khai nhất có thể.
Đây là giải Mỹ Mở rộng ở Los Angeles. Có máy quay ở khắp mọi nơi.
Muốn bước qua và đặt nó đúng chỗ chứ?
Cũng không hẳn.
Chúa ơi. Thật hài hước.
May là nó không có niềng răng.
Được rồi.
- Anh bạn. Ổn chứ? - Cảm ơn bồ tèo. Cảm ơn.
Hãy cùng tôi chào đón nhà đương kim vô địch, Matt Fitzpatrick.
Anh có thể nêu cảm nghĩ về việc sáp nhập LIV/PGA không?
Tôi sẽ hoàn toàn thành thật. Điều tôi biết cũng như mọi người.
Khá rõ là không ai biết chuyện gì
ngoài bốn người trên thế giới. Vậy…
Anh cảm thấy mình được đền bù vì không tham gia LIV không?
Vâng, bỏ qua.
Các thành viên PGA TOUR đã hoàn toàn sốc trước thông báo.
Phía các anh có ngạc nhiên không?
Tôi nghĩ là có, vì chúng tôi không nghe thấy gì.
Tôi nghĩ tôi tình cờ gặp Rickie và JT sau khi xem toàn bộ,
và họ được hỏi họ có biết không, và họ nói cũng không biết.
Bạn muốn có niềm tin vào quản lý. Tôi muốn có niềm tin rằng đây là
điều tốt nhất cho tất cả,
nhưng… rõ ràng đó không phải là sự đồng thuận, phải không?
Tôi nghĩ cảm giác chung là nhiều người cảm thấy bị phản bội.
Thật không dễ dàng khi là đấu thủ có liên luỵ,
thức giấc và nghe tin sốc này.
Chúng ta đều ở trong tình trạng lấp lửng.
Chúng tôi không rõ chuyện gì và không biết đã… chốt điều gì
và họ có thể đã nói gì.
Có một mối quan hệ hợp tác nhỏ.
ĐIỀU PHỐI QUAN HỆ ĐẤU THỦ PGA TOUR
Thật kinh ngạc vì những gì đã thay đổi trong tuần qua.
- Nhanh đấy chứ. - Rồi.
Mừng là ta đã biết.
Tôi biết chừng năm phút trước anh.
Ừ. Ta đều tin như vậy.
- Nói thật mà! - Ta đều tin vậy mà.
Nhìn này.
Quầng thâm dưới mắt. Dạo này dùng điện thoại nhiều.
Không như khi đấu thủ tham gia LIV,
việc sáp nhập này, hay gọi là gì, sẽ không xảy ra trong một sớm một chiều.
Mọi thứ sẽ hoà hợp thế nào? Không ai biết.
- Chơi à? - Ừ, tôi vừa chơi.
- Vào đây chưa? - Không, lần đầu vào hôm nay.
Thế nào?
Tôi chưa ra ngoài đó, nhưng nghe nói nó khá thú vị.
Đúng vậy. Nhưng cũng tốt. Tình trạng tuyệt vời.
- Ừ. - Đồi quả rất chuẩn.
Nhưng… có vài hố thú vị.
- Nên… - Thế tốt rồi.
Chúc tuần tốt lành. Đi chơi à?
Tôi sẽ đi tập và sau đó đi chín hố sau.
Được rồi.
Rõ ràng, khuôn khổ thoả thuận được đưa ra khá nhanh.
Tôi nghĩ bản chất gây sốc là nó khiến mọi người thất vọng,
nhưng ý tôi là, tôi luôn tin chắc rằng bộ môn này
tốt hơn khi mọi người cùng nhau và không chia rẽ như năm ngoái, nên…
Nếu họ có thể giải quyết và để bọn tôi tụ họp lại
và chơi cùng nhau, tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho toàn bộ trò chơi
nên… Tôi chấp nhận điều đó.
Tin về vụ sáp nhập đột nhiên đến, anh ấy không ngờ,
là điều tốt nhất có thể xảy ra với Rory McIlroy.
Vì ngay cả anh ấy còn không biết
là một lời nhắc nhở lạnh lùng,
rằng cuối cùng thì, khi các ông lớn
họp để đưa ra quyết định, bạn sẽ không góp mặt.
Phải như anh này.
Đôi khi, bạn cần sự yêu quý nghiêm khắc đó
để nói: "Được rồi, giờ là lúc tôi tập trung vào golf".
Em nhớ LA.
Anh thích nó một thời gian.
Chết tiệt. Lẽ ra phải rẽ. Anh không thấy.
Giải Mỹ mở rộng ở LA khiến nó đặc biệt hơn nhiều.
Ừ, anh biết, nhưng anh sẽ đỗ ở đây.
Tôi sinh ra và lớn lên ở LA.
LA chiếm trọn con tim tôi.
Tôi thích đi xa với Dustin. Tôi thích ở đó với anh ấy.
Chúng tôi vui vẻ. Chúng tôi thích ở bên nhau.
Tôi là cô gái nói: "Chồng tôi thích đi chơi với tôi".
Cảm giác của tôi đó.
Tôi thích thử thách ở giải Mỹ mở rộng.
Đợi đã. Có khách mời phía sau.
Giải lớn khó nhất. Thế nên đó là giải đấu yêu thích của tôi.
HẠNG 12 THẾ GIỚI
Tôi thấy rất ổn. Tôi nghĩ phong độ đang ở trạng thái tốt.
Hay đó. Cảm giác rất tuyệt.
Tôi biết sẽ rất khó khăn.
Nếu muốn có cơ hội cầm chiếc cúp vào Chủ nhật thì bạn sẽ phải cố gắng.
Anh biết LACC có gì điên rồ.
Hầu như không ai ở LA từng thấy sân.
Vậy việc em đi bộ trên sân sẽ thế nào?
Sẽ rất thú vị. Anh không biết. Rõ ràng, anh đã…
- Dốc lắm? - Ừ, dốc.
Nhưng sân đó tốt. Anh thích.
Sẽ chơi hết mình, và tôi nghĩ tuần này sẽ là một tuần tốt.
Chào mừng đến với giải Mỹ mở rộng ở Los Angeles.
Vòng mở màn giải vô địch lớn thứ ba của mùa giải đang diễn ra.
Từ Murrieta, California,
Rickie Fowler.
Bắt đầu từ chín hố sau.
Fowler, một quá trình dang dở.
Anh ấy tụt xuống hạng 185 trong bảng xếp hạng golf thế giới
hồi tháng Chín năm ngoái.
Nhắm điểm birdie.
HỐ 18
Âm ba gậy cho chín hố mở màn.
Hãy chào đón Dustin Johnson.
Tất nhiên, Dustin Johnson,
một trong những đấu thủ hạng cao trên thế giới sang LIV.
Dustin luôn bình thường và thoải mái, nhưng có vẻ anh ấy rất tự do và thư giãn.
Tôi cho là đã được minh oan.
- Ao ước được thấy anh chơi. - Dustin!
Rất cảm kích. Cố lên.
HỐ 2
Rickie đã có phong độ tốt ngay từ đầu.
Cú đánh tuyệt vời. Chà.
Butch Harmon đã giúp anh ấy quay lại đây.
Giải thoát anh ấy nhỉ?
Đưa anh ấy đến một số sân nhà, và anh ấy bay xa.
Bốn liên tiếp, Rickie Fowler. Sáu gậy dưới par.
Cả năm nay, Rickie Fowler chăm chỉ không ngừng
để tái xuất tại giải PGA TOUR.
Khi mọi người thấy tên anh ấy leo lên bảng xếp hạng,
bạn nghe thấy rõ. Kiểu: "Ôi trời. Liệu đây sẽ là năm
cuối cùng chúng ta cũng thấy Rickie Fowler trở lại đỉnh cao?"
Dustin Johnson, có vòng đấu tuyệt vời, âm bảy gậy, không mắc bogey.
Hố cuối cùng trong ngày cho nhà vô địch năm 2016.
Đây là gậy thứ 63 của Dustin Johnson.
Chà, trông đã rất tốt.
Hố cuối cho Rickie Fowler.
Rickie Fowler làm nên lịch sử ở Câu lạc bộ Đồng quê LA!
Đây là vòng đấu có số gậy thấp nhất mà chúng ta từng thấy ở giải Mỹ mở rộng.
Này, Rickie Fowler đã trở lại.
- Cố lên Rick! - Cố lên.
Một chút son môi.
Rickie, anh nhận thức thế nào về lịch sử anh đang theo đuổi, nhất là ở phút cuối?
Tôi biết nó đã gần kề. Tôi không rõ con số.
Tôi chỉ cố gắng tiếp tục tiến về trước.
Anh ấy đánh 62 gậy. Xem rất mãn nhãn.
Tôi nghĩ đôi khi tôi quên, anh ấy giỏi.
Khi có gì đó kết hợp lại, mọi thứ đều phản ứng dây chuyền
và hy vọng sẽ tiếp tục.
Muốn ăn rồi.
- Tôi có thể nuốt bánh Tacos của Javier. - Ừ.
Tôi có khởi đầu tốt,
nhưng tôi sẽ không ra đó và nói trước điều gì.
Đừng làm hỏng chuyện này,
nghỉ ngơi chút rồi chơi ngày mai.
Fowler đã lấy lại phong độ.
Anh ấy đã sẵn sàng để thắng, chưa kể là thắng lớn?
Sẽ là chiến thắng khó khăn cho Rickie, chặng đường dài.
Trận chiến vào phút cuối.
Dustin Johnson có lẽ sẽ làm mọi người sợ nhất.
Dustin Johnson tại hố thứ hai.
Bóng đi sang trái.
Không đời nào.
Và nó lao thẳng vào bẫy cát.
Có thấy bóng đáp ở đâu không?
- Dustin? - Bẫy cát trái.
Cảm ơn nhé.
Dustin Johnson ở bẫy cát hố hai.
Ồ, anh ấy phải đánh ra. Và nó đang gặp rắc rối.
Thôi nào, DJ. Làm đi. Anh đã làm việc rất chăm chỉ. Thôi nào.
Mất một lúc mới thấy bóng. Hướng đi trông rất tệ.
Tiến lên, DJ!
Và bối rối sau 64 gậy hôm qua đã chơi rất tốt.
- Ôi không. - Ái chà.
Thôi nào, Dustin. Bớt hoang mang đi.
Thật tuyệt khi xem Dustin Johnson loay hoay ở đây.
Hơn bốn gậy thảm hại.
HẠNG 4 DUSTIN JOHNSON -6
Giải Mỹ mở rộng vừa sụp đổ trước Dustin Johnson.
Em biết kết quả không như ý nhưng làm tốt rồi.
- Ừ, đã kiên trì mà. - Em biết.
Anh ấy thấy sao? Ổn chứ?
- Anh ấy buồn à? - Ổn mà.
- Gạt bóng không tốt lắm, nên… - Ừ.
Em nghĩ là ổn thôi.
Vòng một, tôi kiểu: "Anh ấy sẽ thắng". Đã chơi rất tốt.
Và rồi… anh ấy… Bạn biết đó, golf rất khó mà.
Fowler Nation đã sẵn sàng cho những gì họ có thể thấy vào cuối tuần này.
Đây sẽ là một trong những chiến thắng nổi bật nhất tôi có thể nhớ.
Fowler đã theo đuổi các giải lớn trong thời gian dài.
Cố lên, Rickie!
Một trong những lý do khiến Fowler nổi tiếng là
anh ấy không bao giờ thay đổi. Anh ấy vẫn như thế suốt thời gian qua.
Rickie, anh đang làm gì vậy?
Và đó là một trong những lý do lớn khiến anh ấy có nhiều người ủng hộ.
- Rickie! - Cố lên Rickie!
Màn đấu thu hút nhất trong trò chơi này kể từ Tiger Woods,
Rickie Fowler đã khiến nơi này sôi sục.
Hãy lắng nghe tiếng của đám đông.
Tiếng hò hét to nhất ta từng nghe từ rất lâu.
Rickie Fowler.
Âm 10 gậy cho Fowler. Birdie thứ 18 của anh ấy.
Số điểm birdie nhiều nhất ở giải Mỹ mở rộng trong 36 hố đầu tiên.
- Hôm nay con đã làm rất tốt. - Ngoài đó căng lắm.
Trông không dễ chút nào.
Con cứ phá ngày càng nhiều kỷ lục, 18 điểm birdie rong hai vòng.
Con chỉ cố ghi điểm thôi.
Con chả biết bao nhiêu đến khi cộng lại.
Khá là phấn khích đó.
- Con có xe đánh golf. - Ừ, nhìn kìa.
VÒNG BA THỨ BẢY
Rickie Fowler, cặp cuối cùng ở đây với Wyndham Clark.
Cả Clark và Fowler đều có phong độ tốt,
khi Fowler tìm kiếm chiến thắng lớn đó.
Một trong những đấu thủ nổi tiếng nhất cùng thời.
Có lẽ đây là tuần mà anh ấy bứt phá.
Còn Wyndham Clark? Thật ly kỳ.
Anh ấy đang leo lên cách một gậy sau hạng đầu.
Fowler nhắm birdie.
Ôi Chúa ơi!
Chúng ta đều biết Rickie đang có các hợp đồng quảng cáo
và nhiều thứ khác, phong độ đang sa sút.
Và vấn đề chỉ là liệu anh ấy có đủ quan tâm
để thực hiện cam kết và những thay đổi để tái xuất hay không.
Và giờ có vẻ như Rickie sẽ dẫn đầu
vào Chủ nhật giải Mỹ mở rộng.
Và ở đây đã trở nên tối tăm.
Đặc biệt là với lớp đại dương đã thực sự xuất hiện.
Các đấu thủ chưa chơi trong bóng tối. Nó sẽ là một yếu tố?
Anh ấy đã đánh khá xa.
Giờ anh ấy hồi hộp để gỡ lại điểm par.
Đây mới chỉ là giải vô địch lớn thứ bảy của Wyndham Clark.
Thành tích tốt nhất là đồng hạng 75,
và Wyndham Clark có cơ hội đưa nó trở lại hai con số dưới par.
Và Wyndham Clark vừa giành quyền
vào Chủ nhật Chung kết ở giải vô địch Mỹ mở rộng.
Giờ là Fowler.
Và ánh sáng ở đây đang dần tắt.
Ôi! Và bóng vẫn chưa vào.
Thật đau lòng vì anh sẽ phải trăn trở điều đó cả đêm.
Anh ấy đã ghi điểm bogey và đồng hạng, vung hai gậy ở đây.
Khi golf thủ gặp ác mộng, thường là cú gạt bóng với độ dài đó.
Ai phụ trách thời gian phát bóng?
Chúng tôi chơi ba hố cuối trong bóng tối.
Họ không biện minh: "Có lớp đại dương mà",
vì tôi thấy trong… thời tiết
sẽ có một lớp đại dương xuất hiện.
Khi đường bóng thứ 18 được chiếu sáng bởi bảng điểm?
Ừ.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
Những đấu thủ đang chờ phát bóng, họ đợi cả ngày.
Thời điểm phát bóng cuối là 2:30.
Có nhiều điều để suy nghĩ khi nói đến việc chờ đợi để chơi.
Rất nhiều dự đoán. Rickie đã dẫn đầu cả tuần.
Anh nghĩ sao về hố cuối và cú gạt bóng trượt
liệu có ảnh hưởng gì anh ấy?
Vâng, tôi nghĩ là có.
Chắc chắn nó khiến anh ấy cay cú rồi.
Khá tăm tối ở mấy cái hố cuối cùng.
Thật nực cười. Tôi đã rất tức tối.
Tôi đánh tới sáu mét cho ba hố cuối 16, 17 và 18.
Và tôi vừa nói với Harry:
"Tôi không biết sẽ làm gì. Tôi chả thấy đường".
Tôi đoán lờ mờ, nhưng chỉ là cố gắng…
Tôi bảo: "Tôi phải thắp sáng chỗ này". Thật nực cười.
Tôi đã trượt chừng một mét ở hố cuối…
Tôi biết, tôi thấy.
Tôi kiểu: "Ánh sáng đó. Chỉ có thế".
Mà dù sao thì…
Chuyện là vậy thôi.
- Cố lên nhé. - Gặp ngoài đó.
Tối nay vui vẻ nhé.
Chúng ta đều quý Rickie và thích màn tái xuất hoành tráng.
Giờ anh ấy đang cố trở lại cuộc đua. Vụ này rất quan trọng.
Bạn không biết bạn sẽ có bao nhiêu cơ hội để thắng giải lớn thế này.
Rickie làm được không? Đó là câu hỏi lớn.
Đúng rồi, Rickie, cố lên!
Nếu bạn là fan của Fowler,
bạn đã chờ đợi giây phút này rất lâu rồi.
Đây là hố đầu tiên.
Khởi đầu tốt luôn là điều quan trọng.
Câu chuyện tái xuất sẽ rất ly kỳ.
Những người thành công và kiên định là người có thể bỏ qua những cú đánh hỏng.
Đang hướng về vùng cỏ dài bên phải.
Khó mà thắng nổi.
Với tôi, ngay từ cú phát bóng đầu tiên, tôi có thể thấy sự lo lắng trong cậu ấy.
Tôi thấy cậu ấy rất lo.
Và giờ Fowler bỏ lỡ cú đánh khó.
Có thể vớt được điểm par ở hố thứ hai.
Ừ, quả là khó khăn.
Anh ấy phải đi đúng hướng.
Đang hơn ba gậy ở sáu hố cuối,
trở lại với cú đánh trượt một mét ở hố 18 tối qua.
Ôi trời.
Cú đó sẽ rất khó
để đưa bóng về gần hố từ đằng đó.
Đến lúc nhấn ga rồi, được chứ?
Ừ. Tin vào cảm giác đi. Tập trung vào. Mục tiêu tốt.
Trên không trung, cưỡi gió trên hướng đi đẹp.
Ồ, đúng rồi. Nếu hạ cánh đúng chỗ, nó có thể tốt.
Đi xa đi. Quả bóng này! Đi đi!
Không.
Không thể tin là bóng lại ngắn đến vậy.
Cố lên, Rickie!
Cậu ấy đã không ở đó trong một giải vô địch lớn mãi mãi.
Mọi chuyện diễn ra như thế, và bạn cứ tiếp tục dấn thân.
Bạn càng dấn thân, bạn càng cảm thấy thoải mái.
Điều có thể dành cho Dustin Johnson, hố thứ hai hoàn thành trong tám gậy.
Anh ấy đánh hố đó hơn sáu gậy cả tuần.
Anh ấy chưa thể bật dậy. Chỉ là chưa làm được gì.
Xin bố cho mẹ túi của bố nhé?
- Tại sao? - Vì mẹ thích nó.
- Con thích nó. - Con muốn không? Lấy đi.
Đồng ý. Được.
Vào đi.
Bố cần được ôm.
Một cái ôm chặt.
Hay lắm, DJ!
Rõ ràng là tôi muốn chơi tốt hơn thế.
Tôi không cố hết sức.
Có lẽ hơi lười biếng. Tôi không biết là gì.
Trông được đó con. Bố thích mũ của con.
Nên tôi sẽ cố một chút nữa và cố lấy lại phong độ
như khi tôi tranh chức vô địch mỗi tuần.
Có rất nhiều người hâm mộ hy vọng Fowler sẽ bứt phá
giành chiến thắng giải lớn đầu tiên và sau bốn năm.
Thay vào đó, là người anh ấy đã đấu cùng cả ngày, Wyndham Clark,
có thể trở thành người thắng.
Hai cú gạt bóng là sẽ chốt kèo.
Bóng khá gần.
Giờ sân khấu đã dọn sẵn cho Wyndham Clark…
người đã hạ tất cả các ngôi sao ở Los Angeles
để giành chức vô địch Mỹ Mở rộng!
Rick…
Cảm ơn anh bạn.
Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì đã là nhà vô địch.
Và vẫn là một tuần đầy hứa hẹn cho Fowler và Rory McIlroy.
Lại một trận trôi qua, một lần suýt thắng.
McIlroy với lần thứ ba đạt á quân trong giải lớn.
- Vâng, bố. - Muốn qua đó không?
Tất nhiên anh ấy muốn nó đi theo hướng khác và mọi người kỳ vọng,
nhưng tôi không nghĩ điều đó thay đổi
những điều anh ấy có thể làm.
Tôi biết anh ấy có thể tìm ra cách.
Vất vả ngoài đó rồi.
Khó hẳn luôn.
Gạt bóng rất khó kiểm soát tốc độ.
Ừ.
Tôi đã loay hoay những ngày qua.
Có vẻ như họ nhanh hơn, nhưng…
- Ổn cả. - Hẹn gặp tuần sau.
Ừ, nghe hay đấy.
Sớm muộn gì ta cũng sẽ có một trong những thứ này.
Mẹ kiếp.
Maya.
- Anh bạn. - Ừ?
Khi anh quay đi… tôi rơi nước mắt.
BẠN CỦA RICKIE
Thật tuyệt vời.
Ừ, giống như cậu tức giận và chán nản, rồi
gặp Maya, và cậu nói: "Được rồi".
- "Chúng ta ổn". - Ừ.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Với giải PGA TOUR, giải Mỹ mở rộng là một kịch bản trong mơ.
Minh chứng các đấu thủ của họ vẫn có thể thống trị
các giải vô địch lớn, và nó đưa họ vào vị thế mạnh
khi các cuộc đàm phán tiếp tục với LIV.
Ba ba?
Các đấu thủ như Rickie Fowler, điều duy nhất có thể làm
là tập trung vào bản thân và trở lại nhóm quán quân.
Rickie!
Từ Câu lạc bộ Golf Detroit ở Detroit, Michigan,
là vòng chung cuộc của giải Rocket Mortgage Classic.
Một khởi đầu mới
và đối đầu giữa ba người, Morikawa, Fowler và Hadwin.
Có vẻ như đám đông này đang thúc giục Fowler giành chiến thắng.
Hố đấu loại đầu tiên là 18,
và nếu nó kéo dài đến hố đấu loại thứ hai,
nó sẽ là hố thứ 15.
Ồ, họ đang chỉ tay phải! Bên phải!
Cách đó hàng dặm bên phải.
Bóng rơi giữa mọi người.
Được rồi, Rick!
Anh ấy phải tiếp tục hung hãn.
Tôi học được nhiều từ giải Mỹ mở rộng.
Là biết và thấy rằng bạn không cần phải hoàn hảo.
Tôi cảm thấy nhiều người dễ rơi vào cảnh đó,
bạn cảm thấy mình phải làm nhiều thứ thật tốt.
Không. Bạn chỉ cần đủ tốt.
Rất nhiều áp lực với Rickie Fowler.
Hướng bóng đi rất đẹp đấy.
- Cú đánh tuyệt vời! - Có lên không? Được!
Cú đánh đỉnh của Fowler!
Vậy là Fowler có cú gạt bóng đến chiến thắng.
Ba mét sáu.
Và Rickie lại nhập hội các quán quân!
1.584.000 ĐÔ LA QUÁN QUÂN
Mười tháng trước, anh ấy đứng thứ 185 thế giới.
Và giờ… trở lại đầu bảng.
Đã bốn năm,
bốn tháng và hai mươi chín ngày
từ khi Rickie Fowler thắng ở giải PGA TOUR.
Tôi luôn muốn thắng khi có Maya ở bên,
chỉ có thể có video và hình ảnh trong khoảnh khắc đó.
Đó sẽ là điều đặc biệt.
Và hy vọng, sẽ còn nhiều thứ nữa mà con bé sẽ nhớ.
Khi tôi nghĩ về mọi thứ anh ấy đã làm,
thật tuyệt khi thấy mọi thứ thật sự được đền đáp.
Có rất nhiều người tôi phải cảm ơn. Là Butch.
Thật tuyệt khi được quay lại với anh ấy, và tôi biết anh ấy rất hào hứng.
Rõ ràng, tôi phải cảm ơn vợ và con tôi.
Quả là một con đường khó khăn trên sân golf…
nhưng họ luôn ở đó với tôi.
Tôi nghĩ giờ mọi thứ nhẹ hơn.
Không có nghĩa là sẽ không còn những khó khăn trong tương lai.
Nhưng tôi phải tưởng tượng rằng anh ấy cảm thấy nếu có,
anh ấy có thể tìm cách.
Chiến thắng này sẽ giúp ích thế nào cho mục tiêu hết mùa giải?
Đây là một trong những mục tiêu chính của năm nay là chiến thắng.
Ngoài việc đó là được vào đội Ryder Cup,
vẫn là điều chúng tôi tập trung vào lúc này.
Giờ ta phải thắng nhiều hơn. Hết rồi. Đã kết thúc.
Đã lâu chưa có chiến thắng. Mừng là đã thắng. Ta phải đi xa hơn.
Ta phải thắng tiếp. Cậu ấy phải thắng nhiều giải lớn.
Để cậu ấy xác nhận sự nghiệp khi mọi thứ đã ngã ngũ,
phải có vài giải lớn trong lý lịch.
Ơi? Con muốn về nhà chứ?
Chỉ vì mọi thứ tôi đã trải qua,
và đã mất bao lâu, những năm vừa qua và mọi công sức,
giờ đã được thở ra và hít một hơi thật sâu.
Joel!
Cuộc sống của Joel Dahmen đã thay đổi rất nhiều.
Có gì mới chứ?
- Tôi nổi tiếng hơn. - Joel, đỉnh lắm!
Và tôi nghĩ đó là thành công của Full Swing.
Năm ngoái, Joel đã có thành công lớn năm ngoái,
nhưng chiến tích đó không lặp lại.
Tôi đã có màn golf tệ nhất sự nghiệp. Chán lắm.
Chúng tôi vẫn chơi tệ như trước giờ.
Mẹ kiếp!
Tôi cảm thấy tâm trí không ổn.
- Tôi chán golf rồi. - Kế hoạch là gì?
Vì những gì ta đang làm không hiệu quả.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh không hiệu quả.