Ôi trời. Chà.
BIỂN PONTE VEDRA BANG FLORIDA
- Sẵn sàng chưa? - Tôi sẽ đợi anh ở đây. Cảm ơn.
Chào Jeff.
Khoan.
Rõ chưa?
- Ừ, tốt. Và đánh dấu nó. - Rồi. Tom Kim, lần một.
Anh sẽ đọc vài dòng vào máy quay này.
Được rồi.
Làm được, giành được, thắng được, chứng tỏ được.
HẠNG 7 THẾ GIỚI
Nhắc lại đi.
- Làm được. - Làm được.
- Giành được. - Giành được.
- Thắng được. - Thắng được.
Chứng tỏ.
- Ôi trời. - Ừ.
Vậy làm được, giành được, chứng tỏ…
Thắng được, chứng tỏ.
Làm được, giành được, chứng tỏ được, thắng được.
Ba trên bốn.
Gần được chưa? Gần như thế à?
Làm được, giành được, chứng tỏ được.
- Thắng được. - Rồi. Thiếu gì?
Thắng được, chứng tỏ được.
Làm được, giành được…
- Anh đổi nó. - Ôi! Được rồi.
Làm được, giành được, chứng tỏ được, thắng được.
- Nhầm lẫn à? - Phải làm lại.
Làm được, giành được, thắng được, chứng tỏ được.
Thêm lần nữa.
Một lần nữa?
Ôi trời! Tôi nghĩ tôi nên tiếp tục công việc ban ngày.
- Kiếm chút tiền. - Cháu không cần chú ký.
Chú gọi Rory McIlroy giúp cháu nhé?
- Gọi chú ấy lên nhé? - Quay được không?
- Tom, cậu muốn gõ không? - Ừ.
FULL SWING MÙA 2 TOM KIM - LẦN 1
Chỉ trong hai tháng, Tom Kim đã từ: "Ai thế?"
đến một siêu sao toàn cầu.
- Sắp tới đây, Tom Kim. - Tom Kim.
Được rồi!
Hai trận thắng trong bốn trận gần nhất của PGA TOUR. Khá ấn tượng.
Anh đã gây bão khắp thế giới.
Tom Kim đã chơi nhà nghề từ năm 15 tuổi.
Cậu ấy là đấu thủ đầu tiên từ Tiger Woods thắng hai lần trước 21 tuổi.
Chúng ta có quán quân giải đấu trẻ nhất mọi thời đại.
Bạn có thể tranh luận rằng hiếm có người 20 tuổi nào
hơn Tom Kim. Cậu ấy là nhân tài của thế hệ.
Cú vung gậy đó đẹp như tiên.
Nhìn thanh niên 20 tuổi này!
Cậu ấy rất tài năng.
Một cá tính mạnh trong làng golf có vẻ như cậu ta sẽ phá rất nhiều kỷ lục.
Tom Kim đã đến.
Mọi người đều ngước nhìn Tom năm nay.
Cậu ấy thắng giải ở PGA TOUR từ khi là thiếu niên.
Chuyện đó sẽ xảy ra.
Cậu ấy có tiềm năng trở thành siêu sao toàn cầu.
Nhưng cũng có nghĩa có kỳ vọng rằng Tom Kim sẽ tiếp tục thắng.
Và những kỳ vọng đó, có thể là quá nhiều cho một thanh niên 20 tuổi.
Tôi luôn biết mình thuộc về,
nhưng luôn có những nghi ngờ.
- "Trời ạ! Mình đủ không?" - Làm được, giành được, thắng, chứng tỏ.
Làm được, giành được, thắng được…
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
TẬP 4 CHỨNG MINH
BIỂN PONTE VEDRA BANG FLORIDA
- Khoẻ không? - Thế nào rồi?
- Họ là gì? - Kim.
Tên tôi là Tom Kim.
Tôi 20 tuổi, và tôi là một golf thủ chuyên nghiệp.
Năm ngoái, tôi không đủ điều kiện dự giải cho đến cuối mùa giải.
Kim?
Nhưng năm nay với tôi, quan trọng là chứng minh điều tôi có thể làm
và đấu ở đấu trường tốt nhất.
Đây là điều buồn cười với kinh nghiệm.
Đôi khi tôi không biết đường đi ở câu lạc bộ.
Ồ, sai đường rồi.
Tôi luôn thấy: "Trời, mình trẻ nhất ở đây".
Khi tôi tham gia PGA TOUR, tôi gặp những người này.
Bạn thấy Rory phát bóng 350 mét.
Tôi chơi với Scottie nhiều. Anh ấy đánh bóng khác người.
Nếu cần lời khuyên, tôi hỏi Jordan. Tôi đã hỏi JT nhiều thứ.
Từ nhỏ, tôi không có nhiều bạn. Nên tôi háo hức ở bên các anh ấy.
- Chơi hố này chưa? Lần đầu? - Lần đầu.
- Trời ạ! - Lần đầu.
Gậy 1 gỗ ở đây?
Gậy 1 gỗ hoặc 3 gỗ. Cái nào cũng được.
Đến cậu, Tom.
Cậu ấy tử tế quá. Chả mắng nổi.
Tom phải học nhiều điều về việc tham gia PGA TOUR là thế nào.
Vung gậy hết cỡ đó.
- Đó có phải là "hết sức" không? - Đại loại thế.
Chơi golf rất buồn cười vì bạn dành thời gian bên các đối thủ.
Họ chơi các vòng đấu tập cùng nhau và rất thân thiện.
Muốn đánh mạnh thì làm gì?
- Vung mạnh hơn. - Chỉ vung mạnh.
Đó là điều cậu cần biết.
Nhưng khi ở gần bạn, họ như đang cố tìm hiểu bạn.
Gã này là sao? Hắn có gì? Hắn là loại đối thủ nào?
Cậu đã cố đánh nó gần.
Tom phải nhận ra mình đang bơi với cá mập ở đây.
Bạn có tình bạn trước giờ phát bóng đầu tiên,
nhưng ngay khi giải đấu bắt đầu,
chỉ có tôi đấu với anh, và tôi chỉ muốn đánh bại anh. Vậy đó.
Ôi chà!
- Chuẩn rồi! - Tuyệt.
Tôi biết nếu tôi ở đỉnh cao, tôi sẽ đánh bại bất cứ ai.
Đừng cản trở tôi là được.
Thật ra, tôi đến sân và… Họ ăn tối ở đây à?
Anh vào và gọi món trong phòng thay đồ à?
- Ừ. - Ừ.
Họ có bơ đậu phộng và mứt.
Chắc cho bọn trẻ.
- Tôi đoán là bao gồm cả cậu. - Ừ.
Chà!
Chà, được rồi!
Có đứa con 15 tháng của tôi, đứa 15 tháng của Rickie,
và Tom Kim vắt chéo, ăn sốt táo, bánh kẹp bơ đậu phộng.
Có nhiều lời chê cười khi tôi 12 tuổi,
và tôi chỉ muốn được xem trọng
và tôi cần chứng minh và đánh bại họ.
- Làm tốt lắm, mọi người. - Này, anh bạn. Vui thật.
- Này, Tom. - Vậy nhé.
Tom nghiêm khắc với bản thân.
Tôi thấy cậu ấy làm thế vì bản tính cạnh tranh.
Cậu ấy biết có thể thắng trên mọi sân golf,
nhưng tôi nghĩ các đấu thủ đẳng cấp cao,
họ chỉ nể quán quân giải lớn,
và vì vậy Tom Kim có rất nhiều điều để chứng minh.
TP. DALLAS BANG TEXAS
- Dẫn đi tham quan nhé? - Được.
Cái gì đây?
Đây là thùng làm mát.
Để khi tôi lười, tất nhiên rồi.
Tôi hơi nặng.
Vậy là hoàn hảo.
Rõ ràng là không cần đi bộ mười mét.
Mở tủ lạnh, lấy gì đó ăn, rồi
chúng…
ta…
đi.
Câu chuyện của cái này là gì?
Tôi được tặng cái này.
Tôi tự đặt biệt danh là Thomas và bố mẹ bảo tôi từng rất thích chương trình đó.
Tôi luôn có Thomas trong tay, rõ ràng, khi tôi còn nhỏ.
Tôi sinh ra ở Seoul, Hàn Quốc.
Bố tôi và anh trai tôi đi chơi golf.
Tôi thích đi xe golf.
Rồi chuyển sang hớt bóng, gạt bóng,
và tự nhiên bắt đầu chơi golf.
Đây là chiến thắng Thứ hạng Golf Thế giới đầu tiên, chiếc cúp nhỏ này.
Tôi chơi nhà nghề năm 15 tuổi tại giải Asian Tour.
Tôi chưa từng nghĩ đến golf đại học.
Mục tiêu chính là đấu ở giải PGA TOUR.
Tôi tưởng được dự PGA TOUR, đời tôi đã thành công. Xong rồi.
Nhưng thật ra khi làm được, tôi nghĩ: "Trời, mình muốn nữa".
Tôi muốn vô địch giải lớn,
và giải Masters là cơ hội đầu tiên để tôi thắng.
TP. AUGUSTA BANG GEORGIA
Đây là lời chào mừng đến Masters.
TP. AUGUSTA BANG GEORGIA
Và bỏ lỡ ngã rẽ rồi.
Tốt lắm, Tom. Hay thật.
Từ chối nào.
- Ồ không! - Chỉ là mẹ tôi.
Chắc mẹ chỉ hỏi tôi ở đâu thôi. Hỏi thăm ấy.
Tôi gặp mẹ tối qua, tôi có người mẹ rất ân cần…
Bà ấy quan tâm tôi nhiều. Điều đó cũng hay.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Màn phát bóng đẹp nhất làng golf, thưa quý vị.
Bắt đầu nào.
Sẽ luôn là một bước tiến lớn
trong sự nghiệp nếu bạn chứng minh mình đủ giỏi
để vô địch giải lớn.
Thắng giải Masters sẽ đưa bạn đến một tầm cao khác,
nhất là nếu bạn còn trẻ và có thể làm được điều này.
Và đây là nhà vô địch Masters mới.
Trẻ nhất! Jack Nicklaus!
Jack Nicklaus lần đầu vô địch giải Masters khi 23 tuổi.
Đây rồi! Một chiến thắng cho các thời đại!
Tiger thắng giải Masters với 12 gậy khi mới 21 tuổi.
Một trong những màn thể hiện xuất sắc!
Và Jordan Spimal cũng vô địch giải Masters năm 21 tuổi.
Thường thì không có nhiều kỳ vọng đặt lên một anh chàng
đang thích nghi với cuộc sống dự giải.
Nhưng thực tế, đây là độ tuổi khiến họ trở nên khác biệt.
Rồi, hỏi một câu. Tôi có thể mua bánh kẹp ở đâu?
Khu đấu thủ gần nhà chính câu lạc bộ.
Giờ mở cửa chưa?
- Rồi. - Tuyệt vời.
Rất cảm kích. Cảm ơn.
- Sao rồi? Cảm ơn. - Chào mừng.
Chào. Tôi đang muốn đến phòng chờ của đấu thủ.
- Phòng chờ đấu thủ. Chỉ… - Ngay đây?
Chào. Phòng chờ của đấu thủ? Ồ, rồi.
Tôi tự hỏi, vì đây là tủ đồ của nhà vô địch. Không biết có thật…
Nhà vô địch?
Ừ, tôi chỉ… Tôi không…
- Muốn phòng thay đồ thường? - Ừ.
Tôi không nghĩ mình được phép ở đây.
Thật ra điều này trái với quy tắc.
Tôi chỉ đang cố đi ăn thôi.
- Để tôi dẫn anh. - Rồi. Tốt.
Không nghĩ tôi được phép lên đó.
Tôi sẽ ăn phô mai pimento. Phải, tôi cảm ơn.
Tôi gọi phô mai pimento.
Phải ăn món đó ở Augusta. Phải, nó…
Tôi nghĩ là truyền thống.
Có lẽ không nên ăn món đó. Huấn luyện viên sẽ không vui,
nhưng không sao.
Này, qua đây. Cho cậu xem thứ này.
Sao thế?
Thấy mấy tấm biển chứ?
Chúa ơi!
Rồi, quán quân.
Anh thật xấu xa.
Tôi sẽ ra khỏi chỗ đỗ xe của anh.
Ngon quá.
Có một thứ gọi là não khỉ, và nó luôn bảo bạn làm
những điều không nên,
nhất là khi thèm ăn.
Tôi là người mê ẩm thực, nhưng chỉ là
con khỉ luôn bảo bạn ăn
kem McFlurry hay gì đó.
Tôi ghét bộ não khỉ của tôi vì nó bảo tôi…
Bạn gần như nếm được vị kem, vị sô-cô-la hay gì đó.
CLB GOLF QUỐC GIA AUGUSTA
Chào buổi sáng từ Câu lạc bộ Golf Quốc gia Augusta.
Hôm nay là Chủ Nhật Phục Sinh.
Lần thứ 87 của giải Masters.
BẢNG XẾP HẠNG ĐỒNG HẠNG 25 - TOM KIM - BẰNG PAR
Nhớ anh đấy, Joey.
- Nhớ tôi à? - Tôi biết.
Tôi nghĩ Tom đã cho thấy cậu ấy có cơ hội để trở nên vĩ đại.
Nhưng tôi nghĩ nó gây thêm áp lực.
Bạn có những kỳ vọng trên vai. Bạn có những điều đó
và bạn phải ra sân và chơi golf.
Và chuyện gì sẽ đến, ta không rõ.
Khi đã thắng hai lần ở PGA TOUR ở độ tuổi trẻ,
thật dễ liên tưởng rằng điều tiếp theo
sẽ là đoạt vô địch giải lớn. Bạn đâu biết gì hơn.
Trong cả sự nghiệp thời trẻ từng trải là thành công và chiến thắng.
Tôi không nói điêu. Thật khó để không nổi cáu bây giờ.
Nếu bắt đầu ở tháp đó, gió sẽ thổi nó,
nó sẽ xoay qua phải, ta sẽ có tầm 1,8m đến 2m từ bên trái.
Tom Kim đây.
Cậu đã gây ấn tượng với nhiều người trong tuần này.
Cậu ấy mới 20 tuổi.
Cậu trẻ hơn tám trên mười người hàng đầu trong bảng xếp hạng nghiệp dư thế giới.
Nhắm điểm par.
Không!
Nhắm điểm bogey.
Không phải khởi đầu cậu ấy muốn.
HẠNG 25 TOM KIM BẰNG PAR
Tom Kim. Năm ngoái, cậu ấy đã đạt phong độ cao.
Nhắm điểm birdie ở hố bảy.
HỐ 18
Cậu ấy có vẻ không vui. Cậu ấy muốn theo kịp số đông.
HẠNG 1 - JON RAHM ĐÒNG HẠNG 16 - TOM KIM
261.000 ĐÔ LA ĐỒNG HẠNG 16 - GIẢI MASTERS
Đứng thứ 16 ở giải Masters đầu tiên.
Một tuần tuyệt vời, nhưng nó không thực sự là kết quả mà tôi mong đợi.
Tôi đã rất kỳ vọng vào tuần này.
Việc này sẽ chẳng thay đổi điều gì.
- Tôi cần cải thiện. - Gặp sau.
Biết gì vui không? Như anh nói,
kết quả khá nhất của tôi từ giải Amex, nhưng chả thấy như vậy.
- Thật kỳ quặc. - Chơi hay lắm.
Cứ tận hưởng đi.
Có thể khó thấy
một đấu thủ giỏi lại hà khắc với bản thân thế.
Đặc biệt với đấu thủ trẻ.
Tạm biệt. Vậy nhé.
Kết quả như thế này với một đấu thủ trẻ có thể là một bước ngoặt lớn.
Câu hỏi là nó sẽ đưa cậu ấy đến đâu?
TP. DALLAS BANG TEXAS
Sau khi chơi giải Masters lần đầu tiên,
tôi nghĩ tôi hình dung rõ hơn về những gì tôi cần làm
trước khi chơi giải lớn tiếp theo.
Lịch trình golf của tôi chỉ là đảm bảo
tôi tập đủ và sẵn sàng cho một giải đấu.
Tập dải sân tốt đó.
Cậu ăn chưa?
Tôi phải đi trong ba phút.
Kín lịch đến nỗi tôi không có thời gian trả lời tin nhắn.
Ngày mai nghỉ ngơi đi.
Tôi vẫn phải tập và đặt vé. Tôi không lên máy bay.
- Nghe có vẻ là vấn đề của cậu. - Anh là đồ khốn.
Vấn đề của bọn khốn là ai cũng cần họ.
Không hay chút nào.
- Lên xe. - Được rồi, đi nào.
Xem vài phong cách cho cậu nhé.
Hiện đại nhỉ.
- Ước gì có gương để soi… - À vâng!
Trông tôi mọt sách chứ?
Giải PGA TOUR đã
thay đổi hoàn toàn sang cuộc sống khác, thế giới khác.
Xin chào!
Tôi đã rất bận.
Tôi có nhiều nghĩa vụ hơn.
- Mấy giờ rồi? - Đã 12 giờ kém 15.
Mới một giờ thôi?
Ôi trời.
Thật khó trong việc quản lý thời gian,
quản lý lịch luyện tập.
Cậu ấy có nhiều vai trò và làm nhiều công việc,
trên sân, ngoài sân.
Nhưng đó là một phần của thành công trong năm đầu ở PGA TOUR.
Thành công đến sớm khi một chàng trai trẻ
đột nhiên có rất nhiều người muốn cậu dành thời gian và sự chú ý,
thật tuyệt vời.
Nó cũng rất phức tạp.
Có nhiều đòi hỏi thời gian hơn.
Quan trọng là khi mọi người được sự chú ý,
là không mơ mộng và tròn mắt
và chấp nhận mọi cơ hội truyền thông hay phỏng vấn mà học được mời.
- Bạn phải tập trung vào golf. - Cảm ơn tất cả.
Cảm ơn.
Trời ạ, kín quá. Tôi chả nghỉ được.
Những người bên GQ bảo tôi về…
Như lịch của người nổi tiếng. Tôi bảo: "Tôi là golf thủ".
Lẽ ra ta phải tập luyện và không làm gì cả.
Trong golf, mọi thứ đều dựa vào sự thể hiện của bạn.
Nên mọi thứ đều tốt miễn là bạn tiếp tục chơi ở trình độ
của bạn hiện tại và bạn được dự đoán sẽ đạt được.
- Mệt quá đi mất. - Tôi biết.
Có nhiều thứ đang đến với Tom Kim.
Và phải, áp lực phải tiếp tục.
TP. ROCHESTER BANG NEW YORK
Giải lớn vô địch golf đã trở lại phía Tây New York.
Hôm nay, chương trình trực tiếp từ Oak Hill Country Club.
Đó là… một sân golf lớn.
Các anh đừng đặt máy quay dưới… Máy quay dưới tôi,
vì tôi béo… Mặt tôi sẽ trông thế này.
- Đâu có. - Phải để góc cao hơn tôi.
Mặt cậu đẹp mà.
Cảm ơn. Không có nhiều phụ nữ khen tôi.
- Gì chứ? - Phải.
Không, tôi cá là cậu có nhiều phụ nữ theo.
Chắc chứ? Có vẻ không phải vậy.
Khi mọi người xem được,
gọi tôi nhé. Tôi rảnh.
Trời. Hỏng bóng rồi!
Đến lượt phát bóng đầu tiên, từ Hàn Quốc, Tom Kim!
Cậu này sẽ giành vài giải vô địch lớn.
Cậu ấy 20 tuổi.
Thật thú vị là cậu ấy trông như một thanh niên mạnh mẽ.
Khoảng cách phát bóng nằm ở khoảng giữa.
Phải, khoảng cách hơi tệ.
Phải vào hố ghi điểm par.
Tom Kim tại hố sáu.
HỐ 6
- Không… - Không ổn. Vào vũng bùn.
- Tom Kim, ôi không! - Ôi trời! Ồ không!
- Ồ không. - Ồ, không ổn rồi.
- Ồ không! - Ồ, nó…
Cái…
- Cái gì thế? - Gì vậy?
- Đừng làm thế nữa! - Không!
- Còn gì để mất? - Giờ thì không sao.
- Có lẽ là vào con lạch. - Đi tắm đi!
Rửa sạch đi.
Tôi nghĩ có thể nói mọi người đều ủng hộ anh chàng này bằng cả trái tim.
Phải.
Một khoảnh khắc xấu hổ trên sân của Tom Kim.
Đây là Tom Kim.
Kim đang tắm bùn.
Cậu ấy nghĩ đó là ý hay, cố vớt lượt đánh đó khi xuống bùn.
Nhưng khi xuống rồi, cậu ấy bảo là rất tối,
nơi cậu ấy xuống.
Cậu ấy khác tay golf thường.
Tôi nghĩ khi mọi người nghĩ về những đấu thủ xuất sắc thế giới,
tôi cảm thấy họ muốn khớp một kiểu khuôn mẫu nhất định,
nhưng tôi sẽ không làm thế.
Tôi xem đoạn phim sau khi thi xong mà cậu ấy thực sự xuống bùn.
Tôi không rõ cậu ấy tính gì. Nhưng rõ ràng là không thành.
- Tom, nghe nói cậu ngã. - Tôi bị chìm.
Chúng tôi đã xem. Nó tối lắm.
- Có mang quần áo thay không? - Không, cậu ấy rửa dưới lạch.
Đặt quả bóng lên rìa, gạt bóng hai lần và ra khỏi đó.
Huyền thoại.
- Cậu tắm chưa? - Chúa ơi, anh cũng thấy à?
Làm tốt lắm.
- Tốt lằm. - Anh thấy à?
- Thế nên bọn tôi… - Họ chỉ kể cho tôi thôi.
Biết tệ nhất là gì chứ? Tôi còn chả tìm được bóng.
Cậu xuống mà không tìm được à?
- Không tìm được. Lẽ ra nên bỏ. - Cậu điên rồi.
Một bài học lớn với tôi.
Rất bực bội.
Với Tom, việc này có hai hướng. Có tiếng là gã đáng yêu,
dễ mến, người đã vui đùa trong bùn và khiến mọi người trên mạng cười,
hoặc cậu ấy có thể tái sinh thành một trong những tay golf giỏi nhất hành tinh.
TP. DALLAS BANG TEXAS
Hai ngày rồi tôi không chơi.
Cảm giác lạ thật.
Cảm giác căn chỉnh thế nào?
Nếu tôi nhắm vào chốt xanh lá, cảm giác như đang nhắm vào thùng giấy.
- Hiểu rồi. - Vậy…
Thấy đỉnh ở đâu không, Tom?
Quan trọng với cậu là đảm bảo điều này không xảy ra khi chuyển tiếp.
Tôi luôn hiểu rõ về cú vung gậy của mình.
Nhưng tập trung nhiều hơn vào ghi điểm và căn chỉnh,
kiểu như, bạn sẽ đi vào những điểm xấu.
Và tôi đã liên lạc với Chris.
Tôi cảm thấy tôi cần ai đó giúp tôi hiểu thêm.
Tôi cảm thấy sân golf đã thay đổi nhiều
so với nơi tôi đã chơi trước đây.
Trượt đánh ngắn còn tệ hơn ngày xưa.
Nếu trượt bên trái vào bẫy, vẫn còn cứu được.
Vẫn có đồi dốc lên.
Giờ nếu vào bẫy cát trong TOUR là chết. Sẽ mắc bogey.
Và tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
Golf rất khó. Nó hay đổi. Bạn dễ chùn bước,
và cảm giác như bạn không thể thoát ra.
Rồi bạn tự gây áp lực cho mình vì bạn biết mình có khả năng gì,
và nó đang cố tháo gỡ nút thắt này
mà phức tạp hơn là nói:
"Này, anh bạn, anh phải tin chính mình".
Đôi khi nó trở thành câu đố nhỏ
mà một đấu thủ và đội của họ phải cố tìm ra.
Đó là con dao hai lưỡi vì tôi nghĩ
"cầu toàn" là lý do cậu chăm chỉ thế.
Một phần của sự chuẩn xác mà cậu tìm kiếm.
Nhưng cậu muốn sự cầu toàn nghiêng về quá trình hơn.
Ừ. Tôi không biết. Tôi cảm thấy đôi khi tôi không quan tâm đến quá trình.
- Tôi chỉ muốn đánh thật gần. Ừ. - Kết quả.
Cậu bé này có thể là tay golf số một thế giới. Cậu ấy có năng lực.
Cậu ấy tập trung, có đạo đức làm việc.
Chỉ cần bộc lộ ra thôi.
Tôi nghĩ tránh khỏi tư duy quá ràng buộc về kết quả,
để chú ý quá trình, đó là trưởng thành.
Cậu nói về Tiger. Ý tôi là, anh ấy chú trọng quá trình.
Vâng.
Không, đó là lý do anh ấy giỏi nhất, phải không?
Thật đẹp.
THỊ TRẤN HOYLAKE NƯỚC ANH
Ngày được mong đợi nhất trong lịch chơi golf.
Chào mừng đến với Royal Liverpool và ngày đầu của giải Mở rộng lần thứ 151.
Vui được gặp. Chúc ngày tốt lành.
Gọi tôi là Ngài Royal Liverpool đi.
Giải Vô địch Mở rộng có truyền thống,
và golf thủ toàn thế giới muốn giành chiến thắng.
- Tôi đã đến Ý sau vài tuần. - Rồi.
Thật sao?
Rickie, chúc may mắn.
Nghe anh ấy nói chứ?
Tôi bảo: "Liệu có tệ nếu tôi cởi áo và tự lau mình?"
Anh ấy bảo: "Cậu làm rồi mà".
Hồi tưởng.
Có lẽ bây giờ họ chiếu cảnh tôi trong bùn.
Vậy là ta bắt đầu thử thách lớn cuối cùng của năm.
Đôi khi nó có thể gây khó chịu, nhất là với những người không thạo.
Tom Kim chỉ mới bắt đầu hành trình dưới tâm điểm một năm trước.
Giải Mở rộng là cơ hội cuối cùng của Tom Kim năm nay để chứng tỏ
cậu ấy có thể cạnh tranh
với những đấu thủ giỏi nhất trên các đấu trường lớn.
Chắc chắn Tom đã gây ấn tượng với cách cậu ấy chơi trong năm qua.
Bóng dưới đáy đồi quả và như chỉ mành treo tơ.
Nhưng kết quả của cậu ấy ở giải lớn không tốt
như bạn mong đợi với một người có khả năng đó.
Đi sớm.
- Bóng quá cong. - Phải không?
- Bogey ba gạt bóng của Tom Kim. - Rồi đó.
ĐỒNG HẠNG 73 TOM KIM
HỐ 18
Tom Kim. Phục hồi được chứ?
Không phải vòng đấu hay, nhưng kết thúc tốt đẹp.
Và điều chúng ta biết chắc, ngày mai Tom Kim sẽ đấu hết sức.
ĐỒNG HẠNG 89 TOM KIM +3 LÁT CẮT DỰ KIẾN: +3
Hôm nay tôi chỉ cố bám víu, nên tinh thần kiệt quệ.
Tom, vì lý do nào đó, tin rằng cậu ấy có thể kém tài năng hơn những người khác.
Tôi lại nghĩ khác.
Nhưng như tôi nói với cậu ấy,
chăm chỉ thắng người tài, khi người tài không chăm chỉ.
Tôi đã cống hiến mọi thứ chỉ cho golf, và tôi vẫn thế.
Và đây là giải lớn cuối của năm và tôi biết mình có khả năng gì.
VÒNG HAI THỨ SÁU
Lên đi. Ta sẽ cùng đi xem.
Kể sự tình được không Tom?
Nơi tôi ở, họ có sân này.
Và chân tôi bị kẹt rồi bị trượt, và nó trật.
Sẽ có ích nếu xem xét hình ảnh để xem ta thấy được gì.
Đây là xương sên. Đó là xương mác.
Đây là gốc của dây chằng sụn viền trước, và tôi nghĩ cậu có vết rách ở đó.
Mức độ rách cấp ba.
Độ rách cấp ba?
Phải, hoàn toàn rách cấp độ ba.
- Đó là chỗ thực sự đau đấy. - Ôi!
Ừ.
Tôi rất bực bội.
Tôi thấy đã sẵn sàng. Tôi chơi tệ một vòng,
nhưng nếu thêm vài vòng, tôi sẽ chơi tốt.
Và đây là giải lớn cuối của tôi.
Tôi không muốn quay lại Mỹ,
nằm ở trên ghế và chả làm gì cả. Tôi không muốn thế.
Tom, điều ta có thể làm bây giờ là băng bó.
Chấn thương phức tạp nhỉ?
Thật khó để nói với một người kiếm sống cách này
và làm với đam mê rằng cậu ấy phải đợi để được chơi.
Nhưng vấn đề là máy móc, chuyển động và nhu cầu
sẽ tiếp tục làm tổn thương nơi đó.
Nên phải thật cẩn thận cách xử lý chuyện đó.
Trên đường phát bóng, từ Hàn Quốc, Tom Kim.
Tom Kim, đang thi đấu với chấn thương.
Đội của cậu ấy bảo cố chịu đựng,
điều mà hiếm nghe thấy.
Birdie ở hố bốn.
Để được hơn hai gậy… tốt lắm.
ĐỒNG HẠNG 29 - TOM KIM
Kim nhắm một gậy trên par.
Có vẻ hơi khó khăn với bước đi.
Nhắm birdie ở hố tám.
Hôm nay cậu ấy làm tốt.
Họ luôn nói: "Cẩn thận golf thủ bị ốm hoặc bị thương",
vì bạn lo nghĩ quá nhiều về nó mà không nghĩ nhiều
về việc nếu mắc bogey thì sao.
Nó có thể làm giảm kỳ vọng và lo lắng về màn golf.
ĐỒNG HẠNG 25 - TOM KIM - BẰNG PAR
Khi bạn chơi khi bị chấn thương
và làm chấn thương nặng hơn mà bạn sẽ lỡ dịp,
bạn sẽ giảm sự kiện được dự vào năm sau.
Vì vậy, nó ảnh hưởng rất lớn đến khả năng giữ thẻ PGA TOUR của bạn.
Đưa tin vòng ba tại giải Mở rộng lần 151.
Tom Kim.
Hôm qua cậu ấy đánh sáu gậy khá hơn so với hôm nọ.
Thật sự đổi cục diện rất tốt.
Với Tom Kim, kể từ khi cậu ấy dự giải,
tính cách của cậu ấy luôn là đứa trẻ vui tính,
hài hước, siêu tài năng.
Giờ ở giải Mở rộng, ta phát hiện
cậu ấy cũng là một đứa trẻ siêu gan dạ.
HỐ 4
Bóng vào hố cho Tom Kim.
Đó là lúc bạn thực sự thấy sức mạnh tinh thần của cậu ấy.
Nó gần như kiểu Tiger, chơi khi bị chấn thương.
HỐ 6
Tôi không muốn nghe rằng golf thủ không cứng cỏi.
Nếu tôi bị cảm lạnh, tôi sẽ nghỉ từ bốn đến sáu tuần.
Nên để vượt qua chấn thương mắt cá, điều đó phải khiến bạn được tôn trọng
không chỉ từ khán giả, mà còn từ các đồng nghiệp.
Vào hố!
Chàng trai trẻ có năng lực nhỉ?
ĐỒNG HẠNG 11 - TOM KIM
Ổn chứ, anh bạn?
Ồ, cậu ấy đeo tai nghe.
Hôm nay giỏi lắm, anh bạn.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
- Trời sẽ mưa cả ngày à? - Ừ.
Khốn kiếp.
Năm nay đã rút được nhiều kinh nghiệm.
Tôi nghĩ đối mặt với nghịch cảnh,
kỳ vọng đã giúp ích rất nhiều.
Và tôi đang chơi với sự tự tin mà tôi có vào bản thân.
Ổn chứ?
Giờ ta ổn rồi.
Ý tôi là, tôi là người trẻ nhất, nhưng tôi có thể thi đấu ở đây.
Tuyệt, Tommy! Phải thế chứ!
Nỗ lực đạt điểm eagle của Tom Kim, người đã cố vượt qua giải Mở rộng.
ĐỒNG HẠNG 16 - TOM KIM
ĐỒNG HẠNG 9 - TOM KIM
Tom Kim đội mũ ngược ra sau.
Bốn gậy dưới par.
HỐ 15
Tôi thích xem anh chàng này thi đấu.
Chà, cậu ấy có tài.
ĐỒNG HẠNG 4 TOM KIM
ĐỒNG HẠNG 2 TOM KIM
Cậu ấy đang có một ngày tốt, nhỉ?
Trời, tôi đã đi khá xa so với ngày đầu.
Tôi đã ở thứ hạng hàng trăm,
giờ tôi đang ở trong top mười giải vô địch lớn.
- Rồi. Cậu ấy sẽ vào? - Ừ.
- Cậu nhắm vào đâu? - Mạnh.
Ừ, hoàn hảo.
- Đúng rồi, anh bạn. - Không bao giờ hơn thế.
- Dừng nhẹ nhàng nhỉ? - Dừng an toàn, nhẹ nhàng.
Chỉ là khởi đầu giải lớn thứ tám trong sự nghiệp trẻ của anh ấy.
Xem cậu ấy thật thú vị nhỉ?
Phải.
Rất cá tính.
Rõ ràng cậu ấy đã tái xuất.
Cậu ấy đã đồng hạng 89. Và xem cậu đã làm gì kìa.
Sẽ mất khá lâu để cậu ấy tăng sự tự tin.
ĐỒNG HẠNG 2 - TOM KIM
Cảm ơn.
1.084.625 ĐÔ LA - TOM KIM ĐỒNG HẠNG 2
Lên cầu thang, ký vào phiếu điểm của tôi, với tôi, đó là hồi tưởng
về nỗ lực vào đêm muộn hoặc sáng sớm.
Tất cả những giờ dài mà tôi luôn tận hưởng
nhưng đồng thời vẫn rất vất vả.
- Cảm ơn đã giúp đỡ, Joey. - Ừ. Nhiệm vụ mà.
Ta sẽ có một ngày cuối tuần vui vẻ.
Tom đã thể hiện rất tốt,
và tôi nghĩ điều đó củng cố thêm rằng cậu ấy tin rằng cậu ấy có
khả năng ra sân và thậm chí không phải 100%,
có thể tranh tài ở các giải đấu lớn nhất thế giới.
Về đích tốt nhất ở một giải lớn thật sự rất hài lòng.
Thật nhẹ nhõm.
Tôi nghĩ tôi đã làm điều này ba lần trong ba ngày qua.
Tôi chắc anh có đủ cảnh quay.
Tôi đã học nhiều hơn về tinh thần mình
để trở thành một trong những đấu thủ giỏi nhất thế giới.
Những người ở Sảnh Danh vọng, họ cũng đi con đường này.
Họ đã trải qua thất bại, khó khăn
để có thể đạt được điều họ muốn.
Ở đẳng cấp cao nhất của bộ môn,
nơi mà chỉ kẻ mạnh được sống,
Tom Kim đã chứng minh, chơi với chấn thương đó,
cậu ấy giỏi như các đấu thủ khác.
- Chào! - Chào! Cuối tuần vui vẻ, Tom.
Và tôi nghĩ những người vĩ đại sẽ theo dõi cậu ấy
vì tôi nghĩ người tài nhận ra nhau.
BA THÁNG SAU
TP. LAS VEGAS BANG NEVADA
Mọi người đang vây quanh đồi quả thứ 18.
Chỉ có hai người đang chơi
ngày cuối cùng của giải Shriners Children's mở rộng.
Tom Kim dẫn trước hai gậy.
Và giờ Tom Kim đã thắng đúp nơi sa mạc!
Tôi nghĩ năm nay chắc chắn cho thấy, này,
đây là đấu thủ ưu tú, đặc biệt là người với lý lịch như Tom.
Cậu ấy củng cố mọi thứ người ta nghĩ.
Tài giỏi ở độ tuổi đó thật đặc biệt, và bạn có thể thấy
cậu ấy có mục tiêu lớn, và đang đúng quỹ đạo theo đuổi.
Năm ngoái cậu thắng ở độ tuổi 20, năm nay thắng ở tuổi 21 ở Vegas.
Việc ăn mừng sẽ thế nào?
Tôi sẽ ăn hết một miếng sô-cô-la mà tôi muốn ăn.
Nên tôi sẽ làm thế.
Rồi tôi sẽ gọi dịch vụ phòng, và tôi sẽ đi ngủ.
- Đấy. - Sẽ vui đấy.
Nóng lòng muốn ăn hết sô-cô-la. Tôi rất muốn nó.
Cảm ơn vì đã ở lại. Anh rất cảm kích.
Với Tom Kim, chúng ta vẫn tìm hiểu
về tư duy của cậu ấy và điều gì quan trọng với cậu ấy.
Nhưng một điều ta biết là ta sẽ được hiểu thêm
vì cậu ấy thể hiện chính mình và ta trân quý điều đó.
Tôi không thực sự thích được đặt danh hiệu.
Chỉ là… Tôi là Tom Kim và tôi đang sống với ước mơ của mình là chơi ở PGA TOUR.
Tôi làm việc chăm chỉ, và cố gắng hết sức mỗi ngày để tốt hơn.
Matthew Fitzpatrick là nhà vô địch ở Câu lạc bộ Đồng quê!
Matt Fitzpatrick từ nước Anh!
Cuộc sống khác với Matt.
- Đó là một trong những đấu thủ giỏi nhất. - Tôi muốn giữ nó mãi.
Alex là em trai.
Anh ấy sẽ đến Châu Âu để cố thăng tiến nghiệp golf.
Nhắm birdie ở hố 17.
Tôi chơi ở Challenge Tour.
Chỉ là cố gắng. Bạn không muốn tham gia nó.
Làm em trai của Matt thật tuyệt… và khó chịu.
Matt có nhiều điều, nếu không phải là tất cả mà tôi muốn có.
Tất nhiên là ghen tị. Khỏi phải nghĩ. Vâng.
Bạn muốn có cuộc đời như anh trai mình.
Mục tiêu là thoát khỏi cái bóng của Matt. Dù làm được hay không,
tôi không biết.
Vì Alex!
Cú đánh thật tuyệt.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh /i>