Ay. Wow?
-Handa ka na? -Maghihintay ako dito. Salamat.
Uy, Jeff.
Teka.
Malinaw ba?
-Oo. Markahan mo na. -Tom Kim, take one.
May ipapabasa lang kami sa 'yo.
Sige.
Make it, earn it, win it, prove it.
Ano nga ulit?
-Make it. -Make it.
-Earn it. -Earn it.
-Win it. -Win it.
Prove it.
-Ay, naku. -Sige.
bale make it, earn it, prove it…
Win it, prove it.
Make it, earn it, prove it, at win it.
Tatlo sa apat.
Muntikan na ba? Halos tumama na?
Make it, earn it, prove it.
-Win it. -Ano'ng kulang?
Win it, prove it. Win it, prove it.
Make it, earn it…
-Baligtad. -Ay! Sige.
Make it, earn it, prove it, win it.
-Naghalo ba? -Tayo na.
Make it, earn it, win it, prove it.
Isa pa.
Isa pa?
Diyos ko! Tingin ko dapat manatili na lang ako sa trabaho ko.
-Manalo ng pera. -Ayoko ng pirma mo.
Pwede mo bang tawagin si Rory McIlroy?
-At sabihing pumunta siya rito? -Nakuha n'yo ba 'yon?
-Tom, gusto mong gawin ang slate? -Oo.
Sa loob ng dalawang buwan, si Tom Kim, mula sa, "Sino 'yan?"
ay naging global superstar.
-Susunod, si Tom Kim. -Tom KIm.
Ayos!
Dalawang panalo sa huling apat na PGA TOUR niya. Grabe.
Ginulat niya ang mundo.
Si Tom Kim ay propesyonal na mula no'ng 15 siya.
Siya ang una matapos si Tiger Woods na nanalo ng dalawag beses bago mag-21.
Narito ang pinakabatang winner sa kasaysayan ng tournament.
Masasabi mong wala nang mas magaling na 20-year-old
kay Tom Kim. Nag-iisa siyang talento.
Parang mula sa langit ang swing na 'yon.
Tingnan mo ang 20-year-old na 'to!
Talentado siya.
Napakalaking personalidad sa laro na parang mababasag niya
ang records anumang oras.
Narito na si Tom Kim.
Kay Tom Kim nakatingin lahat.
Teenager siya nang manalo sa tournament ng PGA.
'Yon ang mangyayari.
May potensyal siya na maging global superstar.
Pero ibig sabihin din, inaasahan si Tom Kim na manalo.
At pwedeng mahirap iyon para sa isang 20 taong gulang.
Alam kong nabibilang ako,
pero laging may pagdududa.
-"Ay! Sapat na ba ako?" -Make it, earn it, win it, prove it.
Make it, earn it, win it…
PATUNAYAN MO
-Kumusta ka? -Uy, kumusta?
-Ano'ng apelyido? -Kim.
Ako si Tom Kim.
Ako ay 20 taong gulang, at propesyonal na golfer.
Noong isang taon, wala akong status hanggang sa matapos ang season.
Kim?
Pero ngayong taon, mahalagang ipakita ang kaya ko
at lumaban sa pinakamagandang stage.
Ito ang nakakatawa sa karanasan.
Parang minsan naliligaw ako sa clubhouse.
Uh-oh, mali.
Pakiramdam ko, "Ako ang pinakabata rito."
Pagpasok ko sa PGA TOUR, nakilala ko sila.
Nandiyan si Rory na tumitira ng 80-yard drives.
Madalas kong kalaro si Scottie. Iba ang pagtira niya..
Si Jordan ang puntahan ko para sa payo. Marami na 'kong itinanong kay JT.
Wala akong masyadong kaibigan noong bata ako. Kaya nasasabik ako.
-Nakapaglaro ka na sa hole na 'to? -Unang beses.
-Wow! -Unang beses.
Driver mula sa tee na to?
Driver o 3-wood. Kahit alin.
Ikaw na, Tom.
Napakabait niya. Ni di ko mainsulto.
Maramang dapat matutunan si Tom sa pananatili sa PGA TOUR.
Malakas na swing niya 'yon.
-'Yan ba ang "go hard" mo? -Medyo, oo.
Kakaiba ang golf dahil lagi mong kasama ang mga kalaban mo.
Silang lahat ay magkakasamang nag-eensayo.
Paano pag gusto mo ng malakas?
-Lakasan mo pa. -Mas malakas.
'Yon ang kailangan mo.
Pero pag laging magkakasama, parang inaaral ka nila.
Paano kaya siya? Gaano siya kagaling? Ano'ng klaseng kalaban siya?
Masyadong malapit.
Dapat malaman ni Tom na mapanganib sila.
May pagkakaibigan kayo bago ang unang tee,
pero pag nagsimula na,
magklaban na kayo, at gusto ka nilang talunin. Gano'n.
Ay, wow!
-Ayos! -Magaling.
Alam ko na pag nasa rurok ako, matatalo ko kahit sino.
Tumabi ka na lang.
Pumunta ako sa course at… May hapunan ba dito?
Papasok ka lang at oorder?
-Oo. -Oo.
May peanut butter at jam sila.
Para sa mga bata.
-Kasama ka do'n. -Oo.
-Wow!
Wow, okay!
Nariyan ang mga 15-month-old na anak namin ni Rickie,
at si Tom Kim nakaupo at kumakain ng PB&J.
Maraming biro na 12 years old ako,
at gusto kong seryosohin ako,
at kailangan patunayan na kaya ko silang talunin.
-Mahusay. -Uy, pare. Ang saya no'n.
-Uy, Tom. -Sige.
Mahigpit si Tom sa sarili.
Nakita ko siya dahil napaka-competitive niya.
Alam niyang kaya niyang manalo kahit saan,
pero tingin ko 'yong mga manlalarong nasa tuktok,
nirerespeto lang nila ang manalo ng major,
kaya maraming patutunayan si Tom Kim.
-Iikot mo kami. -Sige.
Ano 'to?
Ito ay cooler.
Pag tinatamad ako, halata naman.
Medyo mabigat ako.
Perpekto ito.
Siyempre di kailangang maglakad ng 10 yards.
Buksan ang ref, kumuha ng makakain, at pagkatapos
aalis…
na…
tayo.
Ano ang kuwento nito?
Regalo ito sa 'kin.
Tinawag ko ang sarili na Thomas, at sabi ng magulang ko gustong-gusto ko ang show.
Lagi kong hawak si Thomas noong bata ako.
Ipinanganak ako sa Seoul, South Korea.
Pumupunta sa golf course ang tatay at kapatid ko.
Gustong-gusto ko ang golf cart.
Tapos nagsimula na kong mag chip at putt,
at nagsimulang maglaro ng golf.
Itong maliit na tropeo ang unang panalo ko sa World Golf Ranking.
Naging propesyonal ako sa edad na 15 sa Asian Tour.
Di ko naisip na maglaro ng college golf.
Ang layunin ay maglaro sa PGA TOUR.
Akala ko pag nakapasok ako sa PGA TOUR, ayos na 'ko.
Pero pagdating ko dito, parang, "Gusto ko pa."
Gusto kong manalo ng major,
at ang Masters ang unang pagkakataon ko.
Ito ay welcome sa Masters.
At lumampas tayo.
Magaling, Tom. Ang ganda.
Ibaba natin.
-Naku! -Nanay ko lang 'yon.
Itatanong niya lang kung nasa'n ako.
Nakita ko siya kagabi, pero mapagmahal ang nanay ko…
Mahal na mahal niya 'ko. Ang sarap sa pakiramdam.
Sige. Handa na ba tayo?
Ang pinakamahusay na drive sa golf, ladies and gentlemen.
Heto na.
Laging malaking hakbang
sa career mo kung mapapatunayan mo na kaya mo na
ang manalo sa major.
Pero ang manalo sa Masters, ay ibang usapan
lalo na kung bata ka pa at kaya mong magawa ito.
At ayan na ang bago ninyong Masters champion.
Ang pinakabata sa lahat! Jack Nicklaus!
Unang nanalo sa Masters si Jack Nicklaus noong 23 siya.
Ayun na! Isang magandang panalo!
Nanalo si Tiger sa Masters ng 12 shots noong 21 siya.
Napakahusay na paglalaro!
Nanalo si Jordan Spieth ng Masters sa edad na 21.
Karaniwan, wala masyadong inaasahan sa isang tao
habang nagsisimula siya tour.
Pero, ang totoo, ito ang edad na nakikilala sila.
Heto ang tanong. Saan makakabili ng tinapay?
Sa player area sa may main clubhouse.
Bukas na ba?
-Oo. -Ayos.
Sige. Salamat.
-Kumusta? Salamat. -Welcome.
Hi. Pupunta lang ako sa player lounge.
-Player lounge. Mag… -Dito?
Hi. Ito ba ang player's lounge? Ayun na.
Locker 'to ng kampeon. Iniisip ko kung…
Mga kampeon?
Oo, ako… di ako…
-Gusto mo do'n sa regular? -Oo.
Tingin ko bawal ako dito.
Labag ito sa patakaran.
Gusto ko lang kumain.
-Ihahatid kita. -Ayos. Magaling.
Di ata ako pwede doon.
Isang pimento cheese. 'Yon lang. Salamat.
Umorder ako ng pimento cheese.
Kailangan mong kainin 'yon sa Augusta.
Tradisyon ata 'yon.
Di ako dapat kumain no'n. Magagalit ang trainer ko,
pero ayos lang.
Uy, halika. May ipapakita ako sa 'yo.
Kumusta?
Nakikita mo 'yong nakasulat?
Buwisit!
Sige, winner.
Ang sama mo.
Aalis ako sa parking spot mo.
Sobrang sarap.
May tinatawag na utak unggoy, at laging sinasabi nito na gawin mo
ang mga bagay na di dapat,
lalo sa cravings.
Mahilig ako sa pagkain, pero
laging sinasabi ng unggoy
na 'yong McFlurry o ito at 'yan.
Naiinis ako sa utak unggoy ko dahil sinasabi nito…
Halos nalalasahan mo na ang ice cream, o tsokolate, o anuman.
Magandang umaga mula sa Augusta National Golf Club.
Linggo ngayon, Easter Sunday.
Ang ika-87 na Masters.
Na-miss kita, Joey.
-Na-miss mo ako? Aw. -Alam ko.
Tingin ko naipakita ni Tom na may tsansa siyang maging mahusay.
Pero nakakadagdag ng pressure.
May mga inaasahan sa 'yo. May mga inaasahan ka na sa sarili,
tapos kailangan mong maglaro.
At ano'ng mangyayari mula rito, hindi natin alam.
Pag dalawang beses kang nanalo sa PGA sa murang edad,
madaling isipin na ang susunod
ay manalo ng major. Wala nang mas maganda pa do'n.
Ang naranasan mo lang sa bata mong career ay tagumpay at panalo.
Di ako magsisinungaling. Mahirap maging agresibo ngayon.
Kung nagsimula ka sa tore, gagalawin ito ng hangin,
iikot ito sa kanan, may six to eight feet mula sa kaliwa nito.
Heto si Tom Kim.
Marami siyang napahanga ngayong linggo.
20 taong gulang lang siya.
Mas bata siya sa walo sa top ten
sa world amateur rankings.
Para sa par.
Hindi!
Para sa bogey ito.
Di 'yon ang gusto niya.
Tom Kim. Mataas ang antas ng laro niya noong huling taon.
Para sa birdie sa ikapito.
Parang hindi siya masaya. Gusto niyang mpasama sa taas.
Pang-16 ka sa unang Masters mo.
Magandang linggo ito, pero di ito ang resulta na hinahanap ko.
Marami akong inaasahan sa buong linggo.
At walang mababago ito.
-Kailangan kong galingan. -Sige.
Alam mo ang nakakatawa? Sabi mo nga,
ito ang pinakamagandang tapos ko mula Amex, pero parang hindi.
-Ang weird. -Magandang laro.
Enjoy mo lang.
Mahirap makita
ang isang magaling na player na napakahigpit sa sarili.
Lalo't napakabata niya.
Paalam, guys. Kita tayo.
Ang ganitong finish para sa isang batang player ay malaking punto.
Ang tanong lang ay saan siya dadalhin nito?
Matapos ang unang Masters ko,
malinaw na sa akin kung ano'ng kailangan
bago maghanda para sa susunod na major.
Ang schedule ko sa golf ay para masiguro
na sapat ang pag-eensayo ko at naghahanda ako para sa torneo.
Magandang range session ito.
Kumain ka na?
May tatlong minuto na lang.
Sobrang abala, wala na kong oras na sumagot man lang sa text.
Magpahinga ka bukas.
Mag-eensayo ako't bibili ng tickets. Di ako sasakay sa eroplano.
-Problema mo iyan. -Gago ka.
Lahat ay kailangan ng mga gago.
Di 'yon tama.
-Tayo na. -Sige, tara na.
Sukatin natin ang ilan.
Ibang klase 'to.
-Sana may salamin ako para makita… -Oo!
Mukha ba akong nerd?
Ang PGA TOUR
ay isang transisyon sa ibang buhay, sa ibang mundo.
Hello!
Ang busy ko.
Ang dami kong obligasyon.
-Anong oras na? -Quarter to twelve.
Isang oras pa lang?
Hay.
Mahirap matutunan ang pamamahala ng oras ko,
ng oras ng pag-eensayo ko.
Masyado siyang maraming ginagawa, sa loob at labas ng course.
Pero parte 'yon ng tagumpay para sa unang taon sa PGA TOUR.
Sa overnight success niya nang napakabata
biglang marami na ang naghahabol sa oras at atensyon niya,
at ayos 'yon.
Pero mahirap din.
Mas maraming hinihinging oras.
Mahalaga na pag nakukuha mo ang ganitong atensyon,
wag kang magigitla at masabik
na tanggapin bawat oportunidad at panyam na dumarating.
-Kailangang pagtuunan ang golf. -Salamat.
Salamat.
Sobrang daming ganap. Di pa ko tumitigil.
Sinasabi sa akin ng mga taga-GQ na parang…
Alam mo bang schedule 'to ng celebrity? Sabi ko, "Golfer ako."
Dapat nagsasanay lang kami.
Sa golf, lahat ay nakadepende sa laro mo.
Kaya ayos lang basta't patuloy kang naglalaro sa antas
kung nasaan ka at sa inaasahan sa 'yo.
-Pare, pagod na ako. -Alam ko.
Maraming parating para kay Tom Kim.
At oo, may pressure na magpatuloy siya.
Nagbabalik ang major championship sa Western New York.
Ngayon, ang first-round coverage mula sa Oak Hill Country Club.
Isang big boy golf course 'to.
Itigil n'yo ang paglalagay ng camera sa ilalim,
dahil ang taba… Ganito ang hitsura ko.
-Di naman. -Dapat mula sa taas.
Maganda ang mukha mo.
Kaunting babae pa lang ang nagsabi niyan.
-Talaga? -Oo.
Di, habulin ka siguro.
Tingin mo? Parang hindi.
Sa mga nanonood,
tawagan n'yo ako. Available ako.
Pumangit ang bola ko.
Ngayon sa unang tee, mula sa Republika ng Korea, Tom Kim!
Mananalo ang isang 'to ng majors.
20 pa lang siya.
Ang interesante, mukha siyang malakas.
Medyo nasa gitna siya pagdating sa distansiya sa tee.
Ay, medyo pangit na tira 'yon.
Kailangang makuha para sa par
Tom Kim sa six.
-Di 'yon… -Di maganda. Nasa putikan.
-Tom Kim, naku! -Ay! Naku!
-Naku. -Nagkandaletse-letse na.
-Naku! -'Yon ay…
Ano'ng…
-Ano 'yon? -Ano?
-Wag mo nang ulitin! -Wag!
-Ano'ng mawawala sa kanya? -Tama naman.
-Doon siya sa creek. -Maligo siya!
Hugasan mo.
Siguradong ahat ng nanonood ngayon
ay sinusuportahan siya nang buong puso.
Oo.
May nakakahiyang sandali para kay Tom Kim.
Ito si Tom Kim.
Si Kim ay naliligo sa putikan.
Akala niya magandang ideya na iligtas ang tirang 'yon.
Pero pagdating niya doon, sabi niya pangit doon
sa pinuntahan niya.
Di siya pangkaraniwan.
Tingin ko pag iniisip ng mga tao ang pinakamagagaling
gusto nila na iisa lang ang hulma nila,
pero di ko iyon gagawin.
Nakita ko ang video ng ginawa niya nang matapos na kami.
Di ko alam ano'ng plano niya. Pero di 'yon gumana.
-Tom, narinig kong nahulog ka. -Lumubog ako.
Tiningnan namin. Parang ang dilim.
-Dinalhan n'yo siya ng damit? -Nagbanlaw siya sa creek.
Tinira niya sa fringe 'yong bola, nagdalawang putt, at umalis.
Alamat siya.
-Naligo ka na? -Nakita mo rin?
Iba ka.
-Ang guwapo mo. -Nakita n'yo ba?
-Kaya nga kami… -Kinukuwento nila sa 'kin.
Alam mo ang pinakamasama? Di ko nahanap 'yong bola.
Sumuong ka do'n at di mo nahanap?
-Wala. Baka nahulog. -Baliw ka, pre.
Malaking aral 'to sa akin.
Nakakadismaya.
Dalawa ang pwedeng mangyari kay Tom. Pwede siyang maalala bilang lovable,
at nakakaaliw na nagtampisaw sa putikan at pinatawa ang internet,
o pwede siyang bumalik sa pagsubok na maging isa sa pinakamagaling na golfer.
Dalawang araw na akong di naglalaro.
Ang weird.
Kumusta ang alignment?
Kung pupuntiryahin ko ang berdeng pin, parang pinupuntirya ko ang cart.
-Sige. -Kaya parang…
Nakikita mo ang itaas, Tom?
Ang kailangan mo ay siguraduhin na di ito aangat pag tumira ka na.
Matagal ko nang naiintindihan ang lagay ng swing ko.
Pero pag mas tutok ka sa pag-score at sa pakikibagay,
napupunta ka sa pangit na posisyon.
At tinawagan ko si Chris.
Parang kailangan ko ng tutulong sa 'kin na mas maintindihan 'to.
Pakiramdam ko malaki ang ipinagbago ng course
kumpara sa dati kong nilalaruan.
Mas malala 'yong mga mintis ko sa short-side.
Mas kaya ko kung kumaliwa lang sa bunker.
Mas ayos ang posisyon sa uphill.
Ngayon, pag napunta sa bunker sa TOUR, wala na. Bogey na 'yon.
At ang dami kong pagkakamali.
Mahirap ang golf. Pabago-bago. Madaling mawala,
at parang di ka na makabalik.
Tapos dadagdagan mo ang pressure sa sarili dahil alam mo ang kaya mo,
at sinusubukan mong kumawala
na mas komplikado kaysa sabihing,
"Uy, maniwala ka sa sarili mo."
Madalas nagiging palaisipan 'to
na kailangang maintindihan ng player at team niya.
Dobleng talim 'to dahil
"ang perfectionism" ay parte ng pagpupursigi mo.
Parte ito ng katiyakang hinahanap mo.
Pero dapat ang perfectionism ay mas tungkol sa proseso.
Oo. Ewan ko. Pakiramdam ko, wala akong pakialam sa proseso minsan.
-Gusto ko lang na tumama. -Ang kalalabasan.
Kaya ng batang 'tong manguna Magaling siya.
Nasa kanya ang focus. Nasa kanya ang etika.
Kailangan lang lumabas.
Tingin ko ang paglabas sa pag-iisip ng kalalabasan,
patungo sa proseso, ay parte ng maturity.
Binabanggit mo si Tiger. Sobrang tumuon sya sa proseso.
Oo.
Kaya siya ang pinakamagaling, di ba?
Ang ganda no'n.
Ang pinakahihintay na araw sa kalendaryo ng golfing.
Welcome sa Royal Liverpool at sa unang araw ng ika-151 Open.
Kumusta, sir? Magandang araw.
Tawagin mo na akong Mr. Royal Liverpool.
Ang Open Championship ay puno ng tradisyon,
at gustong mapanalunan ng golfers mula sa iba't ibang panig ng mundo.
-Nag-Italy ako ng ilang linggo. -Oo.
Talaga?
Rickie, good luck.
Narinig mo siya?
Sabi ko, "Pangit ba kung maghubad ako at maglinis ng sarili?"
Sabi niya, "Nagawa mo na 'yon."
Flashback.
Baka pinapakita nila no'ng nasa putikan ako.
Magsisimula na ang huling major challenge ng taon.
Nakakalito minsan, lalo na sa mga di pa nakakaalam.
Si Tom Kim ay nagsimula lang sa spotlight noong isang taon.
Ang Open ang huling pagkakataon ni Tom Kim ngayong taon para patunayan
na kaya niyang lumaban
sa pinakamagagaling na manlalaro sa malaking laro.
Walang dudang nakagawa si Tom ng impact
dahil sa mga laro niya buong taon.
Nasa ibaba ng green, at muntik nang dumausdos.
Pero di maganda ang resulta niya sa major championship
na di mo inaasahan sa tulad niyang may abilidad.
Napaaga.
-Masyadong kumurba. -Di ba?
-Three-putt bogey para kay Tom Kim. -Sige.
Tom Kim. Makakabawi ba siya?
Di maganda ang round, pero maganda ang tapos.
At ang sigurado ay lalabas si Tom Kim bukas na lumalaban.
Ang hirap ng ginawa ko ngayon, kaya pagod na pagod ako.
Iniisip ni Tom na di siya kasing talentado ng iba.
Di ako naniniwala.
Pero, gaya ng sabi ko sa kanya,
talo ng sipag ang talento pag pumalya ang talento.
Ibinigay ko ang lahat sa golf, at gano'n pa rin.
At ito ang huling major ng taon,
at alam ko ang kaya kong gawin.
IKALAWANG ROUND BIYERNES
Umakyat ka na. Sabay nating tingnan.
Ano'ng nangyari, Tom?
Sa tinutuluyan ko, may patio sila.
At sumabit ang paa ko, at lumagutok.
Mas magandang makita ang hitsura.
Ito ang talus. 'Yon ang fibula.
Dito galing ang ATFL,
at tingin ko napunit ang ATFL mo.
Isang grade three na tear.
Grade three?
Oo, napunit nang buo 'yong three.
-Kaya doon talaga masakit. -Aray!
Oo.
Sobrang naiinis ako.
Handa na 'ko. May isang pangit na round,
pero kung aabante pa, kaya kong maglaro nang maayos.
At ito ang huling major ko.
Ayaw kong bumalik sa US,
humiga sa upuan at walang magawa. Ayaw ko.
Tim, ang pwede naming gawin ay balutin iyan.
Mahirap ang injuries, 'no?
Mahirap sabihin sa tao na ito ang hanapbuhay
at ginagawa ito nang buong-puso na kailangang maghintay.
Pero ang problema ay ang sistema, at ang paggalaw
ay patuloy na pipinsala sa parehong parte.
Kaya kailangang mag-ingat.
Sa tee, mula sa Korea, Tom Kim.
Tom Kim, naglalaro sa kabila ng injury.
Sabi ng team sa kanya, subukan mo lang,
na bihira mong marinig.
Birdie sa four.
Para maka-two-over… at magaling.
Si Kim para sa maka-one-over.
Mukhang nahihirapan siya sa paglalakad.
Para sa birdie sa eight.
Maganda ang laro niya.
Sabi nila, "Mag-ingat sa may sakit o injured na golfer,"
dahil 'yon ang iniisip mo na nalilimutan mo ang ibang mangyayari
gaya kung paano pag makagawa ako ng bogey.
Pwedeng maalis ang inaasahan at pag-aalala tungkol sa golf.
Pag naglaro kang may injury
at lumala ito at kailangan mong magpahinga,
nababawasan ang masasalihan mo sa susunod na taon.
Kaya malaki ang epekto nito sa pagpapanatili mo sa PGA TOUR card mo.
Nasa ikatlong round tayo ng ika-151 Open.
Tom Kim.
Mas mataas siya ng anim na shot kahapon kaysa no'ng isang araw.
Magandang pagbawi.
Mula nang sumali sa tour si Tom Kim,
ang karakter niya ay laging masayahin,
nakakatawa at sobrang talentadong bata.
Ngayon sa Open, nalaman natin
na napakatapang niya ring bata.
At naipasok ni Tom Kim.
At doon mo talaga nakita ang lakas ng pag-iisip niya.
Para siyang si Tiger, naglalaro na may gano'ng injury.
Ayaw kong marinig na di matibay ang golfers.
Pag ako nagkasipon, mga apat hanggang anim na linggo.
Kaya para maglaro na may injury, karespe-respeto 'yon,
di lang mula sa mga manonood, pero mula din sa mga kasama mo.
Napakagandang tira!
May talento 'tong batang ito, 'no?
Ayos ka lang ba?
May headphones siya.
Magaling, bata.
HULING ROUND LINGGO
-Uulan ba buong araw? -Oo.
Buwisit.
Marami akong natutunan ngayong taon.
Tingin ko nakatulong ang pagharap
sa mga problema at mga inaasahan mula sa 'kin.
At naglalaro lang ako na may kumpiyansa sa sarili.
Ayos ka lang?
Ayos na.
Ako ang pinakabata dito, pero nakakasabay ako.
Ayos, Tommy! Ganyan nga! a
Isang tangkang eagle mula kay Tom Kim, na lumalaban sa dito sa Open.
Rally cap na para kay Tom Kim.
Four-under na.
Gusto kong pinapanood ang binatang ito.
Wow, may kakayahan siya.
Maganda ang araw niya, 'no?
Ang layo ng narating ko mula sa unang araw.
Nasa lagpas 100 ang posisyon ko,
at ngayon nasa top ten ako ng isang major championship.
-Susubukan niya ba? -Oo.
-Saan ang puntirya mo? -Flag.
Oo, tama.
-Tama 'yan, bata. -'Yon na.
-Komportableng puntirya, di ba? -Magandang puntirya, bata.
Ikawalong simula pa lang sa majors ng batang-bata niyang career.
Nakakatuwa siyang panoorin, di ba?
Oo.
Napakasayang personalidad.
Talagang nakabawi siya.
Tabal siya dati sa 89. At tingnan mo ang ginawa niya.
Mapapalaks nito ang kumpiyansa niya.
Salamat.
Ang pag-akyat sahagdan, pagpirma sa scorecard ko ay flashback
sa pagpupursige ko kahit gabi o madaling araw.
Ang mahahabang oras na kinatutuwaan ko
pero napakahirap din.
-Salamat, Joey. -Oo naman, bro. Magandang laro.
Masaya daw ang weekend natin.
Napakaganda ng laro ni Tom,
at sa tingin ko, pinatitibay nito ang paniniwala niya
na may kakayanan siya, at kahit pa di siya naka-100%,
ay kaya niyang lumaban sa pinakamalalaking torneo.
Napakasaya na ang best finish ko ay sa isang major.
Nakakaginhawa.
Tatlong beses ko na atang ginawa 'to sa huling tatlong araw.
Marami na kayong footage nito.
At mas nakilala ko ang sarili ko,
kung ano'ng kailangan ko para maging isa sa pinakamagaling.
Lahat ng nakikita mo sa Hall of Fame ay pinagdaanan din ito.
Nabigo sila, nahirapan
para makuha ang gusto nilang makamit.
Sa pinakamataas na antas ng laro,
kung saan ang pinakamalakas lang ang nananatili,
pinatunayan ni Tom Kim, kahit may injury,
ay kasinggaling rin siya ng iba.
-Bye, guys! -Bye! Masayang weekend, Tom.
At panonoorin siya ng pinakamagagaling
dail ko kinikilala na siya ng laro.
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Nakapaligid na ang lahat sa ika-18.
Dalawang lalaking naglalaro
sa huling araw ng Shriners Children's Open.
Si Tom Kim na may two-shot lead.
At nagwagi si Tom Kim ng back-to-back sa disyerto!
Tingin pinapakita ngayong taon na, uy,
isa 'tong elite player, lalo na sa tao na may tulad ng résumé ni Tom
Napatibay niya ang iniisip ng ibang tao.
Ang maging ganyan kagaling sa edad niya ay espesyal, at alam mo
na may malalaking goal siya, at inaabot niya 'yon.
Nanalo ka sa edad na 20 noong isang taon, at ngayong 21 ka, nanalo ka sa Vegas.
Paano ka magdiriwang?
Uubusin ko na 'yong tsokolateng gusto kong ubusin.
Gagawin ko 'yon.
Tapo mag-o-order ako ng room service, at matutulog.
-Ayun na. -Kapana-panabik.
Di na ko makahintay kainin 'yong tsokolate.
Salamat sa paghihintay.
Kay Tom Kim, inaalam pa natin
ang iniisip niya at kung ano'ng mahalaga sa kanya.
Pero ang alam natin ay makikita natin 'yon,
dahil nagpapakatotoo siya, at mahal natin siya dahil do'n.
Di ko talaga gustong binibigay sa 'kin ang mga bagay-bagay.
Medyo… Ako si Tom Kimat tinutupad ko ang pangarap kong maglaro sa PGA TOUR.
Nagsusumikap ako, at ginagawa ko lahat para gumaling.
Si Matthew Fitzpatrick ay isang kampeon sa Country Club!
Matt Fitzpatrick ng England!
Iba ang buhay ni Matt.
-Isa siya sa pinakamahusay. Gusto kong itago habambuhay.
Si Alex ang batang kapatid.
Pupunta siya sa Europe para iangat ang posisyon niya.
Para sa birdie sa 17.
Naglalaro ako sa Challenge Tour.
Napakahirap. Di mo gugustuhing sumali.
Ang maging kapatid ni Matt ay masaya… at nakakairita.
Na kay Matt ang marami, o lahat, ng bagay na gusto ko.
Naiinggit talaga ako. 'Yon ang totoo.
Gusto mo ang buhay na mayro'n ang kapatid mo.
Layunin kong makawala sa anino ni Matt. Kung magagawa ko ba o hindi,
hindi ko alam.
Para kay Alex!
Napakagandang tira.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon att. Kung magagawa ko ba o hindi,