Không rõ đã từng dọn bể chưa nhưng ở đây thì có.
Họ xây bể bơi cho đẹp rồi bảo:
"Ồ, nhân tiện, anh phải quét bể bơi 15 phút mỗi ngày".
Rõ ràng tôi không đi tập đủ nhiều.
Huấn luyện viên bắt tôi tập giáo án dọn bể bơi.
Vài người tập trong bể bơi cơ đấy. Không. Tôi chỉ là thằng tập dọn bể.
Tôi phải làm hai, ba lần một ngày.
Không đời nào. Nhưng sau này tôi chả phải làm.
Có gì mới chứ?
Cuộc sống đã thay đổi với tôi trên sân golf.
Tôi nổi tiếng hơn.
Cuộc đời Joel Dahmen đã thay đổi rất nhiều.
Joel!
Mọi người không chỉ phát điên vì Joel.
Họ hét tên Geno. Sự cuồng nhiệt sau một đêm.
Joel, anh tuyệt lắm!
Chú sẽ ký lên mặt cháu.
Được chú ý nhiều chắc chắn là điều mới mẻ.
Và tôi nghĩ đó là nhờ thành công của Full Swing.
Năm ngoái, Joel có bước thăng hoa lớn,
nhưng lại chưa có thành công lần hai
và thứ hạng của anh ấy đi sai hướng.
Một trong những mặt trái của tiếng tăm.
Không thể âm thầm phấn đấu như trước kia.
Mẹ kiếp!
Tôi nổi tiếng và được yêu mến,
và có trận golf tệ nhất sự nghiệp, chán lắm.
Mọi thứ năm nay và cơn sốt đang diễn ra,
nó sẽ khiến mọi người mệt mỏi.
Vậy chiến lược mới là gì?
Vì việc đang làm không mấy hiệu quả.
Ôi, đồ ngốc.
Chúng ta vẫn tệ như vậy từ lâu rồi.
Phải có thay đổi.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
TẬP 3 CUỘC CHƠI CÂN NÃO
TP. SCOTTSDALE BANG ARIZONA
Mẹ biết. Gì cơ?
- Ôi trời! - Chúa ơi!
Riggsy! Con đang làm gì vậy?
- Chúa ơi! - Ôi trời!
Sao con tiểu nhiều thế?
Thật sao? Giờ con tè… Khắp nơi rồi.
Ta phải làm gì với vụ này?
- Con ướt quá. - Em biết. Con làm gì thế?
- Sao con làm được? - Con tự hào chứ?
Chúng tôi sinh con đầu lòng, Riggs, vào tháng Giêng vừa qua.
Thằng bé tuyệt lắm.
Con quen với việc đi vệ sinh khá nhanh.
Nó cứ tè dầm. Có con phải giặt đồ quá nhiều.
Nó đi tiểu khắp nơi. Tôi còn bị bắn vào mặt.
Nhiều thay đổi lắm. Trách nhiệm ngoài sân golf nhiều hơn.
Tôi chỉ muốn phụ giúp nhiều nhất có thể.
Nhưng mặt khác, tôi phải làm việc để chăm sóc gia đình.
Tôi nuôi gia đình bằng cách chơi golf.
May mắn là Lona vợ tôi rất tuyệt và làm mọi khó nhọc.
Ta có… Sao cái này nhiều thế?
- Tất cả… - Chén đựng sốt thịt.
Có bao giờ ăn đâu.
Họ bảo: "Đừng chơi golf tuần này". Họ bảo: "Ở nhà mới đi, sẽ rất tuyệt".
Nhà mới, mới có con. Netflix là một điều bổ sung.
Đột nhiên, chúng tôi nói: "Cuộc đời ta quá biến động".
Và rồi: "Nổi tiếng sau một đêm". "Rồi, làm gì tiếp theo?"
Đó chỉ là cái lọ xinh mà em định dùng làm bình hoa.
- Đó là rượu tequila. - Tequila.
- Nhưng hết rồi. - Chưa hết.
Có đôi lúc bọn tôi nói:
"Ta phải xử lý sao? Xoay xở sao?"
Thật tuyệt, nhưng quá nhiều.
Trước khi có con, ta kết thúc ngày thế này.
Mừng tân gia.
Chúa ơi. Như một nhà vô địch!
Có thể… Đây là ý tồi.
Ôi!
Chúa ơi, em từng uống giỏi hơn anh.
Vì nó cần nhiều không khí.
Thật không dễ để cân bằng. Chúng tôi vẫn đang cố.
Vẫn chơi golf. Geno vẫn là phụ tá.
Nhưng… giờ đội ngũ của tôi nhiều hơn rồi. Chắc chắn rồi.
Thật vui khi trở lại, chỉ cách Đại Tây Dương một dặm.
Biển Ponte Vedra, và là sân nhà của giải The Players.
Họ gọi nó là "giải lớn thứ năm".
Sân golf tốt nhất. Nên đây sẽ là chiến tích thú vị.
Bộ đôi tuyệt nhất làng golf đây. Geno và Joel.
Có lẽ tôi là tay golf hạng thấp nhất mà có nhiều fan nhất.
Một vị thế kỳ lạ.
Joel, tôi quý anh.
- Geno, ký tặng tôi nhé? - Geno!
- Thật sao? - Ừ.
Tôi ghét phải nói tôi có thể là một trong những phụ tá được mến nhất,
vì tôi không thích thừa nhận điều đó.
PHỤ TÁ KÉO GẬY CỦA JOEL
Nhưng có lẽ đúng?
Cậu nổi tiếng quá, Geno.
Nổi tiếng quá.
Đầu tiên ở điểm phát bóng, Joel Dahmen.
Joel!
- Cố lên, Joel! Nhà vô địch của mọi người. - Tay golf tôi thích nhất!
Hình mẫu lý tưởng, Joel Dahmen.
Tôi thích đấy.
Nếu có năm em bé khóc, cậu vẫn biết con mình chứ?
Câu hỏi hay đấy. Tôi nghĩ vậy.
Còn cậu? Cảm nhận được chứ?
Không.
Ừ. Tệ quá.
- Nào. - Đi đi.
- Đang vui chứ? - Không.
Tôi không thể đánh gậy sắt đến đúng nơi tôi muốn,
và chẳng thể gạt bóng.
Làm ơn ăn điểm birdie nhé.
Khi xét các tay golf hàng đầu thế giới,
dường như họ từ từ vươn đến sự nổi tiếng.
Joel chưa bao giờ thế.
Chuyện xảy ra chỉ qua một đêm, và tôi nghĩ nó thật mâu thuẫn.
- Chào, Geno. - Chết tiệt.
Chết tiệt.
- Chào cưng. Hôm nay thế nào? - Chào. Rất tốt.
- Có máy quay và mic nhỉ? - Ừ.
Đủ quyền tiếp cận.
- Muốn đi đánh bóng không? - Thế thì hay đấy. Không.
- Tại sao? - Em kiểu: "Khoan, thật hả?"
Em kiểu: "Chà. Rồi".
Tôi đã chơi rồi. Nhiều hơn tôi dự định chơi.
- Cậu phải khá hơn. - Giờ thì không.
Joel đã có nhiều thay đổi trong đời,
và tôi nghĩ cậu ấy có lẽ đang không nỗ lực nhiều.
- Đủ đồ chưa? - Buổi chiều vui vẻ.
Với tôi, tôi hình dung ai đó có thể giúp cậu ấy về mặt tinh thần,
việc đó là rất quan trọng.
Với việc golf như là trò chơi đấu trí,
anh nghĩ sao về các nhà tâm lý học thể thao?
Tôi nghĩ sao về các nhà tâm lý học thể thao?
Tôi chắc chắn phản đối nhà tâm lý học thể thao.
Anh đã hỏi các tay golf hàng đầu khác có nhà tâm lý học thể thao chưa?
Ừ, tôi đã nói với rất nhiều người.
Có vẻ có hiệu quả với vài người.
TP. SCOTTSDALE BANG ARIZONA
Đánh tốt đấy.
Tôi rất vui được ngồi xuống để nói chuyện lâu hơn.
Ừ.
Tên tôi là Wyndham Clark, và tôi chơi golf chuyên nghiệp ở PGA TOUR.
Khá lắm. Làm tốt lắm.
Khi tôi lần đầu tham gia PGA TOUR,
tôi thực sự nghĩ mình sẽ rất thành công.
Điều đó đã không đến.
Nhắm điểm birdie, Wyndham Clark.
Tôi là tay golf hàng đầu xuất thân từ đại học,
Tay golf Pac-12 của Năm, tâm trí của tôi kiểu:
"Rồi, chơi golf nhà nghề cũng sẽ như thế".
Chà, chuyện này hẳn là thú vị.
Wyndham Clark luôn được xem là một người có kỹ năng.
Anh ấy to lớn, anh ấy đánh rất xa, khéo léo trên đồi quả.
Kiểu như: "Sao anh này chưa đấu với các Justin Thomas
và Jordan Spieth?"
Vẫn chưa đạt bogey kép.
Wyndham trước đây là golf thủ cáu kỉnh,
và tôi nghĩ anh ấy khắt khe với bản thân.
Tôi đã áp đặt suy nghĩ qua nhiều năm
với việc coi thường bản thân và nghĩ tiêu cực,
nhốt mình trong phòng và không ra ngoài trong thời gian dài,
hoặc uống rượu quá mức, hoặc xấu tính với mọi người.
Tôi chả muốn chơi golf.
Chúa ơi.
Và khi bạn vướng vào khuôn mẫu tiêu cực đó và kiểu "tôi kém, tôi tệ,
tôi sẽ chả qua nổi lát cắt", mọi điều tôi từng nghe,
thật khó để thoát ra.
Chúng tôi đã tâm sự với nhau.
Tôi nói: "Anh bạn, anh sắp không được dự PGA TOUR
hoặc sắp trở thành ngôi sao.
Anh phải thay đổi.
Vì anh không thể cứ vậy với bản thân".
Ồ, tại sao! Ồ…
Anh ấy cảm thấy đau đớn.
Nhiều người trong đội tôi nói: "Khuyên anh gặp nhà tâm lý học thể thao.
- Nếu không thì hết". - Tuyệt.
Anh ấy bảo: "Tôi gặp hết rồi. Tôi làm rồi. Họ cũng nói như nhau. Tôi đâu cần…"
Tôi nói: "Lần này tôi tìm được người khác".
Tôi không biết là khác không, nhưng anh ấy phải thử.
Mức độ lo lắng của anh thế nào với cú gạt bóng birdie?
Tôi nghĩ có lẽ nó sẽ vượt par. Tôi có thể đánh…
Tôi biết. Tôi chỉ so sánh khi phong độ anh đang tốt.
- Không phải… - Nó hơi tụt dốc.
Tôi bắt đầu làm với Julie từ tháng 12.
Giờ tôi có một thứ và một người
có thể giúp tôi đi theo hướng tôi muốn.
- Làm họ chú ý đến anh vào Chủ nhật. - Ừ.
Tâm lý học thể thao, huấn luyện tinh thần đã trở nên thịnh hành.
Mọi người thật sự áp dụng cách này thường xuyên hơn năm năm trước.
Vậy sau tuần này, sao chúng ta không thực sự ngồi xuống và bàn bạc
về cách anh đang thể hiện?
Lúc đầu Wyndham rất chống đối khi làm việc với tôi.
Anh ấy đã vật lộn với nỗi giận bản thân,
sự mất mát và đau buồn vì không có sự nghiệp như ý muốn.
Tôi nghĩ ta phải định nghĩa "yếu",
"thật sự tệ", "tầm thường" và "tuyệt vời".
Ừ.
Tôi thật sự nhấn mạnh rằng việc này khó hơn chơi golf.
Việc này phải đào sâu và thật sự nhìn lại bản thân,
và nó rất vất vả.
Nhưng anh ấy bắt đầu cảm thấy khá hơn về bản thân,
và rồi điều đó chuyển sang việc anh ấy chơi golf tốt hơn.
Đây là Wyndham Clark.
Thế nào?
Chà, rất gần, phải không?
Đã rất chăm chỉ rèn luyện tinh thần.
Nhìn anh ấy và nghĩ: "Trước giờ anh ở đâu?"
Tôi có tinh thần tích cực và nói:
"Ta đang chơi tốt. Gạt bóng khá tốt.
Tôi tự tin về việc này".
Rồi tôi đến Quail Hollow và tất cả…
Tất cả đều ăn khớp. Nghĩ thôi là thấy rùng mình.
Đây là khoảnh khắc anh ấy mơ ước.
TIỀN THƯỞNG 3.600.000 ĐÔ QUÁN QUÂN - GIẢI WELLS FARGO CHAMPIONSHIP
Cuối cùng cũng thắng, kiểu như: "Được rồi. Việc này thật sự hiệu quả".
Đã mất năm năm dài để đến thời điểm này trong giải,
và những năm qua có thể tôi đã chùn bước nhưng tinh thần thì vững.
Giải Wells Fargo đã chữa lành cho anh ấy.
Chiến thắng Wells Fargo đã chấm dứt nhiều năm đau đớn.
Nhìn vào giữa lần nữa, Wyndham.
Wyndham đột phá ở Quail Hollow, và anh ấy đã thống trị.
Giờ anh ấy chịu trao đổi với nhà tâm lý thể thao và bùm!
Tôi làm theo cách riêng.
Tôi chỉ chưa tìm thấy mảnh ghép đó.
Họ thì rồi. Rất nhanh và hiệu quả.
Điều ta sẽ làm là chơi chín lỗ
với vài đấu thủ của Giải và Geno Bonnalie.
Chào mừng đến điểm phát bóng, Joel Isaac Dahmen.
Rất vui khi có cậu.
Tôi cần một người đến và thi uống bia với tôi.
Một, hai, ba, bắt đầu.
- Ồ! Trái rồi. Nó sẽ quay sang trái. - Anh giỏi hơn tôi nhiều.
Tốt lắm. Nhà nghề đấy.
- Tôi không uống nhanh, chỉ uống nhiều. - Vâng.
Năm nay dễ bị phân tâm hơn các năm trước.
Có nhiều thứ gây xao nhãng và làm nhiều thứ hơn là chỉ chơi golf.
Hầu như mỗi tuần tôi có việc phụ. Điều đó tốn thời gian và năng lượng.
Có con thôi đã rất khó khăn.
Danh tiếng thay đổi cũng khó khăn.
Nên gộp lại tất cả trong ba tháng, có lẽ không lạ gì khi tôi chơi không tốt.
Chết tiệt.
Chúng ta đang chơi cho bọn trẻ xem đó.
Nhưng giờ không có đứa trẻ nào ở đây, và tôi vừa gạt bóng tệ nhất ngày.
Tôi có nên chơi golf không? Tôi bỏ nhé.
Tôi không chắc chuyện gì đang xảy ra.
Tôi cảm thấy cậu ấy không còn là chính mình trong thời gian vừa qua.
CHÀO MỪNG ĐẾN SỞ THÚ
Làm cha thật tuyệt.
Đúng là như vậy. Đây là bảy tuần bên nhau.
- Và đây là đêm đầu tiên tôi không có họ. - Đây à?
- Biết nghĩa là gì chứ? - Tôi sẽ nôn trong bụi cây đó.
- Tối nay sẽ kỳ quặc. - Đến giờ rồi!
Cần uống nhiều hơn hay ít hơn?
Tôi cần uống thêm.
Ta vẫn còn đêm dài.
Có lẽ tôi đã giữ im lặng quá lâu,
từ khía cạnh một người bạn hơn là một phụ tá kéo gậy.
Thật khó để làm cả hai việc, khi cậu ấy là sếp của tôi.
Anh này ẻo lả lắm,
nên cho thêm ít nước ép nam việt quất và ít rượu gin nhé?
- Nói đúng đấy. - Thế nào?
- Một… hai. - Thế được rồi.
Có rất nhiều người để mắt đến cậu ấy.
Và tôi không rõ liệu sự chú ý có phải điều cậu ấy đã sẵn sàng
hay muốn có.
Tôi cảm thấy như có gì đó đang diễn ra về mặt tinh thần mà tôi không biết.
TP. SCOTTSDALE BANG ARIZONA
Con lớn hơn rồi. Sẵn sàng chưa?
Một… Hai… Ba!
Chà! Con đi đâu?
Joel làm bố thật tuyệt vời.
Anh ấy muốn luôn có mặt trong cuộc đời của Riggs.
Có lẽ môn golf bị tạm gác lại.
Đây là cách các nữ cao bồi cưỡi…
Một người chăm sóc mọi người.
Đúng là áp lực.
Có những lúc tôi nghĩ: "Được rồi, em nghĩ anh không ổn lắm.
"Anh bỏ lỡ lát cắt, anh uống rượu…
quá nhiều.
Bình thường à? Anh muốn thấy thế này?
Nó sẽ giúp anh hay cản trở phong độ hơn?
Anh bất ổn, và giờ anh đang kéo mọi người xuống".
Nghe gay gắt, nhưng tôi không ngại nói gì đó với chồng tôi,
vì đó là gia đình của chúng tôi.
Chà, anh bạn!
- Chà! - Nắm tai bố à?
Tôi nghĩ Geno và tôi đều nói:
"Với những chuyện năm ngoái và tình hình căng thẳng này,
nói ra đi. Nói với ai đó".
Tôi nghĩ chắc chắn có chút e ngại.
Trong quá khứ, bạn từng gặp bác sĩ trị liệu vì chấn thương,
nên bạn sẽ tự động liên tưởng đến.
Tất cả đều có thể là của con.
Con yêu…
Tôi gặp một nhà trị liệu tâm lý khi mẹ tôi qua đời lúc tôi học trung học,
và tôi chỉ… Tôi vẫn có thể hình dung người đó. Như là, ông ta… Tôi không…
Ông ta tệ lắm.
Ông ta cố xác định cảm xúc của tôi
và những gì nên xảy ra và đâu được như vậy.
Nên tôi sẽ nói rằng nếu lần đầu tiên của tôi
khi trải qua giai đoạn khó khăn với nhà trị liệu…
tốt hơn và là một trải nghiệm tích cực
và làm mọi thứ thật tốt, thì vâng, tôi sẽ cởi mở hơn.
Chơi không tốt thì bản thân thất vọng. Tôi làm Geno và gia đình thất vọng.
Tôi phải cố tìm cách vươn lên khỏi đáy vực.
Giải vô địch golf lớn đã trở lại phía tây New York.
Lạnh quá.
Giải PGA Championship 2023.
Xem này.
Không biết anh và Wyndham có không, nhưng fan gửi cái này.
- "Tôi xứng đáng." - "Tôi xứng đáng. Bạn làm được."
"Vũ trụ chọn chú chơi golf. Đó là định mệnh của chú.
Khi chơi golf, chú truyền cảm hứng cho hàng ngàn người.
Nếu chú buồn hay thất vọng, hãy nhớ chú xứng đáng,
và có nhiều người ủng hộ và yêu quý.
Thay vì nghĩ tiêu cực, hãy nghĩ điều vui vẻ, như cún hay mèo con.
Dù sao, mong cuộc đời chú đầy niềm vui và thành công".
Cô bé không thấy anh tập tuần này nhỉ?
VÒNG BA THỨ BẢY
…vòng ba sẽ diễn ra dưới mưa hôm nay ở Rochester.
Trời đang đổ mưa như trút nước.
ĐỒNG HẠNG 47 JOEL DAHMEN +6
- Bên trái! - Cẩn thận!
Đặc biệt là năm nay, tôi không rõ là gì,
nhưng có vẻ như cậu ấy chẳng hề để tâm.
Thật khó khăn, khi mọi thứ luôn tiêu cực.
Gần như đáng sợ.
Mẹ kiếp!
Tôi luôn có tinh thần khá thoải mái khi chơi golf,
và năm nay nó khá mờ nhạt với tôi.
Tôi chỉ đến và theo dòng người.
Có gì đó không ổn.
Nhiều lần, bạn thấy cô đơn khi trong giai đoạn khó khăn.
Nó chỉ từ từ xảy ra.
Và rồi, trước khi kịp nhận ra, bạn thấy mình chìm dần.
Hôm nay cậu kiếm chưa đủ rồi.
Chính xác là mất mấy nghìn đô khi chơi vòng này.
- Chúng ta. - Tôi không lo cho tôi, Geno.
- Tôi chỉ lo cho cậu. - Tôi cảm kích.
Ôi Chúa ơi, túi nặng quá.
- Rồi. - Cậu về hưu à?
Có lẽ tôi sẽ gửi đơn nghỉ trước một ngày.
Nếu tôi nghỉ, có cần báo trước hai tuần?
- Không, chỉ một ngày thôi. - Được rồi.
Dành một ngày đến Vegas.
Tôi chả có gì nhiều ngoài việc là tay golf bại trận vào ngày thời tiết xấu.
BẢNG XẾP HẠNG
ĐỒNG HẠNG 69 JOEL DAHMEN +13 WYNDHAM CLARK - LOẠI
Chúng ta thật sự nói chuyện nghiêm túc lần cuối là khi nào?
Tôi cảm thấy lâu lắm rồi chúng ta không nói chuyện về cuộc sống.
- Chưa. - Tôi nói nhiều về golf.
Tôi chơi không tốt ở giải PGA, và tôi đã bỏ lỡ lát cắt.
Từng chiến thắng, lần đầu thắng và ở đỉnh cao đó,
dĩ nhiên là tôi rất tức giận.
Có vẻ như khi tinh thần tôi không vững, tôi gạt bóng không thành.
Một mối tương quan kỳ lạ.
Chúng ta rút ra rằng nếu anh tiếp tục rèn luyện mục tiêu tinh thần,
không có gì ngăn cản anh.
Nên nghĩ thế cũng được.
Nếu anh ấy vướng vào vòng xoáy suy nghĩ tiêu cực về bản thân,
thì ta sẽ không có được phiên bản hoàn thiện nhất của anh ấy.
Khi tâm trí anh có chút lo lắng hay bận tâm,
hãy cứ đưa tâm trí trở về với suy nghĩ những điều tốt sẽ đến.
Việc Julie là phụ nữ là phần quan trọng tại sao tôi nghĩ cô ấy có thể là
hình mẫu người mẹ trong đời anh ấy.
Anh ấy không có ai để dựa dẫm cho những việc mẫu tử đó.
Mẹ tôi luôn là người nuôi dưỡng tôi, luôn ở bên nâng đỡ tôi
theo cách tích cực hơn và luôn khiến tôi cảm thấy tốt hơn.
LUẬT HẤP DẪN
Và bà ấy rất quan tâm đến những gì chúng tôi sẽ làm trong đời.
Khi mẹ qua đời, tôi mất đi điều đó,
và vì vậy, trong một thời gian, tôi không có ai để nói những việc ngoài,
bạn biết đấy, golf, thể thao và thời tiết,
hay những điều lặt vặt không mấy quan trọng trong đời.
Xin lỗi.
Mọi thứ sụp đổ với tôi và đời sinh viên của tôi thay đổi hẳn.
Tôi đã tê liệt.
Hoàn toàn tê liệt.
Tức giận vì bà ấy không còn.
Và đó là khi một số người gần gũi với mẹ tôi
và gần gũi với tôi đã liên lạc,
và họ nói: "Tôi cũng nghĩ anh cần gặp bác sĩ trị liệu".
Về phần trị liệu, đã có ích rất nhiều.
Và phần đó, tôi nghĩ, đã đưa tôi đến một thời điểm
mà tôi có thể bước tiếp,
tôi thực sự cảm thấy là chính mình lần đầu tiên kể từ khi mẹ tôi qua đời.
Hít thật sâu bằng mũi.
Khi mẹ đang hấp hối trên giường bệnh,
bà ấy nói: "Wyndham, con rất đặc biệt,
và con sẽ làm những điều vĩ đại trong golf".
Bà nói: "Mẹ muốn con chơi táo bạo". Đó là chủ trương và chân ngôn của bà.
Nó thật sự trở thành chân ngôn của tôi và điều tôi luôn sống dựa vào.
Hoàn hảo. Giữ trong vài giây.
Giờ, tôi nghĩ, còn là liệu pháp chuyên sâu hơn
thật sự giúp tôi, cả trong và ngoài sân golf,
nên tôi cảm thấy mình đã thay đổi theo hướng mà
tôi nghĩ mọi thứ sẽ tốt hơn.
Giờ tôi đang ở một vị thế tốt hơn
về tinh thần, cảm xúc và thể chất.
Lona đã đẩy tôi ra. Cô ấy nói: "Anh phải đi tập.
Để em trông con. Anh cứ lo việc của anh. Để em.
Anh sẽ đi, và anh sẽ chơi golf giỏi hơn.
Và rồi anh làm chồng và làm cha tốt hơn.
Tốt hơn ở mọi việc". Tôi phải cải thiện nhiều thứ.
Tôi chơi tệ thì đâu thể nuôi gia đình.
Chúng tôi sẽ mất nhà. Chúng tôi sẽ chẳng còn gì.
Có vẻ tôi cắt ngang câu chuyện đang hay. Tôi xin lỗi.
Chia sẻ quá nhiều rồi, nhưng không sao.
Không, không phải. Tôi muốn nghe mà.
Người tôi đã nói chuyện… Tôi nói chút nhé?
Tôi nghĩ cậu sẽ thấy thú vị. Tôi chỉ nói vậy thôi.
- Cứ nói đi. - Tôi nói chuyện với anh này.
Anh ấy nói: "Khi Joel chơi golf tốt, nó sẽ như thế nào?"
Tôi nói: "Nếu cậu ấy đánh tệ một phát,
cậu ấy sẽ nói với tôi vì sao nó tệ, điều cậu ấy định làm,
và cậu ấy cần làm gì khác để khắc phục ở lần tiếp theo".
Và tôi nói: "Hai năm rồi tôi không thấy".
Chà, cậu không thấy trong bốn tháng chứ.
Chà… đó như là tự nói chuyện.
Tự tìm ra giải pháp đi thay vì buông cây gậy
và nói: "Cuộc đời tôi kết thúc".
Tôi chắc chắn đã nghĩ đến việc đưa ra tối hậu thư.
Nếu cậu ấy không gặp người tư vấn,
thì tôi còn ở đây để làm gì?
Tại sao chúng ta cứ tham dự các sự kiện mà không cố gắng?
TP. LEWISTON BANG IDAHO
Làm sao tôi có thể sống tốt hơn? Làm sao tôi có thể chơi tốt hơn?
Và câu hỏi đặt ra là, dấu ấn bạn để lại là gì?
Những người khác, khi bạn rời đi, khi họ ở gần bạn,
họ cảm thấy sao về bạn?
Bạn để lại ấn tượng gì cho họ?
Có tích cực không? Có tiêu cực không? Tôi sẽ làm gì khác đi?
Đó là người anh muốn… Joel trao đổi.
Anh đã gặp rồi và anh nghĩ sẽ giúp nhiều.
Làm việc với nhiều vận động viên. Chưa có tay golf nào,
nhưng có rất nhiều vận động viên thành tích cao.
Anh ấy đã gặp các vận động viên thành tích cao có…
tinh thần thể thao đang xuống dốc chưa?
Anh ấy chuyên những việc đó đấy.
Ta sẽ xem.
Vì vậy, tiến vào Giải Mỹ Mở rộng,
đã có một chút khó khăn gần đây.
Mong mọi thứ sẽ được cải thiện.
Nhưng là người bạn, tôi đâu thể đứng lên và bỏ mặc cậu ấy.
Nhưng đồng thời, đó là công việc của tôi và tôi cần kiếm tiền.
Nên cũng có động lực đó.
Kỹ năng gấp đồ không tốt lắm.
Tôi nghĩ việc khám phá và tìm kiếm ai đó mà mình thấy hợp,
chuyên lĩnh vực của họ,
có thể có lợi cho Joel.
- Xin lỗi nếu đoạn giữa nói hơi rối. - Ổn mà.
Anh trả lời tốt lắm, Geno.
Anh ấy còn nhiều gánh nặng cảm xúc mà anh chưa nói đến.
- À, anh không… - Sao?
Holly nói: "Anh ấy còn nhiều gánh nặng cảm xúc".
Đúng vậy. Xin lỗi, em không cố xen vào chuyện này.
Xen vào đi, Holl. Muốn ngồi trên ghế không?
Anh chưa nói điểm mấu chốt đó,
Joel có mất mát và tổn thương đã định hình đời anh ấy,
và điều đó ảnh hưởng thế nào đến một người
nếu họ chưa xử lý chuyện đó?
Anh ấy sợ mở lòng với ai đó. Anh phải vượt qua tất cả.
Có ai phản đối không?
Không. Anh không nghĩ có ai phản đối em.
Em nghĩ đó là nỗi sợ. Thật đáng sợ khi cởi mở với điều gì đó,
nhưng đôi khi điều đó có thể tạo ra sự khác biệt giữa tốt và tuyệt vời.
TP. LOS ANGELES BANG CALIFORNIA
Lần đầu tiên sau 75 năm,
giải Mỹ Mở rộng trở lại Los Angeles.
- Riggs! Này! - Đây là Riggs à?
PGA TOUR có trông trẻ chứ?
- Có. - Hay đấy.
- Đó là điều tuyệt nhất. - LIV có trông trẻ không?
Không. Các anh làm podcast xịn nhỉ,
và anh cứ cầm cái thứ to và nặng này ngay trước mặt.
Anh hạng mấy giải Mở rộng năm ngoái? Mười?
Đồng hạng 10.
Anh nghĩ sao? Sân tương tự, làm được chứ?
Tôi nghĩ điều khó nhất với tôi là,
việc luyện tập ở nhà… đôi khi chưa đủ. Nhất là khi có con,
tôi ở nhà nhiều và không tập luyện, do tôi cả.
- Joel Dahmen. Cảm ơn. - Ủng hộ anh.
- Cảm ơn. - Chào.
- Mark, ngon quá. - Hummus ngon tuyệt.
Không thể tin được.
- Tôi ăn chục con nhé? Mỗi tối. - Ý tôi là, trời ơi.
Nhà hàng có sao Michelin à?
Hy vọng tuần này ta chơi tệ vì anh sẽ đi cùng bọn tôi suốt.
Ừ, tôi biết.
Nên nói vụ nhắm mắt khi gạt bóng chứ?
Vì lần nào tôi cũng làm thế.
Ừ. Thật là…
Thật điên rồ, khi… Julie bảo tôi nhắm mắt gạt bóng.
Nhưng khi làm vậy, lần nào tôi cũng đưa bóng vào lỗ.
Hôm qua chúng tôi nói chuyện, và nhờ đó hôm nay tôi thấy thoải mái hơn.
Anh sẽ nói lần nữa trước ngày mai?
Ừ, lúc nào cũng vậy. Mỗi ngày.
Có lẽ tôi sẽ tập trung nhiều vào…
điều ngược lại với giận dữ,
và sau đó, tôi vẫn còn vẻ tự mãn,
và sau đó có thể tập trung vào việc biết ơn
và có lòng biết ơn khi tôi ra sân.
Có lẽ lúc đó tôi chơi tốt nhất.
- Ngon lắm đấy, Mark. - Ngon quá.
Giải Vô địch Mỹ Mở rộng lần thứ 123.
Có quá nhiều tin tức mới khi ta bắt đầu vòng hai này.
Sau thành công năm ngoái ở giải Mỹ Mở rộng, có chút hy vọng.
Từ Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Phát bóng ở giải lớn, bạn sẽ luôn hào hứng với nó.
- Tốt. - Đánh tốt đấy, Joel.
Tôi nghĩ tôi đã khá thoải mái khi chỉ việc đến và thi đấu.
Ôi trời.
Không phải vậy.
Joel, đồ ngốc.
Chết tiệt.
Bóng quá lệch phải.
Wyndham Clark. Hôm qua là một ngày dài và hôm nay khởi đầu khá tốt.
Vào giải Mỹ Mở rộng, tôi nói:
"Cứ cố gắng chơi tốt và xem chuyện gì xảy ra".
Ồ, thật tuyệt vời.
- Ôi trời. - Chà.
Mỗi khi băn khoăn về kết quả, tôi thường không đạt được như ý.
Và khi tôi tập trung vào quá trình và làm điều tôi giỏi, tôi lại thành công.
Sao nó lại đến đó?
Tôi thấy như cứ thức dậy và thoát khỏi thế bí.
Khi bạn cứ nghĩ thế, và rồi nó không xảy ra,
là "Ồ, chúng ta lại làm nữa à?"
Muốn đi xa đến đâu? Chúc vui.
Tôi chả biết.
Thật khổ sở khi bỏ lỡ lát cắt và không vui vẻ.
Mẹ kiếp.
Đã khá lâu từ khi bọn tôi cười đùa
và tận hưởng thời gian vui vẻ như xưa.
LÁT CẮT DỰ KIẾN: +2
Chúc ngày tốt lành, anh bạn.
Xin lỗi, Joel.
Wyndham Clark đã chạm đến mọi đường bóng và mọi đồi quả.
Thôi nào. Đùa tôi à?
Sao có thể?
Một mình trở lại đầu bảng.
Anh ấy nói tinh thần đã khá hơn.
Anh ấy tử tế với bản thân hơn trên sân golf,
không dằn vặt mình.
Hai ngày đầu thật tuyệt vời.
Chín gậy dưới par.
Sẽ là Rickie Fowler chơi cùng Wyndham Clark trong cặp đấu cuối cùng.
Joel, ký tên nhé.
Cảm ơn nhiều. Tôi đợi anh ký lâu rồi.
Cảm ơn nhiều. Chúa ơi.
Anh là người hùng của tôi sau khi xem Full Swing. Thề đấy.
- Cảm ơn. - Cụng tay nhé?
Tôi biết vòng này không như ý nhưng mong thấy anh lần sau.
- Chúc vui nhé. - Cả anh nữa.
Cảm ơn.
Mùa giải 2023 của tôi… thật tệ.
Tôi không biết còn cách nào để diễn tả.
Giải Mỹ Mở rộng, tôi nghĩ đó là đáy vực rồi.
Có gì đó phải thay đổi.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
Chủ nhật chung kết khi ta đợi hai cặp đấu cuối
để xem ai sẽ độc chiếm vị thế tại giải Mỹ Mở rộng.
Ở nhóm hạng hai đến cuối, Rory chỉ còn một hố cuối,
cố chấm dứt cơn khát danh hiệu giải lớn.
Và trong nhóm chung cuộc, đó là Rickie Fowler và Wyndham Clark.
- Ricky! - Cố lên, Rick!
- Cố lên, Ricky! - Ricky!
Có lẽ tôi ít được fan ủng hộ nhất,
nên nó làm tôi có cảm giác cay cú.
Tôi muốn chứng minh họ sai và cho thấy tôi là người họ nên cổ vũ.
Anh ấy đang nghĩ gì trong đầu đây?
Có lẽ nghe giọng của người mẹ quá cố.
Lời nhắn gửi hãy chơi táo bạo. Chơi vì gì đó lớn lao hơn bản thân.
Ricky!
Wyndham Clark hoàn toàn yếu thế.
Mọi người đều ủng hộ Rickie Fowler hoặc Rory McIlroy.
Và tôi nghĩ anh ấy gần như đã thấm nhuần tâm lý kẻ yếu thế đó.
Ôi trời. Chà.
Đánh tốt.
Clark, sau cú đánh đẹp nhất ngày, điểm birdie thứ hai trong ngày.
Bóng vào hố rất dứt khoát.
HẠNG 1 WYNDHAM CLARK -12 HẠNG 2 RORY MCILROY -10
Hố số tám.
Gậy thứ hai của Wyndham Clark.
HỐ 8
Anh ấy đánh mạnh. Bóng hẳn phải đi xa.
Ừ.
Ồ. Không, vào khe hẹp rồi.
Ở chỗ cỏ cao kia.
Dự định đánh xa ở đây.
Trông như cán gậy có thể đâm vào đám cỏ đó và chặn đầu gậy lại.
- Ôi trời. - Chà.
Ngay dưới đó, Zing.
- Ôi, giờ tình hình còn tệ hơn. - Cố lên, Rick!
Chết tiệt.
Giải Mỹ Mở rộng là thử thách mở đầu khó nhất trong golf,
và Wyndham Clark chưa từng chơi.
Chà. Bóng đã bay ra tận phía sau đồi quả,
giờ anh ấy đang gặp rắc rối lớn khi cố gắng vớt điểm bogey.
Với một người có quá khứ
khó kiểm soát cảm xúc, bạn sẽ bắt đầu tự hỏi:
"Rồi. Đây có phải là khoảnh khắc bùng nổ mà mọi người đã chờ đợi?"
Có những thời điểm quyết định trong giải đấu.
Tâm trí bừng tỉnh. Bạn nghĩ: "Rồi, lần trước,
mình bị tiêu cực sau vụ này".
Bạn nhớ khi tập luyện. Bạn nghĩ: "Lần này, mình sẽ không thế".
Đẹp đấy.
Hai gậy hoàn hảo.
Anh ấy thường là kẻ thù lớn nhất của chính mình.
Anh ấy bắt đầu làm việc với Julie từ đầu năm.
Quả là có khác biệt lớn.
Chúng tôi đã chuẩn bị tâm lý cho thời khắc này.
Anh ấy đang gặt hái từ mọi nỗ lực.
Có lẽ sẽ không vào với khoảng cách ba mét sang trái này.
Trước mắt tôi, tôi thấy anh ấy biến thành một người thật sự tin tưởng,
và điều anh ấy giữ trong tâm trí đang hiển hiện ngay trước mặt.
Bóng xuống dốc một chút, Zing.
Ừ, nhưng không xuống hẳn đâu. Vẫn là cú đánh xuất sắc.
Càng lúc càng tốt. Thật là…
Cuối cùng, nếu hoàn tất trong ba gậy…
Bóng cách 1,8m đến 2,4m gần hơn tôi nghĩ.
Tôi nói đấy, Clark đột nhiên có một giải ấn tượng ở Sân North.
Màn thể hiện ở hố tám, vớt điểm bogey ở đó,
có lẽ vớt được bằng par ở đây.
Cứu điểm tuyệt vời. Thấy rõ ý nghĩa của nó với Clark.
Vì anh ấy vừa thắng ở Wells Fargo tầm một tháng trước,
có lẽ đã khiến anh ấy tự tin rằng có thể sánh vai
với các đấu thủ giỏi nhất.
Anh ấy muốn chơi kiểu tự mãn, và cú đánh này đúng là tự mãn.
Chà.
Tại hố 18.
McIlroy đang nhắm vị trí đồng dẫn đầu.
Vào hố đi!
Thủ lĩnh trong hội quán, McIlroy với chung kết đạt 70 gậy.
3.295 ngày kể từ lần cuối vô địch giải lớn.
Anh ấy tự hỏi liệu có phải đợi thêm một thời gian nữa không.
Tất cả phụ thuộc vào Wyndham Clark. Ở hố 18, dẫn trước một gậy.
HỐ 18
Vẫn nên dùng gậy này.
Tôi muốn anh vung gậy hết lực ở đây.
Ngay cây cọ ở hậu cảnh, được chứ?
Anh còn một cú gậy sắt hết lực cuối cùng.
Vâng. Nếu lỗ này bằng par, anh ấy vô địch giải Mỹ Mở rộng.
Hai cú gạt bóng từ đó, và Clark sẽ chốt kèo.
Cho đến tận năm nay, tôi luôn cảm thấy và sợ hãi
những điều tồi tệ sắp xảy ra hơn là tin vào những điều tốt đẹp.
Nhưng giờ tôi thực sự tin rằng những điều tốt đẹp sẽ xảy ra.
Tôi nhớ mẹ tôi nói: "Con sẽ là người tuyệt vời".
Không ai ngờ đến anh ấy.
Mọi người đều nghĩ tâm điểm là McIlroy, Fowler.
Wyndham Clark đang làm mọi thứ cần làm
để trở thành nhà vô địch Mỹ Mở rộng.
Khá gần đấy.
Sân đấu đã được dọn sẵn cho Wyndham Clark…
người đã hạ gục các ngôi sao ở Los Angeles
để thắng giải Mỹ Mở rộng!
TIỀN THƯỞNG 3.600.000 ĐÔ QUÁN QUÂN - GIẢI MỸ MỞ RỘNG
Anh đang nghiêm túc đấy à?
Làm tốt lắm, chúc mừng.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã là nhà vô địch. Cảm ơn anh.
- Mẹ anh sẽ rất tự hào về anh. - Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Chúc mừng. Chơi hay lắm.
Tôi cảm thấy hôm nay mẹ đang dõi theo mình.
Tôi chỉ ước bà ở đây và chung vui, nhưng tôi biết bà sẽ tự hào về tôi.
Nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng, Wyndham Clark.
Nhìn Wyndham xâu chuỗi mọi thứ,
tôi cảm thấy mình hiện diện trong một điều phi thường.
Anh ấy phải biết mình tuyệt vời thế nào,
và nếu áp dụng vào bản thân,
anh ấy có thể biến mơ thành thực.
Nó có tác dụng.
Tôi mừng vì phụ tá và đại diện của tôi nói:
"Bọn tôi nghĩ anh nên hợp tác với cô này".
Và tôi đã hơi miễn cưỡng làm điều đó,
và giờ tôi rất vui vì cô ấy đã bước vào đời tôi.
Julie đã cho tôi lối tư duy mới
và cái nhìn mới về mọi thứ và khiến golf vui vẻ trở lại.
Bạn nhìn lại năm, sáu tháng, và bạn có thể nói:
"Chà, tuyệt vì mình đến được đây".
Chỉ là ăn mừng cho điều ta vừa làm được,
vài người nghĩ là không thể làm được.
Khoảnh khắc đó tôi sẽ nhớ suốt đời.
Tôi sẽ về nhà lần đầu tiên sau…
- Trong hai tuần. - Ý anh là vậy? Về quê.
Tôi tưởng dãy núi Rocky sẽ gập ghềnh hơn thế này.
Nói đi, Joel.
Lona và tôi đã nói chuyện rất vui ở giải Mỹ Mở rộng.
Bọn tôi nói kiểu: "Này, việc này không ổn.
Anh là bố, là chồng tốt. Rất vui nhưng không ổn rồi".
Và tôi biết mọi thứ không êm đẹp.
Tôi biết là nó khác, nhưng cậu đã quá thận trọng, tôi nghĩ:
"Nếu cậu nghiêm khắc với tôi hơn thì tốt".
Thật sao?
- Thật đấy. - Rồi, tôi sẽ nói thế này.
Nếu lần tới cậu không chịu nói chuyện với anh ta…
- Cậu sẽ làm gì? Bỏ tôi? - Ừ.
- Rồi. Cậu có việc chưa? - Tôi chả biết.
Tôi sẽ tìm việc cho cậu ở LIV.
Tôi đâu muốn! Tôi muốn làm cho cậu.
Tôi muốn… Tôi muốn cậu làm cho Talor Gooch và kiếm 17 triệu rồi quay lại!
Tôi muốn làm việc cho Joel Dahmen và kiếm 750.000 một năm.
Tôi muốn cậu cho tôi lên máy bay riêng.
Tôi cũng thích thế, nhưng tôi chỉ được thế nếu cậu chơi giỏi, và tôi đang cố giúp.
- Sao cậu cứng đầu thế? - Không.
Netflix… Thật kỳ lạ khi họ ở ngay đây.
Nhưng anh bạn, nổi tiếng và đánh 76 gậy là điều tồi tệ nhất đời tôi.
Tôi biết. Tôi thấy tệ. Nói thật đấy.
Đó là điều tồi tệ nhất trên đời.
Giờ, khi nổi tiếng về golf thì vui,
vì bạn chơi tốt và họ cổ vũ cho bạn.
Đánh 76 gậy và bỏ lỡ lát cắt một gậy.
Và chỉ là… Cậu không thể đưa tôi vào tình thế tồi tệ hơn.
Ừ.
Tôi chỉ muốn chơi với con và đi xa.
- Tôi sẽ trị liệu với anh ta. - Tôi rất cảm kích.
Vấn đề khác là, Lona nói:
"Mọi người xung quanh đều nỗ lực hơn anh,
và cố gắng… giúp anh lấy lại phong độ xưa.
Nhưng anh phải để tâm".
Này, nhìn kìa…
ta đang bay cao!
Lạ quá. Chả biết sao tôi quý cậu nữa.
Chết tiệt.
- Chắc thứ Năm tôi 80 gậy quá. - Chả sao.
Tôi chả quan tâm nếu thứ Năm cậu đánh 80 gậy.
Miễn là cậu cố gắng.
Chết tiệt.
Tôi ghét cậu.
- Thật kỳ lạ. - Thật kỳ lạ.
Đó là một bước ngoặt.
Chết tiệt, Joel.
Thật đấy.
Tôi biết.
Cảm ơn đã quan tâm đến tôi.
Tôi nghĩ tôi đã tái xuất. Tôi đã định từ bỏ golf, nhưng…
Ta có bỏ lỡ năm lát cắt cũng được nếu… ta đi đúng hướng.
- Hiểu chứ? - Ta đi đúng mà.
Tốt. Chỉ quan trọng thế.
Vì nếu chúng ta không quan tâm, và chúng ta tiếp tục kiểu:
"Ồ, cứ bỏ lát cắt nữa đi",
"Cứ mặc kệ cuối tuần này" và lại "ai thèm quan tâm",
vậy ta đang làm gì chứ?
Tôi nghĩ… chơi golf rất khó, nhưng tôi đã trở lại là Joel trên sân.
Này. Tôi rất quý cậu đấy.
- Tôi cũng quý cậu. - Tôi không thể cảm ơn hết…
Ước gì cậu có cái túi khác.
Tôi đâu muốn cái túi khác.
Nhưng giờ, ta chắc là ổn.
Tôi hy vọng vậy. Tôi quý cậu.
- Tôi đi làm giàu đây. - Làm ơn đi.
Geno…
Được rồi. Đến chưa?
Geno có ý tốt.
Mối quan hệ này lớn hơn cả giữa phụ tá và đấu thủ.
Cậu ấy sẵn sàng làm nhiều hơn để chúng tôi thoát khỏi thế bí này.
Đánh đẹp đấy.
Tôi sẵn sàng thử cách đó, trao đổi với nhà tâm lý học thể thao.
Đó là bước tiếp theo.
Mọi thứ không đột nhiên tốt lên,
nhưng ít nhất ta thử cách khác,
và cảm giác như nếu đổi hướng tạo đà, mọi người sẽ thấy hài lòng.
Khi tôi làm thế thì dễ hơn nhiều.
Trận đấu sẽ hay hơn.
Tôi muốn chơi golf lần nữa.
Tôi có động lực để lại thi đấu tốt thay vì cứ buông xuôi.
Khá tuyệt.
Từ Hàn Quốc, Tom Kim.
Tom Kim là siêu sao toàn cầu.
- Nhân tài của một thế hệ. - Rồi. Tốt.
Nhưng ở PGA TOUR, thì khác. Nó quan trọng nhất.
PGA TOUR là một sự chuyển đổi hoàn toàn sang cuộc sống khác, thế giới khác.
Ồ, không ổn rồi.
Chơi không tốt là tất cả đổ bể ngay.
Căng quá đi.
Thành công sớm, kỳ vọng của bạn là giành chức vô địch giải lớn.
- Ôi! - Kém hơn thế là thất bại.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh hất bại.